Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:04,458
1x07 - Meltdown
2
00:00:12,359 --> 00:00:13,693
Hurry up.
3
00:00:13,761 --> 00:00:14,828
Get the stuff
off the truck.
4
00:00:14,895 --> 00:00:17,330
Let's move.
5
00:00:17,398 --> 00:00:18,298
What is all this?
6
00:00:18,365 --> 00:00:19,666
Who cares?
7
00:00:19,733 --> 00:00:22,869
La Mancha says "rob the truck,"
we rob the truck.
8
00:00:22,937 --> 00:00:26,339
Watch it!
9
00:00:36,183 --> 00:00:38,818
Weird.
10
00:00:38,886 --> 00:00:39,253
Quit messin' around.
11
00:00:39,321 --> 00:00:42,522
Put that away
and get the crate in the van.
12
00:00:47,186 --> 00:00:50,223
What you think it does?
Hey look!
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,667
It has button on it.
14
00:00:51,735 --> 00:00:53,802
will you take that off?
15
00:00:53,870 --> 00:00:54,970
You're gonna
get us in trouble.
16
00:00:55,038 --> 00:00:56,538
Hey, what are you doing?
Don't touch--
17
00:01:05,382 --> 00:01:06,749
Parks?
18
00:01:23,400 --> 00:01:29,271
>> He's a man on a mission
19
00:01:29,339 --> 00:01:35,978
>> in armor of high-tech ammunition
20
00:01:36,046 --> 00:01:39,415
>> trapped on the edge
of an endless game
21
00:01:39,482 --> 00:01:42,284
>> his teenage life
will never be the same
22
00:01:42,352 --> 00:01:46,188
>> in a dangerous world
he does all he can
23
00:01:46,256 --> 00:01:52,861
>> he's Iron Man
24
00:01:52,929 --> 00:01:56,932
>> Iron Man.
25
00:01:59,269 --> 00:02:02,071
I am determined
to prove a villain
26
00:02:02,138 --> 00:02:04,973
If king edward
be as true and just
27
00:02:05,041 --> 00:02:08,610
As I am subtle,
false, and treacherous.
28
00:02:10,246 --> 00:02:14,616
oh, you may have been born
to be an actor, mr. Khan.
29
00:02:14,684 --> 00:02:18,053
You're especially good
at the villainous roles.
30
00:02:18,121 --> 00:02:19,621
he wasn't even acting.
31
00:02:19,689 --> 00:02:21,190
That's just how he talks,
32
00:02:21,257 --> 00:02:23,425
All snide and smug
and jerky.
33
00:02:23,493 --> 00:02:25,561
didn't he save your life
that one time?
34
00:02:25,628 --> 00:02:28,730
yeah, but he was
all smug about it and jerky.
35
00:02:28,798 --> 00:02:30,165
and what about snide?
36
00:02:30,233 --> 00:02:31,467
that too.
37
00:02:31,534 --> 00:02:33,268
Seriously, Tony,
why do you hang out with him?
38
00:02:33,336 --> 00:02:34,536
Are you guys
still bff?
39
00:02:34,604 --> 00:02:36,538
Ugh, I can't believe
I just said "bff."
40
00:02:36,606 --> 00:02:37,873
Tony?
41
00:02:37,941 --> 00:02:39,708
Tony?
42
00:02:39,776 --> 00:02:40,976
Don't ignore me.
43
00:02:41,044 --> 00:02:42,077
I'll talk more
if I have to.
44
00:02:43,546 --> 00:02:44,847
sorry, Pepper.
What?
45
00:02:44,914 --> 00:02:46,115
Did you say something?
46
00:02:46,182 --> 00:02:49,651
you're wearing earplugs
in class?
47
00:02:49,719 --> 00:02:51,787
You really want to get
kicked out, don't you?
48
00:02:51,855 --> 00:02:54,323
yes and no.
49
00:02:54,390 --> 00:02:56,191
These are wireless headphones,
not earplugs.
50
00:02:56,259 --> 00:02:58,193
They're connected
to the armor comm systems.
51
00:02:58,261 --> 00:02:59,761
The normal helmet audio's
on the fritz,
52
00:02:59,829 --> 00:03:01,130
So I'm using these
till I fix it.
53
00:03:01,197 --> 00:03:03,332
and you're wearing them
in class because...
54
00:03:03,399 --> 00:03:05,167
I'm scanning the news
and police reports,
55
00:03:05,235 --> 00:03:06,735
Looking for trouble.
56
00:03:06,803 --> 00:03:09,104
that is the understatement
of the year.
57
00:03:10,507 --> 00:03:12,608
opening the book helps,
mr. Hogan.
58
00:03:12,675 --> 00:03:15,177
For your midterm assignment,
students will be paired up
59
00:03:15,245 --> 00:03:17,746
To perform scenes
from classic plays.
60
00:03:17,814 --> 00:03:19,581
Take this seriously.
61
00:03:19,649 --> 00:03:21,850
The midterm will count
for 1/3 of your grade.
62
00:03:24,220 --> 00:03:26,922
Tony.
Tony!
63
00:03:26,990 --> 00:03:28,023
robbery in progress,
64
00:03:28,091 --> 00:03:29,791
All units,
be advised.
65
00:03:29,859 --> 00:03:31,827
The robber is armed with
an unknown energy weapon.
66
00:03:31,895 --> 00:03:33,495
mr. Stark!
67
00:03:33,563 --> 00:03:36,365
Since you've
chosen not to do
68
00:03:36,432 --> 00:03:37,866
Any of the homework
for this class
69
00:03:37,934 --> 00:03:40,169
Or barely show up,
the midterm assignment
70
00:03:40,236 --> 00:03:42,538
Will be
especially important for you.
71
00:03:42,605 --> 00:03:45,007
And since you show
such obvious disdain
72
00:03:45,074 --> 00:03:46,141
For the dramatic arts,
73
00:03:46,209 --> 00:03:48,010
Mr. Stark,
you will go first.
74
00:03:48,077 --> 00:03:50,579
One scene from hamlet
along with miss potts.
75
00:03:50,647 --> 00:03:52,714
what?
Are you serious?
76
00:03:52,782 --> 00:03:54,616
Uh, I mean...
77
00:03:54,684 --> 00:03:56,018
Yes, ma'am.
78
00:03:56,085 --> 00:03:58,587
We're being grade separately,
though, right?
79
00:03:58,655 --> 00:03:59,621
Please?
80
00:04:04,594 --> 00:04:06,795
I hope you understand
the seriousness of this,
81
00:04:06,863 --> 00:04:08,864
Mis...Ter stark?
82
00:04:15,438 --> 00:04:16,805
quick question:
83
00:04:16,873 --> 00:04:18,774
Have you lost your mind?
84
00:04:18,841 --> 00:04:21,310
shouldn't you be in class,
Rhodey?
85
00:04:21,377 --> 00:04:22,311
this isn't funny.
86
00:04:22,378 --> 00:04:23,946
Daniels went nuts.
87
00:04:24,013 --> 00:04:25,981
You're gonna get kicked out
of school if you keep this up.
88
00:04:26,049 --> 00:04:27,482
whatever you say, mom.
89
00:04:27,550 --> 00:04:29,318
you're seriously losing it,
Tony.
90
00:04:29,385 --> 00:04:32,554
Between Iron Man, Stane,
those rings in school,
91
00:04:32,622 --> 00:04:33,889
You're dropping the ball.
92
00:04:33,957 --> 00:04:35,123
I've heard this all before.
93
00:04:35,191 --> 00:04:36,558
And you know what?
Fine.
94
00:04:36,626 --> 00:04:38,327
If something's got to give,
then let it be school.
95
00:04:38,394 --> 00:04:39,394
I don't need it.
96
00:04:39,462 --> 00:04:41,063
and what about
me and Pepper?
97
00:04:41,130 --> 00:04:42,531
Do you still
need your friends?
98
00:04:42,599 --> 00:04:43,498
I've got to go.
99
00:04:43,566 --> 00:04:45,033
I'll call you back later.
100
00:04:55,678 --> 00:04:57,112
Thud!
101
00:04:57,180 --> 00:04:59,181
Iron Man.
102
00:04:59,249 --> 00:05:00,182
is anyone hurt?
103
00:05:00,250 --> 00:05:01,183
What happened?
104
00:05:01,251 --> 00:05:02,618
uh, just a guy,
105
00:05:02,685 --> 00:05:04,286
Some weird suit.
106
00:05:04,354 --> 00:05:06,588
But he kept disappearing,
then reappearing.
107
00:05:06,656 --> 00:05:09,091
Then he burned a hole
through the vault door.
108
00:05:09,158 --> 00:05:10,792
I didn't even see him do it.
109
00:05:10,860 --> 00:05:11,793
disappeared?
110
00:05:11,861 --> 00:05:13,028
Where is he now?
111
00:05:14,564 --> 00:05:15,931
Iron Man.
112
00:05:15,999 --> 00:05:18,300
If you knew
what was good for you,
113
00:05:18,368 --> 00:05:20,402
You'd start running.
114
00:05:20,470 --> 00:05:22,604
neat trick.
115
00:05:22,672 --> 00:05:24,072
Where'd you get that suit?
116
00:05:24,140 --> 00:05:25,641
jealous?
117
00:05:25,708 --> 00:05:28,043
were you aware
that you're leaking energy?
118
00:05:28,111 --> 00:05:30,145
That's usually
not very good for you.
119
00:05:30,213 --> 00:05:33,882
Surrender now, and I'll make
sure you get medical help.
120
00:05:33,950 --> 00:05:36,485
no, I don't think
I'll be surrendering.
121
00:05:44,027 --> 00:05:45,627
Whap!
122
00:05:56,205 --> 00:05:57,506
impressed?
123
00:05:57,573 --> 00:05:59,007
I guess.
124
00:05:59,075 --> 00:06:01,476
I'm the living laser now,
Iron Man,
125
00:06:01,544 --> 00:06:03,078
And I'm unstoppable.
126
00:06:03,146 --> 00:06:04,513
The next time
this laser fires,
127
00:06:04,580 --> 00:06:05,914
It's going to be right--
128
00:06:11,254 --> 00:06:13,622
you have the ability
to turn yourself into a laser,
129
00:06:13,690 --> 00:06:16,391
And the best you can
come up with is robbing a bank?
130
00:06:16,459 --> 00:06:18,427
That's sad.
131
00:06:18,494 --> 00:06:20,862
oh.
132
00:06:20,930 --> 00:06:23,065
this...
133
00:06:23,132 --> 00:06:24,833
This is...
134
00:06:24,901 --> 00:06:27,769
Oh, no.
135
00:06:27,837 --> 00:06:28,904
Boom!
136
00:06:38,014 --> 00:06:40,849
Come on,
hurry up.
137
00:06:40,917 --> 00:06:42,384
Come on!
138
00:06:44,654 --> 00:06:46,722
so you ready to rehearse
for drama class?
139
00:06:46,789 --> 00:06:48,123
no.
140
00:06:48,191 --> 00:06:49,591
I'm hacking
into stark international's
141
00:06:49,659 --> 00:06:51,293
Research databases.
142
00:06:51,361 --> 00:06:53,528
wow, that sounds
really fun and all,
143
00:06:53,596 --> 00:06:56,598
But this is 1/3 of our grade,
1/3.
144
00:06:56,666 --> 00:07:00,502
If we don't do this,
we're gonna flunk, seriously.
145
00:07:00,570 --> 00:07:04,673
the guy at the bank today,
he had this.
146
00:07:04,741 --> 00:07:06,775
It's a prototype for
a laser teleportation device
147
00:07:06,843 --> 00:07:09,244
Designed to convert matter
to energy and back again.
148
00:07:09,312 --> 00:07:11,279
My dad made it.
149
00:07:12,815 --> 00:07:16,118
Your dad made stuff
for super villains?
150
00:07:16,185 --> 00:07:19,821
no, he had a room,
a vault.
151
00:07:19,889 --> 00:07:22,023
It's where he kept inventions
that he hadn't finished,
152
00:07:22,091 --> 00:07:23,625
Got bored with,
and never perfected.
153
00:07:23,693 --> 00:07:25,060
This was one of them.
154
00:07:25,128 --> 00:07:27,496
It had design flaws
that made it unstable.
155
00:07:27,563 --> 00:07:29,664
I'd forgotten
all about the vault.
156
00:07:29,732 --> 00:07:32,968
But only one person could've
gotten access to it.
157
00:07:33,035 --> 00:07:34,136
Stane.
158
00:07:34,203 --> 00:07:35,804
I have to get
into stark international,
159
00:07:35,872 --> 00:07:37,105
Find out what happened.
160
00:07:37,173 --> 00:07:38,540
If this guy
had tech from the vault,
161
00:07:38,608 --> 00:07:39,841
Who knows
what else is out there?
162
00:07:39,909 --> 00:07:41,042
uh, Tony,
163
00:07:41,110 --> 00:07:43,645
The school
called my mom at work.
164
00:07:43,713 --> 00:07:46,548
She wants to see you.
165
00:07:50,253 --> 00:07:51,653
sit down, Tony.
166
00:07:51,721 --> 00:07:53,288
We need to talk.
167
00:07:53,356 --> 00:07:55,524
I already know what
you're gonna say, mrs. Rhodes.
168
00:07:55,591 --> 00:07:57,492
"school is important.
Bring up your grades.
169
00:07:57,560 --> 00:07:59,494
This is what my dad wanted."
170
00:07:59,562 --> 00:08:01,730
But I just can't
do it anymore.
171
00:08:01,798 --> 00:08:04,466
Obadiah Stane is destroying
my dad's company.
172
00:08:04,534 --> 00:08:06,535
I have to focus on that.
173
00:08:06,602 --> 00:08:08,570
In two years,
I'll take over and--
174
00:08:08,638 --> 00:08:10,972
Tony,
you need to hear this,
175
00:08:11,040 --> 00:08:12,741
But not from me.
176
00:08:21,451 --> 00:08:22,451
dad?
177
00:08:26,892 --> 00:08:28,225
it's a hologram.
178
00:08:28,293 --> 00:08:29,560
Why do you have...
179
00:08:29,628 --> 00:08:32,329
Tony, I wasn't
just your dad's friend.
180
00:08:32,397 --> 00:08:34,965
I was his lawyer
and the executor of his will.
181
00:08:35,033 --> 00:08:36,867
I don't understand.
182
00:08:36,935 --> 00:08:39,637
I can't imagine
how hard it was
183
00:08:39,705 --> 00:08:41,472
To lose the only family
you have.
184
00:08:41,540 --> 00:08:44,308
I've tried to give you space,
to respect your privacy.
185
00:08:44,376 --> 00:08:46,143
But it can't go on like this.
186
00:08:46,211 --> 00:08:48,179
what do you mean?
187
00:08:48,246 --> 00:08:51,615
this is your father's will,
Tony.
188
00:08:53,819 --> 00:08:56,554
if you're seeing this,
I'm gone,
189
00:08:56,621 --> 00:09:00,391
And I'm truly sorry for that.
190
00:09:00,459 --> 00:09:02,993
But you won't be alone, Tony.
191
00:09:03,061 --> 00:09:05,830
You'll be living with david
and roberta from now on.
192
00:09:05,897 --> 00:09:07,198
And you'll
go to school with Rhodey
193
00:09:07,265 --> 00:09:08,999
At the tomorrow academy.
194
00:09:09,067 --> 00:09:13,704
I've taught you,
raised you, all on my own.
195
00:09:13,772 --> 00:09:16,474
And maybe it wasn't
the best choice for you,
196
00:09:16,541 --> 00:09:20,277
But after losing your mother,
I just wanted you close by me.
197
00:09:20,345 --> 00:09:22,313
dad.
198
00:09:22,380 --> 00:09:24,548
but now,
if I'm gone,
199
00:09:24,616 --> 00:09:27,284
If I can't be there
to guide you...
200
00:09:27,352 --> 00:09:32,022
Tony, too much money and power
can be overwhelming for anyone,
201
00:09:32,090 --> 00:09:34,892
Even someone as special
and gifted as you.
202
00:09:34,960 --> 00:09:38,262
I can't let you
go down the wrong path.
203
00:09:38,330 --> 00:09:41,499
And if you're gonna take over
stark international,
204
00:09:41,566 --> 00:09:46,203
You'll have hundreds of
employees' lives in your hands.
205
00:09:46,271 --> 00:09:49,607
The company is about more
than science and tech.
206
00:09:49,674 --> 00:09:51,075
It's about people.
207
00:09:51,143 --> 00:09:53,177
I don't understand.
208
00:09:53,245 --> 00:09:56,447
you have to learn
to have a normal life, Tony,
209
00:09:56,515 --> 00:09:57,948
With balance.
210
00:09:58,016 --> 00:10:01,352
You need to have friends,
to go to school,
211
00:10:01,419 --> 00:10:03,888
To learn all the things
I couldn't teach you.
212
00:10:03,955 --> 00:10:06,457
But I don't want
stark international
213
00:10:06,525 --> 00:10:09,360
To be a burden to you.
214
00:10:09,427 --> 00:10:13,030
Roberta,
I know you're with Tony now.
215
00:10:13,098 --> 00:10:15,766
He'll never have
to worry about money.
216
00:10:15,834 --> 00:10:19,069
But if you see he's struggling
or overwhelmed
217
00:10:19,137 --> 00:10:22,339
Or he can't maintain an
acceptable grade point average,
218
00:10:22,407 --> 00:10:24,475
If he can't,
219
00:10:24,543 --> 00:10:26,811
Then control
of stark international
220
00:10:26,878 --> 00:10:29,814
Should be handed over
to the company board.
221
00:10:32,517 --> 00:10:34,151
I didn't
show you this before
222
00:10:34,219 --> 00:10:36,020
Because you were having
a tough time.
223
00:10:36,087 --> 00:10:37,688
It was too much.
224
00:10:37,756 --> 00:10:39,990
But I never thought
it would come to this.
225
00:10:40,058 --> 00:10:42,259
Do you understand now, Tony?
226
00:10:42,327 --> 00:10:43,527
You have
to do well in school.
227
00:10:43,595 --> 00:10:45,629
You have
to keep your grades up.
228
00:10:45,697 --> 00:10:48,499
Everything you care about
depends on it.
229
00:10:57,042 --> 00:10:58,509
guards.
230
00:10:58,577 --> 00:10:59,810
Guards!
231
00:10:59,878 --> 00:11:01,879
I'm burning up in here!
232
00:11:01,947 --> 00:11:04,048
knock it off, parks!
233
00:11:04,115 --> 00:11:07,184
Some of us
are trying to sleep here!
234
00:11:07,252 --> 00:11:08,519
oh, no.
235
00:11:10,455 --> 00:11:12,423
Oh, no.
236
00:11:12,490 --> 00:11:13,824
Somebody help.
237
00:11:18,396 --> 00:11:19,864
it's not fair!
238
00:11:19,931 --> 00:11:21,699
There's no way
my father could've known
239
00:11:21,766 --> 00:11:23,567
That Stane
would turn his company evil,
240
00:11:23,635 --> 00:11:25,736
That all his tech
would end up on the streets,
241
00:11:25,804 --> 00:11:28,606
That his life's work
would be used to hurt people.
242
00:11:28,673 --> 00:11:30,307
He couldn't have known
that I'd be the only one
243
00:11:30,375 --> 00:11:31,475
Who would stop it.
244
00:11:31,543 --> 00:11:34,378
Tony,
we'll get through this.
245
00:11:34,446 --> 00:11:37,214
And you know, maybe this isn't
the worst thing in the world.
246
00:11:37,282 --> 00:11:38,582
what's that supposed to mean?
247
00:11:38,650 --> 00:11:40,050
nothing.
248
00:11:40,118 --> 00:11:42,119
Just that you've been
pushing yourself too hard
249
00:11:42,187 --> 00:11:43,487
And neglecting things like--
250
00:11:43,555 --> 00:11:45,923
you know what happens
when I don't push myself?
251
00:11:45,991 --> 00:11:47,491
Lives are on the line.
252
00:11:47,559 --> 00:11:50,427
And if I'm not there,
people die.
253
00:11:50,495 --> 00:11:51,595
If you can't
understand that,
254
00:11:51,663 --> 00:11:53,130
Then leave me alone.
255
00:11:54,966 --> 00:11:57,601
Tony, come on.
256
00:11:57,669 --> 00:12:00,537
You can't take
that kind of responsibility.
257
00:12:00,605 --> 00:12:02,106
All Rhodey meant was--
258
00:12:02,173 --> 00:12:03,707
get out!
259
00:12:10,715 --> 00:12:13,517
I was doing
all of this for you, dad.
260
00:12:33,371 --> 00:12:35,673
Tony's
not answering my calls.
261
00:12:35,740 --> 00:12:36,707
Did you see him this morning?
262
00:12:36,775 --> 00:12:37,841
uh-uh.
263
00:12:37,909 --> 00:12:38,742
He was gone
when I woke up.
264
00:12:38,810 --> 00:12:40,477
oh, man.
265
00:12:40,545 --> 00:12:41,445
Do you think
he ran away?
266
00:12:41,513 --> 00:12:42,446
I'm not that smart.
267
00:12:42,514 --> 00:12:43,747
you're okay.
268
00:12:43,815 --> 00:12:44,882
Oh.
269
00:12:44,950 --> 00:12:46,850
Uh, more or less.
270
00:12:46,918 --> 00:12:48,319
Kind of stinky.
271
00:12:48,386 --> 00:12:49,720
Did you lose
your toothbrush?
272
00:12:49,788 --> 00:12:51,422
I...
273
00:12:51,489 --> 00:12:53,223
Guys, I'm sorry.
274
00:12:53,291 --> 00:12:54,758
I was
such a jerk last night.
275
00:12:54,826 --> 00:12:56,727
This is what my dad
wanted for me.
276
00:12:56,795 --> 00:12:58,996
This is what I have to do
to keep the company.
277
00:12:59,064 --> 00:13:01,065
I've got to try no matter
how bad things get.
278
00:13:01,132 --> 00:13:03,567
whoo, you do kind of stink.
279
00:13:03,635 --> 00:13:05,169
so you're really
gonna stay,
280
00:13:05,236 --> 00:13:06,437
And I'm not
gonna flunk drama?
281
00:13:06,504 --> 00:13:07,972
right, drama.
282
00:13:08,039 --> 00:13:09,540
The test.
283
00:13:09,607 --> 00:13:12,076
What... What's the play again?
284
00:13:12,143 --> 00:13:13,544
Hamlet?
What's that about?
285
00:13:13,611 --> 00:13:14,745
ooh,
it's about a prince
286
00:13:14,813 --> 00:13:17,982
Who's pulled
in a million directions
287
00:13:18,049 --> 00:13:21,585
While trying
to avenge his dead father.
288
00:13:24,222 --> 00:13:26,590
No, seriously,
what's it about?
289
00:13:30,829 --> 00:13:32,129
Are you kidding me?
290
00:13:41,906 --> 00:13:45,809
now, who can tell me
what method acting is?
291
00:14:09,968 --> 00:14:12,836
psst, Tony,
your turn.
292
00:14:12,904 --> 00:14:15,305
uh, line?
293
00:14:15,373 --> 00:14:16,573
to be...
294
00:14:16,641 --> 00:14:18,909
that's just sad, stark.
295
00:14:18,977 --> 00:14:20,677
you guys stink.
296
00:14:20,745 --> 00:14:22,112
Uh, maybe
we should do another part.
297
00:14:25,583 --> 00:14:29,153
my honored lord,
you know right well you did.
298
00:14:29,220 --> 00:14:32,256
And with them, words
of so sweet breath composed
299
00:14:32,323 --> 00:14:34,591
As made the things more rich.
300
00:14:34,659 --> 00:14:36,026
Their perfume lost,
take these again,
301
00:14:36,094 --> 00:14:37,494
For to the noble mind,
302
00:14:37,562 --> 00:14:39,196
Rich gifts wax poor
when givers prove unkind.
303
00:14:39,264 --> 00:14:40,831
There, my lord.
304
00:14:40,899 --> 00:14:44,001
ah-ha, are you honest?
305
00:14:44,069 --> 00:14:45,469
my lord.
306
00:14:45,537 --> 00:14:47,204
are you fair?
307
00:14:47,272 --> 00:14:49,139
what means,
your lordship?
308
00:14:49,207 --> 00:14:52,276
that is you be honest
and fair,
309
00:14:52,343 --> 00:14:55,579
Your honesty should admit
no discourse to your beauty.
310
00:14:55,647 --> 00:14:57,748
oh, okay.
Works for me.
311
00:15:05,757 --> 00:15:07,925
I can memorize thousands
of lines of computer code
312
00:15:07,992 --> 00:15:08,926
And armor schematics.
313
00:15:08,993 --> 00:15:11,095
Why can't I do this?
314
00:15:11,162 --> 00:15:12,496
relax.
315
00:15:12,564 --> 00:15:14,898
You still got time
before the performance.
316
00:15:14,966 --> 00:15:16,934
We'll go through it
until you've got it.
317
00:15:17,001 --> 00:15:18,168
Doesn't even
have to be good.
318
00:15:18,236 --> 00:15:19,636
You just have
to say the lines.
319
00:15:19,704 --> 00:15:21,271
doesn't have to be good?
320
00:15:21,339 --> 00:15:23,307
I'm gonna
be a laughing stock.
321
00:15:23,374 --> 00:15:25,309
She rented a theater,
Rhodey.
322
00:15:25,376 --> 00:15:27,711
She's bringing in
the whole school as an audience.
323
00:15:27,779 --> 00:15:30,347
And isn't kind of evil
to schedule a test at night?
324
00:15:32,016 --> 00:15:34,651
wow, he's in a rush.
325
00:15:34,719 --> 00:15:35,586
Something must be...
326
00:15:36,688 --> 00:15:37,921
Going on.
327
00:15:37,989 --> 00:15:39,022
Something big.
328
00:15:52,003 --> 00:15:55,506
I want Iron Man here,
and I want him now.
329
00:15:55,573 --> 00:15:58,008
Do you hear me out there,
Iron Man?
330
00:15:58,076 --> 00:16:01,044
And if Iron Man
doesn't show,
331
00:16:01,112 --> 00:16:05,549
Then I'll turn this entire city
into a pile of smoking ash.
332
00:16:15,437 --> 00:16:16,771
open fire!
333
00:16:20,175 --> 00:16:21,476
Gladly.
334
00:16:28,717 --> 00:16:31,819
the living laser,
the guy from the bank job.
335
00:16:31,887 --> 00:16:34,622
The energy leak,
it must've changed him somehow.
336
00:16:36,759 --> 00:16:38,726
I have to do something.
337
00:16:38,794 --> 00:16:41,362
The police,
they'll be hurt or worse.
338
00:16:41,430 --> 00:16:42,363
Tony.
339
00:16:42,431 --> 00:16:44,132
but I've got the test.
340
00:16:44,199 --> 00:16:45,333
If I miss it,
if I fail,
341
00:16:45,401 --> 00:16:47,402
I'll lose stark international.
342
00:16:47,469 --> 00:16:49,537
Rhodey,
what am I supposed to do?
343
00:16:49,605 --> 00:16:51,172
you fight.
344
00:16:51,240 --> 00:16:52,907
You save lives.
345
00:16:52,975 --> 00:16:55,143
But you don't have to do it
by yourself.
346
00:16:55,210 --> 00:16:58,212
Right now,
this city needs Iron Man.
347
00:16:58,280 --> 00:17:00,148
So you go
kick this guy's tail.
348
00:17:00,215 --> 00:17:01,749
Get to the theater on time,
349
00:17:01,817 --> 00:17:04,385
And Pepper and I will find a way
to deal with school.
350
00:17:07,423 --> 00:17:09,090
Don't worry, man.
351
00:17:09,158 --> 00:17:10,425
We'll make this work...
352
00:17:10,492 --> 00:17:11,492
Together.
353
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
thanks.
354
00:17:12,628 --> 00:17:13,761
I owe you one, Rhodey.
355
00:17:13,829 --> 00:17:16,364
yeah, hit me back
by staying alive.
356
00:17:16,432 --> 00:17:19,133
Now go,
and don't be late.
357
00:17:25,474 --> 00:17:27,475
oh, no.
He's not coming, is he?
358
00:17:27,543 --> 00:17:29,143
I'm gonna fail.
359
00:17:29,211 --> 00:17:30,978
What happened?
360
00:17:31,046 --> 00:17:33,414
super villain,
times square.
361
00:17:33,482 --> 00:17:35,516
It's bad.
362
00:17:35,584 --> 00:17:37,418
well,
that's really inconvenient.
363
00:17:37,486 --> 00:17:39,120
Stupid super villains.
364
00:17:39,188 --> 00:17:41,889
The drama test
is in like 40 minutes.
365
00:17:41,957 --> 00:17:44,992
then we've got 39 minutes
to figure out a plan.
366
00:17:51,800 --> 00:17:56,604
you are about to get a very,
very bad sunburn.
367
00:17:56,672 --> 00:18:00,274
laser,
get away from him.
368
00:18:00,342 --> 00:18:01,476
Whoosh!
369
00:18:03,612 --> 00:18:05,179
it's okay.
370
00:18:05,247 --> 00:18:07,315
I only want you.
371
00:18:07,383 --> 00:18:09,117
I wanted to thank you.
372
00:18:09,184 --> 00:18:10,818
See, when we met,
you said something to me.
373
00:18:10,886 --> 00:18:12,286
Do you remember?
374
00:18:12,354 --> 00:18:14,789
You said that for a guy
who could turn into a laser,
375
00:18:14,857 --> 00:18:16,691
Robbing banks was dumb.
376
00:18:16,759 --> 00:18:17,925
And you were right.
377
00:18:17,993 --> 00:18:20,595
So I've come up
with something better.
378
00:18:20,662 --> 00:18:22,063
yeah, what's that?
379
00:18:22,131 --> 00:18:25,266
I'm gonna be the man
who fried Iron Man.
380
00:18:38,647 --> 00:18:40,481
Is that the best you can do?
381
00:18:40,549 --> 00:18:43,351
Sad.
382
00:18:43,419 --> 00:18:44,585
ah!
383
00:18:44,653 --> 00:18:45,520
Boom!
384
00:18:47,623 --> 00:18:48,890
Uh.
385
00:18:48,957 --> 00:18:50,057
Listen to me.
386
00:18:50,125 --> 00:18:52,160
You need help.
387
00:18:52,227 --> 00:18:55,062
The energy from the equipment
you were using has changed you.
388
00:18:55,130 --> 00:18:56,297
It could be fatal.
389
00:18:56,365 --> 00:18:57,832
like I care.
390
00:18:57,900 --> 00:18:59,700
All my life,
I've been a nobody.
391
00:18:59,768 --> 00:19:02,303
But now I'm somebody.
392
00:19:02,371 --> 00:19:04,572
I'm the living laser.
393
00:19:08,877 --> 00:19:09,877
Oh, you're somebody?
394
00:19:09,945 --> 00:19:11,078
Oh, sorry.
395
00:19:11,146 --> 00:19:12,380
That's funny
coming from someone
396
00:19:12,448 --> 00:19:14,415
Who doesn't even
have a body now.
397
00:19:14,483 --> 00:19:16,417
you're laughing at me.
398
00:19:16,485 --> 00:19:19,120
I was wrong.
399
00:19:19,188 --> 00:19:20,455
You don't need a doctor.
400
00:19:20,522 --> 00:19:22,256
You need a therapist.
401
00:19:22,324 --> 00:19:24,559
And you should've stuck
to robbing banks.
402
00:19:45,481 --> 00:19:48,449
that tickled.
403
00:19:48,517 --> 00:19:49,417
ah!
404
00:19:56,558 --> 00:19:57,758
Perfect.
405
00:20:17,513 --> 00:20:18,980
all right,
no more jokes.
406
00:20:19,047 --> 00:20:20,815
You can't win,
Iron Man.
407
00:20:20,883 --> 00:20:23,518
You don't even know
what power is.
408
00:20:23,585 --> 00:20:26,320
I am power!
409
00:20:26,388 --> 00:20:30,157
You can't even touch me,
but I can touch you.
410
00:20:30,225 --> 00:20:31,926
You think I can't
get through that armor?
411
00:20:31,994 --> 00:20:33,361
Watch me!
412
00:20:33,428 --> 00:20:35,196
uh!
413
00:20:35,264 --> 00:20:36,998
integrity at risk.
414
00:20:37,065 --> 00:20:38,966
Shielding failure eminent.
415
00:20:39,034 --> 00:20:41,702
Unable to compensate
for energy frequency.
416
00:20:41,770 --> 00:20:43,070
ah.
417
00:20:43,138 --> 00:20:44,171
Frequency.
418
00:20:44,239 --> 00:20:46,340
He can change
his frequency.
419
00:20:46,408 --> 00:20:47,942
That's why
the repulsors didn't work.
420
00:20:48,010 --> 00:20:51,045
His energy form is operating
on a different wavelength.
421
00:20:51,113 --> 00:20:53,548
Computer, alter the frequency
of all weapon systems
422
00:20:53,615 --> 00:20:55,416
To match the living laser,
now.
423
00:20:55,484 --> 00:20:56,984
analyzing.
424
00:20:57,052 --> 00:20:58,786
Frequency matched.
425
00:20:58,854 --> 00:21:00,588
you want power, laser?
426
00:21:00,656 --> 00:21:01,556
Have some more!
427
00:21:04,026 --> 00:21:05,092
how...
428
00:21:05,160 --> 00:21:06,928
That's not possible.
429
00:21:06,995 --> 00:21:08,796
I'm the living laser.
430
00:21:08,864 --> 00:21:10,331
You can't touch me.
431
00:21:10,399 --> 00:21:11,766
touch.
432
00:21:23,579 --> 00:21:25,413
well, that was...
433
00:21:25,480 --> 00:21:26,747
Hamlet!
434
00:21:42,664 --> 00:21:45,466
well, good of you to join us,
mr. Stark.
435
00:21:45,534 --> 00:21:47,435
You and miss potts
may proceed.
436
00:21:50,505 --> 00:21:52,773
I...
I can't remember anything.
437
00:21:52,841 --> 00:21:53,808
I don't know the lines.
438
00:21:53,875 --> 00:21:54,809
I can't.
439
00:21:54,876 --> 00:21:56,177
it's okay.
440
00:21:56,244 --> 00:21:58,212
Just relax.
441
00:22:04,019 --> 00:22:05,453
yet here, laertes,
442
00:22:05,520 --> 00:22:07,922
Aboard,
aboard for shame.
443
00:22:07,990 --> 00:22:09,323
those friends thou hast,
444
00:22:09,391 --> 00:22:11,058
And their adoption tried.
445
00:22:11,126 --> 00:22:12,960
Grappled them
unto thy soul
446
00:22:13,028 --> 00:22:14,261
With hoops of steel.
447
00:22:14,329 --> 00:22:16,597
Whoo, thanks, guys.
448
00:22:16,665 --> 00:22:18,766
That's not in the play,
mr. Stark.
449
00:22:18,834 --> 00:22:20,101
Sorry.
450
00:22:20,168 --> 00:22:23,671
This above all,
to thine own self be true.
451
00:22:23,872 --> 00:22:27,672
sync: f1nc0
thx to Adriano_CSI
30387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof