Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,404 --> 00:00:18,238
the maggia's incursions
into your territories
2
00:00:18,306 --> 00:00:20,674
Have increased, master.
3
00:00:20,742 --> 00:00:22,175
They have long fought the tong
4
00:00:22,243 --> 00:00:23,810
For control
of the city's underworld,
5
00:00:23,878 --> 00:00:25,612
But this new aggression--
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,881
is not unexpected.
7
00:00:27,949 --> 00:00:29,383
master?
8
00:00:29,450 --> 00:00:32,386
of course the maggia
are stepping up their attacks.
9
00:00:32,453 --> 00:00:33,654
I have been making strikes
10
00:00:33,721 --> 00:00:36,757
Directly against
their leadership.
11
00:00:39,327 --> 00:00:41,395
master, we have never--
12
00:00:41,462 --> 00:00:43,864
we do now.
13
00:00:43,932 --> 00:00:47,100
Tell me, my servant,
of the progress you have made
14
00:00:47,168 --> 00:00:49,303
In researching
the makluan rings.
15
00:00:49,370 --> 00:00:51,405
I, mandarin--
16
00:00:51,472 --> 00:00:53,373
No one knew more information
about the rings
17
00:00:53,441 --> 00:00:54,741
Than howard Stark.
18
00:00:54,809 --> 00:00:59,546
And ever since the plane crash,
we have nothing.
19
00:00:59,614 --> 00:01:01,782
leave in shame,
20
00:01:01,849 --> 00:01:05,886
And be grateful for your lives.
21
00:01:19,167 --> 00:01:21,201
I'm the last khan,
22
00:01:21,269 --> 00:01:23,604
The heir
to the mandarin's rings.
23
00:01:23,671 --> 00:01:26,373
So why won't you work?
24
00:01:51,366 --> 00:01:52,332
what?
25
00:01:52,400 --> 00:01:53,467
Huh?
26
00:01:53,534 --> 00:01:54,468
uh, hi.
27
00:01:54,535 --> 00:01:56,570
My name's Tony Stark.
28
00:02:05,680 --> 00:02:11,718
>> he's a man
on a mission
29
00:02:11,786 --> 00:02:18,525
>> in armor
of high-tech ammunition
30
00:02:18,593 --> 00:02:22,029
>> trapped on the edge
of an endless game
31
00:02:22,096 --> 00:02:24,531
>> his teenage life
will never be the same
32
00:02:24,599 --> 00:02:28,435
>> in a dangerous world
he does all he can
33
00:02:28,503 --> 00:02:35,108
>> he's iron man
34
00:02:35,176 --> 00:02:39,179
>> iron man
35
00:02:42,417 --> 00:02:44,117
so you guys import
chinese art and antiquities
36
00:02:44,185 --> 00:02:45,686
Here to the u.S.,
37
00:02:45,753 --> 00:02:47,688
Like statues and relics
and stuff?
38
00:02:47,755 --> 00:02:50,257
yes, stuff is our specialty.
39
00:02:50,324 --> 00:02:52,125
Now, what did you want to talk
to my stepfather about?
40
00:02:52,193 --> 00:02:54,294
right, sorry.
41
00:02:54,362 --> 00:02:56,830
I'm looking for information
on one of my dad's projects,
42
00:02:56,898 --> 00:02:59,399
These ancient chinese artifacts
called the makluan rings.
43
00:02:59,467 --> 00:03:01,201
makluan rings?
44
00:03:01,269 --> 00:03:03,670
yeah, I've been going through
all my dad's notes on the rings,
45
00:03:03,738 --> 00:03:05,806
And mr. Zhang's name came up
in his diary.
46
00:03:05,873 --> 00:03:07,307
I guess they talked
a while back.
47
00:03:07,375 --> 00:03:09,576
your dad keeps a diary?
48
00:03:09,644 --> 00:03:10,644
yeah, I know.
49
00:03:10,712 --> 00:03:13,013
He was kind of old-school.
50
00:03:13,081 --> 00:03:15,215
I digitized it.
51
00:03:15,283 --> 00:03:16,983
It has everything he learned
about the rings,
52
00:03:17,051 --> 00:03:19,219
But he wrote that he had wanted
to follow up with your stepdad
53
00:03:19,287 --> 00:03:21,154
And ask him a few things
about chinese history
54
00:03:21,222 --> 00:03:22,389
And similar artifacts.
55
00:03:24,125 --> 00:03:26,226
zhang's out of the country
on business
56
00:03:26,294 --> 00:03:28,095
And won't be back for a while.
57
00:03:28,162 --> 00:03:30,597
But if you want to leave me
a copy of the diary,
58
00:03:30,665 --> 00:03:32,165
I'll be sure to get it to him.
59
00:03:32,233 --> 00:03:33,867
that's okay.
60
00:03:33,935 --> 00:03:35,302
Just let him know I'd like
to talk to him
61
00:03:35,369 --> 00:03:36,670
As soon as possible.
62
00:03:36,738 --> 00:03:38,205
sure.
63
00:03:38,272 --> 00:03:39,473
Where can he find you?
64
00:03:39,540 --> 00:03:41,241
I wrote down my cell number.
65
00:03:41,309 --> 00:03:43,176
But I'm in school
during the week.
66
00:03:43,244 --> 00:03:44,411
do you go around here?
67
00:03:45,747 --> 00:03:47,380
the tomorrow academy
on the east side.
68
00:03:47,448 --> 00:03:49,082
no kidding.
69
00:03:49,150 --> 00:03:50,183
That's where I'm enrolling.
70
00:03:50,251 --> 00:03:51,251
that's cool.
71
00:03:51,319 --> 00:03:52,552
We'll be classmates.
72
00:03:52,620 --> 00:03:55,322
Maybe I'lsee you around.
73
00:03:55,389 --> 00:03:58,892
maybe.
74
00:04:08,336 --> 00:04:09,236
hey, Rhodey.
75
00:04:09,303 --> 00:04:11,104
I went and saw--
76
00:04:32,860 --> 00:04:34,594
Uh-oh, Rhodey.
77
00:04:34,662 --> 00:04:35,929
Rhodey!
78
00:04:35,997 --> 00:04:38,298
Ugh, Rhodey, if you're mad at me
about something,
79
00:04:38,366 --> 00:04:39,699
We could just talk it out.
80
00:04:39,767 --> 00:04:41,101
whoa.
81
00:04:41,169 --> 00:04:42,435
Sorry, man.
82
00:04:42,503 --> 00:04:44,037
I've been practicing
83
00:04:44,105 --> 00:04:45,739
With the remote controls
for the armor.
84
00:04:45,807 --> 00:04:49,209
you need more practice.
85
00:04:49,277 --> 00:04:51,912
So the stepson,
he said this guy, zhang,
86
00:04:51,979 --> 00:04:53,213
Was out of the country.
87
00:04:53,281 --> 00:04:54,881
All of the contacts listed
in my dad's notes
88
00:04:54,949 --> 00:04:57,217
Are turning up a big zero.
89
00:04:57,285 --> 00:04:59,352
so you don't know
what the rings are
90
00:04:59,420 --> 00:05:01,655
Or who the mandarin is.
91
00:05:01,722 --> 00:05:02,989
Good start.
92
00:05:03,057 --> 00:05:05,091
I was never great
at research.
93
00:05:05,159 --> 00:05:07,627
I always just invented anything
I needed.
94
00:05:07,695 --> 00:05:12,299
hey, I hear scientists have
developed these amazing things
95
00:05:12,366 --> 00:05:13,700
That tell you
about ancient history.
96
00:05:13,768 --> 00:05:15,368
They're called books.
97
00:05:16,637 --> 00:05:18,305
I hate research.
98
00:05:21,275 --> 00:05:24,377
and that's why I wasn't very
popular in the eighth grade,
99
00:05:24,445 --> 00:05:27,614
But no charges were filed,
so everything turned out okay.
100
00:05:27,682 --> 00:05:29,349
Uh, what's with all the books?
101
00:05:29,417 --> 00:05:31,685
I thought you didn't do
the whole book thing.
102
00:05:31,752 --> 00:05:34,621
yeah, I went to this crazy
place called--
103
00:05:34,689 --> 00:05:36,223
Called, uh--
104
00:05:36,290 --> 00:05:37,891
the library?
105
00:05:37,959 --> 00:05:39,025
that's the one.
106
00:05:39,093 --> 00:05:40,660
I'm doing research.
107
00:05:40,728 --> 00:05:41,828
Fun.
108
00:05:41,896 --> 00:05:44,130
oh, on what?
109
00:05:44,198 --> 00:05:46,066
jewelry?
110
00:05:46,133 --> 00:05:48,168
attention, class.
111
00:05:48,236 --> 00:05:49,936
We have a new student
joining us today.
112
00:05:50,004 --> 00:05:54,407
So everyone please welcome
gene khan.
113
00:05:58,846 --> 00:06:00,680
Go ahead and take a seat.
114
00:06:00,748 --> 00:06:04,651
There's a free one
by happy hogan there.
115
00:06:13,828 --> 00:06:16,730
wait, that's the kid
you were talking about
116
00:06:16,797 --> 00:06:17,998
From the import place?
117
00:06:18,065 --> 00:06:19,666
And he's going to school here?
118
00:06:19,734 --> 00:06:20,734
cool, huh?
119
00:06:20,801 --> 00:06:22,435
gene khan.
120
00:06:22,503 --> 00:06:24,971
Why does that sound familiar?
121
00:06:25,039 --> 00:06:28,108
hey, new guy!
122
00:06:28,175 --> 00:06:30,577
I'm just gonna call you
"the khan."
123
00:06:30,645 --> 00:06:31,912
Is that cool?
124
00:06:31,979 --> 00:06:33,079
Khan.
125
00:06:33,147 --> 00:06:35,515
Khaaan!
126
00:06:37,285 --> 00:06:38,752
wonderful.
127
00:06:38,819 --> 00:06:40,120
hey, do you want
to come over later?
128
00:06:40,187 --> 00:06:41,321
Because, you know,
129
00:06:41,389 --> 00:06:42,656
I don't really have anything
to do.
130
00:06:42,723 --> 00:06:44,958
he seems kind of
131
00:06:45,026 --> 00:06:48,361
Like he's above all this,
all smug and superior.
132
00:06:48,429 --> 00:06:51,898
He's got that arrogant
rich kid vibe going on.
133
00:06:53,834 --> 00:06:54,901
yeah.
134
00:06:54,969 --> 00:06:57,470
Arrogant rich kids
are the worst.
135
00:06:57,538 --> 00:06:59,673
you know what I mean, jerk.
136
00:06:59,740 --> 00:07:01,074
This is weird.
137
00:07:01,142 --> 00:07:03,043
I'm pretty sure
I know something about him.
138
00:07:03,110 --> 00:07:05,679
I just can't remember what.
139
00:07:05,746 --> 00:07:07,714
sorry,
no time to gossip, girls.
140
00:07:07,782 --> 00:07:09,449
It's my free period,
and research calls.
141
00:07:12,320 --> 00:07:14,187
Hey, gene.
142
00:07:14,255 --> 00:07:15,588
Tony.
143
00:07:20,328 --> 00:07:22,162
Your last translation
is incorrect.
144
00:07:22,229 --> 00:07:23,296
what?
145
00:07:25,967 --> 00:07:27,834
the word
you want is "dread."
146
00:07:29,837 --> 00:07:31,104
right.
147
00:07:31,172 --> 00:07:32,372
You're totally right.
148
00:07:32,440 --> 00:07:34,007
Thanks, gene.
149
00:07:34,075 --> 00:07:35,709
I--
150
00:07:42,383 --> 00:07:44,217
Who stays after class to debate
151
00:07:44,285 --> 00:07:47,320
With his history professor
about history?
152
00:07:47,388 --> 00:07:49,022
I mean, come on.
153
00:07:49,090 --> 00:07:50,056
Rhodey loves history.
154
00:07:50,124 --> 00:07:50,991
Maybe he'll marry it.
155
00:07:51,058 --> 00:07:52,058
I don't know.
156
00:07:52,126 --> 00:07:53,026
Hey, there's gene.
157
00:07:54,595 --> 00:07:56,930
Ooh, he's got a limo.
158
00:07:56,998 --> 00:07:57,897
And you don't.
159
00:07:57,965 --> 00:07:59,366
Jealous?
160
00:07:59,433 --> 00:08:01,968
Oh, you should come to school
in two limos tomorrow.
161
00:08:02,036 --> 00:08:02,936
gene.
162
00:08:04,538 --> 00:08:06,740
Hey, thanks again
for the help earlier.
163
00:08:06,807 --> 00:08:07,941
no problem.
164
00:08:09,543 --> 00:08:12,045
and, uh, actually,
I could use a lot more help.
165
00:08:12,113 --> 00:08:14,781
uh, I'm really busy.
166
00:08:15,850 --> 00:08:16,750
look out!
167
00:08:34,835 --> 00:08:38,171
gene khan, the maggia
would like a word with you
168
00:08:38,239 --> 00:08:39,806
About your stepfather.
169
00:08:43,878 --> 00:08:44,878
Tony, it's me.
170
00:08:44,945 --> 00:08:48,114
Where'd you guys go?
171
00:08:48,182 --> 00:08:49,916
What the?
172
00:08:49,984 --> 00:08:52,719
Tony, Pepper!
173
00:08:52,787 --> 00:08:55,789
Rhodey!
174
00:09:11,926 --> 00:09:13,393
Hey, watch it.
175
00:09:13,461 --> 00:09:15,695
You guys are in big trouble.
176
00:09:15,763 --> 00:09:16,763
Pepper.
177
00:09:16,831 --> 00:09:18,198
my dad, he's an fbi agent.
178
00:09:18,266 --> 00:09:20,267
You don't know who
you're messing with here.
179
00:09:20,334 --> 00:09:21,935
Pepper!
180
00:09:22,003 --> 00:09:23,537
what?
181
00:09:23,604 --> 00:09:28,141
let's not antagonize
the armed thugs, okay?
182
00:09:34,282 --> 00:09:35,248
give me that.
183
00:09:36,617 --> 00:09:38,518
it's just an mp3 player.
184
00:09:38,586 --> 00:09:42,122
kid, you better shut up
and cooperate
185
00:09:42,190 --> 00:09:45,125
If you want to get out of this
without suffering too much.
186
00:09:45,193 --> 00:09:48,829
you're supposed to say,
"get out of this alive," nimrod.
187
00:09:48,896 --> 00:09:50,163
Get it right.
188
00:09:50,231 --> 00:09:52,098
And what kind of a name
is killer shrike anyway?
189
00:09:52,166 --> 00:09:53,667
who are you people?
190
00:09:53,734 --> 00:09:55,168
What do you want with gene?
191
00:09:55,236 --> 00:09:58,638
your buddy's dad
is the head of the tong.
192
00:09:58,706 --> 00:10:01,107
The maggia's at war
with the tong.
193
00:10:01,175 --> 00:10:05,045
They're hitting our leaders,
so we're hitting back.
194
00:10:05,112 --> 00:10:07,214
that's where I knew you from.
195
00:10:07,281 --> 00:10:09,382
The fbi suspected xin zhang
was connected
196
00:10:09,450 --> 00:10:11,384
To the chinese
criminal underworld.
197
00:10:11,452 --> 00:10:12,452
what?
198
00:10:12,520 --> 00:10:15,889
that's awesome.
199
00:10:15,957 --> 00:10:18,525
So how long has your father been
a crime lord?
200
00:10:18,593 --> 00:10:19,559
what?
201
00:10:19,627 --> 00:10:21,895
My stepfather is a businessman.
202
00:10:21,963 --> 00:10:22,929
He's an importer.
203
00:10:22,997 --> 00:10:24,164
That's all.
204
00:10:24,232 --> 00:10:26,132
He works for museums,
not criminals.
205
00:10:26,200 --> 00:10:27,767
What do you want?
206
00:10:27,835 --> 00:10:28,768
Money?
207
00:10:28,836 --> 00:10:30,403
Because my stepfather won't pay.
208
00:10:30,471 --> 00:10:32,739
This is the fifth time
I've been kidnapped.
209
00:10:32,807 --> 00:10:34,608
He's more likely to sue you.
210
00:10:34,675 --> 00:10:36,676
I hate kids.
211
00:10:36,744 --> 00:10:39,913
come on, Rhodey.
212
00:10:45,052 --> 00:10:47,053
come on, come on.
213
00:10:52,526 --> 00:10:54,527
Computer, lock on
to Tony's pod signal
214
00:10:54,595 --> 00:10:55,929
And give me the coordinates.
215
00:10:55,997 --> 00:10:58,298
sphere systems online.
216
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Searching.
217
00:11:07,708 --> 00:11:09,175
we should try to escape.
218
00:11:09,243 --> 00:11:10,777
Gene, you take the lead,
219
00:11:10,845 --> 00:11:12,646
Since your father's
a violent criminal and all.
220
00:11:12,713 --> 00:11:15,849
my stepfather is not
a criminal.
221
00:11:15,917 --> 00:11:17,083
gene, relax.
222
00:11:17,151 --> 00:11:19,753
No one thinks your dad
is a criminal.
223
00:11:19,820 --> 00:11:22,856
um, except these criminals,
oh, and the fbi.
224
00:11:25,059 --> 00:11:28,495
okay, one, it's stepfather.
225
00:11:28,562 --> 00:11:29,963
He's not my dad.
226
00:11:30,031 --> 00:11:32,999
And two, he's no gangster.
227
00:11:33,067 --> 00:11:36,036
I know all about
the fbi's investigation,
228
00:11:36,103 --> 00:11:37,404
And they came up with nothing.
229
00:11:37,471 --> 00:11:38,738
They dropped it.
230
00:11:38,806 --> 00:11:40,040
Know why?
231
00:11:40,107 --> 00:11:41,608
Because he's not a criminal.
232
00:11:41,676 --> 00:11:43,877
gene, I believe you.
233
00:11:43,945 --> 00:11:46,513
Everything's gonna be okay.
234
00:11:46,580 --> 00:11:49,482
My pod has a tracking device
built into it.
235
00:11:49,550 --> 00:11:50,717
The police, the fbi,
the marines,
236
00:11:50,785 --> 00:11:52,786
Someone's going to come help us.
237
00:11:54,889 --> 00:11:57,223
you're my hero, Tony.
238
00:11:57,291 --> 00:11:58,858
Oh, I hope it's the marines.
239
00:11:58,926 --> 00:12:00,760
why do you have a--
240
00:12:00,828 --> 00:12:02,929
you think you're the only one
who's ever been kidnapped?
241
00:12:02,997 --> 00:12:05,031
hmm.
242
00:12:05,099 --> 00:12:08,301
Can, uh--
can you get the game on this?
243
00:12:10,004 --> 00:12:12,172
dude,
I can get anything on that,
244
00:12:12,239 --> 00:12:13,540
Music, tv, movies.
245
00:12:13,607 --> 00:12:14,541
You name it.
246
00:12:14,608 --> 00:12:17,143
The pod uses remote control
247
00:12:17,211 --> 00:12:20,747
To have my computer at home
give me anything I need
248
00:12:20,815 --> 00:12:22,315
At any location.
249
00:12:23,417 --> 00:12:24,384
Beep!
250
00:12:24,452 --> 00:12:25,385
gotcha.
251
00:12:25,453 --> 00:12:26,987
acquiring signal.
252
00:12:27,054 --> 00:12:30,724
whatever you need
coming up.
253
00:12:48,275 --> 00:12:50,577
remote control
systems engaged.
254
00:12:50,644 --> 00:12:53,246
okay, now let's see
if I've gotten any better
255
00:12:53,314 --> 00:12:55,382
At driving this thing.
256
00:12:58,986 --> 00:12:59,953
Nope.
257
00:13:00,021 --> 00:13:01,521
it gets cable too.
258
00:13:01,589 --> 00:13:03,056
Here, let me--
259
00:13:08,262 --> 00:13:09,796
sit down!
260
00:13:15,436 --> 00:13:18,438
well, this is a problem.
261
00:13:18,506 --> 00:13:21,207
error, pod signal lost.
262
00:13:25,646 --> 00:13:28,381
well, that's a problem.
263
00:13:35,289 --> 00:13:38,491
I have to go to the bathroom.
264
00:13:38,559 --> 00:13:41,194
I mean, I really have to go.
265
00:13:41,262 --> 00:13:42,195
too bad.
266
00:13:42,263 --> 00:13:45,031
you should trust him on this.
267
00:13:45,099 --> 00:13:49,969
He uses the bathroom a lot,
like, seriously, all the time.
268
00:13:51,672 --> 00:13:53,473
there's no bathroom here,
kid.
269
00:13:53,541 --> 00:13:54,507
what?
270
00:13:54,575 --> 00:13:55,575
There's one down that hall.
271
00:13:55,643 --> 00:13:58,144
Um, I can see it from here.
272
00:13:58,212 --> 00:13:59,145
Right there.
273
00:13:59,213 --> 00:14:00,480
No, the other door.
274
00:14:00,548 --> 00:14:03,983
unicorn,
take the kid to the bathroom.
275
00:14:04,051 --> 00:14:06,119
you've got to be kidding.
276
00:14:06,187 --> 00:14:07,887
ooh, ooh, I have to go too.
277
00:14:09,323 --> 00:14:12,759
whatever, just shut up.
278
00:14:18,799 --> 00:14:20,400
shrike.
279
00:14:20,468 --> 00:14:22,969
zhang is not responding
to our threats.
280
00:14:23,037 --> 00:14:24,971
We need to show him
we are serious.
281
00:14:25,039 --> 00:14:27,373
Eliminate the boy's friends.
282
00:14:28,509 --> 00:14:31,277
Yes, count nefaria.
283
00:14:35,960 --> 00:14:38,728
look, just shut up, okay?
284
00:14:38,796 --> 00:14:39,830
sorry.
285
00:14:39,897 --> 00:14:40,931
I'm just saying
286
00:14:40,998 --> 00:14:42,299
That much energy
right by your brain
287
00:14:42,366 --> 00:14:43,333
Can't be good.
288
00:14:43,401 --> 00:14:44,367
Do you get headaches?
289
00:14:44,435 --> 00:14:46,770
I've got two right now.
290
00:14:46,838 --> 00:14:49,706
there's no way you're not
going to jail after this.
291
00:14:49,774 --> 00:14:51,041
You know that, right?
292
00:14:51,108 --> 00:14:52,609
Or worse.
293
00:14:52,677 --> 00:14:54,711
Seriously,
if the cops don't get you,
294
00:14:54,779 --> 00:14:56,479
The tong will.
295
00:14:56,547 --> 00:14:57,714
unicorn.
296
00:15:00,251 --> 00:15:02,786
pod signal reacquired.
297
00:15:05,623 --> 00:15:06,690
yes.
298
00:15:14,165 --> 00:15:15,999
all those times I wanted us
to hang out,
299
00:15:16,067 --> 00:15:18,435
This isn't exactly what I meant.
300
00:15:18,502 --> 00:15:19,436
let me guess.
301
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
You think this is better.
302
00:15:21,239 --> 00:15:23,039
yeah, way better.
303
00:15:23,107 --> 00:15:24,975
orders came in from nefaria.
304
00:15:25,042 --> 00:15:27,043
Eliminate the kids.
305
00:15:27,111 --> 00:15:32,249
punks, today is my lucky day.
306
00:15:32,316 --> 00:15:35,318
hurting the others
will gain the maggia nothing.
307
00:15:35,386 --> 00:15:37,821
you should be
less worried about them
308
00:15:37,889 --> 00:15:40,557
And more worried about yourself.
309
00:15:40,625 --> 00:15:42,626
hmm, that's funny.
310
00:15:42,693 --> 00:15:45,428
I was about to say
the same thing to you.
311
00:15:45,496 --> 00:15:46,930
shut your mouth, kid,
312
00:15:46,998 --> 00:15:49,633
Or you're next.
313
00:15:53,304 --> 00:15:54,504
what was--
314
00:16:00,378 --> 00:16:01,378
ow.
315
00:16:01,445 --> 00:16:03,113
come on!
316
00:16:17,828 --> 00:16:19,129
where are you?
317
00:16:19,196 --> 00:16:20,130
Come on, Tony.
318
00:16:20,197 --> 00:16:21,064
Where are you?
319
00:16:24,101 --> 00:16:25,402
There.
320
00:16:35,413 --> 00:16:36,313
gene.
321
00:16:38,182 --> 00:16:39,215
Gene, take Pepper.
322
00:16:39,283 --> 00:16:40,183
Get her out of here.
323
00:16:40,251 --> 00:16:41,184
what?
324
00:16:41,252 --> 00:16:42,185
What about you?
325
00:16:54,031 --> 00:16:54,965
was that--
326
00:16:55,032 --> 00:16:56,266
Was that iron man?
327
00:17:02,306 --> 00:17:03,873
attention, criminals.
328
00:17:03,941 --> 00:17:05,976
You're toast.
329
00:17:11,082 --> 00:17:14,217
nice, you really
put the fear into them.
330
00:17:14,285 --> 00:17:15,618
Oh, and Tony?
331
00:17:15,720 --> 00:17:16,619
Welcome back.T/
332
00:17:40,478 --> 00:17:43,046
gah!
333
00:17:54,258 --> 00:17:55,392
Clang!
334
00:17:55,459 --> 00:17:56,426
come on.
335
00:17:56,494 --> 00:17:57,360
We have to get out of here.
336
00:18:18,249 --> 00:18:19,649
Tony, are you okay?
337
00:18:19,717 --> 00:18:21,384
yeah.
338
00:18:21,452 --> 00:18:24,587
Ah, it's just they're a little
different than fighting robots.
339
00:18:24,655 --> 00:18:25,588
Uh-oh.
340
00:18:34,665 --> 00:18:38,501
I'm gonna use your head
as a doorstop, iron man.
341
00:18:38,569 --> 00:18:40,236
now, that's just mean.
342
00:18:43,674 --> 00:18:45,075
and dumb.
343
00:19:28,986 --> 00:19:31,287
I don't know why you're here,
iron man.
344
00:19:31,355 --> 00:19:33,690
But I'm gonna enjoy
taking you down.
345
00:19:39,730 --> 00:19:40,697
wait.
346
00:19:40,764 --> 00:19:41,731
What are you--
347
00:19:48,239 --> 00:19:50,607
wait, your blasters helped
you fly too?
348
00:19:50,674 --> 00:19:52,909
That's a serious design flaw.
349
00:19:52,977 --> 00:19:54,644
the police should be there
any second now.
350
00:19:54,712 --> 00:19:57,013
They've been getting calls
ever since the shooting started.
351
00:19:57,081 --> 00:19:58,114
I've got to get out
of the armor
352
00:19:58,182 --> 00:19:59,315
And back down with Pepper
and gene
353
00:19:59,383 --> 00:20:00,717
Before they suspect anything.
354
00:20:00,784 --> 00:20:03,586
I'll pilot the armor back
after you say it.
355
00:20:03,654 --> 00:20:05,455
Say it.
356
00:20:06,724 --> 00:20:09,058
Thank you for saving us all,
Rhodey.
357
00:20:09,126 --> 00:20:10,460
You're my hero.
358
00:20:10,528 --> 00:20:12,328
that's right, I am.
359
00:20:29,647 --> 00:20:30,880
why haven't they found him?
360
00:20:30,948 --> 00:20:32,448
Killer shrike and unicorn
both got away,
361
00:20:32,516 --> 00:20:33,716
And they haven't found Tony.
362
00:20:33,784 --> 00:20:34,851
What if they--
363
00:20:34,919 --> 00:20:35,852
Pepper.
364
00:20:35,920 --> 00:20:36,986
He's gonna be fine.
365
00:20:37,054 --> 00:20:38,421
yeah.
366
00:20:38,489 --> 00:20:40,290
But next time,
367
00:20:40,357 --> 00:20:43,259
I want to be rescued
by cotton ball man.
368
00:20:43,327 --> 00:20:47,263
Iron hurts.
369
00:20:47,331 --> 00:20:48,898
Gene saved me
after you got saved,
370
00:20:48,966 --> 00:20:50,233
Which was after
you saved me before,
371
00:20:50,301 --> 00:20:52,168
You know, by the bathroom.
372
00:20:52,236 --> 00:20:54,170
But then I sort of saved you.
373
00:20:54,238 --> 00:20:55,138
thanks.
374
00:20:55,206 --> 00:20:56,773
don't worry about it.
375
00:20:56,840 --> 00:20:59,042
I'm sorry you two
got pulled into all this.
376
00:20:59,109 --> 00:21:01,344
hey, us high-profile
rich kids
377
00:21:01,412 --> 00:21:02,879
Have to stick together.
378
00:21:08,986 --> 00:21:10,653
seriously, I know you're busy
379
00:21:10,721 --> 00:21:12,222
Helping out with your
stepfather's company
380
00:21:12,289 --> 00:21:13,256
While he's gone.
381
00:21:13,324 --> 00:21:14,257
It's okay.
382
00:21:14,325 --> 00:21:15,725
Research on the rings can wait.
383
00:21:15,793 --> 00:21:16,993
all in time.
384
00:21:17,061 --> 00:21:18,795
It's the least I can do.
385
00:21:18,862 --> 00:21:19,829
awesome.
386
00:21:19,897 --> 00:21:20,797
I'll see you tomorrow.
387
00:21:20,864 --> 00:21:23,766
count on it.
388
00:21:25,769 --> 00:21:26,636
Now...
389
00:21:31,709 --> 00:21:33,276
Where were we?
390
00:21:35,689 --> 00:21:39,223
sync: f1nc0
thx to Adriano_CSI
25298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof