Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:24,060 --> 00:00:29,012
- Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
1
00:01:25,048 --> 00:01:30,008
No, not here, please!
2
00:04:09,056 --> 00:04:11,052
You son of a bitch!
3
00:04:25,028 --> 00:04:27,080
- I'm not gonna do that.
4
00:04:27,096 --> 00:04:29,084
I know you're here.
5
00:04:30,000 --> 00:04:33,028
Let go of me!
6
00:04:36,032 --> 00:04:39,032
Come and do it yourself, you bastard!
7
00:04:49,092 --> 00:04:51,092
You're the same.
8
00:04:52,008 --> 00:04:57,052
- In every way.
You can go, too.
9
00:06:31,088 --> 00:06:33,060
Where's Asker?
10
00:06:33,076 --> 00:06:38,004
He froze to death under the West Bridge
last winter.
11
00:06:38,020 --> 00:06:43,092
Some are lucky.
The time I look death in the face.
12
00:06:44,008 --> 00:06:49,036
But that it would be you...
A pathetic creep.
13
00:06:51,052 --> 00:06:55,024
What a fucking irony.
14
00:07:00,096 --> 00:07:04,080
How can you live with yourself?
15
00:07:04,096 --> 00:07:08,084
Murderer!
- And that's gonna come from you?
16
00:07:09,000 --> 00:07:12,048
I was just following orders.
- Like a good soldier.
17
00:07:12,064 --> 00:07:14,064
It won't be fast.
18
00:07:19,052 --> 00:07:22,052
- Don't worry, I'll help you.
- Full-lumber?
19
00:07:22,068 --> 00:07:25,088
Why do they want to kill you?
- To clean up.
20
00:07:26,004 --> 00:07:30,064
What do you mean?
Our kind have a deadly disease.
21
00:07:30,080 --> 00:07:35,084
They said we could have been infected.
during the war...
22
00:07:36,000 --> 00:07:39,072
...so they started running tests on us.
Like lab rats.
23
00:07:39,088 --> 00:07:43,080
But something must have happened.
Because now they're gonna put us out one by one.
24
00:07:43,096 --> 00:07:46,060
Gunnar, Josef, Asker, me.
25
00:07:49,008 --> 00:07:51,044
Crown!
26
00:07:52,096 --> 00:07:54,068
- Full-lumber is here.
27
00:07:56,056 --> 00:07:59,040
Why me?
28
00:08:01,008 --> 00:08:03,044
Why?
29
00:08:03,060 --> 00:08:07,072
I was two years old.
You were young, unspoiled.
30
00:08:07,088 --> 00:08:12,036
Not like Wennerbom and the others.
You ruined my life!
31
00:08:12,052 --> 00:08:15,016
On the contrary, I saved it.
32
00:08:16,096 --> 00:08:22,004
Although I didn't know it then,
that you are carrying the disease.
33
00:08:44,024 --> 00:08:45,092
Where's Wennerbom?
34
00:08:47,084 --> 00:08:49,016
In there?
35
00:08:55,028 --> 00:08:56,060
Get her!
36
00:08:56,076 --> 00:08:58,092
We have to go.
37
00:09:01,016 --> 00:09:05,012
- We gotta get out of here.
- Go on.
38
00:09:05,028 --> 00:09:09,076
The infection is inherited.
Your father, he got it from his.
39
00:09:09,092 --> 00:09:13,076
It can't be cured. It's just being suppressed.
- With the implant?
40
00:09:13,092 --> 00:09:18,064
But then disappears
the hidden properties.
41
00:09:18,080 --> 00:09:22,064
But there's another way.
- How?
42
00:09:22,080 --> 00:09:26,076
The adrenaline from your own
The offspring, like a vaccine.
43
00:09:28,000 --> 00:09:31,032
Burn out his own child?
- Yeah, just like that.
44
00:09:33,032 --> 00:09:37,000
My father's trying to kill me?
- To save himself.
45
00:09:37,016 --> 00:09:40,016
Who is he?
- I don't know.
46
00:09:40,032 --> 00:09:42,084
- Who?
- I don't know.
47
00:09:43,000 --> 00:09:47,036
- Come on!
You must have the same pigment stain.
48
00:09:47,052 --> 00:09:51,064
A big birthmark somewhere.
49
00:09:51,080 --> 00:09:54,032
- Now!
- This?
50
00:09:54,048 --> 00:10:00,052
It's the disease, your legacy.
Your father's mark.
51
00:10:00,068 --> 00:10:04,000
-Svedberg!
- What?
52
00:10:04,016 --> 00:10:10,040
-Anders Svedberg had one the same.
Who is he?
53
00:10:10,056 --> 00:10:13,092
Our Lieutenant during the Battle
at Somme 1916.
54
00:10:15,036 --> 00:10:21,012
When we... went into hell.
- I have to find him.
55
00:10:22,084 --> 00:10:25,096
- Come on, then!
- The Archive of Wittsätra.
56
00:10:26,012 --> 00:10:28,072
All hidden are registered there.
57
00:10:33,044 --> 00:10:36,048
You knew we weren't infected.
58
00:10:39,032 --> 00:10:44,052
Yet you kept on
experimenting.
59
00:10:44,068 --> 00:10:48,012
Year after year.
60
00:10:49,008 --> 00:10:51,024
You sick son of a bitch!
61
00:10:54,024 --> 00:10:56,068
This isn't gonna be quick.
62
00:11:10,028 --> 00:11:12,060
What the hell is this?
63
00:11:15,096 --> 00:11:19,048
Wait, Eldh, you okay?
64
00:11:19,064 --> 00:11:21,068
Yeah.
65
00:11:24,036 --> 00:11:26,088
Do you know who Anders Svedberg is?
66
00:11:27,004 --> 00:11:30,012
- We have to go.
Help me, take the other side.
67
00:11:31,072 --> 00:11:33,072
Hold her.
68
00:11:54,084 --> 00:11:57,064
Come on, now!
69
00:11:58,076 --> 00:12:02,076
You're taking her to the hospital?
I have to get to Wittsätra's archives.
70
00:12:02,092 --> 00:12:06,048
- Where is it?
You can't miss it.
71
00:12:06,064 --> 00:12:09,028
The only place they watch around the clock.
72
00:12:10,068 --> 00:12:13,036
- Take care of her.
- Yeah, yeah.
73
00:12:55,012 --> 00:13:00,028
I'll get a wagon.
74
00:13:00,044 --> 00:13:05,040
Hey, I need help.
A woman is hurt.
75
00:13:06,092 --> 00:13:10,060
I don't know who she is,
She just lay there.
76
00:13:24,064 --> 00:13:29,024
What happened to her?
- I don't know.
77
00:13:29,040 --> 00:13:32,092
She was just lying there on the street, so I...
78
00:13:41,012 --> 00:13:44,036
Do you think Abrahamsson is
A good cop?
79
00:13:44,052 --> 00:13:47,056
- No.
- Still, she's a fucking climber.
80
00:13:50,012 --> 00:13:53,040
Abrahamsson is 39 years old.
graduated at 25.
81
00:13:53,056 --> 00:13:57,068
She's done all this ever since.
Not even two years by mail.
82
00:13:57,084 --> 00:14:00,088
- It can't be that common.
- No.
83
00:14:03,000 --> 00:14:06,080
I've compared to other managers
around the country.
84
00:14:06,096 --> 00:14:11,072
The youngest was 51 when he took office.
Look at this.
85
00:14:17,044 --> 00:14:20,032
It was like hell.
86
00:14:20,048 --> 00:14:23,016
What a fucking jump.
87
00:14:25,072 --> 00:14:27,080
Yeah?
88
00:14:35,068 --> 00:14:37,072
I'm coming.
89
00:14:37,088 --> 00:14:41,032
It was Tage. He found something.
I'll be right back.
90
00:14:41,048 --> 00:14:43,084
I'll keep going.
91
00:14:44,000 --> 00:14:46,072
From the monitoring
The night after Valls.
92
00:14:46,088 --> 00:14:51,032
Someone's been in there for three minutes.
without signing in.
93
00:14:51,048 --> 00:14:54,020
Does anyone else know about this?
- Watch.
94
00:14:54,036 --> 00:14:58,036
I got out all night so
She doesn't know what I'm looking for.
95
00:14:58,052 --> 00:15:02,032
It's all here.
But it's just circumstantial.
96
00:15:02,048 --> 00:15:06,028
Be careful with the
To whom you tell.
97
00:15:06,044 --> 00:15:09,072
Of course, thank you.
98
00:15:27,028 --> 00:15:29,044
Yeah, I'm coming.
99
00:15:32,020 --> 00:15:35,032
Am I interrupting?
What the hell are you doing here?
100
00:15:35,048 --> 00:15:37,076
Thought you'd like to see this.
101
00:15:37,092 --> 00:15:42,072
- It'll have to wait till tomorrow.
- You don't have time to wait.
102
00:15:48,036 --> 00:15:52,076
What am I looking at?
- Mistreatment in legal matters.
103
00:15:52,092 --> 00:15:57,092
Here you steal the Valls documents.
sabotaged the investigation since the start.
104
00:15:59,084 --> 00:16:04,036
You've lost it completely.
Schiller.
105
00:16:04,052 --> 00:16:10,000
I know you're dirty.
Five lives you have on your conscience.
106
00:16:10,016 --> 00:16:14,052
One infant, three colleagues
and a retired person.
107
00:16:14,068 --> 00:16:16,080
You're gonna quit tomorrow morning.
108
00:16:16,096 --> 00:16:22,064
- You ready?
- In the morning, Susanne.
109
00:16:47,024 --> 00:16:49,080
I think she swallowed it.
110
00:16:53,088 --> 00:16:59,092
- Easy, easy, easy.
No, I don't know, but...
111
00:17:00,008 --> 00:17:05,092
What kind of pictures?
Susanne, we'll figure this out.
112
00:17:06,096 --> 00:17:11,084
I'll let you know later.
Don't do anything stupid.
113
00:17:14,092 --> 00:17:17,008
- Trouble?
- Yes.
114
00:17:33,040 --> 00:17:35,032
Let's get it inside the car.
115
00:17:48,028 --> 00:17:51,068
Let's get through this fast.
I have to get to Wittsätra.
116
00:17:51,084 --> 00:17:55,020
I know,
That's why I wanted to see you.
117
00:17:57,060 --> 00:18:01,060
Borg, I don't know where I got you.
But I have no choice.
118
00:18:05,028 --> 00:18:08,076
You can speak freely,
I don't have any secrets from Göte.
119
00:18:11,096 --> 00:18:18,004
If Ninni gets what she wants and
The kyndelsmäss just gets for some-
120
00:18:18,020 --> 00:18:23,044
- that's the beginning of the end for us.
Does she understand that?
121
00:18:25,008 --> 00:18:27,068
Ninni understands most of it.
122
00:18:27,084 --> 00:18:31,072
Then you must
Talk sense into her.
123
00:18:31,088 --> 00:18:33,096
She won't listen to me anymore.
124
00:18:34,012 --> 00:18:36,092
What Makes You Believe
She listens to me?
125
00:18:37,008 --> 00:18:41,000
I've seen what she does for you.
126
00:18:41,016 --> 00:18:45,092
It's not just anybody who gets
to issue a Council vote.
127
00:18:46,008 --> 00:18:50,048
Maybe you'll get Lilja's chair in the end.
128
00:18:50,064 --> 00:18:53,084
Without a pedigree?
129
00:18:54,000 --> 00:18:58,068
You mean something, Borg.
I just don't know what.
130
00:18:58,084 --> 00:19:01,068
Ninni has seen two world wars.
131
00:19:01,084 --> 00:19:05,052
She knows what humanity does
with deviant minorities.
132
00:19:05,068 --> 00:19:08,020
Open conflict is out of the question.
133
00:19:08,036 --> 00:19:15,000
- What does she want?
I can only guess.
134
00:19:16,076 --> 00:19:21,012
Let's assume that the blenders
is excluded from the kyndelsmäss.
135
00:19:21,028 --> 00:19:25,092
That they try to ease the pain
electricity, but hunger is too severe.
136
00:19:26,008 --> 00:19:30,048
At the same moment
as the first man is taken,
137
00:19:30,064 --> 00:19:35,036
- Ninni can stamp all the blends
as an outpost.
138
00:19:35,052 --> 00:19:40,052
Then it won't be long.
to mass internment and combustion.
139
00:19:46,044 --> 00:19:52,068
Yes, you understand more than I do.
For all of us, talk to her.
140
00:20:00,084 --> 00:20:04,084
- Do you really think she...
- You don't have to worry.
141
00:20:39,040 --> 00:20:45,036
Here he is.
Ek's new errand boy.
142
00:20:45,052 --> 00:20:49,020
My family's been on the council.
Since the Society was founded.
143
00:20:49,036 --> 00:20:52,096
Do you really think our place
is open to someone like you?
144
00:20:53,012 --> 00:20:56,052
The motion of censure is required
and a unanimous decision.
145
00:20:56,068 --> 00:21:00,088
This is going to the archive.
- for reading.
146
00:21:01,004 --> 00:21:05,080
Maybe you've been fooling Ninni,
But the rest of us see you for what you are.
147
00:21:07,088 --> 00:21:10,060
A well-assed mutt.
148
00:21:13,096 --> 00:21:16,040
You're nothing!
149
00:22:20,036 --> 00:22:23,060
Hey, I'm going to the Archives.
I should be standing there.
150
00:22:52,088 --> 00:22:56,052
You look angry.
151
00:22:56,068 --> 00:23:00,036
I must have gone wrong.
I'm looking for the archive.
152
00:23:00,052 --> 00:23:02,000
I'm here.
153
00:23:03,068 --> 00:23:06,092
- You're the Archive?
- Of course.
154
00:23:10,084 --> 00:23:14,064
I'm looking for someone.
- Then sit down.
155
00:23:16,088 --> 00:23:20,076
I don't have time to play games.
- Sit down!
156
00:23:31,056 --> 00:23:34,032
You're younger than me, so you're getting started.
157
00:23:42,016 --> 00:23:45,084
I'm looking for Anders Svedberg.
- There's no such thing.
158
00:23:46,000 --> 00:23:48,020
He's my father.
159
00:23:48,036 --> 00:23:53,064
- What's your name?
-Jonas Hellemyr.
160
00:23:53,080 --> 00:23:59,020
We asked about you.
But now you are, your turn.
161
00:23:59,036 --> 00:24:05,036
Dad was a lieutenant during the war.
There are many wars.
162
00:24:10,004 --> 00:24:13,044
World War I. He was in Somme.
163
00:24:13,060 --> 00:24:18,028
-Anders Svedberg does not exist.
Who else was there?
164
00:24:18,044 --> 00:24:22,044
Private Asker, Fensbo, Huzcko,
Wennerbom, Ensign Kron,
165
00:24:22,060 --> 00:24:25,036
Lieutenant Borg, Captain...
- What did you say?
166
00:24:25,052 --> 00:24:30,016
- Menig Asker, Fensbo, Huzcko...
What did you say after Wennerbom?
167
00:24:30,032 --> 00:24:32,080
- Lieutenant Borg.
-Borg?
168
00:24:32,096 --> 00:24:37,072
- Eldh's boss?
Lieutenant Jan Elias Borg.
169
00:24:38,092 --> 00:24:40,088
Back to the office?
170
00:24:44,040 --> 00:24:47,024
No, I have one little errand left.
171
00:26:07,080 --> 00:26:10,032
You look like shit.
172
00:26:49,056 --> 00:26:50,088
Please!
173
00:26:54,044 --> 00:26:56,044
Thank you.
174
00:27:11,024 --> 00:27:15,076
- Diplomatic signs?
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
175
00:27:17,040 --> 00:27:19,072
What the hell is she involved in?
176
00:27:32,028 --> 00:27:34,068
- Hey!
- Hey!
177
00:27:37,028 --> 00:27:38,096
Come in.
178
00:27:56,020 --> 00:28:00,020
- Is this a bad time?
- No, absolutely not.
179
00:28:00,036 --> 00:28:02,064
It sounded like you needed help.
180
00:28:02,080 --> 00:28:05,096
Yeah, I know.
181
00:28:06,012 --> 00:28:10,012
Sorry, if I sounded a little...
You're on the phone, and that's...
182
00:28:13,020 --> 00:28:17,064
It's Schiller.
183
00:28:17,080 --> 00:28:20,096
If I can handle him any longer.
184
00:28:22,092 --> 00:28:27,088
- You don't have to.
What do you mean?
185
00:28:28,004 --> 00:28:34,012
How long have we known each other?
I'll figure it out, Susanne.
186
00:28:55,008 --> 00:29:00,020
Follow me.
Abrahamsson, we're calling each other.
187
00:29:46,072 --> 00:29:49,008
Abrahamsson!
188
00:30:07,032 --> 00:30:09,032
Hello?
189
00:30:18,000 --> 00:30:20,012
Susanne?
190
00:30:23,000 --> 00:30:25,032
Susanne?
191
00:30:42,040 --> 00:30:44,088
Susanne?
192
00:30:55,020 --> 00:31:00,004
Schiller, colleague of the job.
Weak pulse, cloudy eyes.
193
00:31:00,020 --> 00:31:02,020
Is she contactable?
- No.
194
00:31:02,036 --> 00:31:07,008
Is she conscious?
I don't know, good, thanks.
195
00:31:16,056 --> 00:31:20,080
Let's see...
196
00:31:26,076 --> 00:31:29,008
Just swallow a little, now.
197
00:31:30,060 --> 00:31:32,064
So, yeah.
198
00:31:35,020 --> 00:31:39,060
Here you go.
199
00:31:46,028 --> 00:31:48,028
Good.
200
00:31:58,040 --> 00:32:00,016
You'll be fine.
201
00:32:36,012 --> 00:32:40,016
What do we do with her?
- Leave her alone.
202
00:32:55,096 --> 00:32:58,032
- Yes?
You didn't lose him, did you?
203
00:32:58,048 --> 00:33:01,036
No, no. No.
I'm standing outside his gate.
204
00:33:01,052 --> 00:33:04,012
He must have drugged Abrahamsson.
- What?
205
00:33:04,028 --> 00:33:06,028
-Puls, but uncontactable.
206
00:33:06,044 --> 00:33:09,080
And some kind of eyeball.
I've called an ambulance.
207
00:33:09,096 --> 00:33:12,068
I'll be there as soon as I can.
- See you.
208
00:34:42,072 --> 00:34:45,024
I know who you work for.
209
00:34:47,008 --> 00:34:51,044
I'm going to Borg.
You can't stop me.
210
00:34:54,068 --> 00:34:56,024
Back up!
211
00:36:04,004 --> 00:36:10,012
She's patient.
- Good. She's gonna need it.
212
00:36:38,000 --> 00:36:42,036
Why didn't you come by yourself?
- Let him go.
213
00:36:42,052 --> 00:36:46,056
Answer.
- Let go of Göte, and I'll talk.
214
00:36:59,044 --> 00:37:02,072
Why send a killer
If you want to burn me out?
215
00:37:02,088 --> 00:37:05,072
I don't understand what you're...
- Stop it.
216
00:37:05,088 --> 00:37:08,000
I know who you are.
217
00:37:10,048 --> 00:37:12,040
My father.
218
00:37:18,088 --> 00:37:22,040
I'm the father of many,
But not for you.
219
00:37:22,056 --> 00:37:27,076
You were in Somme during the war.
You were in charge.
220
00:37:27,092 --> 00:37:31,000
Who'd you hear that from?
221
00:37:31,016 --> 00:37:37,092
Wennerbom... the Cron... the Archivet.
222
00:37:42,044 --> 00:37:48,076
- Everybody lie?
I was in Somme.
223
00:37:48,092 --> 00:37:53,068
For two weeks, and then I was sent home.
224
00:37:54,060 --> 00:37:58,024
I guess I wasn't built.
for trenches.
225
00:37:58,040 --> 00:38:02,092
I think Kron did some work there.
But I wasn't the one in charge.
226
00:38:10,036 --> 00:38:12,052
There's someone else you're looking for.
227
00:38:32,044 --> 00:38:36,080
You've been making a lot of mess since you
I've been living a lot of lives at stake.
228
00:38:39,052 --> 00:38:44,020
Maybe Eldh was right.
Someone's using you for other purposes.
229
00:38:59,008 --> 00:39:01,032
I can help you.
230
00:39:04,036 --> 00:39:08,020
But then I assume
You'll help me later.
231
00:39:30,080 --> 00:39:36,032
Here, Lieutenant Anders Svedberg.
232
00:40:03,068 --> 00:40:06,032
Adrian Savin?
233
00:40:57,024 --> 00:41:01,072
Death does not surprise the wise.
234
00:41:01,088 --> 00:41:05,040
He's always ready for the end.
18103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof