Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:25,092 --> 00:02:28,076
My mother died when I was born.
1
00:02:28,092 --> 00:02:32,068
And me, Adrian would burn out,
But I escaped.
2
00:02:34,004 --> 00:02:38,080
He kept burning out his children
to keep living for yourself.
3
00:02:45,096 --> 00:02:50,024
- What are you gonna do?
- I'll find him.
4
00:02:50,040 --> 00:02:52,032
He's not just anybody.
5
00:02:55,096 --> 00:03:01,068
He's a hidden one that doesn't exist,
But still there was among us.
6
00:03:01,084 --> 00:03:07,036
Married to Ninni Ek's daughter and could
still pass as an ordinary person.
7
00:03:07,052 --> 00:03:12,008
- Until now.
- Be careful.
8
00:03:12,024 --> 00:03:13,084
He's your father.
9
00:03:16,016 --> 00:03:21,040
Your forces have been given to you by him.
10
00:03:21,056 --> 00:03:24,096
There's one thing I don't get.
11
00:03:25,012 --> 00:03:29,004
If I'm his vaccine,
Why does he want to kill me?
12
00:03:31,024 --> 00:03:32,060
I don't know.
13
00:03:41,056 --> 00:03:45,044
Eldh... she's met him.
14
00:04:40,084 --> 00:04:42,028
Emma?
15
00:04:49,032 --> 00:04:51,080
Emma?
16
00:05:14,088 --> 00:05:16,068
Emma?
17
00:05:26,020 --> 00:05:28,036
Come on, let's go.
18
00:05:30,024 --> 00:05:32,036
Excuse me.
19
00:05:34,080 --> 00:05:39,004
She just woke up.
Normal pressure, good pupil response.
20
00:05:39,020 --> 00:05:45,028
Maria, can you hear me?
You've been in a coma.
21
00:05:45,044 --> 00:05:48,020
We're gonna run some tests.
22
00:05:48,036 --> 00:05:52,004
He's dead, my baby.
23
00:05:52,020 --> 00:05:54,020
Stesolid 10, quick.
24
00:05:54,036 --> 00:05:58,076
- Adrian.
- Maria, look at me.
25
00:05:58,092 --> 00:06:01,056
- Where's Adrian?
- It's gonna be okay.
26
00:06:01,072 --> 00:06:03,012
Adrian!
27
00:06:03,028 --> 00:06:06,048
- Where are you going?
Call her husband.
28
00:06:06,064 --> 00:06:12,004
We have been instructed on
to inform the police first.
29
00:06:12,020 --> 00:06:17,044
They're contacting her relatives.
The number is in the file.
30
00:06:19,072 --> 00:06:26,012
I'll give you a sedative.
So relax, everything's gonna be fine.
31
00:06:39,092 --> 00:06:42,088
RING GEAR BEFORE THE NEXT TIME
32
00:06:49,048 --> 00:06:51,000
She won't stop.
33
00:06:54,016 --> 00:06:56,012
Was that really necessary?
34
00:06:56,028 --> 00:06:58,080
- What?
-Abrahamsson.
35
00:06:58,096 --> 00:07:01,048
It'll have time to tell.
36
00:07:01,064 --> 00:07:05,052
It takes years to embed a new one.
37
00:07:05,068 --> 00:07:08,040
We have bigger problems than that.
38
00:07:14,072 --> 00:07:18,000
Adrian Savin.
39
00:07:18,016 --> 00:07:23,044
He's burning his own baby out.
And make Hellemyr a scapegoat.
40
00:07:23,060 --> 00:07:26,068
As I am ordered
to find at all costs.
41
00:07:26,084 --> 00:07:30,096
- Yes.
- The order came from the council.
42
00:07:33,004 --> 00:07:36,020
Adrian's not even in the Society.
43
00:07:40,020 --> 00:07:42,092
The five clans we knew
where we had.
44
00:07:43,008 --> 00:07:45,016
But now the playing field is another.
45
00:07:46,032 --> 00:07:50,028
What do you mean?
I think the Council's compromised.
46
00:07:50,044 --> 00:07:55,000
That outside forces
Pull the strings.
47
00:07:55,016 --> 00:07:58,072
- Yes, but now we know who he is.
- We don't know anything.
48
00:08:01,064 --> 00:08:05,052
- Adrian is a lonely player...
Who says he's alone?
49
00:08:08,052 --> 00:08:09,088
We have to go.
50
00:08:15,044 --> 00:08:17,024
Be careful.
51
00:08:19,020 --> 00:08:21,036
Don't worry.
52
00:08:28,020 --> 00:08:32,084
I'm going tomorrow.
It's getting late, are you still there?
53
00:08:33,000 --> 00:08:36,020
He's moving, I'll let you know.
54
00:09:00,008 --> 00:09:02,020
Hello?
She's awake.
55
00:09:03,096 --> 00:09:06,088
- We're a week?
I'm in the hospital.
56
00:09:08,008 --> 00:09:10,004
Maria just woke up.
57
00:09:13,028 --> 00:09:17,044
- What's the matter with you?
- I'm coming.
58
00:09:30,028 --> 00:09:33,036
Stand by for 15 minutes.
59
00:11:43,084 --> 00:11:48,008
Police, stop!
60
00:11:50,044 --> 00:11:53,028
Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop!
61
00:11:55,044 --> 00:11:58,084
Stop, I said!
62
00:12:01,064 --> 00:12:05,052
- Show me your hands.
- Bang, boom.
63
00:12:07,012 --> 00:12:10,084
We saw you leave Abrahamsson.
We found her poisoned.
64
00:12:11,000 --> 00:12:13,084
- You're a suspect in...
- Selma Demir.
65
00:12:14,000 --> 00:12:18,080
Born in Sweden by Turkish parents
On the run from the military coup in 1980.
66
00:12:18,096 --> 00:12:20,096
High school grade.
67
00:12:22,012 --> 00:12:26,048
Initiating Law School
with brilliant results.
68
00:12:26,064 --> 00:12:33,060
Discontinued for studies
The course number.
69
00:12:33,076 --> 00:12:39,036
Four years on the Order, and now
Two months on the grave crime.
70
00:12:39,052 --> 00:12:44,044
And already at the heart of the decade
The strangest chain of murders.
71
00:12:46,012 --> 00:12:49,076
Not bad, not bad at all.
72
00:12:51,064 --> 00:12:54,008
What were you doing at Abrahamsson's?
73
00:12:56,016 --> 00:12:59,008
I'm sorry to hear that.
that she's become ill.
74
00:13:02,012 --> 00:13:03,084
Who are you?
75
00:13:04,000 --> 00:13:08,004
I'm one who believes in justice.
76
00:13:08,020 --> 00:13:13,008
I want to help you find it that
- That's why the baby was killed.
77
00:13:13,024 --> 00:13:15,056
And the murders of your colleagues.
78
00:13:17,028 --> 00:13:20,020
Tell me what you know.
79
00:13:21,096 --> 00:13:25,028
It's getting late.
I have a lot to do.
80
00:13:25,044 --> 00:13:30,024
You want to know who the killer is?
I came to my office tomorrow.
81
00:13:30,040 --> 00:13:32,084
You know where it is.
82
00:13:34,044 --> 00:13:36,052
One who believes in justice?
83
00:13:37,052 --> 00:13:39,060
Just like you.
84
00:14:03,024 --> 00:14:07,016
- What happened to you?
- Don't worry about me.
85
00:14:07,032 --> 00:14:12,012
She woke up half an hour ago.
Rope after you.
86
00:14:12,028 --> 00:14:13,096
Thank you.
87
00:14:19,000 --> 00:14:20,032
Emma.
88
00:14:21,092 --> 00:14:26,040
- Excuse me?
Her name was Emma.
89
00:14:30,004 --> 00:14:32,052
She was my everything.
90
00:14:44,080 --> 00:14:51,008
We played that day.
She helped me wash windows.
91
00:14:53,044 --> 00:14:59,036
Then the phone rang...
I was gone for five minutes.
92
00:15:06,024 --> 00:15:09,012
Then she was gone.
93
00:15:16,020 --> 00:15:18,004
It was my fault.
94
00:15:19,052 --> 00:15:22,000
You have to let go.
95
00:15:25,040 --> 00:15:28,004
But how?
96
00:15:28,020 --> 00:15:35,012
You must forgive yourself.
- But... how do I do that?
97
00:15:35,028 --> 00:15:38,052
By deciding to live.
98
00:15:38,068 --> 00:15:45,048
Live for you and for her.
Otherwise, you're both dead.
99
00:16:03,080 --> 00:16:07,084
Go on, she needs you.
100
00:16:09,076 --> 00:16:11,016
I'm fine.
101
00:16:48,092 --> 00:16:51,048
- Honey!
- Adrian!
102
00:16:56,032 --> 00:16:58,048
Can we have a moment?
103
00:17:07,036 --> 00:17:11,068
He's dead.
104
00:17:11,084 --> 00:17:16,068
- Adrian, he was...
- There you go, honey. I'm here.
105
00:17:19,052 --> 00:17:23,052
His eyes.
106
00:17:23,068 --> 00:17:27,088
They were all... they were white.
107
00:17:31,016 --> 00:17:34,084
Adrian, what happened?
108
00:17:35,000 --> 00:17:40,092
I didn't know you were so strong.
- What?
109
00:17:46,092 --> 00:17:49,084
It was never meant to be.
I thought you'd wake up.
110
00:17:50,000 --> 00:17:52,028
Adrian?
111
00:18:02,012 --> 00:18:05,004
Hey, I'm looking for a...
112
00:18:05,020 --> 00:18:07,092
Have you got a woman in?
with head injuries?
113
00:18:08,008 --> 00:18:11,020
- Are you a relative?
- Yes.
114
00:18:11,036 --> 00:18:16,024
What's her name?
And I need to see your ID.
115
00:18:16,040 --> 00:18:19,096
- Why don't you just tell me where she is?
- Jonah's?
116
00:18:24,096 --> 00:18:28,016
- How are you?
- You okay?
117
00:18:28,032 --> 00:18:31,004
I need your help.
- Wennerbom?
118
00:18:31,020 --> 00:18:33,048
He's gonna be okay.
119
00:18:33,064 --> 00:18:38,080
I know who's trying to kill me,
And who killed the child.
120
00:18:38,096 --> 00:18:41,068
And I know who it is.
121
00:18:43,064 --> 00:18:47,000
- Adrian?
He's a hidden one, like us.
122
00:18:47,016 --> 00:18:51,016
He's just a human being.
He was in World War I.
123
00:18:51,032 --> 00:18:56,008
Kron and Borg pointed him out.
He's got some fatal disease.
124
00:18:56,024 --> 00:18:59,084
Just adrenaline from his own children
slows down the disease.
125
00:19:05,008 --> 00:19:08,036
He's here.
- Here?
126
00:19:12,064 --> 00:19:14,052
Where are you going?
127
00:19:39,024 --> 00:19:42,040
He was right here.
I called him.
128
00:19:42,056 --> 00:19:44,020
- Have you seen the husband?
- No.
129
00:19:47,048 --> 00:19:50,008
Here.
130
00:19:53,004 --> 00:19:54,088
Here, come on.
131
00:20:01,032 --> 00:20:04,072
He can't have gone far.
He must be here.
132
00:20:13,092 --> 00:20:16,076
- Call him.
- What?
133
00:20:16,092 --> 00:20:20,004
Call him again.
134
00:20:30,036 --> 00:20:32,008
Give me the phone.
135
00:20:48,068 --> 00:20:51,012
There he is.
136
00:21:07,064 --> 00:21:10,052
- Wait!
- We don't have time.
137
00:21:15,080 --> 00:21:18,012
How are you?
138
00:21:19,024 --> 00:21:21,068
Quiet.
139
00:21:27,072 --> 00:21:30,016
There, come on!
140
00:22:07,056 --> 00:22:09,088
- Adrian.
- That you never give up.
141
00:22:10,004 --> 00:22:12,060
I can almost admire it in you.
142
00:22:14,048 --> 00:22:18,084
You killed your child, your own child.
143
00:22:19,000 --> 00:22:21,048
That makes two of us.
144
00:22:27,064 --> 00:22:29,024
The prodigal son...
145
00:22:31,072 --> 00:22:35,080
Why do you want to kill me?
146
00:22:37,072 --> 00:22:41,016
Who's kept you hidden?
All these years?
147
00:22:48,088 --> 00:22:52,092
You're gonna do it again.
You're not involved in this.
148
00:22:53,008 --> 00:22:56,052
You're gonna kill another child.
- Go away.
149
00:22:56,068 --> 00:22:58,092
How many kids have you killed?
150
00:22:59,008 --> 00:23:03,024
You don't know who you have.
Save your own life.
151
00:24:09,024 --> 00:24:14,032
Kron said you had to burn out your
children to suppress the disease.
152
00:24:14,048 --> 00:24:17,036
- But you're afraid of me.
- I don't think so.
153
00:24:22,012 --> 00:24:24,092
Because I'm not a child anymore.
154
00:24:28,052 --> 00:24:30,072
My adrenaline is too strong.
155
00:24:30,088 --> 00:24:35,004
I'm no longer a vaccine,
I've become a married man.
156
00:24:41,052 --> 00:24:45,052
- Did you kill my mom, too?
No, I kill to survive.
157
00:24:45,068 --> 00:24:47,012
- Just like you.
- No.
158
00:24:47,028 --> 00:24:48,096
You have the same disease!
159
00:24:51,004 --> 00:24:53,024
Kill or die, the choice is yours.
160
00:24:53,040 --> 00:24:56,076
Once you've started
You'll have to keep going, or else...
161
00:24:57,088 --> 00:25:00,068
Otherwise, everyone has lost their lives.
I've been for nothing.
162
00:25:56,072 --> 00:26:00,008
Jonas, do it.
163
00:26:01,020 --> 00:26:02,060
Kill me.
164
00:26:06,076 --> 00:26:09,080
Jonas!
165
00:26:11,008 --> 00:26:14,080
You're always my son anyway.
- I'm not gonna do that.
166
00:26:17,008 --> 00:26:19,016
I've never been your son.
167
00:26:38,000 --> 00:26:41,056
The baby... give us the baby.
168
00:26:43,016 --> 00:26:44,096
Never!
169
00:26:45,012 --> 00:26:47,020
Take the baby.
170
00:26:48,072 --> 00:26:50,040
Let her go!
171
00:26:57,000 --> 00:26:58,076
Hold him.
172
00:26:58,096 --> 00:27:03,068
- Stop!
You're stuck, you don't stand a chance.
173
00:27:09,020 --> 00:27:12,064
- Wait!
Stop or I'll jump.
174
00:27:20,004 --> 00:27:22,072
Eldh... don't do it.
175
00:27:29,008 --> 00:27:31,084
Take her.
176
00:27:34,032 --> 00:27:35,072
- No, no, no, no, no, no, no, no.
177
00:27:47,068 --> 00:27:49,044
Fire!
178
00:28:31,008 --> 00:28:32,096
Emma.
179
00:29:54,004 --> 00:29:56,048
The offer remains.
180
00:29:58,084 --> 00:30:02,048
Come work for us, for me.
181
00:30:02,064 --> 00:30:05,060
The police don't need you to fear anymore.
182
00:30:05,076 --> 00:30:08,072
I've got you taken off.
from their investigation.
183
00:30:08,088 --> 00:30:13,052
You're a free man now.
- Thank you.
184
00:30:13,068 --> 00:30:17,024
You made a hell of a mess.
Took time to clean up.
185
00:30:18,032 --> 00:30:21,020
I said thank you, and I mean it.
186
00:30:23,044 --> 00:30:27,040
What's keeping you from doing this?
Is that Adrian you're afraid of?
187
00:30:32,060 --> 00:30:36,012
The community is not perfect.
What society is it?
188
00:30:38,012 --> 00:30:42,064
But we'll take care of our own.
High as it was.
189
00:30:42,080 --> 00:30:47,068
Everyone has their place and their importance.
Everyone gets what they need.
190
00:30:47,084 --> 00:30:49,072
As long as you obey the Council?
191
00:30:49,088 --> 00:30:55,044
We're all hidden and the Society
We can protect you.
192
00:30:56,092 --> 00:31:02,096
- Do you believe that?
What's the alternative?
193
00:31:16,052 --> 00:31:20,096
Ninni Ek can be handled.
194
00:31:21,012 --> 00:31:25,016
There were five of them, Adrian and four more.
195
00:31:26,048 --> 00:31:30,028
And we're gonna find them.
196
00:31:30,044 --> 00:31:35,000
You're one of us now, Jonas.
197
00:31:35,016 --> 00:31:38,096
Sooner or later
You must decide a way.
198
00:31:39,012 --> 00:31:41,036
Sooner or later, you'll need us.
199
00:31:41,052 --> 00:31:44,020
And a dresser.
200
00:31:48,080 --> 00:31:53,028
Your body's gonna need it.
Whether you want to or not.
201
00:31:54,040 --> 00:32:00,000
- Sooner or later.
But not today.
202
00:32:34,028 --> 00:32:37,028
So you're up running now?
203
00:32:37,044 --> 00:32:40,040
Is it kyndelsmäss
You're a bad man.
204
00:32:40,056 --> 00:32:44,092
- How are you?
Not bad for a 70-year-old.
205
00:32:46,056 --> 00:32:48,004
You coming in?
206
00:32:50,080 --> 00:32:54,040
- It can't hurt, can it?
- A 50th-century nuclear reactor?
207
00:32:58,044 --> 00:33:03,008
- What are you gonna do?
- I don't know.
208
00:33:08,008 --> 00:33:13,016
I let him get away.
I had him.
209
00:33:14,028 --> 00:33:19,028
- But I couldn't.
- Because that's who you are, Jonas.
210
00:33:19,044 --> 00:33:21,036
You're not your father.
211
00:33:23,092 --> 00:33:25,076
What you've been through...
212
00:33:35,064 --> 00:33:37,080
I got something for you.
213
00:33:39,072 --> 00:33:42,096
- What is that?
- I don't know.
214
00:33:53,056 --> 00:33:57,028
Who gave you this?
- It's been through several hands.
215
00:33:57,044 --> 00:33:59,032
But it was for you.
216
00:34:29,072 --> 00:34:32,072
- The door's been opened.
- Thank you.
217
00:34:36,036 --> 00:34:39,096
I think you made the right choice.
218
00:34:40,012 --> 00:34:44,060
- To leave the church fair to everyone.
- For now.
219
00:34:47,056 --> 00:34:50,088
What changed your mind?
220
00:35:03,024 --> 00:35:05,072
Erlings.
221
00:35:14,040 --> 00:35:16,088
Sander.
222
00:35:21,040 --> 00:35:22,072
Bengtsson.
223
00:35:28,036 --> 00:35:33,000
Odenholm.
- What's Mrs. Ek doing?
224
00:35:33,016 --> 00:35:36,092
Does she set up her own register?
225
00:35:37,092 --> 00:35:39,092
It looks like it.
226
00:35:40,008 --> 00:35:42,016
Sjöberg.
227
00:36:35,084 --> 00:36:37,068
You found it.
228
00:36:40,076 --> 00:36:42,008
Signe.
229
00:36:49,068 --> 00:36:54,076
Little child, you've grown so big.
230
00:37:03,092 --> 00:37:05,084
How long have you known me?
231
00:37:08,056 --> 00:37:11,052
Your whole life.
232
00:37:11,068 --> 00:37:14,052
Your mother died in childbirth.
233
00:37:14,068 --> 00:37:19,088
So I traded you for a deadborn.
children before your father could come.
234
00:37:20,004 --> 00:37:22,048
Why did you do it?
235
00:37:26,000 --> 00:37:31,048
To save your life.
It was your mother who asked me.
236
00:37:31,064 --> 00:37:34,060
She must have known.
What your father was going to do.
237
00:37:37,056 --> 00:37:39,032
It's coffee.
238
00:37:42,048 --> 00:37:47,012
So you're the one who took me to Kron?
To experiment on me.
239
00:37:47,028 --> 00:37:49,000
To operate on you.
240
00:37:51,064 --> 00:37:54,052
Kron didn't know who you were.
241
00:37:56,072 --> 00:38:02,044
I told him you were mine.
That you would have a normal life.
242
00:38:02,060 --> 00:38:05,088
In the ordinary world.
Forget to be hidden.
243
00:38:06,004 --> 00:38:08,076
You mean to be who I really am?
244
00:38:08,092 --> 00:38:12,040
It was never meant to be.
I thought you'd wake up.
245
00:38:12,056 --> 00:38:14,072
But I did.
246
00:38:16,008 --> 00:38:17,092
And who are you now?
247
00:38:34,096 --> 00:38:40,096
Adrian will never
Stop chasing you.
248
00:38:41,012 --> 00:38:45,072
You're not gonna make it alone.
Stay with us.
249
00:38:45,088 --> 00:38:47,080
With you and the outspokens?
250
00:38:50,048 --> 00:38:52,056
With us, you'd be safe.
251
00:38:54,028 --> 00:38:56,052
That's what everyone says.
252
00:38:59,080 --> 00:39:05,024
Consider it a standing offer,
If it gets in trouble.
253
00:39:05,040 --> 00:39:11,036
- And then I'll find you here?
No, but I'll find you.
254
00:39:14,068 --> 00:39:18,092
Thank you for the coffee.
255
00:42:45,088 --> 00:42:48,040
The first step is taken.
256
00:42:50,028 --> 00:42:53,028
I think the time is ripe
for the next phase.
257
00:42:55,036 --> 00:42:58,012
For or against?
18671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof