Original subtitles

Relat�rio.

Sensores no n�vel verde. O pr�dio est� seguro.

Escutei isso antes, Sr. O'brien.

Entendido, senhor.

Senhor, sua filha est� aqui pra v�-lo.

Maravilha.

O velho quer alerta geral. 24h por dia. Relate tudo.

Estou dentro.

Ainda sem alerta no sistema deles.

Voc� inventou uma armadura invis�vel, Tony!

Pense s� nisso!

Seu pai ficaria com muita inveja!

Ele inventaria algo melhor. Aqui costumava ser meu lar.

Agora temos que invadi-lo.

Quando era pequeno, sempre quis vir at� a Gruta.

Ver todas suas inven��es.

Eram coisas boas. Coisas que n�o terminou.

Mas agora tenho medo de olhar l� dentro.

Ei, voc� n�o sabe o que houve, Tony.

O equipamento do Laser Vivo podia ter sido roubado antes.

N�o!

Foi Stane que o pegou.

Cara, Stane pegou tudo!

Ent�o pegaremos de volta.

Porque tem algo e ele n�o. A armadura do Homem de Ferro.

- Certo? - Sim.

Sim, est� certo. Eu tenho... h�?

Aviso Falha do sistema em progresso.

Todas as fun��es se desligando.

Tradu��o do �udio: Rapha & The_Tozz

Revis�o final: The_Tozz

Ele � um homem com uma miss�o!

Com uma armadura de alto poder de fogo!

Preso em um jogo sem vencedores...

a sua vida de adolescente nunca mais ser� a mesma!

Em um mundo perigoso ele faz o que pode!

Ele � o Homem de Ferro!

HOMEM DE FERRO AVENTURAS DE ARMADURA

"PESQUISA DE CAMPO"

Tony! Tony!

Ele n�o t� aqui!

Tony, o que houve?

A armadura.. ela... sabe... morreu.

Morreu? Foi o Stane?

N�o foi o Stane.

As c�lulas de energia se foram. A camuflagem deve ser a causa.

- Oops. - O que faremos?

N�o tem como tirar a armadura do pr�dio...

- e quando Stane ach�-la... - Relaxa, Sr. P�nico.

N�o tem problema, saio de fininho, pego mais c�lulas,

volto de fininho e pego a armadura.

E agora que disse isso alto, talvez tenhamos problemas.

Sem a armadura pra confundir as c�meras,

tenho que ser r�pido.

Saio de fininho pelo elevador.

O elevador vai acionar o alarme sem a armadura pra deslig�-lo.

Beleza. Vou de escada.

O que est� fazendo?

Relaxa.

Conhe�o esse pr�dio como a palma das m�os.

N�o tem como...

me pegarem.

Whitney, n�o tenho tempo pra isso.

Voc� nunca tem tempo!

Estou com uma enorme quebra de seguran�a.

E quer me ver agora?

- Voc�?! - Tony?!

- Tony! Oi! - Whitney?

Sumiu h� meses! Por onde esteve?

Soube que est� na escola. Por que n�o ligou?

Foi mal, Whitney. Est� sendo uma doideira.

Bem, tenho certeza que achar� um jeito de recompensar-me.

Talvez quando terminar aqui, podemos...

Whitney, saia! Agora mesmo!

N�o! Est� ocupado, papai?

Beleza! Eu espero.

N�o me deixe atrapalh�-los.

O que est� fazendo aqui no meio da noite, Stark?

Posso ter a pol�cia aqui em dois minutos.

Bem... eu... �... � s� que...

Olha, sei que � errado entrar assim,

mas n�o me deixa mais vir aqui.

N�o consigo evitar. Eu cresci aqui.

� tudo que me restou do meu pai. E...

Eu deveria acreditar que est� chorando?

Seu monstro! Como pode ser t�o cruel?

Voc� o pro�be de vir aqui e agora quer prend�-lo?!

N�o tem nada a ver com voc�, Whitney.

Beleza, t� saindo. E Tony vem comigo.

Ou vai prender n�s dois?

Sr. O'brien, leve ambos pra fora daqui.

Quero cada andar deste pr�dio vasculhado.

Stark estava aqui por uma raz�o...

e eu quero saber qual �.

- Obrigado, Whitney. - De nada.

Diga por que realmente estava l�.

Uau, t� tarde! Tenho mesmo que ir.

A m�e do Rhodey vai ficar uma fera.

S�rio, Whitney. Valeu!

Melhor me ligar!

Uau! Quando faz besteira, faz bem feito!

Pode parar de anim�-lo agora, Pepper.

Voc� sequer trancou o cofre atr�s de voc�?

Ah, n�o!

Pode fazer outro traje e ir buscar o que deixou l�?

O Chicote Negro destruiu a que funcionava.

Os outros n�o est�o prontos e n�o d� tempo de apront�-los.

Com pensamento positivo ningu�m vai at� l�!

O cofre � a �nica coisa naquele andar.

E como est� vazio, n�o h� raz�o pra irem at� l�.

Talvez Stane n�o suspeite de nada.

N�o tem como Stane acreditar na hist�ria que contou.

Ele desconfia de voc� e deve estar olhando tudo agora.

E mesmo que n�o esteja, n�o vai dar nenhum passe livre,

pra l� t�o cedo.

� isso. O Homem de Ferro acabou.

Espera. Rhodey est� certo.

Stane n�o vai querer que a gente volte.

Mas a Stark pode dar um passe pra Academia do Amanh�.

E, isso nos ajuda como?

Duas palavras: pesquisa de campo.

Vai ser assim:

O objetivo � a armadura. Vamos fazer funcionar e...

sair da Stark Internacional sem que nos vejam.

Passo 1.

Pegue tudo que precise pra armadura funcionar.

O que est� fazendo?

Que �? Essa � a refei��o mais importante do dia.

Tony liga pra algu�m que ainda conhece na empresa.

Algu�m que deva um favor.

Tricia, sou eu, Tony. Tony Stark.

Tony!? Ouvi que veio aqui ontem � noite.

Est� bem?

Algu�m que autorize um passeio da Academia na Stark.

Por favor! Papai sempre fazia isso!

Passeios, eventos de caridade. Pode ajudar?

Meu pai disse que podia contar com voc�.

Verei o que posso fazer, Tony.

Eu cuido da autoriza��o l� na escola.

O Diretor adora que mostrem iniciativa.

Pepper, gosto da sua iniciativa.

Mas o que ele ama mesmo, � papelada.

Receio que tenha que conseguir permiss�o...

para cada estudante, assinada por seus...

Como monitora de corredor,

j� peguei quase todos estudantes por viola��es.

Consegui as assinaturas dos pais pelas advert�ncias.

Um passeio escolar? Isso � uma brincadeira?

N�o, Sr. Stane. � para a imagem da empresa.

Para manter os la�os com a comunidade.

A imagem da companhia n�o interessa...

Ah, e sua filha est� na linha 4.

Rhodey cuida do transporte com o Prof. Kline.

Vai convenc�-lo rapidinho.

Eu n�o entendi nada com o conceito da fus�o!

S�rio? Voc� tirou "A" no teste.

Aquilo foi sorte. Eu chutei tudo.

Mas acontece que nas Ind�strias Stark...

est� tendo uma demonstra��o de reatores de fus�o!

Ent�o podemos levar nossa turma l�?

Eu adoraria ver os laborat�rios deles!

- Podemos fazer isso? - O �nibus est� l� fora.

N�o acredito que isso funcionou!

Como n�o poderia? Agora...

uma vez l� dentro, arrumamos uma confus�o,

nos separar da turma e ent�o pegar a armadura.

- Bem facinho! - Pepper...

se um dia se tornar uma vil�...

estaremos encrencados.

Nem me fale!

- Stark. - Ei, Gene.

- O que foi? - A pergunta �...

o que exatamente voc� est� armando?

E n�o minta porque � p�ssimo nisso.

N�o fa�o ideia do que est� falando.

- Nenhuma. - Viu o que eu disse?

Voc� mente muito mal.

Voc�, Potts e Rhodes tiveram um trabalh�o...

para fazer essa pequena excurs�o acontecer.

N�s amamos a ci�ncia, cara!

O que tem de errado nisso? Vamos nessa, por favor.

- Vamos, moleque. - Gene?

N�o esque�a de entregar ao Rhodey o lanche dele.

Ele fica com muita fome.

Isso j� era esperado. E agora?

Sei l�, o plano "A" era t�o fant�stico...

que n�o bolei um plano "B"!

Acho que tem muito mais aqui do que o lanche do Rhodey.

Deviam ter pedido a minha ajuda.

E que tal se a gente fosse pegar a armadura...

trocasse a bateria e sa�sse voando?

T� dentro!

E fique a� fora!

Expulsaram voc�!

Obrigado, Happy. Por que n�o t� l� dentro?

Cara, eu fui expulso antes mesmo de sair do �nibus!

V� para a escola, Whitney!

Eu dou mais valor ao meu pai do que pra escola.

Que pena n�o se sentir assim com seu trabalho.

O que foi, O'Brien?

Tony Stark tentou entrar mas foi expulso, senhor.

Ele est� num �nibus escolar l� fora.

Ele est� planejando algo. J� completou a busca?

Senhor, o pr�dio tem 110 andares e centenas de salas.

Uma busca completa vai demorar!

Chega! Termine a busca...

e coloque Stark sob vigil�ncia! Imediatamente!

E este � o laborat�rio do reator de fus�o.

Onde nossos cientistas criam...

novas, limpas e baratas formas de energia...

- para o bem do mundo! - Ou armas!

T� louca?

Sou eu que tenho que usar a armadura...

eu sei como coloc�-la,

eu sei como trocar a fonte de energia.

Voc� n�o!

Tudo bem, beb� chor�o!

Eu cuido da distra��o.

Fogo?

Isso n�o � um alarme de fogo.

� uma esta��o para materiais perigosos.

Bom saber.

Eu n�o tentei roubar o lugar...

eu deixei algo l� e tentei pegar de volta!

Ajude-me a encontrar um meio de entrar!

Vai fazer meu dever de ci�ncias no pr�ximo m�s?

Claro. O que vai...

Ah, cara! Desculpa!

P�ssima jogada! Voc� t� legal?

E fique a�!

O que houve com ela?

Esta��o de materiais perigosos.

Mantenha ela aqui at� o O'Brien descer.

Qual �! Aquilo estava cheio de dejetos t�xicos!

S�rio! Tem que voltar e verificar!

Ponha Tony Stark na tela. Deve estar pr�ximo ao �nibus.

Esse � ele?

Eu quero esse pr�dio trancado, agora mesmo!

Acho que vou te dar uma surra quando voltarmos!

� justo!

Abrindo a porta agora.

N�o acredito mesmo que conseguimos!

Voc� conseguiu mesmo!

E aqui termina nosso passeio.

O que voc� fez?

Nada, o alarme disparou quando eu estava desarmando!

Qual o problema?! � um derretimento do reator?!

O pr�dio vai ficar radioativo?! Fale!

� um derretimento do reator!

O qu�? N�o. N�o � um derretimento.

Deixe-me sair daqui!

Tome isso!

E como sairemos daqui, g�nio?

Sem problemas, viu?

Eles v�o cortar um caminho para n�s.

Vamos ser vistos!

E a camuflagem fritar� a armadura de novo!

Stane descobrir� nossa liga��o com o Homem de Ferro!

Eu irei pra cadeia!

Se os drones de seguran�a n�o me fritarem primeiro!

Status?

Os drones foram ativados pelo protocolo de trancamento.

Se Tony Stark estiver no pr�dio...

eles o achar�o!

Isso � estranho.

Est� vendo? Ali no sub-n�vel "Z"?

Os drones est�o tentando entrar numa sala,

que estava vazia na semana passada.

A Gruta do Stark!

Ponha a Gruta na tela! Agora!

O'Brien!

Algu�m cortou a energia do pr�dio!

Mas s� n�s conseguir�amos fazer isso daqui!

Cansei de ser ignorada!

Legal!

Eu me rendo!

Limpando a bagun�a!

Temos que cair fora antes que a bateria se esgote!

Espere! O que voc�...

Eu posso andar! Ponha-me no ch�o!

Vamos pegar um atalho!

- Bem? - �...

� que leva uns minutos pro reboot da grade, senhor.

- Ponha-me no ch�o! - Confie em mim...

N�o vai querer isso!

Pare! Deixe-me aqui!

Eu vou me juntar ao grupo!

Vai ser menos suspeito!

Vai ser bem parad�o l�!

N�o estava querendo emo��o?

Se manda!

Estamos operacionais de novo!

Mas os HD's das c�maras de seguran�a...

Encontre Stark!

Encontre-o agora!

Foi moleza!

N�o quero nem ouvir!

Qual o seu problema?

T� com espuma no meu nariz! No meu nariz!

Conseguiu pegar a armadura?

N�o!

Nem me diga!

Saiam da frente! Movam-se!

E a�, carec�o!

N�o t� vendo que a gente t� ocupado?

O Stark tem me ajudado com meu dever a manh� toda!

Se voc� tiver entrado no pr�dio...

haver� centenas de c�meras e descobrirei...

Senhor, os HD's se perderam quando a energia caiu...

todo o v�deo da seguran�a do dia de hoje se foi.

Estou achando que...

isso vale mais do que um m�s de dever!

�, parece justo.

Perfeitamente limpas!

Em cada detalhe.

Foi mesmo um bom plano.

�, se Gene, Happy e a filha do Stane...

n�o tivessem ajudado!

Cara, � muita sorte Stane n�o ter a armadura agora!

Tony, onde est� a armadura?

Ah, isso? T�...

Vou ter uma ajudinha pra lev�-la de volta.