Original subtitles

Bem, o que acha?

Bem colorido. Mas sabe que seu pai inventar� algo melhor.

Voc�s vivem competindo.

Dessa vez n�o, Rhodey. Agora � diferente.

Ele vai pirar! Venha comigo mostrar pra ele!

Tenho que ir pra um lugar chamado escola, Tony.

- J� ouviu falar? - Parece sinistro!

Eu ligo � noite pra dizer como foi!

T�, vou come�ar a segurar meu f�lego � partir de agora!

HOMEM DE FERRO AVENTURAS DE ARMADURA

"METAL, FORJADO NO FOGO"

Bom dia, T. Seu pai chegou faz uma hora.

- Obrigado, John. - Oi, Tony.

Ei, Matt, qual a boa?

Ei, Tony, como est�?

Oi, Trish.

Olha s� quem finalmente saiu do laborat�rio.

- Seu pai est� l� dentro, Tony. - Obrigado.

N�o, v� em frente e prossiga com os testes.

Estarei a� daqui uma hora e levo o anel comigo.

Que bom, at� l�.

O sistema de laser que inventei n�o est� operacional ainda?

- Ou ainda est� na Idade M�dia? - Muito engra�ado.

Os testes dos lasers est�o prontos,

e os est�o usando em campo hoje.

Veio at� aqui por isso?

Pra falar a verdade, quero mostrar uma coisa.

No campo de testes. � algo grande.

Grande, �? Eu acho que...

- Howard! - Est� tudo bem, Trish.

O que posso fazer por voc�, Obadiah?

Por que rejeitou a minha proposta...

para remodelar o removedor de terra?

Os militares pagariam milh�es por ele modificado!

Modificado?

Quer transformar uma inven��o para beneficiar as pessoas,

em uma arma! De jeito nenhum!

Isso � loucura, Howard! Est� custando a esta empresa,

- e aos acionistas... - Uma fortuna. Eu sei.

Mas as Ind�strias Stark s�o minhas.

Howard! Por favor, seja razo�vel!

� a minha empresa e minha palavra � final!

N�o acho que Obadiah tenha ficado feliz com voc�.

Acho que voc� tem raz�o.

Agora temos s� uma parada,

e a� veremos o que o deixou t�o excitado.

Alguns historiadores dizem que...

os chineses exploraram o Novo Mundo,

bem antes dos Europeus.

Os s�tios arqueol�gicos que eles acharam,

e os artefatos que descobriram, � tudo um mist�rio.

A hist�ria por tr�s dos An�is Makluan!

Uau! Isso � t�o chato!

Os chineses acharam que os an�is eram m�gicos...

mas achamos que podem ser algum tipo de tecnologia!

Imagine, Tony! Tecnologia mais avan�ada do que a de hoje!

Milhares de anos antes da Revolu��o Industrial!

Para algu�m que deveria estar moldando o futuro,

o seu hobby � coisa de velho!

Olhe ali, espertinho. � sua genialidade agindo.

Os lasers e o sistema de mira que voc� inventou!

Agindo como um bisturi!

Combinados com leituras sismogr�ficas atualizadas,

o removedor de terra n�o s� vai revolucionar a arqueologia,

mas imagine o que pode fazer em desastres.

Queda de pr�dios. Desmoronamentos.

Sua inven��o vai salvar vidas, Tony.

Tamb�m faz com que minha �ltima inven��o,

pare�a um projeto escolar!

� por isso que voc� est� de castigo por um m�s!

O qu�?!

- � t�o f�cil enganar voc�! - Howard?

O qu�? Est� tirando seu anel m�gico?

� para fazer compara��es com o novo artefato,

que achamos aqui nas escava��es.

Quanto mais aprendermos maiores ser�o as chances,

de descobrir os segredos do anel.

Certo, g�nio. Vamos ver os testes.

- Sim, Trish? - Sinto muito, Howard.

O Sr. Stane insiste em falar com o senhor.

Est� bem, Trish. Pode passar.

O que tenho que fazer pro Obadiah desistir.

Ele est� obcecado com armas.

Aposto um milh�o que vai falar do removedor de novo!

Est� apostado!

Melhor se preparar para o pouso.

Howard, quero falar sobre o removedor de terra de novo!

Viva, estou rico!

Vou dar a voc� outra chance para aprovar, Howard.

E vou ter que recusar mais uma vez, Obadiah!

- O caf� est� pronto, Tony. - Obrigado, Sra. Rhodes.

- J� vou descer. - James j� desceu.

Quando terminarem, podem ir at� as Industrias Stark.

E depois pra escola.

Vai dar tudo certo, Tony. Voc� vai ver.

Pode olhar de novo? Eu tenho hora marcada.

- E disse que seu nome �? - Tony. Tony Stark.

Sacou? Igual ao das Ind�strias Stark!

A empresa onde voc� trabalha.

Disse ter hora com o Sr. Stane. O nome dele � Stark.

- Podem subir. - Finalmente.

- Voc� n�o, s� ele. - O qu�?

- Qual�! - T� tudo bem, Rhodey.

Tem certeza de que est� pronto?

Sim, ainda � a empresa do meu pai, n�o �?

Trish!

O Sr. Stane vai v�-lo agora, Tony.

N�o, quero que produzam e mandem para os militares.

Tem a minha autoriza��o.

Qual o problema, Obadiah? O que est� faz...

Tony, n�o se preocupe. A empresa est� em boas m�os.

N�o h� nada para se preocupar.

Sinto muito que n�o tenhamos tido tempo para conversar,

desde o funeral do seu pai.

Ficamos t�o afetados...

Tem a minha palavra de que vou cuidar de tudo,

at� a sua maioridade.

Eu quero participar. Meu pai construiu a empresa...

- Ele iria querer... - Isso...

� o que seu pai queria, Tony.

Ele iria querer voc� vivendo com a fam�lia de Rhodes,

indo para a escola e sendo um garoto normal.

Quero todas as minhas pesquisas e as anota��es de meu pai...

Tudo que voc�s j� fizeram, agora � propriedade da empresa.

As Ind�strias Stark s�o para dar lucro.

N�o s�o o seu playground.

Sr. Stane, o pr�ximo compromisso chegou.

J� terminamos, Tony. Volte quando fizer 18 anos.

Ei, como...

foi?

Esquece!

Olhe por esse lado...

daqui h� dois anos, voc� vai despedir o cara!

Vai valer a pena esperar.

Temos que fazer isso? Esse neg�cio de escola?

N�o podemos faltar?

A gente pode ir pro laborat�rio.

Sem essa! Se mam�e souber que faltamos,

ela vai esmagar a gente! Ela � uma advogada durona!

Por que meu pai iria querer que eu fosse pra escola?

N�o faz sentido. Ele me ensinou tudo que...

Sabe, acho que isso merece uma chance!

Eis a equa��o de matem�tica mais dif�cil do mundo.

E ainda n�o resolvida.

O que far�o hoje � bem mais f�cil e...

Senhor?

42?

E quanto a temperatura dos supercondutores...

e a f�sica do estado s�lido...

Professor? Tem outro livro de F�sica?

Esse parece desatualizado.

E o pulso de energia d� ao sistema,

uma carga positiva/negativa que permite a gera��o de...

bem... eu a chamei de "Onda Stark"!

Ser� que pode explicar isso de novo?

O que vamos fazer agora? At� que � divertido!

Eu tenho aula de Literatura e voc� tem um per�odo vago.

Ent�o aproveita e relaxa!

D� uma olhada no terra�o. A galera fica l�.

- A gente se v� na aula. - Certo, a gente se v�.

At� mais.

C�digo de ativa��o: Stark 02.

Acesso Stark ativado.

Procurando. Alerta.

Os sistemas m�dicos detectam danos extremos,

em seu t�rax.

Tratamento em progresso.

Sistema de navega��o: acionar piloto autom�tico...

Leve-me... Leve-me at� Rhodey!

Seu pai � inventor.

- O qu�? - Voc� � Tony Stark.

Melhor, Anthony Edward Stark.

Voc� nunca foi a escola...

porque teve aulas particulares depois que sua m�e...

Deixa pra l�!

Est� vivendo com os Rodhes que tem a sua guarda.

E tem bilh�es em aplica��es esperando por voc�.

Desapareceu uma semana depois do avi�o cair.

Como sobreviveu a queda?

Acho que dei sorte.

Como sabe tudo isso?

Meu pai � do FBI e est� investigando Obadiah Stane,

depois do "acidente" do seu pai.

Ele � quem mais lucrou com isso.

Oi! Meu nome � Pepper Potts!

Tony, quer esperar?

Espere! Pra onde vai?

Nunca estive aqui antes.

Meus pais cuidavam daqui para seu pai...

mas eles nunca me deixaram entrar.

Esse � o laborat�rio que tem consertado?

Sim.

T� bom, Tony...

voc� n�o deve levar a s�rio o que Pepper disse.

- Ela � louca de pedra! - Louca ou n�o...

eu acho que ela est� certa!

E eu sei como achar a verdade!

E o que vai fazer com isso? Espancar o Stane?

Isso! � isso mesmo! Vou tirar a verdade dele!

- Verdade? - N�o, n�o �.

A armadura tem sistemas de vigil�ncia,

posso espionar Stane e ver se encontro algo.

Man�!

Tony, desculpe! Voc� est� bem?

Sim, estou bem. � s� um alarme.

Tenho que recarregar dentro de uma hora.

Essa ideia � p�ssima, Tony! Por milh�es de raz�es!

Voc� ainda est� ferido!

Se n�o recarregar o implante do seu cora��o, ferrou!

Estou bem, "mam�e"!

Exceto pelo implante no seu cora��o!

Se voc� danificar a armadura, ou se ela perder a energia,

ou se um raio atingir voc�, ou sei l� mais o qu�!

O seu cora��o vai parar!

Tenho que fazer isso, Rhodey! Por meu pai!

N�o consegui salv�-lo mas posso deter Stane!

Eu posso salvar tudo que o meu pai criou!

Al�? Pode me ouvir, Tony?

Rhodey, voc� tem que usar isso!

Estou me ajustando...

O sistema precisa de um upgrade!

Isso � incr�vel!

Sabe que vai bater naquele pr�dio, n�o �?

Sei, vou desviar.

Tudo bem! Sem problemas!

Sabia que...

eu nunca tive a chance de usar o super-n�cleo!

Isso n�o me d� muita confian�a!

Vou hackear o sistema da Stark pelo sat�lite.

N�o vai ser dif�cil. Eu desenvolvi metade dele.

Estou baixando os arquivos sobre a queda do avi�o.

- Estou vendo. - Espere!

Isso � inacredit�vel! Ele conseguiu!

Stane transformou o removedor do meu pai em arma!

- E o meu sistema de lasers! - Tony, est� vendo isso?

A seguran�a da Stark recebeu um alarme!

Um trem perdeu o controle!

Espere! Stane est� recebendo uma transmiss�o ao vivo!

Rhodey, eu acho que ele est� tentando vender o removedor!

Tony, tem algo errado!

A velocidade do trem aumentou e est� indo para a Stark!

Ele vai bater na Torre Stark!

- Deixa bater! - O qu�?!

Tem centenas de pessoas nele!

Ele vai bater no gerador de energia do pr�dio!

O pr�dio inteiro pode...

Tenho que det�-lo!

Eu posso fazer isso! � s� desviar o trilho, n�o �?

Voc� tem que diminuir a velocidade!

Ajudaria se tivesse um mapa ou algo assim!

Eu me conectei ao mainframe da cidade!

Departamento de Transporte!

Os trilhos n�o respondem. Isso � estranho.

Tony, cad� o trem?

T� vindo a�! Espera!

Estou acessando os projetos dos trilhos!

Consegui!

Crise evitada!

Cara, o que voc� fez?!

Eu troquei a linha do trem.

Aquela linha ia para a Torre Stark.

A outra linha n�o est� terminada!

Ele n�o vai mais bater na Torre Stark...

mas agora vai bater no meio da cidade!

Vamos! Vamos! Pense!

Alerta: implante card�aco ficando sem energia.

Trocando para reserva.

Tony, precisa recarregar! Voc� tem que parar!

N�o posso! Tem muitas vidas em jogo!

Esquece!

Qual �? Anda!

Recarga em progresso.

- Foi moleza! - J� est� em todo lugar!

Umas mil pessoas filmaram voc� com celulares!

Est�o chamando voc� de Homem de Ferro!

Tony, voc� � um her�i!

Papai quis usar tecnologia para ajudar as pessoas.

Para salvar vidas! E � isso que eu vou fazer!

� isso que o Homem de Ferro vai fazer!

Vou salvar as Ind�strias Stark dela mesma!

E junto � isso, talvez descubra o que houve com meu pai!

Est�o o chamando de Homem de Ferro.

Ningu�m sabem quem ele �, de onde veio e pra onde foi.

Ele desapareceu depois do acidente.

Est� em toda m�dia!

Est� porque salvou centenas de vidas ao para o trem.

Incluindo a todos neste pr�dio.

Eu n�o ligo pra quem ele � ou para o que ele fez.

Tudo o que me importa � o que ele est� usando.

Imaginem as possibilidades.

Uma arma voadora que pode ser usada como armadura!

Isso revolucionaria a ind�stria de armas,

e nos faria ricos!

Quero nossos melhores engenheiros trabalhando nisso!

Sr. Stane...

por tudo o que vimos...

a armadura do Homem de Ferro � mais avan�ada,

do que tudo que temos aqui.

A tecnologia tem anos, talvez d�cadas a nossa frente!

Pra que estou pagando voc�s?

Tudo bem, vamos pegar a armadura...

e faremos engenharia reversa.

E como vamos encontr�-lo?

Senhor? Acho que sei onde ele est�!

Ele estava nos ouvindo!

Diga-me, Homem de Ferro... Quer fazer muito dinheiro?

- Por que ele viria aqui? - N�o sei.

Mas quero aquela armadura agora mesmo!

Valeu! Querem brincar? Ent�o, vamos!

- Est� filmando isso? - T� sim!

Muito lento!

Est�o malucos?! Poderia ter derrubado voc�s!

Parem de me perseguir! Algu�m pode se machucar!

Ele est� em nossa frequ�ncia de r�dio?

Homem de Ferro, tem algo a dizer ao p�blico?

Tenho!

Eu tenho foguetes nas botas e voc�s n�o!

T� estressado, Tony!-

Fui perseguido por helic�pteros.

Isso � estressante.

S�rio, cara! T� dif�cil encobrir da minha m�e!

O qu�!? Perseguido por helic�pteros?

N�o vou ver voc� de novo na TV, vou?

S� se voc� n�o assistir.

Essa armadura � incr�vel! Eu a fiz com minha genialidade!

- Deveria dar uma volta! - N�o!

Esse n�o � o neg�cio! O neg�cio � que...

n�o pode...

� que...

Posso?

Mestre?

O Homem de Ferro foi visto pr�ximo ao pr�dio da Stark.

Stane acha que esse tolo de armadura,

pode me impedir de pegar o anel Makluan?

Esse anel pertence ao Mandarim por direito!

Devia ter cuidado, Mandarim.

Esse Homem de Ferro pode n�o trabalhar para Stane.

Lacaios, saiam!

Voc� deveria...

Sil�ncio!

N�o vou ser questionado na frente dos meus homens!

Padastro, eu n�o fiz nada para desrespeit�-lo, eu...

O que acha que fez, n�o significa nada!

Me avisaram que agora voc� se chama Gene Khan.

Pat�tico! Voc� � fraco!

Corrompido pelo ocidente assim como sua m�e foi!

Me questione de novo e vai se juntar a ela!

Minha m�e era uma Khan!

Eu sou um Khan! Voc�, Shane, n�o �!

Se for inteligente � melhor que comece a me ouvir!

Eu uso o anel do Mandarim! N�o voc�!

Voc� � uma crian�a e pior, um tolo!

Voc� nunca saber� o que o poder verdadeiro �!

O Homem de Ferro � demais!

- N�o vai pegar os livros? - Eu os memorizei.

Eu odeio voc�.

Queria voltar at� a Stark pra investigar mais o Stane.

Sabe que o removedor de terra foi transformado em arma,

temos que impedi-lo.

- � um experimento militar. - Pepper!

Do que t� falando?

Do Homem de Ferro! N�o � maneiro?

Meu pai disse que ele � um experimento militar.

Vermelho � a minha cor favorita!

Voc� entendeu tudo errado, Pepper!

Todos sabem a verdade sobre o Homem de Ferro!

Ele � um rob�!

Um tipo de IA avan�ada!

Do futuro!

E sabe o que quer dizer IA?

Sim, eu sei!

Vai se ferrar!

Happy Hogan! Nunca vai ser um Einstein!

E o que estavam dizendo sobre o Obadiah Stane?

Isso � uma droga!

Voc� inventou tudo isso e ele vende como arma?

� horr�vel!

N�o � ilegal, mas � horr�vel.

Se voc� inventou tudo isso voc� pode "desinventar".

Olha o que vamos fazer: Invadir as Ind�strias Stark.

Tony cuida da seguran�a e Rhodey fica de vigia.

Eu cuido dos vigias noturnos e Tony detona tudo!

S�rio?

N�o!

A gente ia pra cadeia! S� queria ser positiva!

N�o podemos fazer nada!

Pode come�ar parando de zoar com o Tony, Pepper.

Obrigado.

Ent�o, esse super-laser que voc� inventou...

ele parece com um monstro gigante de metal?

Com uns 100 metros de altura?

Acho que sim.

E quando conseguirem a raiz do resultado,

v�o conseguir a solu��o, que vai permitir que...

T�, eu sei que Tony ficou chateado...

mas ele est� no banheiro j� faz um temp�o!

Ele vai voltar, n�o vai?

Tem mais gente querendo ir ao banheiro, sabiam?

Sei que ele est� indo o mais r�pido que pode!

Mestre Khan, tenho novidades.

- Onde est� o Mandarim? - Ele n�o quer ser perturbado.

Diga-me as novidades que eu passo para ele.

Eu...

� claro, Mestre Gene.

Nosso informante nas Ind�strias Stark,

disse que Stane est� se movendo.

E ele est� com o anel.

Muito bom. S�o boas not�cias.

Vou contar ao Mandarim.

Bem, cavalheiros?

Belo show de luzes, Sr. Stane. Mas sem efetividade.

Nossos inimigos n�o v�o ficar parados esperando a destrui��o.

Nos prometeu demonstra��o em condi��es de batalha.

O que quer que eu fa�a? Que encene uma invas�o?

Viu o que ele pode fazer. Eu...

- Senhor? - O qu�?

Algo violou o espa�o a�reo da �rea de teste.

�... � o Homem de Ferro, senhor!

Senhores, a fase dois do teste est� para come�ar.

Tony! Voc� est� a�?

Rhodey, n�o vou mentir para voc�!

Eu n�o estou no banheiro!

Voc� foi atr�s do removedor de terra, n�o?

Pode ser.

Acesse os esquemas do campo de teste.

- Veja se consegue algo. - Espere a�, estou vendo.

Estou procurando.

Tony, espere! Eles est�o vigiando voc�!

Fogo!

Tony, voc� est� bem?

Tentaram me matar!

Saia da�! Agora!

Eu...

N�o!

Eu n�o posso! Pepper estava certa!

Eu inventei esses lasers...

eu posso "desinvent�-los"! Detonando eles!

Posso fazer isso, Rhodey! Sem problemas!

T� bom!

Agora isso � um problema!

Alarme. Energia dos escudos cr�tica.

Tony!

Tem que sair da�! Agora!

N�o posso! Est� por todo lado!

Acione os propulsores da bota!

Acione agora!

E l� vem eles de novo! V� pra esquerda!

Continuam atirando em mim!

Ent�o atire de volta!

Ande!

Cuidado com a outra!

Est�o cercando voc�! � sua esquerda!

Oi!

N�o sabe bater na porta?!

- Como entrou... - A porta estava aberta.

Voc� fugiu da escola e o Tony n�o voltou!

Ele vai voltar? Acho que vai ser expulso.

O que est� fazendo? E onde est� o Tony?

Rhodey? D� uma ajudinha aqui!

O qu�?!

N�o! N�o! N�o! Seus idiotas gananciosos!

O que fizeram?!

Senhor? Senhor Stane?

O laser do removedor alfa.

O sistema de armas parou. Algo est� errado.

O sistema de laser foi projetado por Tony Stark.

O projeto foi...

bem...

Nunca compreendemos direito alguns das partes do projeto.

Est� sobrecarregado! E n�o sabemos como parar!

Ele vai explodir.

Rhodey, onde voc� est�? Temos um problem�o aqui!

Desliguem!

Sr. Stane, algum problema?

N�o. Est� tudo sob controle.

O qu�?

Stane!

Pepper, eu j� disse!

Tony est� no laborat�rio da escola!

Meu computador deu pau e ele t� tentando ajeitar de l�!

Ele n�o foi pra aula porque perdeu a hora.

No laborat�rio! Ele faz isso!

S�rio?

Porque o laborat�rio foi o primeiro lugar que vi!

Que loucura! Deve n�o ter visto ele!

Ah, cara, olha a hora! Preciso consertar o computador!

- Tchau, Pepper! - Voc� mente muito mal!

T� bom! Eu j� vou!

Mas vou descobrir no que est�o metidos!

Tony est� bem ocupado, n�o est�?

Voc� n�o faz ideia!

- Ele tem namorada? - Pepper!

Rhodey!

Tony, estou de volta! Me livrei da Pepper!

De volta? Onde esteve?

N�o importa! Temos problemas maiores!

O removedor vai explodir se n�o consertarmos o laser!

Explodir? Explos�o de que tipo?

Uma que vai levar junto toda Nova Iorque!

Esse tipo de explos�o!

Quem � voc�? O que voc� quer?

O anel!

Fique com ele! Pegue e v�!

Tony, tem algo acontecendo! Tem mais algu�m a�!

Espere, acho que sei o que fazer!

Acho que posso para a explos�o nuclear!

Como?

Digo quando terminar. Se n�o explodir junto.

Aqui vamos n�s!

Sistema sobrecarregado.

Libera��o de energia necess�ria.

Isso!

Nada mal, eu acho.

Tony, o que foi isso?

Todos seus sistemas se desligaram!

Seu implante est� no sistema reserva?

Tony, pode me ouvir?

Tony, se puder me ouvir...

vou tentar reiniciar o sistema!

O Homem de Ferro!

- Nada impressionante! - Desculpa, j� nos conhecemos?

Todo aquele que desafiar o Mandarim ser� destru�do!

- Verdade? - Quanta arrog�ncia!

Que estas sejam as suas �ltimas palavras!

Reboot completo!

Onde conseguiu esses an�is?

Quem � voc�?!

Tony! Tony, voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Voc� est� vivo!

Um viva pra mim!

Homem de Ferro!

Voc� n�o vai me querer como seu inimigo!

Vou oferecer de novo...

- Trabalhe para mim! - Nunca!

Voc� quase morreu, cara!

Todos n�s quase morremos por causa do Stane!

Voc� salvou todos, Tony. Pense nisso!

- Isso � grande! - O homem de preto!

O Mandarim!

Ele estava com o anel Makluan do meu pai!

O que ele fez? A energia que ele produziu!

N�o sei como explicar!

Meu pai tinha raz�o, Rhodey.

E se os an�is forem algum tipo de tecnologia?

E esse tal de Mandarim tem outro dele!

Voc� deveria ter me ouvido quando teve a chance!

N�o concorda?

Os an�is n�o s�o s�mbolos de poder.

Velho pat�tico! Eles s�o o poder!

E eu vou localizar todos!

Legendas: The_Tozz