Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:25,041 --> 00:00:27,077
Ehrencrantz.
1
00:00:59,053 --> 00:01:02,045
Lilja.
2
00:01:21,033 --> 00:01:23,009
Crown.
3
00:01:36,009 --> 00:01:40,005
-Wrede.
- I've taken care of it.
4
00:01:42,033 --> 00:01:43,069
Hellemyr is dead.
5
00:01:54,009 --> 00:01:56,041
Oak.
6
00:03:45,081 --> 00:03:48,073
Eat, Jonas.
7
00:03:58,057 --> 00:04:00,049
Jonas!
8
00:05:08,061 --> 00:05:11,045
I'm just sitting here.
And watch him.
9
00:05:11,061 --> 00:05:15,077
Why do I have to stay here?
Why can't I be with you?
10
00:05:21,045 --> 00:05:24,077
I'm talking to you.
Did we open a hotel?
11
00:05:26,041 --> 00:05:32,085
Should I iron his shirt?
and polish his fucking shoes?
12
00:05:33,001 --> 00:05:37,061
Put a magazine on the bed or
You gonna be happy?
13
00:05:37,077 --> 00:05:40,049
Ask Leander, okay?
14
00:05:43,085 --> 00:05:46,073
He won't wake up.
In weeks.
15
00:05:46,089 --> 00:05:49,025
Why do I have to watch him?
16
00:05:49,041 --> 00:05:52,025
Because I say so.
17
00:05:52,041 --> 00:05:57,029
We've done our part.
Now, you're gonna have to take over the bitch.
18
00:05:57,045 --> 00:06:00,001
You stay here and watch him.
19
00:06:00,017 --> 00:06:03,073
Tell him he's bled out
the problem is solved.
20
00:06:03,089 --> 00:06:06,017
Don't wait up.
21
00:06:10,045 --> 00:06:13,073
God damn it!
This is just bullshit!
22
00:06:24,037 --> 00:06:27,005
Goodbye!
23
00:06:28,041 --> 00:06:30,029
You fucking idiot!
24
00:06:46,037 --> 00:06:48,037
God damn it.
25
00:06:50,089 --> 00:06:53,033
Is it so fucking hard to clean up?
26
00:06:56,081 --> 00:07:00,065
And why is it
A lot of money here?
27
00:07:02,069 --> 00:07:05,017
You stupid, Swedish idiot!
28
00:08:03,097 --> 00:08:05,049
Fuck!
29
00:08:14,025 --> 00:08:17,001
What the hell are you doing up?
30
00:08:19,041 --> 00:08:22,093
I have to go.
31
00:08:23,009 --> 00:08:26,009
Go back to bed.
Got it?
32
00:08:26,025 --> 00:08:27,061
Stay there.
33
00:08:27,077 --> 00:08:31,033
You can't get past me,
So go back to bed.
34
00:08:31,049 --> 00:08:33,053
I said stay there.
35
00:08:33,069 --> 00:08:37,017
Where are you going?
36
00:08:37,033 --> 00:08:41,089
"Rebecka, Rebekah, Rebekah."
The only thing I've heard all night.
37
00:08:42,005 --> 00:08:45,009
You can forget that.
Because she's with the police.
38
00:08:45,025 --> 00:08:46,065
How the hell do you know?
39
00:08:46,081 --> 00:08:48,049
Get the fuck in bed!
40
00:09:08,093 --> 00:09:13,045
Armand Stepic, married to Malin.
Two little kids.
41
00:09:15,009 --> 00:09:18,097
Simon Grahn.
and will not get any.
42
00:09:19,013 --> 00:09:23,037
Amanda Vidlund.
Snack bag, but funny.
43
00:09:23,053 --> 00:09:28,025
They weren't just colleagues,
They were our friends.
44
00:09:34,021 --> 00:09:37,073
Jonas Hellemyr,
Our prime suspect.
45
00:09:37,089 --> 00:09:39,085
Your friend.
46
00:09:52,077 --> 00:09:57,005
If he's innocent
You don't have to be afraid of us.
47
00:09:57,021 --> 00:10:02,061
But I think he's scared,
And it can be dangerous.
48
00:10:02,077 --> 00:10:07,029
The best thing you can do is
You'll help him.
49
00:10:14,053 --> 00:10:16,037
I don't know where he is.
50
00:10:17,077 --> 00:10:20,005
Okay.
51
00:10:21,057 --> 00:10:26,045
How long am I gonna sit here?
- Yeah, it's up to you.
52
00:10:40,077 --> 00:10:44,065
Hey, it's Rebekah.
After the beep or send a text message.
53
00:10:48,033 --> 00:10:53,009
It's a long way to go to the police station.
On the other side of town.
54
00:10:58,013 --> 00:10:59,053
Come on.
55
00:11:05,029 --> 00:11:07,069
You're not gonna get rid of me.
56
00:11:10,013 --> 00:11:12,041
Get in the car.
57
00:14:25,005 --> 00:14:28,093
MOMMA
58
00:15:07,001 --> 00:15:13,057
The shots must have come from the house.
Doorknocking didn't give a damn.
59
00:15:13,073 --> 00:15:18,045
Probably automatic fire.
Killed the man who lived here.
60
00:15:18,061 --> 00:15:22,053
Magnus Valls.
Retired professor.
61
00:15:22,069 --> 00:15:25,065
But he wasn't alone in the room.
62
00:15:25,081 --> 00:15:28,089
This was right next to him.
63
00:15:30,029 --> 00:15:33,069
Jonas Hellemyr...
64
00:15:33,085 --> 00:15:40,005
We found his fingerprints.
On the door handle over here.
65
00:15:40,021 --> 00:15:43,061
But what, he made it?
- I don't know.
66
00:15:43,077 --> 00:15:46,049
So he deviated from the scene?
67
00:15:46,065 --> 00:15:50,029
We found blood here.
It could be his.
68
00:15:50,045 --> 00:15:56,013
You can follow the trail all the way out.
All the way to the street where it ends.
69
00:15:56,029 --> 00:15:58,081
But this is interesting.
70
00:15:58,097 --> 00:16:02,045
At least three people.
71
00:16:02,061 --> 00:16:05,029
- Did he have help?
- I don't know.
72
00:16:05,045 --> 00:16:09,077
If he was a victim, he's the victim.
innocent as the girlfriend says?
73
00:16:09,093 --> 00:16:13,089
Or he was in the attack.
74
00:16:14,005 --> 00:16:16,057
We'll talk to her again.
75
00:16:18,013 --> 00:16:20,081
Thanks for calling.
- About that...
76
00:16:20,097 --> 00:16:27,061
Do Not Name Abrahamsson
I called you.
77
00:16:27,077 --> 00:16:32,053
- Why not?
She asked me not to call you.
78
00:16:32,069 --> 00:16:36,061
That it should be treated
as two separate cases.
79
00:16:41,073 --> 00:16:46,013
What the hell is she doing?
Is she trying to solve everything by herself?
80
00:16:51,005 --> 00:16:55,093
Check the hospitals, all gunshot wounds.
The last 24 hours.
81
00:16:56,009 --> 00:17:01,069
Breaking into the neighborhood. Basements, cars,
Colonial cabins if he's hiding.
82
00:17:01,085 --> 00:17:06,061
- No BOLO this time.
You have a contact on the news, right?
83
00:17:06,077 --> 00:17:09,085
- No, no, no.
Just give them pictures and names.
84
00:17:10,001 --> 00:17:14,021
Don't tell me about the police murders.
They'll know it's us.
85
00:17:14,037 --> 00:17:17,065
- Are you a cop or not?
- Yes, but Abrahamsson...
86
00:17:17,081 --> 00:17:22,093
Fuck Abrahamsson, we gotta find
He's not gonna get anything else.
87
00:17:23,009 --> 00:17:25,005
Excuse me.
88
00:17:25,021 --> 00:17:28,049
Can we ask you a few questions?
Have you arrested anyone?
89
00:17:40,009 --> 00:17:44,005
This is the police at Rebekah.
-Kjellberg's phone.
90
00:17:44,021 --> 00:17:46,069
Hello?
91
00:18:02,093 --> 00:18:04,097
Who's the bitch?
92
00:18:07,017 --> 00:18:10,073
I heard you mention the bitch.
That she would take over.
93
00:18:10,089 --> 00:18:12,089
You'll have to ask Leander about that.
94
00:18:13,005 --> 00:18:15,057
And who is Leander?
95
00:18:15,073 --> 00:18:18,029
One who doesn't like questions.
96
00:18:20,077 --> 00:18:23,037
Who are you?
97
00:18:23,053 --> 00:18:25,061
And why did you help me?
98
00:18:25,077 --> 00:18:28,049
That's a good question.
99
00:18:29,089 --> 00:18:33,077
I don't know.
I just know someone wants you dead.
100
00:18:34,089 --> 00:18:39,005
Who wants me dead?
101
00:19:05,053 --> 00:19:06,097
Wait.
102
00:19:08,029 --> 00:19:09,065
Yeah?
103
00:19:09,081 --> 00:19:16,073
Hey, it's me.
There's been a leak to the press.
104
00:19:16,089 --> 00:19:19,073
Make sure it disappears.
105
00:19:21,037 --> 00:19:25,077
He's connected to the shooting yesterday.
- That's your problem.
106
00:20:12,089 --> 00:20:14,029
Drive.
107
00:20:48,089 --> 00:20:50,085
Leave me alone.
108
00:21:01,065 --> 00:21:06,009
- Maria Savin, born Ek.
- Cockpants.
109
00:21:06,025 --> 00:21:10,041
I prefer it when you quote Fröding.
You're not worthy of him.
110
00:21:10,057 --> 00:21:14,041
Maybe not.
111
00:21:14,057 --> 00:21:17,009
I'm sick of you and the Society.
112
00:21:18,021 --> 00:21:21,093
I don't work for the Society anymore.
113
00:21:23,033 --> 00:21:25,017
Whatever.
114
00:21:26,085 --> 00:21:28,065
Hey?
115
00:21:30,017 --> 00:21:32,097
What do you want with the Ek clan?
116
00:21:35,013 --> 00:21:36,081
Do you know who she is?
117
00:21:40,049 --> 00:21:45,057
Ninni Ek's daughter, pig, the whole bunch.
118
00:21:48,041 --> 00:21:51,009
Tell me.
119
00:21:51,025 --> 00:21:54,077
- Have you ever met her?
- No.
120
00:21:54,093 --> 00:21:58,029
- Because you would have known.
- What?
121
00:21:58,045 --> 00:22:02,005
- That they hate people like you.
- People like me?
122
00:22:02,021 --> 00:22:06,021
"Like me, it's called "like me."
Language.
123
00:22:06,037 --> 00:22:11,005
Yeah, people like you.
Blendings, half-blood.
124
00:22:14,085 --> 00:22:19,069
Why would she let her daughter?
marry a man?
125
00:22:19,085 --> 00:22:24,065
She'd rather be sexually stifled
with a slow skate.
126
00:22:24,081 --> 00:22:28,057
What if the daughter has human children?
- Unacceptable.
127
00:22:32,085 --> 00:22:38,021
If she takes over the Society...
Edivating nose Deus.
128
00:22:53,057 --> 00:22:56,033
Kjellberg, you can go now.
129
00:23:16,029 --> 00:23:21,037
And what are you gonna do now?
You're gonna storm in and save her?
130
00:23:21,053 --> 00:23:23,089
I'm turning myself in.
Clear her.
131
00:23:24,005 --> 00:23:27,061
And then what?
You think you're safe with the police?
132
00:23:27,077 --> 00:23:29,009
I'm innocent.
133
00:23:29,025 --> 00:23:32,077
Your enemies want you dead.
And they're everywhere.
134
00:23:32,093 --> 00:23:37,009
They'll find you wherever you are.
If Rebekah keeps quiet, she'll be gone.
135
00:23:37,025 --> 00:23:42,021
If you're smart, you're gonna let this go.
You're just safe with us.
136
00:23:42,037 --> 00:23:49,001
Only place where Rebekah is safe
is where you're not.
137
00:23:49,017 --> 00:23:51,085
Do you understand that?
138
00:23:53,089 --> 00:23:55,049
She has something I need.
139
00:23:56,069 --> 00:24:02,049
If the police don't have anything on her
She'll be released any minute.
140
00:24:04,097 --> 00:24:07,093
There she is.
141
00:24:09,089 --> 00:24:12,033
Something's going on.
142
00:24:13,065 --> 00:24:15,081
See the cops?
143
00:24:21,001 --> 00:24:23,013
They're following her.
144
00:24:41,065 --> 00:24:43,033
Give me a minute.
145
00:25:04,073 --> 00:25:08,029
Hey, it's me.
I'm gonna go home now, so...
146
00:25:10,057 --> 00:25:11,097
Call me.
147
00:25:37,057 --> 00:25:39,005
Hello?
148
00:25:40,045 --> 00:25:41,077
It's me.
149
00:25:41,093 --> 00:25:45,009
Hey, where are you?
150
00:25:45,025 --> 00:25:48,005
I'm here, but you're wearing a spot.
151
00:25:48,021 --> 00:25:51,097
- What?
Two cops in the blue car.
152
00:25:52,013 --> 00:25:54,029
And two in the gray one on the left.
153
00:25:56,073 --> 00:25:58,033
Okay.
154
00:25:58,049 --> 00:26:00,021
I'm in the black one.
155
00:26:02,077 --> 00:26:06,077
Do you still have the implant?
- Yeah, I got it.
156
00:26:06,093 --> 00:26:09,089
I need it.
What?
157
00:26:10,005 --> 00:26:12,097
Go back inside, please.
158
00:26:13,073 --> 00:26:16,049
Okay.
159
00:26:19,033 --> 00:26:21,085
There's a guy in a leather jacket.
160
00:26:22,001 --> 00:26:27,001
Do you see him?
- The one in the hat?
161
00:26:27,017 --> 00:26:29,085
I see him, he's buying coffee.
162
00:26:30,001 --> 00:26:34,081
You have to try him through.
The implant somehow.
163
00:26:34,097 --> 00:26:37,025
- Hey, hey!
- A coffee.
164
00:26:43,085 --> 00:26:45,065
Hey, one...
165
00:26:50,053 --> 00:26:52,061
- What do you want?
- One...
166
00:26:55,017 --> 00:26:56,049
I'm fine, thank you.
167
00:26:56,065 --> 00:27:01,037
- His connection to Valls?
- Let's go and see her now.
168
00:27:06,069 --> 00:27:08,041
- He has it.
Good.
169
00:27:08,057 --> 00:27:13,097
- Jonas, I want to help you.
You're helping me now.
170
00:27:20,041 --> 00:27:24,001
- I need to see you.
No.
171
00:27:28,089 --> 00:27:33,037
- Hang up and go home.
- I'm not gonna do that.
172
00:27:33,053 --> 00:27:35,033
Hello?
173
00:27:45,001 --> 00:27:47,029
Hey!
174
00:27:47,045 --> 00:27:49,053
Hey!
175
00:27:53,005 --> 00:27:55,053
- Shall we go?
- Yeah, let's go.
176
00:28:18,045 --> 00:28:19,081
What the hell is this?
177
00:28:22,057 --> 00:28:24,025
What's wrong?
178
00:28:39,049 --> 00:28:40,085
Dr. Valls...
179
00:28:41,001 --> 00:28:42,097
Dr. Valls is dead.
180
00:28:43,013 --> 00:28:46,073
He found something.
We have to get to his apartment.
181
00:28:50,069 --> 00:28:52,045
There's a lot of cops.
182
00:28:52,061 --> 00:28:54,001
Then you'll have to help me.
183
00:28:54,017 --> 00:28:55,093
Who the hell do you think I am?
184
00:29:08,009 --> 00:29:13,049
If we're going there, we need the others.
We can't do this alone.
185
00:29:13,065 --> 00:29:16,081
All right, go to your place.
186
00:29:18,069 --> 00:29:23,089
But you're gonna have to convince them.
I'm not fucking doing that, okay?
187
00:29:24,005 --> 00:29:25,037
Yeah.
188
00:29:26,093 --> 00:29:28,041
Maersk.
189
00:29:28,057 --> 00:29:29,097
Jonas.
190
00:29:46,037 --> 00:29:50,021
- Where's Kjellberg?
- We let her go.
191
00:29:50,037 --> 00:29:54,089
We almost got her to talk.
- We've got eyes on her.
192
00:30:04,009 --> 00:30:07,097
This was my investigation.
Our investigation.
193
00:30:08,013 --> 00:30:12,017
- You're off-line.
Because I leaked Hellemyr's picture?
194
00:30:12,033 --> 00:30:16,025
Because I can't trust you.
And I don't like you.
195
00:30:16,041 --> 00:30:23,021
- You can't fucking do this.
- I can get you suspended.
196
00:30:23,037 --> 00:30:25,097
But I'll settle for it.
to move you.
197
00:30:26,013 --> 00:30:29,017
We'll be out of it.
198
00:30:37,065 --> 00:30:39,049
Shit!
199
00:31:07,045 --> 00:31:10,017
If you want to go up,
I can park.
200
00:31:44,057 --> 00:31:45,089
It's the police.
201
00:31:46,005 --> 00:31:50,089
Hey, I was gonna call in a tip.
How...?
202
00:31:51,005 --> 00:31:53,057
What's the matter?
203
00:31:53,073 --> 00:31:57,001
- It's about one person.
Do you know the name?
204
00:31:57,017 --> 00:32:01,077
Yes, I know that.
205
00:32:01,093 --> 00:32:04,053
-Jonas Hellemyr.
206
00:32:13,017 --> 00:32:16,065
We just need one more vote.
-Lily.
207
00:32:16,081 --> 00:32:19,061
Or we could go straight to the
The main opponent.
208
00:32:19,077 --> 00:32:24,001
Ehrencrantz is not like his father.
Not everyone is born leader.
209
00:32:24,017 --> 00:32:26,073
We'll give him Wittsätra.
210
00:32:26,089 --> 00:32:31,037
- Do we?
We have the reactor and the chain of command.
211
00:32:31,053 --> 00:32:35,025
- I'll make some inquiries.
- Be careful.
212
00:32:35,041 --> 00:32:38,017
Don't...
213
00:32:38,033 --> 00:32:41,009
-Ninni Ek?
- Is the car driven?
214
00:32:41,025 --> 00:32:44,065
My name is Viveca Eldh
And I work for Borg.
215
00:32:44,081 --> 00:32:49,005
Is Matisse coming tonight?
see it before it is stowed away.
216
00:32:49,021 --> 00:32:53,061
Do you have a moment?
I have a few questions about your daughter.
217
00:32:53,077 --> 00:32:58,029
Your daughter in a coma.
I don't have a daughter anymore.
218
00:33:28,093 --> 00:33:30,073
Where are you going?
219
00:33:33,057 --> 00:33:35,061
Get away.
220
00:33:36,053 --> 00:33:38,049
Can't we talk about this?
221
00:33:38,065 --> 00:33:42,025
We can't have this.
It's not working.
222
00:33:45,089 --> 00:33:49,045
You can't help him anymore.
- I know.
223
00:33:53,029 --> 00:33:54,073
What the fuck?
224
00:34:33,045 --> 00:34:37,045
She's back.
- Follow her.
225
00:35:20,033 --> 00:35:24,077
REBECT:
I'm playing the scouts, our place in 35.
226
00:35:45,033 --> 00:35:49,013
Hello?
227
00:35:51,021 --> 00:35:55,033
You can't just leave.
You haven't even locked the doors!
228
00:35:56,089 --> 00:35:58,097
Vang?
229
00:36:04,033 --> 00:36:07,029
Are you okay?
230
00:36:07,045 --> 00:36:09,065
Yeah, yeah.
231
00:36:11,069 --> 00:36:13,001
Really?
232
00:36:13,017 --> 00:36:15,029
Yeah, it's cool.
233
00:36:17,021 --> 00:36:19,009
Get in here.
234
00:36:19,025 --> 00:36:22,085
What the hell are you doing?
235
00:36:23,001 --> 00:36:24,061
I'm so sorry.
236
00:36:25,065 --> 00:36:29,061
- Come on, come on, come on!
237
00:36:32,013 --> 00:36:36,025
Jonah, you can't do this!
238
00:37:11,049 --> 00:37:13,073
Where the hell do you think you're going?
239
00:38:27,005 --> 00:38:29,069
Where are we going?
240
00:38:51,017 --> 00:38:52,085
Come on, run!
241
00:38:53,001 --> 00:38:54,097
Run!
242
00:39:29,089 --> 00:39:31,093
Come on!
243
00:39:47,009 --> 00:39:48,097
Here, we're hiding here.
244
00:40:01,005 --> 00:40:02,049
Hurry!
245
00:40:04,017 --> 00:40:06,077
Jonas!
246
00:40:59,073 --> 00:41:02,001
I'm so sorry.
247
00:41:04,089 --> 00:41:07,097
It's gonna be okay.
We're gonna make it.
248
00:41:08,013 --> 00:41:10,025
They're here somewhere.
249
00:41:12,053 --> 00:41:14,025
Split up, damn it!
250
00:41:15,033 --> 00:41:17,077
I'm sorry, I shouldn't have...
251
00:41:30,005 --> 00:41:32,029
In the boat.
Go around.
252
00:41:55,005 --> 00:41:57,029
What's going on?
253
00:42:17,093 --> 00:42:21,029
- What are you doing?
- We can't stay here.
254
00:42:22,025 --> 00:42:24,013
We have to jump.
255
00:42:38,001 --> 00:42:42,009
We have to move on.
256
00:42:45,021 --> 00:42:46,065
What's wrong?
257
00:42:54,041 --> 00:42:56,089
No, no, no, no.
258
00:42:57,005 --> 00:42:59,017
No, no.
259
00:43:06,033 --> 00:43:10,005
Easy, easy, easy.
I'm not gonna leave you.
260
00:43:15,001 --> 00:43:19,093
She needs help... please?
261
00:43:22,061 --> 00:43:24,021
We have to help her.
262
00:43:33,005 --> 00:43:36,041
- Then help her!
Who the hell shot you?
263
00:43:36,057 --> 00:43:38,013
Jonas?
264
00:43:38,029 --> 00:43:41,053
There's nothing to do.
The bullet went right through.
265
00:43:41,069 --> 00:43:44,077
Jonas, we have to go.
266
00:43:44,093 --> 00:43:48,021
This wasn't the fucking deal, Leander.
267
00:43:48,037 --> 00:43:52,089
No, I can't leave her!
I can't leave her!
268
00:43:58,005 --> 00:44:00,045
I can't leave her!
269
00:44:00,061 --> 00:44:01,093
No, Jonas!
270
00:44:10,049 --> 00:44:11,093
Rebekah!
19177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof