Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,657 --> 00:00:44,323
1x08 - Field Trip
2
00:00:59,269 --> 00:00:59,738
Report.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,225
All sensors
are in the green, sir.
4
00:01:01,389 --> 00:01:02,376
The building is secure.
5
00:01:02,745 --> 00:01:04,181
I've heard that before,
mr. O'Brien.
6
00:01:04,781 --> 00:01:05,800
Understood, sir.
7
00:01:06,135 --> 00:01:07,039
Oh, and sir,
8
00:01:07,250 --> 00:01:08,727
your daughter
is here to see you.
9
00:01:09,088 --> 00:01:10,558
Wonderful.
10
00:01:16,352 --> 00:01:19,116
The old man
wants us on full alert, 24/7.
11
00:01:19,368 --> 00:01:21,079
Report everything.
12
00:01:41,776 --> 00:01:42,700
I'm in.
13
00:01:50,744 --> 00:01:53,359
still no alerts showing up
on their systems.
14
00:01:54,043 --> 00:01:56,403
You invented invisible armor,
Tony.
15
00:01:56,924 --> 00:01:58,018
Think about that.
16
00:01:58,209 --> 00:02:00,395
Your dad would be
so jealous.
17
00:02:01,663 --> 00:02:03,668
he'd just come up with
something better.
18
00:02:03,953 --> 00:02:05,921
This place used to be
my home.
19
00:02:06,153 --> 00:02:08,297
Now I have to break into it.
20
00:02:13,901 --> 00:02:15,183
When I was little,
I always wanted
21
00:02:15,360 --> 00:02:16,683
To come down here
to my dad's vault
22
00:02:17,109 --> 00:02:18,459
To see all of his inventions.
23
00:02:23,058 --> 00:02:23,998
It was the good stuff,
24
00:02:24,150 --> 00:02:24,929
The stuff he couldn't
get to work
25
00:02:25,041 --> 00:02:26,302
Or just never finished.
26
00:02:26,418 --> 00:02:28,294
But now I'm scared
to look inside.
27
00:02:32,284 --> 00:02:34,387
hey, you don't know
that Stane took it, Tony.
28
00:02:34,591 --> 00:02:35,685
The living laser equipment,
29
00:02:35,810 --> 00:02:37,657
It could have
gotten out there before.
30
00:02:38,579 --> 00:02:39,645
no.
31
00:02:39,898 --> 00:02:41,323
Stane took it.
32
00:02:47,126 --> 00:02:48,943
Oh, man.
Stane's got everything.
33
00:02:49,152 --> 00:02:50,643
then we'll get it back,
34
00:02:50,760 --> 00:02:52,337
Because you've got something
he doesn't:
35
00:02:52,618 --> 00:02:54,328
The iron man armor, right?
36
00:02:54,538 --> 00:02:55,554
yeah.
37
00:02:55,730 --> 00:02:56,713
Yeah, you're right.
38
00:02:57,393 --> 00:02:58,264
I've got--huh?
39
00:02:59,493 --> 00:03:00,572
warning.
40
00:03:00,780 --> 00:03:02,135
System failure
in progress.
41
00:03:02,328 --> 00:03:04,132
All functions in shutdown mode.
42
00:03:21,810 --> 00:03:22,652
Tony?
43
00:03:22,867 --> 00:03:23,719
Tony!
44
00:03:24,094 --> 00:03:25,300
yeah, I'm here.
45
00:03:26,398 --> 00:03:27,830
Tony, what happened?
46
00:03:30,247 --> 00:03:33,426
the armor, it went, you know,
dead.
47
00:03:33,692 --> 00:03:34,630
it went dead?
48
00:03:34,942 --> 00:03:36,076
What did Stane do?
49
00:03:36,337 --> 00:03:37,620
no, it wasn't Stane.
50
00:03:37,865 --> 00:03:39,330
The power cells
are totally empty.
51
00:03:39,491 --> 00:03:40,662
The stealth tech
must have fried them.
52
00:03:40,878 --> 00:03:41,896
Whoops.
53
00:03:42,178 --> 00:03:43,426
what are we gonna do?
54
00:03:43,647 --> 00:03:45,589
There's no way you could carry
that armor out of the building,
55
00:03:45,835 --> 00:03:47,296
And when Stane finds it--
56
00:03:47,610 --> 00:03:48,838
relax, mr. Panicky.
57
00:03:49,111 --> 00:03:50,273
This is no problem.
58
00:03:50,549 --> 00:03:51,675
I'll just sneak
out of the building,
59
00:03:51,910 --> 00:03:52,828
Grab some new power cells,
60
00:03:53,094 --> 00:03:53,863
Sneak back in,
and get the armor.
61
00:03:54,284 --> 00:03:56,420
Hmm, now that I said that
out loud,
62
00:03:56,882 --> 00:03:57,989
I think maybe we are in trouble.
63
00:04:15,668 --> 00:04:17,026
okay, without the armor
to jam the cameras,
64
00:04:17,492 --> 00:04:18,774
I'll have to do this fast.
65
00:04:19,010 --> 00:04:20,504
When it's clear,
I'll jump into the elevator.
66
00:04:20,916 --> 00:04:22,801
oh, you mean the elevator
that will set off an alarm
67
00:04:23,000 --> 00:04:24,002
Without your armor to jam it.
68
00:04:26,251 --> 00:04:27,790
So when it's clear,
I'll head up the stairs.
69
00:04:28,466 --> 00:04:29,446
oh, what's happening?
70
00:04:29,689 --> 00:04:31,257
don't worry.
71
00:04:31,606 --> 00:04:33,330
I know this building like
the back of my hand.
72
00:04:33,676 --> 00:04:34,914
There's no way I'm gonna get...
73
00:04:38,002 --> 00:04:39,295
Caught.
74
00:04:44,488 --> 00:04:47,221
whitney,
I do not have time for this.
75
00:04:47,508 --> 00:04:48,842
you never have time!
76
00:04:49,101 --> 00:04:51,688
I am dealing
with a major security breach,
77
00:04:52,017 --> 00:04:53,815
And now you want to see me?
78
00:04:59,438 --> 00:05:00,340
You?
79
00:05:00,545 --> 00:05:01,376
Tony?
80
00:05:01,702 --> 00:05:03,962
Tony!
Hi!
81
00:05:04,344 --> 00:05:05,171
whitney?
82
00:05:05,347 --> 00:05:06,491
I haven't see you
in, like, months.
83
00:05:06,732 --> 00:05:07,802
Where have you been?
84
00:05:08,010 --> 00:05:08,982
I heard
you're going to school now.
85
00:05:09,277 --> 00:05:10,350
Why haven't you called?
86
00:05:11,544 --> 00:05:12,367
Sorry, whitney.
87
00:05:12,821 --> 00:05:13,777
It's been a little crazy.
88
00:05:13,995 --> 00:05:16,601
well, I'm sure you'll
find a way to make it up to me.
89
00:05:17,704 --> 00:05:19,620
Maybe when you're done here,
we can--
90
00:05:20,168 --> 00:05:23,130
whitney,
get out right now.
91
00:05:23,366 --> 00:05:24,593
no!
92
00:05:25,816 --> 00:05:27,422
You're busy, daddy?
93
00:05:27,675 --> 00:05:29,584
Fine.
I'll wait.
94
00:05:31,101 --> 00:05:32,503
don't let me keep you two.
95
00:05:34,362 --> 00:05:35,863
what are you doing here
96
00:05:36,057 --> 00:05:37,246
In the middle of the night,
Stark?
97
00:05:37,409 --> 00:05:39,226
I can have the police here
in two minutes.
98
00:05:39,507 --> 00:05:42,838
well, I--it's--
it's just that--
99
00:05:43,214 --> 00:05:45,406
Look, I know it was wrong
to sneak in,
100
00:05:45,743 --> 00:05:47,823
But you wouldn't let me
come anymore.
101
00:05:48,025 --> 00:05:49,132
I couldn't help it.
102
00:05:49,369 --> 00:05:50,731
This place,
103
00:05:50,988 --> 00:05:52,466
I grew up here.
104
00:05:52,689 --> 00:05:54,319
It's all I have left
of my dad,
105
00:05:54,638 --> 00:05:55,796
And--and...
106
00:05:58,032 --> 00:06:00,492
am I supposed to believe
you're crying?
107
00:06:00,686 --> 00:06:01,925
you monster!
108
00:06:02,168 --> 00:06:03,470
How can you be so cruel?
109
00:06:03,651 --> 00:06:04,802
You kicked him out of the place
he grew up,
110
00:06:05,027 --> 00:06:07,363
And now you're gonna arrest him
for missing his father?
111
00:06:07,552 --> 00:06:09,623
this has nothing to do
with you, whitney.
112
00:06:10,022 --> 00:06:11,230
ne.
I'm leaving.
113
00:06:11,524 --> 00:06:13,326
And Tony's coming with me.
114
00:06:13,838 --> 00:06:15,552
Or are you gonna
arrest us both?
115
00:06:15,973 --> 00:06:17,344
mr. O'Brien,
116
00:06:17,625 --> 00:06:21,080
Get them both
out of here.
117
00:06:24,453 --> 00:06:28,038
I want every single floor
of this building searched.
118
00:06:28,263 --> 00:06:30,036
Stark was here
for a reason,
119
00:06:30,230 --> 00:06:32,859
And I want to know
what it is.
120
00:06:39,638 --> 00:06:40,568
thank you, whitney.
121
00:06:40,746 --> 00:06:41,489
my pleasure.
122
00:06:41,672 --> 00:06:43,293
Now tell me why
you were really there.
123
00:06:43,542 --> 00:06:44,801
wow, it's late.
124
00:06:45,042 --> 00:06:46,330
I really have to go.
125
00:06:46,537 --> 00:06:47,904
Rhodey's mom
is gonna be so mad.
126
00:06:48,504 --> 00:06:50,470
Seriously, whitney,
thanks.
127
00:06:51,958 --> 00:06:53,305
you'd better call me.
128
00:06:57,131 --> 00:06:59,931
wow, when you screw up,
you do it big.
129
00:07:00,190 --> 00:07:02,127
you can quit
cheering him up now, Pepper.
130
00:07:02,380 --> 00:07:04,279
did you even lock the vault
behind you?
131
00:07:04,502 --> 00:07:05,732
oh, no.
132
00:07:06,153 --> 00:07:08,502
sorry, but can't you just
hop in another suit
133
00:07:08,665 --> 00:07:10,043
And go get the one
you left behind?
134
00:07:10,297 --> 00:07:12,371
whiplash trashed the only
other one that worked.
135
00:07:12,586 --> 00:07:13,708
The rest aren't ready,
136
00:07:13,972 --> 00:07:15,442
And we don't have time
to get them ready.
137
00:07:15,674 --> 00:07:18,088
okay, what if we hope
really, really hard
138
00:07:18,369 --> 00:07:20,374
That no one
ever goes down there?
139
00:07:21,890 --> 00:07:23,801
that vault is the only thing
on that level,
140
00:07:24,004 --> 00:07:25,512
And if it's been cleared out,
141
00:07:25,736 --> 00:07:27,727
There's really no reason
someone would go down there.
142
00:07:27,948 --> 00:07:29,798
Maybe Stane
won't suspect anything.
143
00:07:29,991 --> 00:07:30,941
there's no way, dude.
144
00:07:31,121 --> 00:07:33,989
There's no way Stane bought
that sob story you gave him.
145
00:07:34,176 --> 00:07:35,735
He knows you were
up to something.
146
00:07:35,962 --> 00:07:37,573
He's probably searching
the building right now.
147
00:07:37,799 --> 00:07:39,119
And even if he's not,
148
00:07:39,286 --> 00:07:40,900
It's not like he's going to
hand us visitor's passes
149
00:07:41,057 --> 00:07:43,329
To get back in
any time soon.
150
00:07:43,591 --> 00:07:44,711
that's it.
151
00:07:44,908 --> 00:07:45,912
Iron man is finished.
152
00:07:46,074 --> 00:07:47,290
wait.
Rhodey's right.
153
00:07:47,536 --> 00:07:49,549
Stane won't hand out
visitor's passes to us,
154
00:07:49,793 --> 00:07:51,779
But Stark international
might give out the passes
155
00:07:52,175 --> 00:07:53,850
To the tomorrow academy.
156
00:07:54,914 --> 00:07:57,003
uh, and that helps us how?
157
00:07:57,233 --> 00:07:59,823
two words:
Field trip.
158
00:08:02,896 --> 00:08:03,804
here's how it's gonna work.
159
00:08:04,194 --> 00:08:06,200
The goal is to get
to the armor, get it working,
160
00:08:06,385 --> 00:08:07,621
And get out
of Stark international
161
00:08:07,783 --> 00:08:09,182
Without anyone seeing us.
162
00:08:09,366 --> 00:08:10,568
Step one:
163
00:08:10,783 --> 00:08:12,608
Get whatever tools, gizmos,
or batteries we need
164
00:08:12,799 --> 00:08:14,261
To ma the armor work again.
165
00:08:16,351 --> 00:08:17,766
what are you doing?
166
00:08:17,967 --> 00:08:18,939
what?
167
00:08:19,134 --> 00:08:20,381
This is the most important meal
of the day.
168
00:08:20,576 --> 00:08:22,225
then Tony calls
whoever he still knows
169
00:08:22,412 --> 00:08:23,708
At Stark international,
170
00:08:24,157 --> 00:08:26,167
Someone who
owes him a favor.
171
00:08:26,371 --> 00:08:28,425
tricia?
It's me, Tony, Tony Stark.
172
00:08:28,651 --> 00:08:29,598
Tony?
173
00:08:29,810 --> 00:08:31,450
I heard you came in here
last night.
174
00:08:31,681 --> 00:08:33,018
Are you okay?
175
00:08:33,601 --> 00:08:35,725
someone that can authorize
a tour of Stark international
176
00:08:35,943 --> 00:08:37,714
For the tomorrow academy.
177
00:08:37,968 --> 00:08:38,834
please?
178
00:08:39,040 --> 00:08:40,492
Dad used to do this thing
all the time,
179
00:08:40,738 --> 00:08:42,306
Tours, charities,
demonstrations.
180
00:08:42,630 --> 00:08:44,084
Can you help?
181
00:08:44,303 --> 00:08:46,308
My dad always said
I could count on you.
182
00:08:47,165 --> 00:08:49,627
I--I'll see
what I can do, Tony.
183
00:08:51,534 --> 00:08:52,460
I'll take care of getting
the trip
184
00:08:52,674 --> 00:08:53,624
Authorized by the school.
185
00:08:54,027 --> 00:08:56,376
Principal nara is all about
students showing initiative.
186
00:08:59,256 --> 00:09:00,938
Pepper,
I like your initiative.
187
00:09:01,305 --> 00:09:04,027
but what he really loves
is paperwork.
188
00:09:04,274 --> 00:09:06,173
I'm afraid you'd have to get
permission slips
189
00:09:06,340 --> 00:09:09,501
For eh and every student,
signed by their--oh.
190
00:09:09,772 --> 00:09:10,931
as hall monitor,
191
00:09:11,172 --> 00:09:12,558
I've busted about every kid
in the academy
192
00:09:12,814 --> 00:09:13,912
For hallway violations.
193
00:09:14,151 --> 00:09:16,297
I got their parents' signatures
from the reports.
194
00:09:21,299 --> 00:09:23,126
a school tour?
195
00:09:23,328 --> 00:09:24,781
Is this a joke?
196
00:09:25,034 --> 00:09:26,595
no, mr. Stane.
197
00:09:26,823 --> 00:09:28,483
We do it to keep up
the company's image
198
00:09:28,661 --> 00:09:30,299
And to maintain ties
with the community.
199
00:09:30,493 --> 00:09:32,290
the company's image
is no concern of--
200
00:09:32,506 --> 00:09:34,314
oh, and your daughter's
on line four.
201
00:09:37,736 --> 00:09:39,119
Rhodey can handle
transportation
202
00:09:39,345 --> 00:09:40,339
And professor klein.
203
00:09:40,564 --> 00:09:41,859
He shouldn't take
much convincing.
204
00:09:42,113 --> 00:09:43,830
I'm just having
such a hard time
205
00:09:44,078 --> 00:09:45,465
With the concept of fusion.
206
00:09:45,609 --> 00:09:46,577
really?
207
00:09:46,798 --> 00:09:48,603
You got an "a" on the test.
208
00:09:48,861 --> 00:09:50,477
that was just luck.
209
00:09:50,689 --> 00:09:52,464
Uh, I totally guessed.
210
00:09:53,383 --> 00:09:55,450
But it just so happens
that Stark international
211
00:09:55,689 --> 00:09:58,262
Is having a demonstration
of their fusion reactors today.
212
00:09:58,548 --> 00:10:00,904
So can we have class there?
213
00:10:01,549 --> 00:10:04,669
I'd love to see
their labs.
214
00:10:04,921 --> 00:10:06,998
Uh, can we do that?
215
00:10:07,267 --> 00:10:09,106
there's a bus
waiting outside, sir.
216
00:10:16,039 --> 00:10:17,540
I can't believe that worked.
217
00:10:17,758 --> 00:10:19,039
how couldn't it work?
218
00:10:19,257 --> 00:10:20,559
Now, once we get inside,
219
00:10:20,794 --> 00:10:22,532
We'll cause a distraction
and split off from the tour,
220
00:10:22,795 --> 00:10:24,361
Then get to the armor.
221
00:10:24,281 --> 00:10:24,901
Piece of cake.
222
00:10:25,119 --> 00:10:26,256
Pepper, if you ever go evil,
223
00:10:26,603 --> 00:10:28,141
We're all in trouble.
224
00:10:28,347 --> 00:10:29,336
Tell me about it.
225
00:10:47,668 --> 00:10:48,706
Stark.
226
00:10:48,918 --> 00:10:51,849
hey, uh, Gene.
What's up?
227
00:10:52,078 --> 00:10:53,210
good question.
228
00:10:53,398 --> 00:10:54,851
What exactly are you up to?
229
00:10:55,029 --> 00:10:56,734
And don't lie,
because you're really bad at it.
230
00:10:57,133 --> 00:10:59,767
I have absolutely no idea
what you're talking about, none.
231
00:11:00,047 --> 00:11:01,101
see what I mean?
232
00:11:01,333 --> 00:11:02,625
You're a terrible liar.
233
00:11:02,828 --> 00:11:04,258
You, Potts, and Rhodes
had to go to a lot of trouble
234
00:11:04,508 --> 00:11:06,703
To make this
little excursion happen.
235
00:11:08,366 --> 00:11:10,195
we love science, man.
236
00:11:10,418 --> 00:11:11,609
Nothing weird about that.
237
00:11:11,795 --> 00:11:14,067
Now let's go in, please.
238
00:11:16,439 --> 00:11:17,403
come with me.
239
00:11:17,663 --> 00:11:19,971
gene, don't forget to give
Rhodey his lunch.
240
00:11:20,531 --> 00:11:23,004
He gets really hungry.
241
00:11:26,277 --> 00:11:27,692
that fell apart fast.
242
00:11:27,921 --> 00:11:28,952
What now?
243
00:11:29,157 --> 00:11:30,214
I don't know.
244
00:11:30,472 --> 00:11:31,518
Plan "a" was so awesome,
245
00:11:31,772 --> 00:11:33,150
I didn't come up
with a plan "b."
246
00:11:33,985 --> 00:11:35,370
I'm guessing
that there's something
247
00:11:35,559 --> 00:11:38,784
Much more interesting in here
than Rhodey's lunch.
248
00:11:40,341 --> 00:11:41,967
You should have
asked me to help.
249
00:11:44,641 --> 00:11:45,444
okay.
250
00:11:45,652 --> 00:11:47,094
One of us will have
to get to the armor
251
00:11:47,315 --> 00:11:49,416
Replace the power cells,
and fly it out.
252
00:11:50,104 --> 00:11:51,150
ooh-ooh-ooh.
I call it.
253
00:11:52,896 --> 00:11:54,014
and stay out.
254
00:11:56,298 --> 00:11:56,695
You got kicked out.
255
00:11:57,692 --> 00:11:58,652
thanks, happy.
256
00:11:58,908 --> 00:12:00,097
Why aren't you inside?
257
00:12:00,323 --> 00:12:02,940
dude, I was kicked out
before I even got off the bus.
258
00:12:04,585 --> 00:12:06,668
go to school, whitney.
259
00:12:06,913 --> 00:12:09,126
see, I value time
with my father more than school.
260
00:12:09,619 --> 00:12:11,356
Too bad you don't feel
the same way about your work.
261
00:12:13,175 --> 00:12:15,073
what is it, O'Brien?
262
00:12:15,483 --> 00:12:17,365
sir, Tony Stark just tried
to enter the building.
263
00:12:17,619 --> 00:12:18,396
We ejected him,
264
00:12:18,669 --> 00:12:20,053
But he's on
a school bus outside.
265
00:12:20,300 --> 00:12:21,647
he's planning something.
266
00:12:21,873 --> 00:12:23,631
Have you completed
the sweep of the building?
267
00:12:24,003 --> 00:12:26,081
sir, there are 110 floors
in the building
268
00:12:26,361 --> 00:12:27,365
With thousands of rooms.
269
00:12:27,581 --> 00:12:28,563
We've completed 87%.
270
00:12:28,873 --> 00:12:30,002
enough.
271
00:12:30,237 --> 00:12:31,250
Finish the sweep,
272
00:12:31,488 --> 00:12:33,593
And put Stark
under surveillance immediately.
273
00:12:37,105 --> 00:12:39,949
and this
is our fusion reactor lab,
274
00:12:40,281 --> 00:12:41,967
Where our scientists
work on ways to create
275
00:12:42,186 --> 00:12:44,531
New, clean, and inexpensive
power sources
276
00:12:44,748 --> 00:12:45,838
For the good of the world.
277
00:12:46,091 --> 00:12:47,521
or weapons.
278
00:12:47,824 --> 00:12:48,716
Will you focus?
279
00:12:48,935 --> 00:12:50,693
Look, I have to be the one
to get the armor.
280
00:12:50,990 --> 00:12:52,282
I know it inside and out.
281
00:12:52,532 --> 00:12:54,178
And I know how
to change the power cells,
282
00:12:54,438 --> 00:12:55,444
You don't.
283
00:12:55,684 --> 00:12:57,082
okay, fine.
Crybaby.
284
00:12:57,923 --> 00:12:59,073
I'll do the diversion.
285
00:13:10,674 --> 00:13:12,421
uh, fire?
286
00:13:13,453 --> 00:13:15,020
that isn't a fire alarm.
287
00:13:15,266 --> 00:13:17,138
It's a hazardous
material station.
288
00:13:17,406 --> 00:13:19,091
oh, good to know.
289
00:13:24,011 --> 00:13:25,430
no, I'm not trying
to rob the place.
290
00:13:25,689 --> 00:13:26,804
I left something in there,
291
00:13:27,042 --> 00:13:28,383
And I really want
to get it back.
292
00:13:28,615 --> 00:13:29,852
Just help me find a way
to get in.
293
00:13:30,125 --> 00:13:32,213
Um, is it worth you doing
my science homework
294
00:13:32,487 --> 00:13:33,450
for the next month?
295
00:13:33,703 --> 00:13:34,635
uh, sure.
296
00:13:35,160 --> 00:13:35,976
What are you--
297
00:13:39,024 --> 00:13:40,831
aw, dude, sorry.
298
00:13:41,386 --> 00:13:42,311
Loose ball.
299
00:13:42,691 --> 00:13:43,732
You okay?
300
00:13:45,446 --> 00:13:46,659
and stay there.
301
00:13:50,360 --> 00:13:51,754
what happened to her?
302
00:13:52,034 --> 00:13:53,268
hazmat station.
303
00:13:53,519 --> 00:13:55,309
Just keep her here until
O'Brien comes down.
304
00:13:55,561 --> 00:13:56,856
oh, come on.
305
00:13:57,073 --> 00:13:59,289
I thought I saw
some toxic waste, for real.
306
00:13:59,888 --> 00:14:01,283
You might want to go back
and check.
307
00:14:02,879 --> 00:14:04,394
get me a visual
on Tony Stark.
308
00:14:04,622 --> 00:14:05,731
He should be on the bus
outside.
309
00:14:09,667 --> 00:14:11,324
Is that him?
310
00:14:12,907 --> 00:14:16,422
I want this building
in lockdown, right now.
311
00:14:19,637 --> 00:14:20,894
boo.
312
00:14:22,117 --> 00:14:24,769
Uh, I'm pretty sure I'm gonna
beat you up when we get home.
313
00:14:25,653 --> 00:14:27,031
fair enough.
314
00:14:32,561 --> 00:14:33,517
Opening the door now.
315
00:14:35,621 --> 00:14:38,570
I seriously can't believe
we did it--
316
00:14:40,596 --> 00:14:41,828
you did it, all right.
317
00:14:56,818 --> 00:14:58,246
and that concludes
today's tour.
318
00:15:00,753 --> 00:15:02,207
what did you do?
319
00:15:02,436 --> 00:15:04,035
nothing.
The door was already unlocked.
320
00:15:04,286 --> 00:15:05,688
I was just opening it.
321
00:15:09,255 --> 00:15:10,325
Uh-oh.
322
00:15:22,156 --> 00:15:23,566
uh, what's going on?
323
00:15:23,752 --> 00:15:24,612
Is it a meltdown?
324
00:15:24,827 --> 00:15:26,014
Is the building going nuclear?
325
00:15:26,192 --> 00:15:27,080
Oh, tell me the truth!
326
00:15:27,358 --> 00:15:28,818
Oh, it's a meltdown!
327
00:15:29,053 --> 00:15:30,767
what?
No, it's not a meltdown.
328
00:15:31,607 --> 00:15:34,232
get me out of here!
329
00:15:42,018 --> 00:15:43,276
take that.
330
00:15:44,095 --> 00:15:46,182
and just how are we
supposed to get out, genius?
331
00:15:49,864 --> 00:15:51,346
no problem.
See?
332
00:15:51,593 --> 00:15:53,011
They're cutting a way out
for us.
333
00:15:53,315 --> 00:15:55,045
there's no way
we're not going to be seen.
334
00:15:55,302 --> 00:15:57,206
And the stealth tech
will just fry the armor again.
335
00:15:57,502 --> 00:15:59,256
Stane will know that
we're involved with iron man.
336
00:15:59,511 --> 00:16:00,763
I'll probably get arrested,
337
00:16:00,971 --> 00:16:03,340
If these security drones
don't fry me first.
338
00:16:10,405 --> 00:16:11,450
status?
339
00:16:11,706 --> 00:16:13,314
security drones have
activated on all levels
340
00:16:13,534 --> 00:16:14,735
Per lockdown protocol.
341
00:16:15,012 --> 00:16:16,370
If Tony Stark
is in the building,
342
00:16:16,592 --> 00:16:18,039
They'll find him.
343
00:16:20,519 --> 00:16:21,667
Hmm, that's weird.
344
00:16:21,915 --> 00:16:23,588
See, on sublevel "Z,"
345
00:16:23,884 --> 00:16:25,603
The drones are trying
to get into a room
346
00:16:25,850 --> 00:16:27,235
That was cleared out weeks ago.
347
00:16:27,494 --> 00:16:28,981
Stark's vault.
348
00:16:29,323 --> 00:16:31,405
Get me a visual
on the vault, now!
349
00:16:33,611 --> 00:16:34,934
O'Brien!
350
00:16:35,180 --> 00:16:36,857
someone cut power
to the building.
351
00:16:37,082 --> 00:16:39,327
But you can only do that
from right...
352
00:16:41,457 --> 00:16:43,774
I am through being ignored!
353
00:16:48,043 --> 00:16:49,137
great.
354
00:16:53,644 --> 00:16:54,936
I surrender.
355
00:16:58,175 --> 00:16:59,207
what did I miss?
356
00:17:07,923 --> 00:17:10,105
we have to get out
before the power comes back on.
357
00:17:12,830 --> 00:17:13,766
Wait.
What are you--
358
00:17:16,251 --> 00:17:17,659
I can walk.
359
00:17:17,937 --> 00:17:19,047
Let me down!
360
00:17:19,738 --> 00:17:21,256
we're taking a shortcut.
361
00:17:36,730 --> 00:17:37,679
well?
362
00:17:37,948 --> 00:17:39,405
it, uh,
it takes a minute
363
00:17:39,663 --> 00:17:41,492
For the grid to reboot, sir.
364
00:17:46,346 --> 00:17:47,507
let me down.
365
00:17:47,929 --> 00:17:49,446
trust me,
you don't want that.
366
00:18:19,316 --> 00:18:21,020
stop!
Let me off here.
367
00:18:21,506 --> 00:18:23,228
I'll rejoin the group.
368
00:18:24,545 --> 00:18:26,482
It'll be less suspicious.
369
00:18:28,602 --> 00:18:30,222
but it'll be dark in there.
370
00:18:30,495 --> 00:18:32,203
You sure you don't want me
to stay to hold hands?
371
00:18:32,454 --> 00:18:33,665
just go.
372
00:18:49,975 --> 00:18:51,298
we're up and running again.
373
00:18:51,560 --> 00:18:53,403
But the security camera
hard drives, they--
374
00:18:54,153 --> 00:18:55,210
Uh-oh.
375
00:18:58,520 --> 00:19:00,343
find Stark.
376
00:19:00,638 --> 00:19:02,111
Find him now.
377
00:19:10,686 --> 00:19:11,980
piece of cake.
378
00:19:12,243 --> 00:19:13,830
I don't even want
to hear about it.
379
00:19:14,044 --> 00:19:15,396
what is your problem?
380
00:19:16,606 --> 00:19:17,987
I got foam in my nose--
in my nose!
381
00:19:19,146 --> 00:19:20,428
Did you get to wear
the armor?
382
00:19:20,703 --> 00:19:22,819
Ha, no.
Don't tell me.
383
00:19:23,515 --> 00:19:25,209
one side, move!
384
00:19:33,630 --> 00:19:35,019
yo, cue ball.
385
00:19:35,255 --> 00:19:36,838
Can't you see we're busy?
386
00:19:37,123 --> 00:19:39,444
Stark's been helping me
with my homework all morning.
387
00:19:39,995 --> 00:19:42,026
you were inside
the building.
388
00:19:42,212 --> 00:19:43,762
There are hundreds
of security cameras.
389
00:19:43,991 --> 00:19:45,838
I'll find a--
uh, sir?
390
00:19:46,047 --> 00:19:47,851
The hard drives crashed
when the power went out.
391
00:19:48,092 --> 00:19:51,070
All of today's
surveillance video, it's gone.
392
00:19:58,928 --> 00:20:01,060
I'm thinking
two months of homework.
393
00:20:01,482 --> 00:20:04,036
yeah, sounds fair.
394
00:20:13,083 --> 00:20:14,907
well, that went perfectly.
395
00:20:15,152 --> 00:20:16,767
Except for every single detail.
396
00:20:17,096 --> 00:20:18,840
Well, it was a good plan,
though.
397
00:20:19,062 --> 00:20:21,415
yeah, I'm sure
you meant for Gene, Happy,
398
00:20:21,638 --> 00:20:23,138
And Stane's own daughter
to help us.
399
00:20:23,363 --> 00:20:24,876
Man, it's just pure luck
400
00:20:25,088 --> 00:20:26,296
That Stane doesn't have
the armor right--
401
00:20:26,680 --> 00:20:29,040
Tony, where is the armor?
402
00:20:29,286 --> 00:20:31,164
oh, that?
Yeah, uh...
403
00:20:31,421 --> 00:20:34,150
I may need some help
getting it back.
404
00:20:51,160 --> 00:20:54,479
sync: f1nc0
thx to
27389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof