Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:13,704
mm-hmm.
Mm-hmm.
2
00:00:13,772 --> 00:00:15,305
Pepper.
Uh-huh.
3
00:00:15,373 --> 00:00:16,573
Mm-hmm.
4
00:00:16,641 --> 00:00:18,208
Pepper, will you--
5
00:00:18,276 --> 00:00:20,244
Mm-hmm.
6
00:00:20,311 --> 00:00:21,979
Pepper.
Pepper!
7
00:00:22,047 --> 00:00:22,946
You can't come.
8
00:00:23,014 --> 00:00:24,581
We can't team up.
9
00:00:24,649 --> 00:00:27,484
You can't have any weapons,
especially a tear gas grenade.
10
00:00:27,552 --> 00:00:28,852
I can't tell you where I am,
11
00:00:28,920 --> 00:00:32,189
And no, I can't tell you
what I'm working on.
12
00:00:33,825 --> 00:00:35,059
what?
No.
13
00:00:35,126 --> 00:00:37,094
There isn't a bomb
that needs diffusing.
14
00:00:37,162 --> 00:00:40,130
Don't you have homework to do?
15
00:00:50,742 --> 00:00:53,377
Look, it's gonna be one
of those nights, sweetie.
16
00:00:53,445 --> 00:00:54,611
Don't wait up.
17
00:00:54,679 --> 00:00:56,246
And--and don't go
through my files
18
00:00:56,314 --> 00:00:57,848
Or my computer.
19
00:01:19,938 --> 00:01:20,938
Huh?
20
00:01:22,040 --> 00:01:24,208
Aaaah!
21
00:01:33,051 --> 00:01:39,957
>> he's a man on a mission
22
00:01:40,024 --> 00:01:46,029
>> in armor of high-tech ammunition
23
00:01:46,097 --> 00:01:49,466
>> trapped on the edge of an endless game
24
00:01:49,534 --> 00:01:52,302
>> his teenage life will never be the same
25
00:01:52,370 --> 00:01:56,240
>> in a dangerous world he does all he can
26
00:01:56,307 --> 00:02:02,913
>> he's iron man
27
00:02:02,981 --> 00:02:06,917
>> iron man
28
00:02:06,985 --> 00:02:07,885
Beep! Beep!
29
00:02:18,796 --> 00:02:19,997
here's a crazy thought...
30
00:02:21,966 --> 00:02:23,767
You ever try sleeping?
31
00:02:23,835 --> 00:02:25,736
It's something normal people do
at night.
32
00:02:25,803 --> 00:02:27,437
you lost me at "normal."
33
00:02:29,040 --> 00:02:30,674
another suit?
34
00:02:30,742 --> 00:02:32,109
got to keep up.
35
00:02:33,878 --> 00:02:36,280
with what,
the latest fashions?
36
00:02:36,347 --> 00:02:37,981
You gonna add bell-bottoms
to this one?
37
00:02:38,049 --> 00:02:39,816
I've got to be ready,
Rhodey.
38
00:02:39,884 --> 00:02:41,652
You've seen
what I've been going up against.
39
00:02:41,719 --> 00:02:44,354
not to imply
that you're evil or anything,
40
00:02:44,422 --> 00:02:46,623
But didn't you design
the earthmovers?
41
00:02:46,691 --> 00:02:49,560
And wasn't blizzard's tech
developed at your dad's company?
42
00:02:49,627 --> 00:02:51,094
right.
43
00:02:51,162 --> 00:02:53,564
But unicorn and killer shrike,
they're common criminals.
44
00:02:53,631 --> 00:02:55,432
Where do they get weapons
almost as advanced
45
00:02:55,500 --> 00:02:56,800
As the ones I'm working on?
46
00:02:56,868 --> 00:02:58,001
almost?
47
00:02:58,069 --> 00:03:00,070
hey, I won,
didn't I?
48
00:03:00,138 --> 00:03:02,172
we're gonna be late
for school, you big winner.
49
00:03:02,240 --> 00:03:03,307
Again.
50
00:03:05,910 --> 00:03:07,678
oh, and Pepper called.
51
00:03:07,712 --> 00:03:09,880
She said she's been trying
to call you all night.
52
00:03:09,948 --> 00:03:13,917
you have 47 new messages.
53
00:03:13,985 --> 00:03:15,352
whew,
scary thing is,
54
00:03:15,420 --> 00:03:18,789
It's probably
just one long message.
55
00:03:30,835 --> 00:03:31,969
What?
56
00:03:32,036 --> 00:03:34,838
I wasn't using it
for anythinelse.
57
00:03:34,906 --> 00:03:36,273
Tony.
58
00:03:36,341 --> 00:03:37,941
where have you been?
Why didn't you call me?
59
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
Didn't you get my messages?
60
00:03:39,077 --> 00:03:40,944
Uh, did you screen me?
61
00:03:41,012 --> 00:03:42,613
Oh, can I have a drink of that?
62
00:03:42,680 --> 00:03:45,148
whoa, Pepper.
Slow down.
63
00:03:45,216 --> 00:03:46,550
Use fewer words.
64
00:03:46,618 --> 00:03:48,218
uh, um...
65
00:03:48,286 --> 00:03:51,121
Guh...
Worried...About...
66
00:03:51,189 --> 00:03:52,122
My dad.
67
00:03:53,291 --> 00:03:54,725
is everything okay?
68
00:03:54,792 --> 00:03:55,926
I don't know.
69
00:03:55,994 --> 00:03:57,194
He's being all weird.
70
00:03:57,262 --> 00:03:58,462
He's working on this case,
71
00:03:58,529 --> 00:03:59,896
But he won't tell me anything
about it.
72
00:03:59,964 --> 00:04:01,331
um, Pepper.
73
00:04:01,399 --> 00:04:03,467
Shouldn't he never tell you
about his cases?
74
00:04:03,534 --> 00:04:05,135
Like, isn't that an FBI rule?
75
00:04:05,203 --> 00:04:06,503
more of a guideline,
in my opinion.
76
00:04:06,571 --> 00:04:07,804
But I was hoping maybe
you could
77
00:04:07,872 --> 00:04:09,606
Uh...
I mean,
78
00:04:09,674 --> 00:04:11,108
There's something I have
to ask you.
79
00:04:11,175 --> 00:04:12,142
Uh...
80
00:04:12,210 --> 00:04:13,810
Can we talk in private?
81
00:04:13,878 --> 00:04:14,978
oh, hey.
It's gene.
82
00:04:15,046 --> 00:04:16,113
I have to catch him
before class.
83
00:04:16,180 --> 00:04:17,214
Can we talk about this later?
84
00:04:17,282 --> 00:04:18,915
Thanks, Pepper.
85
00:04:21,119 --> 00:04:22,052
oh.
86
00:04:23,655 --> 00:04:27,624
which, in turn, creates
an amplified beam of light,
87
00:04:27,692 --> 00:04:29,826
Also known as a laser.
88
00:04:31,062 --> 00:04:32,262
actually, sir...
89
00:04:35,366 --> 00:04:36,700
What?
There's been a lot of--
90
00:04:36,768 --> 00:04:37,768
shh.
91
00:04:37,835 --> 00:04:39,603
yeah, but--
92
00:04:39,671 --> 00:04:40,804
dude, shut up.
93
00:04:40,872 --> 00:04:41,838
seriously man,
94
00:04:41,906 --> 00:04:44,474
Every time you open your mouth,
95
00:04:44,542 --> 00:04:46,777
The entire class has to do
some insane research assignment.
96
00:04:46,844 --> 00:04:50,480
mr. Stark,
did you have something to add?
97
00:04:51,616 --> 00:04:52,883
well...
98
00:04:52,950 --> 00:04:54,017
Nope.
99
00:04:55,687 --> 00:04:57,554
pardon me,
professor klein.
100
00:04:57,622 --> 00:04:59,423
I'm sorry to interrupt.
101
00:04:59,490 --> 00:05:01,591
I need to speak with miss potts.
102
00:05:01,659 --> 00:05:02,793
ooh.
103
00:05:02,860 --> 00:05:04,828
Somebody's in trouble.
104
00:05:07,498 --> 00:05:09,166
you think she tried
to arrest someone again?
105
00:05:09,233 --> 00:05:10,167
I'm ignoring you.
106
00:05:25,116 --> 00:05:27,250
aah.
107
00:05:29,020 --> 00:05:31,421
class ends in ten minutes,
mr. Stark,
108
00:05:31,489 --> 00:05:33,323
Unless you'd like to add
to the 14 tardies
109
00:05:33,391 --> 00:05:35,826
And 7 absences you already have.
110
00:05:35,893 --> 00:05:37,427
Now, take your seat.
111
00:05:40,431 --> 00:05:42,432
uh, can I go
to the bathroom?
112
00:05:52,610 --> 00:05:54,544
the doctor will be here
in a moment, Pepper.
113
00:05:54,612 --> 00:05:56,213
Everything's gonna be okay.
114
00:05:56,280 --> 00:05:57,447
dad?
115
00:06:02,787 --> 00:06:03,687
Dad?
116
00:06:04,822 --> 00:06:07,557
Are--are you...
117
00:06:07,625 --> 00:06:09,526
excuse me, miss potts?
118
00:06:09,594 --> 00:06:11,294
I--uh...
119
00:06:11,362 --> 00:06:12,863
Is my dad okay?
120
00:06:12,930 --> 00:06:15,866
he was banged up pretty bad,
but he's gonna be fine.
121
00:06:15,933 --> 00:06:17,033
He's on medication,
122
00:06:17,101 --> 00:06:19,269
So he'll be sleeping
for a few days,
123
00:06:19,337 --> 00:06:21,638
But otherwise,
he should make a full recovery.
124
00:06:21,706 --> 00:06:23,607
what happened?
125
00:06:23,674 --> 00:06:25,175
I really don't know.
126
00:06:25,243 --> 00:06:29,813
The injuries are unusual,
and the fbi aren't talking.
127
00:06:29,881 --> 00:06:31,281
Did your dad work...
128
00:06:31,349 --> 00:06:33,517
With power lines by any chance?
129
00:06:34,886 --> 00:06:37,020
Excuse me.
I'll be right back.
130
00:06:43,227 --> 00:06:44,828
Dad.
131
00:06:44,896 --> 00:06:45,862
Are you okay?
132
00:06:45,930 --> 00:06:46,963
What happened?
133
00:06:47,031 --> 00:06:48,732
What's going on?
134
00:06:48,800 --> 00:06:50,934
Power lines?
135
00:06:51,002 --> 00:06:52,202
Did someone do this to you?
136
00:06:54,172 --> 00:06:55,439
muh--
137
00:06:55,506 --> 00:06:57,908
Mr...
138
00:06:57,975 --> 00:06:59,276
Mr. Fix.
139
00:07:03,581 --> 00:07:05,282
somebody help me!
140
00:07:09,287 --> 00:07:10,620
it's okay.
141
00:07:10,688 --> 00:07:12,189
He's been unconscious
since he was found.
142
00:07:12,256 --> 00:07:13,690
This is just the body's way
143
00:07:13,758 --> 00:07:15,325
Of healing itself.
144
00:07:15,393 --> 00:07:16,293
hey!
145
00:07:19,130 --> 00:07:20,797
Pepper.
146
00:07:20,865 --> 00:07:22,132
I'm sorry.
147
00:07:23,401 --> 00:07:24,668
A-are you--
148
00:07:24,735 --> 00:07:26,937
what do you care?
149
00:07:30,875 --> 00:07:32,876
I'm a total jerk.
150
00:07:32,944 --> 00:07:34,811
I'm always blowing Pepper off,
151
00:07:34,879 --> 00:07:36,012
Never taking her seriously.
152
00:07:37,315 --> 00:07:38,915
She's still not answering
her cell.
153
00:07:38,983 --> 00:07:40,617
Maybe she's with her mom.
154
00:07:40,685 --> 00:07:43,053
I don't even know
her mom's name.
155
00:07:43,120 --> 00:07:45,689
the fbi
were guarding Pepper's dad.
156
00:07:45,756 --> 00:07:48,158
Do you think someone did this
to him,
157
00:07:48,226 --> 00:07:50,660
And if so,
what's Pepper gonna do?
158
00:07:50,728 --> 00:07:52,128
it's Pepper.
159
00:07:52,196 --> 00:07:53,763
She's not gonna just sit around.
160
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
And neither am I.
161
00:08:01,372 --> 00:08:03,940
come on, dad.
162
00:08:04,008 --> 00:08:07,210
"searching fbi databases:
Mr. Fix."
163
00:08:27,331 --> 00:08:28,698
search in progress.
164
00:08:32,937 --> 00:08:34,804
someone's still looking
for me.
165
00:08:34,872 --> 00:08:36,540
Make them stop.
166
00:09:07,939 --> 00:09:09,339
target located.
167
00:09:09,407 --> 00:09:10,774
Proceeding with termination.
168
00:09:22,825 --> 00:09:25,427
search the rest of the house.
169
00:09:25,495 --> 00:09:27,529
Sir, we have a problem.
170
00:09:32,402 --> 00:09:33,435
Come on.
171
00:09:33,503 --> 00:09:35,137
Come on.
Pick up!
172
00:09:38,341 --> 00:09:42,911
Patricia Potts,
aka Pepper?
173
00:09:42,979 --> 00:09:44,846
Hmm.
That's adorable.
174
00:09:44,914 --> 00:09:46,948
Trace her cell phone.
175
00:09:49,986 --> 00:09:52,120
what do you think
Pepper wanted before?
176
00:09:52,188 --> 00:09:55,123
She said she wanted
to talk to me in private.
177
00:09:55,191 --> 00:09:57,693
she probably just wanted you
to listen to her for once.
178
00:09:57,760 --> 00:09:59,428
I hear friends do that.
179
00:09:59,495 --> 00:10:02,597
Not you,
but friends in general.
180
00:10:02,665 --> 00:10:04,032
Where are you en going?
181
00:10:04,100 --> 00:10:05,867
I hacked
into the ambulance company
182
00:10:05,935 --> 00:10:07,202
That picked up Pepper's dad.
183
00:10:07,270 --> 00:10:09,037
I thought I'd check out
where they found him.
184
00:10:09,105 --> 00:10:11,106
And it sounded like she wanted
me to do something for her,
185
00:10:11,174 --> 00:10:12,074
Like--
186
00:10:12,141 --> 00:10:13,709
oh, Pepper's calling.
187
00:10:13,776 --> 00:10:15,677
You should probably get it
this time.
188
00:10:15,745 --> 00:10:17,879
I'm routing the call
to the armor.
189
00:10:17,947 --> 00:10:19,181
Pepper?
190
00:10:19,248 --> 00:10:20,816
I'm on three-way with Rhodey.
Are you--
191
00:10:20,883 --> 00:10:23,852
Tony, in the city,
running, guns!
192
00:10:23,920 --> 00:10:25,153
Both: What?
193
00:10:25,221 --> 00:10:29,291
okay,
this time, more words.
194
00:10:29,359 --> 00:10:31,660
my dad was investigating
a guy called mr. Fix,
195
00:10:31,728 --> 00:10:33,695
Some kind of, uh, inventor.
196
00:10:33,763 --> 00:10:35,230
He's a high-tech arms dealer.
197
00:10:35,298 --> 00:10:37,065
He supplies guys
like the maggia.
198
00:10:37,133 --> 00:10:39,901
All I did was type his name
into the fbi mainframe,
199
00:10:39,969 --> 00:10:41,803
And now I've got black ops guys
chasing me.
200
00:10:44,607 --> 00:10:46,742
Rhodey, I'm isolating
Pepper's cell phone signal.
201
00:10:46,809 --> 00:10:47,676
Do you see it?
202
00:10:49,045 --> 00:10:49,978
got it!
I see her.
203
00:10:50,046 --> 00:10:51,012
What is this,
204
00:10:51,080 --> 00:10:52,147
Satellite imagery?
205
00:10:52,215 --> 00:10:53,648
I'll thank nasa later.
206
00:10:53,716 --> 00:10:55,584
You have to buy her some time
till I get over there.
207
00:10:55,651 --> 00:10:57,419
Pepper,
it's Rhodey.
208
00:10:57,487 --> 00:11:00,222
Head down 43rd street,
then cut through the alley.
209
00:11:00,289 --> 00:11:01,590
The vans can't fit
through there.
210
00:11:17,440 --> 00:11:18,340
Pepper,
211
00:11:18,408 --> 00:11:20,108
Cut through the building.
212
00:11:20,176 --> 00:11:21,676
It'll take you to 42nd street.
213
00:11:27,417 --> 00:11:29,718
it's locked.
214
00:11:29,786 --> 00:11:31,253
Thanks a lot, Rhodey.
215
00:11:31,320 --> 00:11:32,454
Oh, are there
any dead-end alleys
216
00:11:32,522 --> 00:11:33,722
You can take me to?
217
00:11:33,790 --> 00:11:35,490
Maybe I should just hide
in the bad guys' van.
218
00:11:35,558 --> 00:11:37,626
They'd never catch me in there.
219
00:11:37,693 --> 00:11:39,494
uh...Oh!
Pick the lock.
220
00:11:39,562 --> 00:11:41,797
Use a credit card
or kick it in.
221
00:11:47,703 --> 00:11:48,637
Pepper!
222
00:11:49,705 --> 00:11:51,440
Or smash a window.
223
00:11:51,507 --> 00:11:52,641
Sure.
You could do that.
224
00:11:55,077 --> 00:11:57,112
she's cutting
through the building.
225
00:11:57,180 --> 00:11:58,380
Circle around.
226
00:11:58,448 --> 00:12:00,515
Clever girl.
227
00:12:00,583 --> 00:12:03,118
Or perhaps little miss potts
is getting some help.
228
00:12:03,186 --> 00:12:06,054
Who is she talking to?
229
00:12:06,122 --> 00:12:07,722
error.
230
00:12:07,790 --> 00:12:09,024
Unable
to track receiving signal.
231
00:12:09,091 --> 00:12:11,059
Unknown firewall in place.
232
00:12:11,127 --> 00:12:12,427
problem?
233
00:12:12,495 --> 00:12:15,497
not a problem,
a mystery.
234
00:12:15,565 --> 00:12:17,365
Whoever she's talking to
may have
235
00:12:17,433 --> 00:12:19,668
The most advanced cell phone
on the planet.
236
00:12:19,735 --> 00:12:22,003
I think this is someone
I should meet.
237
00:12:28,711 --> 00:12:29,878
Rhodey,
I think I lost them.
238
00:12:53,803 --> 00:12:55,437
Pepper,
get to Rhodey's house.
239
00:12:55,505 --> 00:12:56,438
You'll be safe there.
240
00:13:11,087 --> 00:13:13,588
warning.
Intrusion alert.
241
00:13:13,656 --> 00:13:15,223
Communications encryption
in jeopardy.
242
00:13:15,291 --> 00:13:17,125
what?
Tony!
243
00:13:17,193 --> 00:13:19,027
Someone's hacking
into the armory's com systems.
244
00:13:19,095 --> 00:13:21,630
Is--is that even possible?
245
00:13:21,697 --> 00:13:23,532
shut it down.
246
00:13:23,599 --> 00:13:25,400
guys,
are you still there?
247
00:13:25,468 --> 00:13:29,638
Okay, if you can hear this,
I'm on my way to Rhodey's house.
248
00:13:29,705 --> 00:13:30,972
Repeat:
I'm on my way to Rhodey's--
249
00:13:34,043 --> 00:13:35,377
I've been shut out.
250
00:13:38,714 --> 00:13:40,949
This is no longer amusing.
251
00:13:41,017 --> 00:13:44,085
who can shut you out?
252
00:13:51,561 --> 00:13:53,762
iron man.
253
00:13:53,829 --> 00:13:57,399
Now, that is interesting.
254
00:14:02,438 --> 00:14:05,840
james rhodes,
aka Rhodey,
255
00:14:05,908 --> 00:14:08,610
A classmate of miss potts.
256
00:14:08,678 --> 00:14:10,612
okay,
if you can hear this,
257
00:14:10,680 --> 00:14:12,047
I'm on my way to Rhodey's house.
258
00:14:12,114 --> 00:14:14,983
Repeat:
I'm on my way to Rhodey's house.
259
00:14:15,051 --> 00:14:18,186
time for a house call.
260
00:14:21,257 --> 00:14:23,024
Crash!
261
00:14:40,676 --> 00:14:42,510
you're gonna be okay now,
pep--
262
00:14:42,578 --> 00:14:46,214
Uh, ma'am,
whoever you are.
263
00:14:46,282 --> 00:14:48,116
thanks, Tony.
264
00:14:48,184 --> 00:14:49,584
Tony?
265
00:14:49,652 --> 00:14:52,020
I think you have me confused
with someone else.
266
00:14:52,088 --> 00:14:53,254
relax.
267
00:14:53,322 --> 00:14:55,357
I know it's you.
I'm not stupid.
268
00:14:55,424 --> 00:14:56,691
My dad is
a professional investigator,
269
00:14:56,759 --> 00:14:57,759
Remember?
270
00:14:57,827 --> 00:14:59,327
And besides,
271
00:14:59,395 --> 00:15:01,563
No one can go to the bathroom
as much as Tony Stark does.
272
00:15:05,868 --> 00:15:07,802
how long have you known?
273
00:15:07,870 --> 00:15:08,903
I didn't.
274
00:15:08,971 --> 00:15:10,939
Oh, man, but I do now.
275
00:15:11,007 --> 00:15:12,540
I can't believe
you're really iron man,
276
00:15:12,608 --> 00:15:13,942
And I can't believe you fell
for that.
277
00:15:14,010 --> 00:15:15,043
I thought maybe you were.
278
00:15:15,111 --> 00:15:16,745
I mean, I tried to ask you,
but wow!
279
00:15:16,812 --> 00:15:18,680
Ooh,
we're flying.
280
00:15:18,748 --> 00:15:20,949
This is so awesome!
281
00:15:21,017 --> 00:15:22,751
you stink, Pepper.
282
00:15:22,818 --> 00:15:23,985
I'll take you to Rhodey's house.
283
00:15:24,053 --> 00:15:25,587
He'll meet you there.
284
00:15:25,655 --> 00:15:27,722
But when all this is over,
I'll have to wipe your memory.
285
00:15:27,790 --> 00:15:29,024
really?
286
00:15:29,091 --> 00:15:31,192
no, but I'm thinking
about dropping you.
287
00:15:38,218 --> 00:15:39,351
Rhodey, it's me.
I'm alive.
288
00:15:39,419 --> 00:15:40,319
I know--
289
00:15:41,988 --> 00:15:43,122
Oh, no.
290
00:15:43,189 --> 00:15:44,456
Rhodey!
291
00:15:50,530 --> 00:15:52,131
hello, Pepper.
292
00:15:53,533 --> 00:15:56,201
You look just like your dad.
293
00:16:06,201 --> 00:16:07,468
mr. Fix?
294
00:16:07,536 --> 00:16:09,203
not quite.
295
00:16:09,271 --> 00:16:13,374
Mr. Fix made my arms for me,
and now I'm...
296
00:16:13,442 --> 00:16:15,376
Working off my debt,
297
00:16:15,444 --> 00:16:17,178
Odd jobs like...
298
00:16:17,246 --> 00:16:20,147
Shutting up nosy teenage girls.
299
00:16:22,685 --> 00:16:23,952
ooh, sorry.
I have to get this.
300
00:16:24,020 --> 00:16:25,120
One sec.
301
00:16:25,187 --> 00:16:26,187
Hello?
302
00:16:26,255 --> 00:16:27,489
Pepper?
Duck!
303
00:16:36,165 --> 00:16:38,500
what do they call you,
the whipping boy?
304
00:16:38,567 --> 00:16:40,368
Whip-o?
Whip it good?
305
00:16:41,971 --> 00:16:43,705
funny.
306
00:16:43,773 --> 00:16:46,608
Fix thought he might run
into you one day,
307
00:16:46,675 --> 00:16:49,477
So he made me.
308
00:16:49,545 --> 00:16:51,179
really?
I'm flattered.
309
00:16:55,051 --> 00:16:56,451
and by the way,
310
00:16:56,519 --> 00:16:58,620
The name's whiplash.
311
00:17:02,324 --> 00:17:05,994
Ah.
Well, that was disappointing.
312
00:17:06,062 --> 00:17:08,263
Clink!
313
00:17:10,633 --> 00:17:12,600
iron man!
314
00:17:12,668 --> 00:17:15,570
maybe you two
can help cheer me up.
315
00:17:15,638 --> 00:17:18,807
Please,
make it interesting.
316
00:17:18,874 --> 00:17:20,008
Run.
317
00:17:20,076 --> 00:17:21,910
Pepper, come on.
318
00:17:24,313 --> 00:17:27,282
I didn't realize
your dad was still alive.
319
00:17:27,349 --> 00:17:29,851
Otherwise, I would have finished
the job.
320
00:17:29,919 --> 00:17:33,154
He actually found mr. Fix.
321
00:17:33,222 --> 00:17:35,390
Impressive
but fatal.
322
00:17:49,538 --> 00:17:52,107
iron man showing up
to save you
323
00:17:52,174 --> 00:17:53,975
Is pretty lucky, girl.
324
00:17:54,043 --> 00:17:57,612
Or do you know who he is?
325
00:17:57,680 --> 00:18:00,248
Although I guess it
doesn't matter now, since...
326
00:18:01,817 --> 00:18:03,351
Pepper, go!
327
00:18:07,623 --> 00:18:08,656
Aw.
328
00:18:10,259 --> 00:18:12,494
don't you know, kid,
329
00:18:12,561 --> 00:18:14,629
Being a hero only gets you...
330
00:18:15,998 --> 00:18:17,532
What?
331
00:18:17,600 --> 00:18:19,501
I'm right in the middle of this.
332
00:18:19,568 --> 00:18:21,236
the girl, whiplash.
333
00:18:21,303 --> 00:18:23,972
She's escaping right now
while you waste time.
334
00:18:28,177 --> 00:18:30,078
Please, please, please,
please be okay.
335
00:18:30,146 --> 00:18:31,045
Please wake up.
336
00:18:31,113 --> 00:18:32,514
Please help us.
337
00:18:32,581 --> 00:18:34,015
Wake up!
338
00:18:44,927 --> 00:18:48,830
you really should have run.
339
00:18:48,898 --> 00:18:50,331
Nothing personal.
340
00:18:55,838 --> 00:18:57,372
How?
Who?
341
00:18:57,439 --> 00:18:58,473
don't strain yourself.
342
00:18:59,642 --> 00:19:00,909
yeow!
343
00:19:02,344 --> 00:19:03,645
and by the way...
344
00:19:03,712 --> 00:19:05,847
The name's iron man.
345
00:19:21,630 --> 00:19:23,531
okay.
Now I'm confused.
346
00:19:48,524 --> 00:19:50,024
struggle all you want.
347
00:19:50,092 --> 00:19:53,861
I can fry iron man
all day long.
348
00:19:59,501 --> 00:20:01,803
armor power flux in progress.
349
00:20:01,870 --> 00:20:03,137
Condition critical.
350
00:20:24,159 --> 00:20:25,593
Whiplash?
351
00:20:42,044 --> 00:20:44,245
Pepper's dad woke up.
352
00:20:44,313 --> 00:20:45,413
He's gonna be okay.
353
00:20:45,481 --> 00:20:47,448
The police are still downstairs,
354
00:20:47,516 --> 00:20:49,484
And they're going to take her
to see him.
355
00:20:49,551 --> 00:20:52,186
Do you think mr. Fix
will come after them again?
356
00:20:52,254 --> 00:20:54,088
no.
The trail's cold.
357
00:20:54,156 --> 00:20:55,723
They're no threat to him now.
358
00:20:55,791 --> 00:20:57,792
but iron man is.
359
00:20:57,860 --> 00:20:59,794
he's seriously a genius,
Rhodey,
360
00:20:59,862 --> 00:21:01,429
And right now,
he's probably coming up
361
00:21:01,497 --> 00:21:03,798
With a hundred new superweapons
to take me down--
362
00:21:03,866 --> 00:21:05,166
Unless I stop him.
363
00:21:05,234 --> 00:21:06,968
you mean we, right?
364
00:21:07,036 --> 00:21:08,903
I can't believe
you nerds didn't tell me.
365
00:21:08,971 --> 00:21:09,937
Didn't you trust me?
366
00:21:10,005 --> 00:21:11,673
I'm crazy trustworthy.
367
00:21:11,740 --> 00:21:14,342
I could have totally helped you
fight crime weeks ago.
368
00:21:14,410 --> 00:21:17,578
Oh, we should be fighting crime
right now.
369
00:21:17,646 --> 00:21:19,213
Pepper,
shh.
370
00:21:19,281 --> 00:21:20,882
sorry.
371
00:21:20,949 --> 00:21:22,884
But seriously,
why didn't you tell me?
372
00:21:22,951 --> 00:21:25,253
I've tried to tell you
a million times,
373
00:21:25,321 --> 00:21:27,388
But you won't stop talking
long enough to let me.
374
00:21:27,456 --> 00:21:30,823
what?
Oh.
375
00:21:31,593 --> 00:21:33,027
Seriously?
376
00:21:37,661 --> 00:21:41,652
sync: f1nc0
thx to Adriano_CSI
24454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof