Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,325 --> 00:00:25,478
Bem,
o que acha?
2
00:00:25,479 --> 00:00:29,130
Bem colorido. Mas sabe que
seu pai inventar� algo melhor.
3
00:00:29,131 --> 00:00:31,382
Voc�s vivem competindo.
4
00:00:31,383 --> 00:00:33,989
Dessa vez n�o, Rhodey.
Agora � diferente.
5
00:00:34,089 --> 00:00:36,240
Ele vai pirar!
Venha comigo mostrar pra ele!
6
00:00:36,241 --> 00:00:39,193
Tenho que ir pra um lugar
chamado escola, Tony.
7
00:00:39,194 --> 00:00:41,245
- J� ouviu falar?
- Parece sinistro!
8
00:00:41,345 --> 00:00:43,098
Eu ligo � noite
pra dizer como foi!
9
00:00:43,099 --> 00:00:46,403
T�, vou come�ar a segurar
meu f�lego � partir de agora!
10
00:00:50,403 --> 00:00:57,902
HOMEM DE FERRO
AVENTURAS DE ARMADURA
11
00:00:57,903 --> 00:01:02,902
"METAL,
FORJADO NO FOGO"
12
00:01:15,998 --> 00:01:19,149
Bom dia, T.
Seu pai chegou faz uma hora.
13
00:01:19,150 --> 00:01:21,150
- Obrigado, John.
- Oi, Tony.
14
00:01:24,301 --> 00:01:26,301
Ei, Matt, qual a boa?
15
00:01:27,454 --> 00:01:29,453
Ei, Tony, como est�?
16
00:01:32,304 --> 00:01:33,604
Oi, Trish.
17
00:01:33,605 --> 00:01:35,758
Olha s� quem finalmente
saiu do laborat�rio.
18
00:01:35,793 --> 00:01:38,911
- Seu pai est� l� dentro, Tony.
- Obrigado.
19
00:01:40,910 --> 00:01:43,963
N�o, v� em frente
e prossiga com os testes.
20
00:01:44,063 --> 00:01:47,114
Estarei a� daqui uma hora
e levo o anel comigo.
21
00:01:49,215 --> 00:01:50,668
Que bom, at� l�.
22
00:01:50,693 --> 00:01:54,210
O sistema de laser que inventei
n�o est� operacional ainda?
23
00:01:54,220 --> 00:01:58,813
- Ou ainda est� na Idade M�dia?
- Muito engra�ado.
24
00:01:59,216 --> 00:02:01,519
Os testes dos lasers
est�o prontos,
25
00:02:01,520 --> 00:02:03,520
e os est�o usando
em campo hoje.
26
00:02:03,554 --> 00:02:05,069
Veio at� aqui por isso?
27
00:02:05,104 --> 00:02:07,814
Pra falar a verdade,
quero mostrar uma coisa.
28
00:02:07,849 --> 00:02:10,524
No campo de testes.
� algo grande.
29
00:02:10,559 --> 00:02:12,575
Grande, �?
Eu acho que...
30
00:02:12,610 --> 00:02:14,612
- Howard!
- Est� tudo bem, Trish.
31
00:02:14,647 --> 00:02:16,578
O que posso fazer
por voc�, Obadiah?
32
00:02:16,613 --> 00:02:18,580
Por que rejeitou
a minha proposta...
33
00:02:18,615 --> 00:02:20,581
para remodelar
o removedor de terra?
34
00:02:20,616 --> 00:02:23,911
Os militares pagariam milh�es
por ele modificado!
35
00:02:23,946 --> 00:02:24,976
Modificado?
36
00:02:25,011 --> 00:02:27,830
Quer transformar uma inven��o
para beneficiar as pessoas,
37
00:02:27,865 --> 00:02:30,172
em uma arma!
De jeito nenhum!
38
00:02:30,207 --> 00:02:33,001
Isso � loucura, Howard!
Est� custando a esta empresa,
39
00:02:33,036 --> 00:02:35,383
- e aos acionistas...
- Uma fortuna. Eu sei.
40
00:02:35,418 --> 00:02:38,130
Mas as Ind�strias Stark
s�o minhas.
41
00:02:38,165 --> 00:02:41,181
Howard!
Por favor, seja razo�vel!
42
00:02:41,216 --> 00:02:43,600
� a minha empresa
e minha palavra � final!
43
00:02:47,095 --> 00:02:49,597
N�o acho que Obadiah
tenha ficado feliz com voc�.
44
00:02:49,906 --> 00:02:51,216
Acho que voc� tem raz�o.
45
00:02:51,224 --> 00:02:53,619
Agora temos s�
uma parada,
46
00:02:53,620 --> 00:02:56,320
e a� veremos o que
o deixou t�o excitado.
47
00:02:58,830 --> 00:03:00,809
Alguns historiadores
dizem que...
48
00:03:00,810 --> 00:03:03,509
os chineses exploraram
o Novo Mundo,
49
00:03:03,643 --> 00:03:05,224
bem antes dos Europeus.
50
00:03:05,225 --> 00:03:07,225
Os s�tios arqueol�gicos
que eles acharam,
51
00:03:07,259 --> 00:03:10,296
e os artefatos que descobriram,
� tudo um mist�rio.
52
00:03:10,331 --> 00:03:13,033
A hist�ria por tr�s
dos An�is Makluan!
53
00:03:13,068 --> 00:03:14,700
Uau!
Isso � t�o chato!
54
00:03:14,735 --> 00:03:17,501
Os chineses acharam que
os an�is eram m�gicos...
55
00:03:17,536 --> 00:03:21,463
mas achamos que podem ser
algum tipo de tecnologia!
56
00:03:21,498 --> 00:03:24,500
Imagine, Tony! Tecnologia mais
avan�ada do que a de hoje!
57
00:03:24,535 --> 00:03:28,503
Milhares de anos antes
da Revolu��o Industrial!
58
00:03:28,538 --> 00:03:31,505
Para algu�m que deveria
estar moldando o futuro,
59
00:03:31,839 --> 00:03:34,508
o seu hobby
� coisa de velho!
60
00:03:35,717 --> 00:03:39,512
Olhe ali, espertinho.
� sua genialidade agindo.
61
00:03:48,219 --> 00:03:51,014
Os lasers e o sistema de mira
que voc� inventou!
62
00:03:51,015 --> 00:03:52,815
Agindo como um bisturi!
63
00:03:59,727 --> 00:04:02,787
Combinados com leituras
sismogr�ficas atualizadas,
64
00:04:02,822 --> 00:04:06,032
o removedor de terra n�o s�
vai revolucionar a arqueologia,
65
00:04:06,067 --> 00:04:08,745
mas imagine o que
pode fazer em desastres.
66
00:04:08,780 --> 00:04:10,787
Queda de pr�dios.
Desmoronamentos.
67
00:04:10,788 --> 00:04:13,288
Sua inven��o vai salvar vidas,
Tony.
68
00:04:13,322 --> 00:04:15,400
Tamb�m faz com que
minha �ltima inven��o,
69
00:04:15,401 --> 00:04:17,101
pare�a um projeto escolar!
70
00:04:17,135 --> 00:04:19,626
� por isso que voc� est�
de castigo por um m�s!
71
00:04:19,661 --> 00:04:20,692
O qu�?!
72
00:04:20,727 --> 00:04:23,329
- � t�o f�cil enganar voc�!
- Howard?
73
00:04:24,138 --> 00:04:26,681
O qu�?
Est� tirando seu anel m�gico?
74
00:04:26,716 --> 00:04:30,721
� para fazer compara��es
com o novo artefato,
75
00:04:30,722 --> 00:04:32,722
que achamos
aqui nas escava��es.
76
00:04:32,756 --> 00:04:35,306
Quanto mais aprendermos
maiores ser�o as chances,
77
00:04:35,341 --> 00:04:37,308
de descobrir
os segredos do anel.
78
00:04:37,600 --> 00:04:41,811
Certo, g�nio.
Vamos ver os testes.
79
00:04:46,231 --> 00:04:48,364
- Sim, Trish?
- Sinto muito, Howard.
80
00:04:48,399 --> 00:04:51,902
O Sr. Stane insiste
em falar com o senhor.
81
00:04:51,937 --> 00:04:53,869
Est� bem, Trish.
Pode passar.
82
00:04:53,904 --> 00:04:56,531
O que tenho que fazer
pro Obadiah desistir.
83
00:04:56,566 --> 00:04:58,372
Ele est� obcecado
com armas.
84
00:04:58,407 --> 00:05:01,335
Aposto um milh�o que
vai falar do removedor de novo!
85
00:05:01,370 --> 00:05:02,702
Est� apostado!
86
00:05:02,737 --> 00:05:04,669
Melhor se preparar
para o pouso.
87
00:05:04,704 --> 00:05:08,832
Howard, quero falar sobre
o removedor de terra de novo!
88
00:05:08,867 --> 00:05:10,417
Viva, estou rico!
89
00:05:10,834 --> 00:05:14,003
Vou dar a voc� outra chance
para aprovar, Howard.
90
00:05:14,045 --> 00:05:17,506
E vou ter que recusar
mais uma vez, Obadiah!
91
00:05:55,702 --> 00:05:59,997
- O caf� est� pronto, Tony.
- Obrigado, Sra. Rhodes.
92
00:06:00,032 --> 00:06:01,873
- J� vou descer.
- James j� desceu.
93
00:06:01,908 --> 00:06:05,001
Quando terminarem, podem ir
at� as Industrias Stark.
94
00:06:05,002 --> 00:06:06,302
E depois pra escola.
95
00:06:06,303 --> 00:06:09,002
Vai dar tudo certo, Tony.
Voc� vai ver.
96
00:06:12,508 --> 00:06:15,427
Pode olhar de novo?
Eu tenho hora marcada.
97
00:06:15,635 --> 00:06:19,978
- E disse que seu nome �?
- Tony. Tony Stark.
98
00:06:20,013 --> 00:06:22,716
Sacou?
Igual ao das Ind�strias Stark!
99
00:06:22,717 --> 00:06:24,517
A empresa onde voc� trabalha.
100
00:06:24,551 --> 00:06:29,020
Disse ter hora com o Sr. Stane.
O nome dele � Stark.
101
00:06:33,399 --> 00:06:35,713
- Podem subir.
- Finalmente.
102
00:06:35,748 --> 00:06:38,222
- Voc� n�o, s� ele.
- O qu�?
103
00:06:38,257 --> 00:06:40,697
- Qual�!
- T� tudo bem, Rhodey.
104
00:06:43,198 --> 00:06:45,033
Tem certeza de que
est� pronto?
105
00:06:45,068 --> 00:06:48,703
Sim, ainda � a empresa
do meu pai, n�o �?
106
00:07:04,215 --> 00:07:05,828
Trish!
107
00:07:07,929 --> 00:07:10,029
O Sr. Stane vai v�-lo agora,
Tony.
108
00:07:14,931 --> 00:07:18,226
N�o, quero que produzam
e mandem para os militares.
109
00:07:18,518 --> 00:07:20,644
Tem a minha autoriza��o.
110
00:07:24,647 --> 00:07:27,198
Qual o problema, Obadiah?
O que est� faz...
111
00:07:27,233 --> 00:07:31,946
Tony, n�o se preocupe.
A empresa est� em boas m�os.
112
00:07:32,481 --> 00:07:34,533
N�o h� nada para
se preocupar.
113
00:07:34,534 --> 00:07:38,034
Sinto muito que n�o tenhamos
tido tempo para conversar,
114
00:07:38,068 --> 00:07:39,739
desde o funeral
do seu pai.
115
00:07:39,774 --> 00:07:42,377
Ficamos t�o afetados...
116
00:07:42,412 --> 00:07:45,247
Tem a minha palavra de que
vou cuidar de tudo,
117
00:07:45,282 --> 00:07:47,298
at� a sua maioridade.
118
00:07:47,333 --> 00:07:50,335
Eu quero participar.
Meu pai construiu a empresa...
119
00:07:50,370 --> 00:07:51,701
- Ele iria querer...
- Isso...
120
00:07:51,736 --> 00:07:53,886
� o que seu pai queria,
Tony.
121
00:07:53,921 --> 00:07:55,679
Ele iria querer voc� vivendo
com a fam�lia de Rhodes,
122
00:07:55,714 --> 00:07:57,889
indo para a escola
e sendo um garoto normal.
123
00:07:57,924 --> 00:08:01,135
Quero todas as minhas pesquisas
e as anota��es de meu pai...
124
00:08:01,170 --> 00:08:04,346
Tudo que voc�s j� fizeram,
agora � propriedade da empresa.
125
00:08:04,381 --> 00:08:07,223
As Ind�strias Stark
s�o para dar lucro.
126
00:08:07,258 --> 00:08:09,106
N�o s�o o seu playground.
127
00:08:09,141 --> 00:08:12,519
Sr. Stane, o pr�ximo
compromisso chegou.
128
00:08:13,520 --> 00:08:17,648
J� terminamos, Tony.
Volte quando fizer 18 anos.
129
00:08:25,613 --> 00:08:27,431
Ei, como...
130
00:08:27,432 --> 00:08:28,732
foi?
131
00:08:32,143 --> 00:08:33,444
Esquece!
132
00:08:36,530 --> 00:08:37,916
Olhe por esse lado...
133
00:08:37,917 --> 00:08:39,917
daqui h� dois anos,
voc� vai despedir o cara!
134
00:08:39,951 --> 00:08:41,417
Vai valer a pena esperar.
135
00:08:42,118 --> 00:08:45,245
Temos que fazer isso?
Esse neg�cio de escola?
136
00:08:45,281 --> 00:08:47,248
N�o podemos faltar?
137
00:08:47,540 --> 00:08:49,297
A gente pode ir
pro laborat�rio.
138
00:08:49,332 --> 00:08:52,837
Sem essa! Se mam�e
souber que faltamos,
139
00:08:52,872 --> 00:08:55,251
ela vai esmagar a gente!
Ela � uma advogada durona!
140
00:08:55,286 --> 00:08:57,632
Por que meu pai iria querer
que eu fosse pra escola?
141
00:08:57,667 --> 00:09:00,260
N�o faz sentido.
Ele me ensinou tudo que...
142
00:09:01,261 --> 00:09:04,722
Sabe, acho que isso
merece uma chance!
143
00:09:07,142 --> 00:09:12,047
Eis a equa��o de matem�tica
mais dif�cil do mundo.
144
00:09:12,082 --> 00:09:14,022
E ainda n�o resolvida.
145
00:09:14,648 --> 00:09:17,026
O que far�o hoje
� bem mais f�cil e...
146
00:09:17,061 --> 00:09:18,535
Senhor?
147
00:09:21,029 --> 00:09:22,655
42?
148
00:09:25,451 --> 00:09:28,631
E quanto a temperatura
dos supercondutores...
149
00:09:28,632 --> 00:09:30,832
e a f�sica do estado s�lido...
150
00:09:30,866 --> 00:09:33,541
Professor?
Tem outro livro de F�sica?
151
00:09:33,833 --> 00:09:36,628
Esse parece desatualizado.
152
00:09:42,667 --> 00:09:44,737
E o pulso de energia
d� ao sistema,
153
00:09:44,738 --> 00:09:49,538
uma carga positiva/negativa
que permite a gera��o de...
154
00:09:49,539 --> 00:09:51,839
bem...
eu a chamei de "Onda Stark"!
155
00:09:53,351 --> 00:09:56,730
Ser� que pode explicar
isso de novo?
156
00:09:59,649 --> 00:10:02,256
O que vamos fazer agora?
At� que � divertido!
157
00:10:02,291 --> 00:10:04,619
Eu tenho aula de Literatura
e voc� tem um per�odo vago.
158
00:10:04,654 --> 00:10:06,913
Ent�o aproveita
e relaxa!
159
00:10:06,948 --> 00:10:10,304
D� uma olhada no terra�o.
A galera fica l�.
160
00:10:10,339 --> 00:10:13,663
- A gente se v� na aula.
- Certo, a gente se v�.
161
00:10:15,164 --> 00:10:16,557
At� mais.
162
00:11:22,854 --> 00:11:27,849
C�digo de ativa��o:
Stark 02.
163
00:11:28,151 --> 00:11:30,944
Acesso Stark ativado.
164
00:11:30,945 --> 00:11:32,945
Procurando.
Alerta.
165
00:11:32,945 --> 00:11:35,657
Os sistemas m�dicos
detectam danos extremos,
166
00:11:35,692 --> 00:11:37,050
em seu t�rax.
167
00:11:37,059 --> 00:11:38,417
Tratamento em progresso.
168
00:11:38,452 --> 00:11:43,039
Sistema de navega��o:
acionar piloto autom�tico...
169
00:11:43,074 --> 00:11:46,877
Leve-me...
Leve-me at� Rhodey!
170
00:11:49,671 --> 00:11:51,063
Seu pai � inventor.
171
00:11:52,965 --> 00:11:55,015
- O qu�?
- Voc� � Tony Stark.
172
00:11:55,050 --> 00:11:56,642
Melhor,
Anthony Edward Stark.
173
00:11:56,677 --> 00:11:58,721
Voc� nunca foi a escola...
174
00:11:58,756 --> 00:12:00,765
porque teve aulas particulares
depois que sua m�e...
175
00:12:02,475 --> 00:12:03,868
Deixa pra l�!
176
00:12:04,642 --> 00:12:07,113
Est� vivendo com os Rodhes
que tem a sua guarda.
177
00:12:07,114 --> 00:12:10,114
E tem bilh�es em aplica��es
esperando por voc�.
178
00:12:10,148 --> 00:12:13,152
Desapareceu uma semana
depois do avi�o cair.
179
00:12:13,187 --> 00:12:15,671
Como sobreviveu a queda?
180
00:12:15,706 --> 00:12:17,681
Acho que dei sorte.
181
00:12:17,716 --> 00:12:19,622
Como sabe tudo isso?
182
00:12:19,657 --> 00:12:22,577
Meu pai � do FBI e est�
investigando Obadiah Stane,
183
00:12:22,612 --> 00:12:24,836
depois do "acidente"
do seu pai.
184
00:12:24,871 --> 00:12:26,873
Ele � quem mais lucrou
com isso.
185
00:12:28,248 --> 00:12:30,167
Oi! Meu nome �
Pepper Potts!
186
00:12:38,759 --> 00:12:40,969
Tony, quer esperar?
187
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
Espere!
Pra onde vai?
188
00:12:48,684 --> 00:12:50,771
Nunca estive aqui antes.
189
00:12:50,854 --> 00:12:53,564
Meus pais cuidavam daqui
para seu pai...
190
00:12:53,599 --> 00:12:55,366
mas eles nunca
me deixaram entrar.
191
00:13:06,785 --> 00:13:09,789
Esse � o laborat�rio
que tem consertado?
192
00:13:13,083 --> 00:13:14,669
Sim.
193
00:13:15,669 --> 00:13:17,374
T� bom, Tony...
194
00:13:17,375 --> 00:13:20,675
voc� n�o deve levar a s�rio
o que Pepper disse.
195
00:13:20,709 --> 00:13:23,589
- Ela � louca de pedra!
- Louca ou n�o...
196
00:13:23,624 --> 00:13:25,469
eu acho que
ela est� certa!
197
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
E eu sei como
achar a verdade!
198
00:13:37,690 --> 00:13:40,192
E o que vai fazer com isso?
Espancar o Stane?
199
00:13:40,276 --> 00:13:44,487
Isso! � isso mesmo!
Vou tirar a verdade dele!
200
00:13:44,522 --> 00:13:46,803
- Verdade?
- N�o, n�o �.
201
00:13:46,866 --> 00:13:49,159
A armadura tem sistemas
de vigil�ncia,
202
00:13:49,200 --> 00:13:52,163
posso espionar Stane
e ver se encontro algo.
203
00:13:52,872 --> 00:13:54,264
Man�!
204
00:13:58,794 --> 00:14:01,796
Tony, desculpe!
Voc� est� bem?
205
00:14:01,863 --> 00:14:04,672
Sim, estou bem.
� s� um alarme.
206
00:14:04,707 --> 00:14:06,884
Tenho que recarregar
dentro de uma hora.
207
00:14:06,968 --> 00:14:10,644
Essa ideia � p�ssima, Tony!
Por milh�es de raz�es!
208
00:14:10,679 --> 00:14:12,115
Voc� ainda est� ferido!
209
00:14:12,150 --> 00:14:14,862
Se n�o recarregar o implante
do seu cora��o, ferrou!
210
00:14:14,927 --> 00:14:16,358
Estou bem, "mam�e"!
211
00:14:16,393 --> 00:14:18,861
Exceto pelo implante
no seu cora��o!
212
00:14:18,896 --> 00:14:21,902
Se voc� danificar a armadura,
ou se ela perder a energia,
213
00:14:21,937 --> 00:14:24,109
ou se um raio atingir voc�,
ou sei l� mais o qu�!
214
00:14:24,144 --> 00:14:25,857
O seu cora��o vai parar!
215
00:14:25,892 --> 00:14:28,970
Tenho que fazer isso, Rhodey!
Por meu pai!
216
00:14:29,012 --> 00:14:31,364
N�o consegui salv�-lo
mas posso deter Stane!
217
00:14:31,865 --> 00:14:34,865
Eu posso salvar tudo
que o meu pai criou!
218
00:15:11,596 --> 00:15:14,372
Al�?
Pode me ouvir, Tony?
219
00:15:14,407 --> 00:15:17,493
Rhodey, voc� tem que
usar isso!
220
00:15:18,285 --> 00:15:19,882
Estou me ajustando...
221
00:15:21,083 --> 00:15:23,083
O sistema precisa
de um upgrade!
222
00:15:23,117 --> 00:15:25,291
Isso � incr�vel!
223
00:15:26,585 --> 00:15:28,379
Sabe que vai bater
naquele pr�dio, n�o �?
224
00:15:28,414 --> 00:15:30,588
Sei, vou desviar.
225
00:15:36,177 --> 00:15:38,143
Tudo bem!
Sem problemas!
226
00:15:38,178 --> 00:15:39,516
Sabia que...
227
00:15:39,517 --> 00:15:42,817
eu nunca tive a chance
de usar o super-n�cleo!
228
00:15:43,892 --> 00:15:46,813
Isso n�o me d�
muita confian�a!
229
00:15:49,189 --> 00:15:52,158
Vou hackear o sistema
da Stark pelo sat�lite.
230
00:15:52,193 --> 00:15:55,153
N�o vai ser dif�cil.
Eu desenvolvi metade dele.
231
00:15:55,188 --> 00:15:58,115
Estou baixando os arquivos
sobre a queda do avi�o.
232
00:15:58,150 --> 00:16:00,582
- Estou vendo.
- Espere!
233
00:16:00,617 --> 00:16:03,377
Isso � inacredit�vel!
Ele conseguiu!
234
00:16:03,412 --> 00:16:06,498
Stane transformou o removedor
do meu pai em arma!
235
00:16:06,533 --> 00:16:09,686
- E o meu sistema de lasers!
- Tony, est� vendo isso?
236
00:16:09,700 --> 00:16:11,588
A seguran�a da Stark
recebeu um alarme!
237
00:16:11,589 --> 00:16:13,589
Um trem perdeu
o controle!
238
00:16:14,005 --> 00:16:17,557
Espere! Stane est� recebendo
uma transmiss�o ao vivo!
239
00:16:17,592 --> 00:16:21,011
Rhodey, eu acho que ele est�
tentando vender o removedor!
240
00:16:21,595 --> 00:16:23,598
Tony, tem algo errado!
241
00:16:25,891 --> 00:16:30,021
A velocidade do trem aumentou
e est� indo para a Stark!
242
00:16:30,729 --> 00:16:32,863
Ele vai bater na Torre Stark!
243
00:16:32,898 --> 00:16:34,593
- Deixa bater!
- O qu�?!
244
00:16:34,594 --> 00:16:37,594
Tem centenas de pessoas nele!
245
00:16:41,698 --> 00:16:44,125
Ele vai bater no gerador
de energia do pr�dio!
246
00:16:44,160 --> 00:16:46,105
O pr�dio inteiro pode...
247
00:16:47,106 --> 00:16:48,406
Tenho que det�-lo!
248
00:16:51,832 --> 00:16:54,919
Eu posso fazer isso!
� s� desviar o trilho, n�o �?
249
00:16:56,220 --> 00:16:58,224
Voc� tem que
diminuir a velocidade!
250
00:16:58,225 --> 00:17:00,425
Ajudaria se tivesse
um mapa ou algo assim!
251
00:17:04,928 --> 00:17:06,597
Eu me conectei ao
mainframe da cidade!
252
00:17:06,632 --> 00:17:08,772
Departamento de Transporte!
253
00:17:08,807 --> 00:17:11,726
Os trilhos n�o respondem.
Isso � estranho.
254
00:17:11,761 --> 00:17:14,604
Tony, cad� o trem?
255
00:17:15,605 --> 00:17:17,503
T� vindo a�!
Espera!
256
00:17:17,538 --> 00:17:19,401
Estou acessando
os projetos dos trilhos!
257
00:17:24,029 --> 00:17:25,407
Consegui!
258
00:17:39,528 --> 00:17:40,886
Crise evitada!
259
00:17:40,921 --> 00:17:43,304
Cara, o que voc� fez?!
260
00:17:43,339 --> 00:17:45,238
Eu troquei a linha do trem.
261
00:17:45,273 --> 00:17:47,454
Aquela linha ia para
a Torre Stark.
262
00:17:47,489 --> 00:17:49,602
A outra linha n�o
est� terminada!
263
00:17:49,637 --> 00:17:51,607
Ele n�o vai mais bater
na Torre Stark...
264
00:17:51,608 --> 00:17:53,908
mas agora vai bater
no meio da cidade!
265
00:18:03,025 --> 00:18:05,444
Vamos! Vamos!
Pense!
266
00:18:16,621 --> 00:18:20,708
Alerta: implante card�aco
ficando sem energia.
267
00:18:20,743 --> 00:18:22,108
Trocando para reserva.
268
00:18:22,143 --> 00:18:25,838
Tony, precisa recarregar!
Voc� tem que parar!
269
00:18:27,424 --> 00:18:30,634
N�o posso!
Tem muitas vidas em jogo!
270
00:18:39,034 --> 00:18:40,342
Esquece!
271
00:18:55,617 --> 00:18:57,535
Qual �?
Anda!
272
00:19:29,107 --> 00:19:30,609
Recarga em progresso.
273
00:19:31,943 --> 00:19:34,737
- Foi moleza!
- J� est� em todo lugar!
274
00:19:34,772 --> 00:19:37,723
Umas mil pessoas filmaram voc�
com celulares!
275
00:19:37,740 --> 00:19:39,625
Est�o chamando voc�
de Homem de Ferro!
276
00:19:39,626 --> 00:19:41,826
Tony, voc� � um her�i!
277
00:19:41,910 --> 00:19:44,914
Papai quis usar tecnologia
para ajudar as pessoas.
278
00:19:44,949 --> 00:19:48,250
Para salvar vidas!
E � isso que eu vou fazer!
279
00:19:48,625 --> 00:19:50,630
� isso que o Homem de Ferro
vai fazer!
280
00:19:50,631 --> 00:19:53,631
Vou salvar as Ind�strias Stark
dela mesma!
281
00:19:53,665 --> 00:19:57,926
E junto � isso, talvez descubra
o que houve com meu pai!
282
00:20:11,522 --> 00:20:13,316
Est�o o chamando
de Homem de Ferro.
283
00:20:13,317 --> 00:20:16,617
Ningu�m sabem quem ele �,
de onde veio e pra onde foi.
284
00:20:16,652 --> 00:20:18,401
Ele desapareceu depois
do acidente.
285
00:20:18,402 --> 00:20:20,002
Est� em toda m�dia!
286
00:20:20,036 --> 00:20:23,950
Est� porque salvou centenas
de vidas ao para o trem.
287
00:20:23,985 --> 00:20:26,746
Incluindo a todos
neste pr�dio.
288
00:20:26,781 --> 00:20:29,955
Eu n�o ligo pra quem ele �
ou para o que ele fez.
289
00:20:29,990 --> 00:20:33,121
Tudo o que me importa
� o que ele est� usando.
290
00:20:33,156 --> 00:20:35,218
Imaginem as possibilidades.
291
00:20:35,253 --> 00:20:38,130
Uma arma voadora que
pode ser usada como armadura!
292
00:20:38,165 --> 00:20:39,806
Isso revolucionaria
a ind�stria de armas,
293
00:20:39,841 --> 00:20:42,100
e nos faria ricos!
294
00:20:42,135 --> 00:20:44,762
Quero nossos melhores
engenheiros trabalhando nisso!
295
00:20:45,756 --> 00:20:47,145
Sr. Stane...
296
00:20:47,146 --> 00:20:48,746
por tudo o que vimos...
297
00:20:48,747 --> 00:20:50,747
a armadura do Homem de Ferro
� mais avan�ada,
298
00:20:50,780 --> 00:20:52,436
do que tudo que
temos aqui.
299
00:20:52,644 --> 00:20:56,939
A tecnologia tem anos,
talvez d�cadas a nossa frente!
300
00:20:57,566 --> 00:21:00,325
Pra que estou pagando voc�s?
301
00:21:00,360 --> 00:21:02,664
Tudo bem, vamos pegar
a armadura...
302
00:21:02,665 --> 00:21:04,665
e faremos engenharia reversa.
303
00:21:04,756 --> 00:21:06,866
E como vamos encontr�-lo?
304
00:21:09,535 --> 00:21:12,163
Senhor?
Acho que sei onde ele est�!
305
00:21:31,264 --> 00:21:33,141
Ele estava nos ouvindo!
306
00:21:34,059 --> 00:21:37,938
Diga-me, Homem de Ferro...
Quer fazer muito dinheiro?
307
00:21:53,953 --> 00:21:56,601
- Por que ele viria aqui?
- N�o sei.
308
00:21:56,636 --> 00:21:59,249
Mas quero aquela armadura
agora mesmo!
309
00:22:16,766 --> 00:22:19,644
Valeu! Querem brincar?
Ent�o, vamos!
310
00:22:22,646 --> 00:22:24,740
- Est� filmando isso?
- T� sim!
311
00:22:29,737 --> 00:22:31,038
Muito lento!
312
00:22:36,868 --> 00:22:39,628
Est�o malucos?!
Poderia ter derrubado voc�s!
313
00:22:39,663 --> 00:22:43,166
Parem de me perseguir!
Algu�m pode se machucar!
314
00:22:43,458 --> 00:22:45,300
Ele est� em nossa
frequ�ncia de r�dio?
315
00:22:45,335 --> 00:22:47,670
Homem de Ferro,
tem algo a dizer ao p�blico?
316
00:22:48,972 --> 00:22:50,351
Tenho!
317
00:22:50,352 --> 00:22:53,652
Eu tenho foguetes nas botas
e voc�s n�o!
318
00:23:09,775 --> 00:23:11,133
T� estressado,
Tony!-
319
00:23:11,168 --> 00:23:13,945
Fui perseguido por
helic�pteros.
320
00:23:13,980 --> 00:23:15,537
Isso � estressante.
321
00:23:15,572 --> 00:23:19,540
S�rio, cara! T� dif�cil
encobrir da minha m�e!
322
00:23:19,575 --> 00:23:23,447
O qu�!?
Perseguido por helic�pteros?
323
00:23:23,448 --> 00:23:25,448
N�o vou ver voc�
de novo na TV, vou?
324
00:23:26,374 --> 00:23:28,251
S� se voc� n�o assistir.
325
00:23:29,960 --> 00:23:34,465
Essa armadura � incr�vel!
Eu a fiz com minha genialidade!
326
00:23:34,500 --> 00:23:36,815
- Deveria dar uma volta!
- N�o!
327
00:23:36,850 --> 00:23:38,954
Esse n�o � o neg�cio!
O neg�cio � que...
328
00:23:38,955 --> 00:23:40,655
n�o pode...
329
00:23:40,689 --> 00:23:42,473
� que...
330
00:23:42,474 --> 00:23:43,774
Posso?
331
00:23:47,461 --> 00:23:48,764
Mestre?
332
00:23:48,765 --> 00:23:51,765
O Homem de Ferro foi visto
pr�ximo ao pr�dio da Stark.
333
00:23:51,799 --> 00:23:54,653
Stane acha que esse tolo
de armadura,
334
00:23:54,654 --> 00:23:57,154
pode me impedir de pegar
o anel Makluan?
335
00:23:57,187 --> 00:24:00,365
Esse anel pertence
ao Mandarim por direito!
336
00:24:04,276 --> 00:24:05,919
Devia ter cuidado,
Mandarim.
337
00:24:05,954 --> 00:24:09,248
Esse Homem de Ferro pode
n�o trabalhar para Stane.
338
00:24:09,283 --> 00:24:11,250
Lacaios, saiam!
339
00:24:17,055 --> 00:24:18,448
Voc� deveria...
340
00:24:19,967 --> 00:24:22,051
Sil�ncio!
341
00:24:24,471 --> 00:24:28,439
N�o vou ser questionado
na frente dos meus homens!
342
00:24:28,474 --> 00:24:31,526
Padastro, eu n�o fiz nada
para desrespeit�-lo, eu...
343
00:24:31,561 --> 00:24:33,951
O que acha que fez,
n�o significa nada!
344
00:24:33,952 --> 00:24:38,652
Me avisaram que agora
voc� se chama Gene Khan.
345
00:24:38,693 --> 00:24:41,565
Pat�tico!
Voc� � fraco!
346
00:24:41,566 --> 00:24:44,566
Corrompido pelo ocidente
assim como sua m�e foi!
347
00:24:44,600 --> 00:24:48,285
Me questione de novo
e vai se juntar a ela!
348
00:24:48,660 --> 00:24:50,982
Minha m�e era uma Khan!
349
00:24:50,983 --> 00:24:54,283
Eu sou um Khan!
Voc�, Shane, n�o �!
350
00:24:54,617 --> 00:24:58,051
Se for inteligente � melhor
que comece a me ouvir!
351
00:24:58,086 --> 00:25:02,090
Eu uso o anel do Mandarim!
N�o voc�!
352
00:25:02,591 --> 00:25:05,558
Voc� � uma crian�a
e pior, um tolo!
353
00:25:05,593 --> 00:25:09,972
Voc� nunca saber�
o que o poder verdadeiro �!
354
00:25:24,861 --> 00:25:26,781
O Homem de Ferro
� demais!
355
00:25:31,284 --> 00:25:34,287
- N�o vai pegar os livros?
- Eu os memorizei.
356
00:25:34,322 --> 00:25:35,645
Eu odeio voc�.
357
00:25:35,680 --> 00:25:38,729
Queria voltar at� a Stark
pra investigar mais o Stane.
358
00:25:38,799 --> 00:25:41,378
Sabe que o removedor de terra
foi transformado em arma,
359
00:25:41,413 --> 00:25:43,542
temos que impedi-lo.
360
00:25:43,577 --> 00:25:45,673
- � um experimento militar.
- Pepper!
361
00:25:45,757 --> 00:25:47,669
Do que t� falando?
362
00:25:48,470 --> 00:25:50,570
Do Homem de Ferro!
N�o � maneiro?
363
00:25:50,604 --> 00:25:55,088
Meu pai disse que ele
� um experimento militar.
364
00:25:55,173 --> 00:25:57,266
Vermelho �
a minha cor favorita!
365
00:25:58,977 --> 00:26:01,575
Voc� entendeu tudo errado,
Pepper!
366
00:26:01,576 --> 00:26:04,676
Todos sabem a verdade
sobre o Homem de Ferro!
367
00:26:05,977 --> 00:26:08,477
Ele � um rob�!
368
00:26:08,494 --> 00:26:10,780
Um tipo de IA avan�ada!
369
00:26:10,815 --> 00:26:12,573
Do futuro!
370
00:26:13,866 --> 00:26:16,159
E sabe o que quer
dizer IA?
371
00:26:16,194 --> 00:26:17,828
Sim, eu sei!
372
00:26:17,829 --> 00:26:20,429
Vai se ferrar!
373
00:26:20,430 --> 00:26:23,830
Happy Hogan!
Nunca vai ser um Einstein!
374
00:26:23,868 --> 00:26:26,586
E o que estavam dizendo
sobre o Obadiah Stane?
375
00:26:29,965 --> 00:26:31,776
Isso � uma droga!
376
00:26:31,777 --> 00:26:35,377
Voc� inventou tudo isso
e ele vende como arma?
377
00:26:35,378 --> 00:26:36,678
� horr�vel!
378
00:26:36,731 --> 00:26:39,598
N�o � ilegal,
mas � horr�vel.
379
00:26:41,767 --> 00:26:45,271
Se voc� inventou tudo isso
voc� pode "desinventar".
380
00:26:46,480 --> 00:26:49,690
Olha o que vamos fazer:
Invadir as Ind�strias Stark.
381
00:26:49,725 --> 00:26:53,066
Tony cuida da seguran�a
e Rhodey fica de vigia.
382
00:26:53,067 --> 00:26:56,367
Eu cuido dos vigias noturnos
e Tony detona tudo!
383
00:26:56,425 --> 00:26:57,740
S�rio?
384
00:26:58,041 --> 00:26:59,341
N�o!
385
00:26:59,375 --> 00:27:02,787
A gente ia pra cadeia!
S� queria ser positiva!
386
00:27:02,822 --> 00:27:04,873
N�o podemos fazer nada!
387
00:27:04,908 --> 00:27:07,258
Pode come�ar parando
de zoar com o Tony, Pepper.
388
00:27:07,293 --> 00:27:08,650
Obrigado.
389
00:27:08,685 --> 00:27:11,212
Ent�o, esse super-laser
que voc� inventou...
390
00:27:11,247 --> 00:27:14,309
ele parece com um monstro
gigante de metal?
391
00:27:14,310 --> 00:27:16,310
Com uns 100 metros de altura?
392
00:27:24,983 --> 00:27:26,294
Acho que sim.
393
00:27:28,896 --> 00:27:32,653
E quando conseguirem
a raiz do resultado,
394
00:27:32,688 --> 00:27:35,876
v�o conseguir a solu��o,
que vai permitir que...
395
00:27:35,911 --> 00:27:38,398
T�, eu sei que
Tony ficou chateado...
396
00:27:38,399 --> 00:27:40,899
mas ele est� no banheiro
j� faz um temp�o!
397
00:27:41,491 --> 00:27:43,791
Ele vai voltar, n�o vai?
398
00:27:43,792 --> 00:27:46,492
Tem mais gente querendo
ir ao banheiro, sabiam?
399
00:27:46,493 --> 00:27:48,993
Sei que ele est� indo
o mais r�pido que pode!
400
00:28:24,699 --> 00:28:26,248
Mestre Khan,
tenho novidades.
401
00:28:26,283 --> 00:28:30,287
- Onde est� o Mandarim?
- Ele n�o quer ser perturbado.
402
00:28:30,322 --> 00:28:31,879
Diga-me as novidades
que eu passo para ele.
403
00:28:31,914 --> 00:28:33,311
Eu...
404
00:28:33,312 --> 00:28:35,012
� claro,
Mestre Gene.
405
00:28:35,013 --> 00:28:38,013
Nosso informante
nas Ind�strias Stark,
406
00:28:38,046 --> 00:28:40,004
disse que Stane est�
se movendo.
407
00:28:40,039 --> 00:28:43,366
E ele est� com o anel.
408
00:28:43,401 --> 00:28:46,059
Muito bom.
S�o boas not�cias.
409
00:28:46,094 --> 00:28:48,095
Vou contar ao Mandarim.
410
00:29:36,683 --> 00:29:38,651
Bem, cavalheiros?
411
00:29:38,686 --> 00:29:42,321
Belo show de luzes, Sr. Stane.
Mas sem efetividade.
412
00:29:42,322 --> 00:29:45,692
Nossos inimigos n�o v�o ficar
parados esperando a destrui��o.
413
00:29:45,727 --> 00:29:48,695
Nos prometeu demonstra��o
em condi��es de batalha.
414
00:29:49,111 --> 00:29:52,199
O que quer que eu fa�a?
Que encene uma invas�o?
415
00:29:52,234 --> 00:29:54,116
Viu o que ele pode fazer.
Eu...
416
00:29:54,151 --> 00:29:55,666
- Senhor?
- O qu�?
417
00:29:55,701 --> 00:29:58,413
Algo violou o espa�o a�reo
da �rea de teste.
418
00:30:04,293 --> 00:30:06,677
�...
� o Homem de Ferro, senhor!
419
00:30:06,712 --> 00:30:11,617
Senhores, a fase dois do teste
est� para come�ar.
420
00:30:16,430 --> 00:30:18,063
Tony!
Voc� est� a�?
421
00:30:18,098 --> 00:30:20,019
Rhodey, n�o vou mentir
para voc�!
422
00:30:20,020 --> 00:30:21,620
Eu n�o estou no banheiro!
423
00:30:22,227 --> 00:30:24,813
Voc� foi atr�s do
removedor de terra, n�o?
424
00:30:25,722 --> 00:30:27,109
Pode ser.
425
00:30:27,110 --> 00:30:29,110
Acesse os esquemas
do campo de teste.
426
00:30:29,144 --> 00:30:31,318
- Veja se consegue algo.
- Espere a�, estou vendo.
427
00:30:31,919 --> 00:30:33,419
Estou procurando.
428
00:30:34,322 --> 00:30:36,615
Tony, espere!
Eles est�o vigiando voc�!
429
00:30:37,825 --> 00:30:39,218
Fogo!
430
00:31:02,724 --> 00:31:04,565
Tony, voc� est� bem?
431
00:31:04,600 --> 00:31:07,603
Tentaram me matar!
432
00:31:08,229 --> 00:31:10,200
Saia da�!
Agora!
433
00:31:10,201 --> 00:31:11,501
Eu...
434
00:31:11,502 --> 00:31:12,802
N�o!
435
00:31:12,834 --> 00:31:14,903
Eu n�o posso!
Pepper estava certa!
436
00:31:14,904 --> 00:31:16,504
Eu inventei esses lasers...
437
00:31:16,938 --> 00:31:19,515
eu posso "desinvent�-los"!
Detonando eles!
438
00:31:19,550 --> 00:31:21,616
Posso fazer isso, Rhodey!
Sem problemas!
439
00:31:33,220 --> 00:31:34,593
T� bom!
440
00:31:35,628 --> 00:31:37,240
Agora isso � um problema!
441
00:31:43,637 --> 00:31:46,015
Alarme.
Energia dos escudos cr�tica.
442
00:31:46,050 --> 00:31:47,419
Tony!
443
00:31:47,420 --> 00:31:49,120
Tem que sair da�!
Agora!
444
00:31:50,054 --> 00:31:51,937
N�o posso!
Est� por todo lado!
445
00:31:53,438 --> 00:31:54,815
Acione os propulsores
da bota!
446
00:31:54,850 --> 00:31:56,225
Acione agora!
447
00:32:07,619 --> 00:32:10,538
E l� vem eles de novo!
V� pra esquerda!
448
00:32:10,914 --> 00:32:12,542
Continuam atirando em mim!
449
00:32:13,243 --> 00:32:14,543
Ent�o atire de volta!
450
00:32:14,709 --> 00:32:15,743
Ande!
451
00:32:27,513 --> 00:32:28,931
Cuidado com a outra!
452
00:32:28,966 --> 00:32:31,481
Est�o cercando voc�!
� sua esquerda!
453
00:32:31,724 --> 00:32:33,720
Oi!
454
00:32:34,721 --> 00:32:36,721
N�o sabe bater
na porta?!
455
00:32:37,522 --> 00:32:39,615
- Como entrou...
- A porta estava aberta.
456
00:32:39,650 --> 00:32:42,485
Voc� fugiu da escola
e o Tony n�o voltou!
457
00:32:42,520 --> 00:32:45,321
Ele vai voltar?
Acho que vai ser expulso.
458
00:32:45,356 --> 00:32:47,824
O que est� fazendo?
E onde est� o Tony?
459
00:32:50,033 --> 00:32:52,537
Rhodey?
D� uma ajudinha aqui!
460
00:33:09,719 --> 00:33:11,046
O qu�?!
461
00:33:11,847 --> 00:33:16,235
N�o! N�o! N�o!
Seus idiotas gananciosos!
462
00:33:16,236 --> 00:33:17,836
O que fizeram?!
463
00:33:19,353 --> 00:33:21,406
Senhor?
Senhor Stane?
464
00:33:21,441 --> 00:33:23,594
O laser do removedor alfa.
465
00:33:23,595 --> 00:33:26,895
O sistema de armas parou.
Algo est� errado.
466
00:33:27,229 --> 00:33:30,913
O sistema de laser foi
projetado por Tony Stark.
467
00:33:30,948 --> 00:33:32,552
O projeto foi...
468
00:33:32,553 --> 00:33:33,853
bem...
469
00:33:33,854 --> 00:33:37,354
Nunca compreendemos direito
alguns das partes do projeto.
470
00:33:37,355 --> 00:33:40,055
Est� sobrecarregado!
E n�o sabemos como parar!
471
00:33:40,091 --> 00:33:41,958
Ele vai explodir.
472
00:33:49,549 --> 00:33:53,552
Rhodey, onde voc� est�?
Temos um problem�o aqui!
473
00:34:11,027 --> 00:34:12,340
Desliguem!
474
00:34:12,341 --> 00:34:15,941
Sr. Stane,
algum problema?
475
00:34:15,975 --> 00:34:18,326
N�o.
Est� tudo sob controle.
476
00:34:26,226 --> 00:34:27,543
O qu�?
477
00:34:28,944 --> 00:34:30,244
Stane!
478
00:34:32,340 --> 00:34:34,224
Pepper, eu j� disse!
479
00:34:34,225 --> 00:34:35,925
Tony est� no laborat�rio
da escola!
480
00:34:35,959 --> 00:34:38,763
Meu computador deu pau e
ele t� tentando ajeitar de l�!
481
00:34:38,798 --> 00:34:41,640
Ele n�o foi pra aula
porque perdeu a hora.
482
00:34:41,675 --> 00:34:44,559
No laborat�rio!
Ele faz isso!
483
00:34:44,594 --> 00:34:45,901
S�rio?
484
00:34:45,936 --> 00:34:47,646
Porque o laborat�rio
foi o primeiro lugar que vi!
485
00:34:47,681 --> 00:34:50,614
Que loucura!
Deve n�o ter visto ele!
486
00:34:50,649 --> 00:34:53,859
Ah, cara, olha a hora!
Preciso consertar o computador!
487
00:34:53,894 --> 00:34:58,329
- Tchau, Pepper!
- Voc� mente muito mal!
488
00:34:58,364 --> 00:35:00,163
T� bom!
Eu j� vou!
489
00:35:00,164 --> 00:35:02,264
Mas vou descobrir
no que est�o metidos!
490
00:35:02,298 --> 00:35:05,163
Tony est� bem ocupado,
n�o est�?
491
00:35:05,164 --> 00:35:06,664
Voc� n�o faz ideia!
492
00:35:06,698 --> 00:35:08,958
- Ele tem namorada?
- Pepper!
493
00:35:19,968 --> 00:35:21,363
Rhodey!
494
00:35:21,864 --> 00:35:24,864
Tony, estou de volta!
Me livrei da Pepper!
495
00:35:24,865 --> 00:35:26,765
De volta?
Onde esteve?
496
00:35:27,474 --> 00:35:29,526
N�o importa!
Temos problemas maiores!
497
00:35:29,561 --> 00:35:32,146
O removedor vai explodir
se n�o consertarmos o laser!
498
00:35:32,181 --> 00:35:34,065
Explodir?
Explos�o de que tipo?
499
00:35:34,100 --> 00:35:36,942
Uma que vai levar junto
toda Nova Iorque!
500
00:35:36,977 --> 00:35:38,569
Esse tipo de explos�o!
501
00:35:56,878 --> 00:35:59,839
Quem � voc�?
O que voc� quer?
502
00:35:59,874 --> 00:36:01,758
O anel!
503
00:36:06,346 --> 00:36:08,648
Fique com ele!
Pegue e v�!
504
00:36:18,358 --> 00:36:21,068
Tony, tem algo acontecendo!
Tem mais algu�m a�!
505
00:36:21,103 --> 00:36:24,037
Espere, acho que sei
o que fazer!
506
00:36:24,072 --> 00:36:26,172
Acho que posso para
a explos�o nuclear!
507
00:36:26,207 --> 00:36:27,338
Como?
508
00:36:27,373 --> 00:36:30,460
Digo quando terminar.
Se n�o explodir junto.
509
00:36:37,958 --> 00:36:39,468
Aqui vamos n�s!
510
00:37:07,971 --> 00:37:09,649
Sistema sobrecarregado.
511
00:37:09,650 --> 00:37:11,650
Libera��o de energia
necess�ria.
512
00:37:30,967 --> 00:37:32,351
Isso!
513
00:37:37,473 --> 00:37:39,351
Nada mal,
eu acho.
514
00:37:48,785 --> 00:37:50,117
Tony, o que foi isso?
515
00:37:50,152 --> 00:37:52,071
Todos seus sistemas
se desligaram!
516
00:37:52,106 --> 00:37:54,181
Seu implante est�
no sistema reserva?
517
00:37:54,216 --> 00:37:55,950
Tony, pode me ouvir?
518
00:37:55,951 --> 00:37:58,051
Tony,
se puder me ouvir...
519
00:37:58,185 --> 00:38:00,178
vou tentar reiniciar
o sistema!
520
00:38:00,387 --> 00:38:02,474
O Homem de Ferro!
521
00:38:02,475 --> 00:38:06,075
- Nada impressionante!
- Desculpa, j� nos conhecemos?
522
00:38:06,076 --> 00:38:09,879
Todo aquele que desafiar
o Mandarim ser� destru�do!
523
00:38:09,914 --> 00:38:13,139
- Verdade?
- Quanta arrog�ncia!
524
00:38:13,174 --> 00:38:16,553
Que estas sejam
as suas �ltimas palavras!
525
00:38:16,595 --> 00:38:18,262
Reboot completo!
526
00:38:22,266 --> 00:38:24,268
Onde conseguiu
esses an�is?
527
00:38:28,980 --> 00:38:30,374
Quem � voc�?!
528
00:38:38,365 --> 00:38:41,159
Tony!
Tony, voc� est� bem?
529
00:38:44,079 --> 00:38:46,064
Sim, estou bem.
530
00:38:46,065 --> 00:38:47,865
Voc� est� vivo!
531
00:38:47,899 --> 00:38:49,341
Um viva pra mim!
532
00:38:49,376 --> 00:38:51,398
Homem de Ferro!
533
00:38:52,799 --> 00:38:55,099
Voc� n�o vai me querer
como seu inimigo!
534
00:38:55,133 --> 00:38:57,056
Vou oferecer de novo...
535
00:38:57,091 --> 00:38:59,385
- Trabalhe para mim!
- Nunca!
536
00:39:11,688 --> 00:39:13,274
Voc� quase morreu,
cara!
537
00:39:13,275 --> 00:39:15,775
Todos n�s quase morremos
por causa do Stane!
538
00:39:15,866 --> 00:39:18,778
Voc� salvou todos, Tony.
Pense nisso!
539
00:39:18,813 --> 00:39:21,162
- Isso � grande!
- O homem de preto!
540
00:39:21,197 --> 00:39:22,868
O Mandarim!
541
00:39:22,869 --> 00:39:25,669
Ele estava com o anel Makluan
do meu pai!
542
00:39:26,569 --> 00:39:29,164
O que ele fez?
A energia que ele produziu!
543
00:39:29,565 --> 00:39:31,565
N�o sei como explicar!
544
00:39:31,599 --> 00:39:33,432
Meu pai tinha raz�o,
Rhodey.
545
00:39:33,467 --> 00:39:37,587
E se os an�is forem
algum tipo de tecnologia?
546
00:39:38,588 --> 00:39:41,299
E esse tal de Mandarim
tem outro dele!
547
00:39:42,884 --> 00:39:46,304
Voc� deveria ter me ouvido
quando teve a chance!
548
00:39:50,684 --> 00:39:52,858
N�o concorda?
549
00:39:52,893 --> 00:39:55,938
Os an�is n�o s�o
s�mbolos de poder.
550
00:39:55,973 --> 00:39:58,983
Velho pat�tico!
Eles s�o o poder!
551
00:39:59,775 --> 00:40:03,279
E eu vou localizar todos!
552
00:40:06,680 --> 00:40:11,680
Legendas:
The_Tozz41945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof