Original subtitles

> He's a man on a mission

> in armor of high-tech ammunition

> trapped on the edge of an endless game

> his teenage life will never be the same

> in a dangerous world he does all he can

> he's iron man

> iron man

1x10 - Ready, A.I.M., Fire

whoa!

Aah-ah!

uh, can you repeat that.

I swear you said "beekeeper."

well, that's what they looked like

But with flying vans

And some pretty impressive-looking tech.

They were robbing a biotech warehouse,

And I was nearby.

just stop.

You're making this up.

Beekeepers?

with lasers.

what is that, a smoke grenade?

wait, it's not smoke.

These are magnetized nanoparticles.

My sensors are down.

I'm flying blind.

switch to visual.

huh, that's better.

Man, who are these guys?

This stuff is--uh-oh.

Tony.

I--I'm okay, I think.

They hit me, but nothing happened.

The armor must have-- auuuuugh!

uh, Tony, what are you doing?

I don't know.

Whatever they hit me with,

It's like gravity isn't affecting me.

Okay, I'm slowing down.

It must be temporary.

Rhodey?

communication systems down.

Error, system malfunctioning.

Rhodey, can you hear me?

The armor went dead.

Their gravity blaster must have...

Oh, god, gravity.

This is going to hurt.

Tony...

Tony, can you hear me?

come on, reboot, you stupid piece of junk.

welcome to the iron man software version 3.7.

The system encountered an unknown error

And is now rebooting.

Please wait.

aaaaaaah!

reboot successful.

Tony.

I have to change that music.

seriously, laser cannons,

Antitech magnetic nanogrenades, a gravity blaster?

The must be like a group of evil scientist

Action combat beekeepers or something.

you're just mad, 'cause you got out-teched.

I did not.

They just took me off guard.

That's all.

Now, I have to figure out what they wanted

At that biotech place,

And...And...Rhodey.

Hello, I got shot into space, and you're not even listening.

Great, that's just great, and...

check that out.

where are we?

it's called the gym, supergenius.

The job fair is today, you know,

That thing my mom's mentioned to us about 1,000 times?

what do you need a job for, lunch money?

Seriously, Rhodey, I can loan you some money.

I'm rich, you know.

ha-ha-ha-ha, funny.

No, she thinks having a job teaches responsibility.

She doesn't know the baggage I have to deal with

Having you as a best friend.

guys!

ah!

shield has a booth here.

Can you believe it?

I could be a shield agent.

I could arrested people all over the world,

And I'd get a jet pack.

you guys are nuts.

In two years, you can both come work for me

At stark international.

You can have Stane's job after I fire him.

wow, how does it feel to be the center of your own universe?

no kidding, arrogant much?

Shield would give me a jet pack.

mr. Stark.

uh, hi, principal Nara.

I haven't skipped anymore classes,

If that's what...

no, no, Tony, I need a favor.

We have a new student transferring in,

And I'd like you to show them around.

really?

I've only been here for a few weeks.

Rhodey or Happy would be better.

well, she requested you.

Miss Stane says the two of you go way back.

uh, if you want, I'll show her around,

You know, as a favor to you.

Ow!

she's up to something.

She has to be, right?

This can't be a coincidence.

I mean, seriously, why would she...

want to enroll here?

why else?

To be closer to you.

no, seriously.

I am serious.

You and your dad were always so nice to me and my dad.

her dad's totally evil, remember?

Apple, tree, hello?

Jealous.

Ahhh!

that's why I'm here, but what about you?

You don't belong here, Tony.

I agree, young lady.

My name is Basil Sandhurst, mr. Stark,

And I'd like to talk to you about your future.

Sorry, not really looking for a job.

How did you know who Tony was?

I work for a group called A.I.M., miss Stane,

The Advanced Idea Mechanics.

We're a scientific think tank,

And we've had our eye on mr. Stark for some time.

really?

your father was a great man,

But A.I.M. is well aware that you were the brains

Behind a large part of stark international's work.

Just as we're aware that you can't

Take over stark international until you turn 18.

You don't belong in high school, son.

You can't be challenged here.

You'll just stagnate.

A.I.M. can give you staff, labs, resources, funding,

Anything you want.

Just out of, you know, curiosity,

what is A.I.M. working on?

Tell me what you see.

Human machine interface.

Very good.

A.I.M. is on the verge of allowing

The human nervous system to control machines.

We have the biology down.

We need help with the mechanics.

We need your help.

I don't know.

Before you decide, let me leave you with these:

The controller disks.

If you can make these work, you'll change the world, Tony.

Think about it.

My contact information is inside.

Now, if you'll excuse me.

You're leaving?

The job fair just started.

I told you, we came here for you, Tony,

Only you.

see, it's not just me.

Everyone knows you don't belong here.

pretty impressive.

I heard the A.I.M. guy wouldn't even talk

To the Irwin twins,

And they're the academy's resident geniuses.

Well, I guess there's genius, and there's Tony Stark genius,

But seriously, what this tech could do for the iron man armor.

Imagine if I could control it just by thinking.

I'd be unstoppable.

I don't know, man.

You've got plenty going on already.

Remember the whole, "lose-your-company-

If-you-don't-focus on-school thing?"

Yeah, I know, but...

but what?

it just felt good to have someone treat me

The way my dad used to.

Okay, I'm in.

Tony, you've made the right decision.

think harder.

I think I'm going to beat you up.

We've been at this all morning.

no, wait.

Try to make the phone ring.

The controller disk should be able to transmit

To any machine.

Maybe...Turn off the lights.

We need to start small.

Just pick something and focus.

you owe me for this.

I'm trying the lights now.

are you concentrating?

yes.

can you concentrate more?

okay, that's it.

I'm done.

that's probably a good idea.

You look like you're about to pop.

What?

something's wrong.

I've been able to reverse engineer

Most of what a.I.M's done so far,

But there's some disk components I just can't figure out.

I have to go back to the school labs.

I--I left some components there.

whoa, did I just do that with my brain?

incoming call from Whitney Stane.

no, it's her.

And every time I turn around, Whitney's right there.

It's like she's my shadow.

She comes to the house.

She comes to the labs here in school.

no sign of her.

You're clear.

there you are.

You keep disappearing.

Help me.

what's with those two?

It's like you have groupies.

A.I.M. is a think tank of elite superscientists,

Not petty thieves.

look, we needed that biotech research.

and worse, you gave A.I.M. technology to a child.

Have you lost your mind?

have you even read Tony stark's file?

He's smarter than every one of your men here combined.

I'm telling you,

He can crack the controller disk.

we brought you in for modoc.

but once the controller disks work,

A.I.M. could just take everything they need.

do not question me.

The controller project is over.

sir, we're getting intermittent signal

From a controller disk.

What were the scientist supreme's orders?

proceed with the project.

Keep monitoring stark.

stark, do you want me to hurt you?

Is that why you're doing this?

what's your problem, gene khan?

Help a friend out.

let me guess.

Tony's doing another month of homework for you.

I'm getting the best grades of my life.

That's totally worth giving up a Saturday.

So once I activate the disks,

I want you all to concentrate on the lights.

Imagine them turning off.

wow, you tomorrow academy kids

Really know how to have fun.

Nice accessories, everyone, very chic.

Is this the A.I.M. thing?

Aren't you done with that yet?

you could help.

I'm trying the disks on as many different brain waves

As possible.

you're assuming she has a brain.

I'll pass, Tony.

I don't jump through hoops for anyone,

Unlike your little pet here.

oooh, you so did not just call me his pet.

whoa, okay, let's give this a try.

Everyone close your eyes, concentrate, now.

sir, the controller disks are active.

I can't believe it.

He already did it.

Sandhurst!

I gave you a direct order, and you defy me?

You'll pay for that decision with your life.

but stark did it.

The disks are active.

Surely you can see--

if the disks are working, prove it.

Use the controller helmet, and bring them to me.

what?

Why?

We've only begun to tap stark's potential.

We can't stop now.

Why alert him to--

it's not a request.

yes, supreme.

uh...

yes, I am concentrating...

On what I'm gonna do to you for the...

gene?

Guys, are you okay?

Hello?

Okay, that's not supposed to happen.

maybe you broke them.

no, I don't think so.

The disks: It's like the signal got reversed,

Like the machine is influencing the biology,

Not the other way around.

very astute, stark.

ahh!

Ugh!

Tony!

Arrgh!

ugh.

Ahh-ahh-ahhhh.

A.I.M. thanks you for your work.

A.I.M.?

Rhodey, what are you...

Oh, no.

Sandhurst?

you're a brilliant young man, Tony.

I'd say you have a bright future ahead of you,

But sadly, you don't.

ugh!

let's get out of here, now!

wait, I have to get my notes

And find a way to stop this.

My backpack... I have to get...

come on!

we'll call the police, and then...

Oh, nuts.

there's no way out, stark.

Together: There's no way out, stark.

everything is under my control.

Together: Everything is under my control.

okay, those outfits are ridiculous.

you should be more concerned about our weapons, miss Stane.

ugh!

Argh!

sir.

this is such a waste.

Find the boy's lab, take everything,

Then burn this place down.

I'll have my pawns deal with stark and the girl.

oh, I knew I should have brought my purse.

are you serious?

We're being chased by evil scientists,

And you're worried about your purse?

you wanted your backpack,

And besides, it's an expensive purse.

argh, this way.

I know a shortcut.

ugh!

Tony, this isn't-- what are you doing?

Tony!

well, that was dumb.

I thought he was supposed to be a genius.

got it.

Let's torch this place and--

robbing high schools: Pretty sad, guys.

Did the city's babies run out of candy?

iron man?

Wonderful, as if this wasn't going to be complicated enough.

do you have the disks?

yes and no.

We have them, but iron man's here.

what?

I don't care what it takes.

You recover A.I.M.'s technology.

Do you hear me?

oops, lost signal.

ahhhh!

auuugh!

not this time.

So much for being out-teched.

very impressive, iron man.

I don't know how you tracked us down,

But you'd better be careful.

I'd hate to see some innocent children get hurt

With all this fighting.

let them go right now, mister.

I'll consider that,

And please, iron man, call me...The controller.

I'm just here for my property,

Nothing you need to concern yourself with.

If you leave now, no one gets hurt.

I don't think so.

The files, controller.

excellent.

Now, iron man,

We can do this the hard way or the easy way.

I vote for the hard way.

Nice moves.

best kickboxing lessons daddy's money can buy.

Oh, and your guy's getting away.

you've left yourself open, iron man,

Not so smart.

What did you hope to accomplish?

this.

no!

wha...

Whitney?

What happened?

How did you...

Where are the beekeeper guys?

I don't know.

Someone locked me in a closet, remember?

I found your friends doing their zombie thing

Here in the hall.

I already called the police.

the disks on the children were fried

When the controller helmet was damaged,

Which will take months to fix,

And iron man destroyed the rest of the prototypes

As well as stark's research.

can you think of a reason that I shouldn't destroy you?

because you need me for the modoc mental interface.

No more distractions: You have my word.

You can trust me.

really, so everyone was gone

By the time you got out of the closet?

yes, for the hundredth time.

Why don't you believe me?

because I can always tell when you're lying.

Whatever, Tony.

look, I don't care what happened yesterday.

I just want to know what you're really doing here.

truth: My father sent me here to spy on you.

and you agreed?

yes...

But not for him.

I came here for my own reasons

sync: f1nc0