Original subtitles

1x08 - Field Trip

Report.

All sensors are in the green, sir.

The building is secure.

I've heard that before, mr. O'Brien.

Understood, sir.

Oh, and sir,

your daughter is here to see you.

Wonderful.

The old man wants us on full alert, 24/7.

Report everything.

I'm in.

still no alerts showing up on their systems.

You invented invisible armor, Tony.

Think about that.

Your dad would be so jealous.

he'd just come up with something better.

This place used to be my home.

Now I have to break into it.

When I was little, I always wanted

To come down here to my dad's vault

To see all of his inventions.

It was the good stuff,

The stuff he couldn't get to work

Or just never finished.

But now I'm scared to look inside.

hey, you don't know that Stane took it, Tony.

The living laser equipment,

It could have gotten out there before.

no.

Stane took it.

Oh, man. Stane's got everything.

then we'll get it back,

Because you've got something he doesn't:

The iron man armor, right?

yeah.

Yeah, you're right.

I've got--huh?

warning.

System failure in progress.

All functions in shutdown mode.

Tony?

Tony!

yeah, I'm here.

Tony, what happened?

the armor, it went, you know, dead.

it went dead?

What did Stane do?

no, it wasn't Stane.

The power cells are totally empty.

The stealth tech must have fried them.

Whoops.

what are we gonna do?

There's no way you could carry that armor out of the building,

And when Stane finds it--

relax, mr. Panicky.

This is no problem.

I'll just sneak out of the building,

Grab some new power cells,

Sneak back in, and get the armor.

Hmm, now that I said that out loud,

I think maybe we are in trouble.

okay, without the armor to jam the cameras,

I'll have to do this fast.

When it's clear, I'll jump into the elevator.

oh, you mean the elevator that will set off an alarm

Without your armor to jam it.

So when it's clear, I'll head up the stairs.

oh, what's happening?

don't worry.

I know this building like the back of my hand.

There's no way I'm gonna get...

Caught.

whitney, I do not have time for this.

you never have time!

I am dealing with a major security breach,

And now you want to see me?

You?

Tony?

Tony! Hi!

whitney?

I haven't see you in, like, months.

Where have you been?

I heard you're going to school now.

Why haven't you called?

Sorry, whitney.

It's been a little crazy.

well, I'm sure you'll find a way to make it up to me.

Maybe when you're done here, we can--

whitney, get out right now.

no!

You're busy, daddy?

Fine. I'll wait.

don't let me keep you two.

what are you doing here

In the middle of the night, Stark?

I can have the police here in two minutes.

well, I--it's-- it's just that--

Look, I know it was wrong to sneak in,

But you wouldn't let me come anymore.

I couldn't help it.

This place,

I grew up here.

It's all I have left of my dad,

And--and...

am I supposed to believe you're crying?

you monster!

How can you be so cruel?

You kicked him out of the place he grew up,

And now you're gonna arrest him for missing his father?

this has nothing to do with you, whitney.

ne. I'm leaving.

And Tony's coming with me.

Or are you gonna arrest us both?

mr. O'Brien,

Get them both out of here.

I want every single floor of this building searched.

Stark was here for a reason,

And I want to know what it is.

thank you, whitney.

my pleasure.

Now tell me why you were really there.

wow, it's late.

I really have to go.

Rhodey's mom is gonna be so mad.

Seriously, whitney, thanks.

you'd better call me.

wow, when you screw up, you do it big.

you can quit cheering him up now, Pepper.

did you even lock the vault behind you?

oh, no.

sorry, but can't you just hop in another suit

And go get the one you left behind?

whiplash trashed the only other one that worked.

The rest aren't ready,

And we don't have time to get them ready.

okay, what if we hope really, really hard

That no one ever goes down there?

that vault is the only thing on that level,

And if it's been cleared out,

There's really no reason someone would go down there.

Maybe Stane won't suspect anything.

there's no way, dude.

There's no way Stane bought that sob story you gave him.

He knows you were up to something.

He's probably searching the building right now.

And even if he's not,

It's not like he's going to hand us visitor's passes

To get back in any time soon.

that's it.

Iron man is finished.

wait. Rhodey's right.

Stane won't hand out visitor's passes to us,

But Stark international might give out the passes

To the tomorrow academy.

uh, and that helps us how?

two words: Field trip.

here's how it's gonna work.

The goal is to get to the armor, get it working,

And get out of Stark international

Without anyone seeing us.

Step one:

Get whatever tools, gizmos, or batteries we need

To ma the armor work again.

what are you doing?

what?

This is the most important meal of the day.

then Tony calls whoever he still knows

At Stark international,

Someone who owes him a favor.

tricia? It's me, Tony, Tony Stark.

Tony?

I heard you came in here last night.

Are you okay?

someone that can authorize a tour of Stark international

For the tomorrow academy.

please?

Dad used to do this thing all the time,

Tours, charities, demonstrations.

Can you help?

My dad always said I could count on you.

I--I'll see what I can do, Tony.

I'll take care of getting the trip

Authorized by the school.

Principal nara is all about students showing initiative.

Pepper, I like your initiative.

but what he really loves is paperwork.

I'm afraid you'd have to get permission slips

For eh and every student, signed by their--oh.

as hall monitor,

I've busted about every kid in the academy

For hallway violations.

I got their parents' signatures from the reports.

a school tour?

Is this a joke?

no, mr. Stane.

We do it to keep up the company's image

And to maintain ties with the community.

the company's image is no concern of--

oh, and your daughter's on line four.

Rhodey can handle transportation

And professor klein.

He shouldn't take much convincing.

I'm just having such a hard time

With the concept of fusion.

really?

You got an "a" on the test.

that was just luck.

Uh, I totally guessed.

But it just so happens that Stark international

Is having a demonstration of their fusion reactors today.

So can we have class there?

I'd love to see their labs.

Uh, can we do that?

there's a bus waiting outside, sir.

I can't believe that worked.

how couldn't it work?

Now, once we get inside,

We'll cause a distraction and split off from the tour,

Then get to the armor.

Piece of cake.

Pepper, if you ever go evil,

We're all in trouble.

Tell me about it.

Stark.

hey, uh, Gene. What's up?

good question.

What exactly are you up to?

And don't lie, because you're really bad at it.

I have absolutely no idea what you're talking about, none.

see what I mean?

You're a terrible liar.

You, Potts, and Rhodes had to go to a lot of trouble

To make this little excursion happen.

we love science, man.

Nothing weird about that.

Now let's go in, please.

come with me.

gene, don't forget to give Rhodey his lunch.

He gets really hungry.

that fell apart fast.

What now?

I don't know.

Plan "a" was so awesome,

I didn't come up with a plan "b."

I'm guessing that there's something

Much more interesting in here than Rhodey's lunch.

You should have asked me to help.

okay.

One of us will have to get to the armor

Replace the power cells, and fly it out.

ooh-ooh-ooh. I call it.

and stay out.

You got kicked out.

thanks, happy.

Why aren't you inside?

dude, I was kicked out before I even got off the bus.

go to school, whitney.

see, I value time with my father more than school.

Too bad you don't feel the same way about your work.

what is it, O'Brien?

sir, Tony Stark just tried to enter the building.

We ejected him,

But he's on a school bus outside.

he's planning something.

Have you completed the sweep of the building?

sir, there are 110 floors in the building

With thousands of rooms.

We've completed 87%.

enough.

Finish the sweep,

And put Stark under surveillance immediately.

and this is our fusion reactor lab,

Where our scientists work on ways to create

New, clean, and inexpensive power sources

For the good of the world.

or weapons.

Will you focus?

Look, I have to be the one to get the armor.

I know it inside and out.

And I know how to change the power cells,

You don't.

okay, fine. Crybaby.

I'll do the diversion.

uh, fire?

that isn't a fire alarm.

It's a hazardous material station.

oh, good to know.

no, I'm not trying to rob the place.

I left something in there,

And I really want to get it back.

Just help me find a way to get in.

Um, is it worth you doing my science homework

for the next month?

uh, sure.

What are you--

aw, dude, sorry.

Loose ball.

You okay?

and stay there.

what happened to her?

hazmat station.

Just keep her here until O'Brien comes down.

oh, come on.

I thought I saw some toxic waste, for real.

You might want to go back and check.

get me a visual on Tony Stark.

He should be on the bus outside.

Is that him?

I want this building in lockdown, right now.

boo.

Uh, I'm pretty sure I'm gonna beat you up when we get home.

fair enough.

Opening the door now.

I seriously can't believe we did it--

you did it, all right.

and that concludes today's tour.

what did you do?

nothing. The door was already unlocked.

I was just opening it.

Uh-oh.

uh, what's going on?

Is it a meltdown?

Is the building going nuclear?

Oh, tell me the truth!

Oh, it's a meltdown!

what? No, it's not a meltdown.

get me out of here!

take that.

and just how are we supposed to get out, genius?

no problem. See?

They're cutting a way out for us.

there's no way we're not going to be seen.

And the stealth tech will just fry the armor again.

Stane will know that we're involved with iron man.

I'll probably get arrested,

If these security drones don't fry me first.

status?

security drones have activated on all levels

Per lockdown protocol.

If Tony Stark is in the building,

They'll find him.

Hmm, that's weird.

See, on sublevel "Z,"

The drones are trying to get into a room

That was cleared out weeks ago.

Stark's vault.

Get me a visual on the vault, now!

O'Brien!

someone cut power to the building.

But you can only do that from right...

I am through being ignored!

great.

I surrender.

what did I miss?

we have to get out before the power comes back on.

Wait. What are you--

I can walk.

Let me down!

we're taking a shortcut.

well?

it, uh, it takes a minute

For the grid to reboot, sir.

let me down.

trust me, you don't want that.

stop! Let me off here.

I'll rejoin the group.

It'll be less suspicious.

but it'll be dark in there.

You sure you don't want me to stay to hold hands?

just go.

we're up and running again.

But the security camera hard drives, they--

Uh-oh.

find Stark.

Find him now.

piece of cake.

I don't even want to hear about it.

what is your problem?

I got foam in my nose-- in my nose!

Did you get to wear the armor?

Ha, no. Don't tell me.

one side, move!

yo, cue ball.

Can't you see we're busy?

Stark's been helping me with my homework all morning.

you were inside the building.

There are hundreds of security cameras.

I'll find a-- uh, sir?

The hard drives crashed when the power went out.

All of today's surveillance video, it's gone.

I'm thinking two months of homework.

yeah, sounds fair.

well, that went perfectly.

Except for every single detail.

Well, it was a good plan, though.

yeah, I'm sure you meant for Gene, Happy,

And Stane's own daughter to help us.

Man, it's just pure luck

That Stane doesn't have the armor right--

Tony, where is the armor?

oh, that? Yeah, uh...

I may need some help getting it back.

sync: f1nc0 thx to