Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:31,053 --> 00:01:34,081
I talked to Lilja, they're waiting.
1
00:01:37,013 --> 00:01:39,093
What are you gonna do?
2
00:01:43,049 --> 00:01:45,081
Just leave him on Wittsätra.
3
00:01:45,097 --> 00:01:48,021
You're gonna burn him out.
4
00:01:52,021 --> 00:01:56,049
Someone's chasing him.
A man of 1.90 years.
5
00:01:56,065 --> 00:02:01,089
- Masquered and armed with swords.
- That's it?
6
00:02:02,005 --> 00:02:05,057
You don't think it was
The one who murdered the child?
7
00:02:05,073 --> 00:02:08,001
- An irrbloss?
- There's evidence.
8
00:02:08,017 --> 00:02:10,077
To be investigated.
And that's his right.
9
00:02:10,093 --> 00:02:15,033
Total madness to burn him out
without hearing him first.
10
00:02:19,073 --> 00:02:25,009
- He's one of us!
Just do your job.
11
00:02:25,025 --> 00:02:28,097
Or do I have to call someone else?
12
00:02:33,021 --> 00:02:34,057
Drive.
13
00:04:40,077 --> 00:04:42,021
What are you?
14
00:04:50,037 --> 00:04:54,041
Do you have a phone?
or other electronics on you?
15
00:04:54,057 --> 00:04:57,053
Sign in here.
16
00:04:57,069 --> 00:05:03,001
Touching anyway...
How some things never change.
17
00:05:10,049 --> 00:05:12,057
Lilja, wait.
18
00:05:16,005 --> 00:05:20,093
Hellemyr.
We need to check him against the archives.
19
00:05:21,009 --> 00:05:24,057
Move the patient out of the seventh grade
On level two.
20
00:05:24,073 --> 00:05:26,013
Wait!
21
00:05:52,009 --> 00:05:55,057
Wait, wait, what are you doing?
22
00:06:04,033 --> 00:06:06,029
Wait!
23
00:06:24,029 --> 00:06:28,025
Can someone help me?
24
00:06:40,013 --> 00:06:41,045
Lilja.
25
00:06:42,033 --> 00:06:45,021
Can you... stop!
26
00:06:47,041 --> 00:06:52,029
Give me five minutes with the archive,
Then you can burn him out.
27
00:06:52,045 --> 00:06:54,053
Five minutes?
28
00:06:54,069 --> 00:06:59,089
Imagine the difference that can make
in a human life.
29
00:07:18,041 --> 00:07:21,089
It's too late.
30
00:09:13,013 --> 00:09:15,081
We're closing down, secure all exits.
31
00:09:25,021 --> 00:09:27,077
Is it locked and secured everywhere?
32
00:09:56,053 --> 00:09:57,089
Jonas!
33
00:10:00,081 --> 00:10:03,017
Wait!
34
00:10:39,025 --> 00:10:40,057
Jonas?
35
00:10:42,089 --> 00:10:46,025
Jonas, I don't mean you any harm.
36
00:10:48,069 --> 00:10:53,085
I know what you're going through.
I know you're scared.
37
00:10:54,001 --> 00:10:57,061
I know, because I've been there myself.
38
00:10:59,081 --> 00:11:02,093
No, Jonas!
39
00:11:33,021 --> 00:11:37,065
The whole lemour has departed from Wittsätra.
Find him.
40
00:12:11,001 --> 00:12:15,077
- Did he load it?
No, the electricity was hurting him.
41
00:12:15,093 --> 00:12:18,097
It was with its own strength
He broke free.
42
00:12:19,013 --> 00:12:22,077
- Did he break free?
- It owns its accuracy.
43
00:12:22,093 --> 00:12:25,093
Who is he?
- Just get it ready.
44
00:12:28,005 --> 00:12:31,017
- Good morning.
- Good morning.
45
00:12:31,033 --> 00:12:35,029
They want to hear all the staff.
Before you go home.
46
00:12:35,045 --> 00:12:38,057
How was the night?
- Easy, down here.
47
00:12:44,069 --> 00:12:49,001
Who the hell happened?
No, I don't know.
48
00:12:49,017 --> 00:12:53,029
Nobody's talked to me, you know?
All departments are locked.
49
00:12:53,045 --> 00:12:58,065
Apparently, lilya is insane.
It'll be hell.
50
00:12:58,081 --> 00:13:02,001
What's the log look like?
No pre-announced visits today.
51
00:13:02,017 --> 00:13:06,025
Okay, sleep tight.
Good luck.
52
00:13:23,057 --> 00:13:28,041
Hey, I'm going into the archives.
He spoke to the guard.
53
00:13:28,057 --> 00:13:32,061
- Not with me. I just came.
Who was he talking to?
54
00:13:32,077 --> 00:13:37,029
- I can't answer that.
- You don't know Hellemyr escaped?
55
00:13:38,069 --> 00:13:41,073
- Full-lumber?
- I'll get Lilja.
56
00:13:41,089 --> 00:13:44,089
- Wait a minute.
- It's urgent.
57
00:13:45,005 --> 00:13:47,029
Wait!
58
00:14:10,049 --> 00:14:14,049
- Hey.
- Hey!
59
00:14:14,065 --> 00:14:19,057
- Is that for me?
- Here you go.
60
00:14:19,073 --> 00:14:21,069
I'd like to ask you a few questions.
61
00:14:21,085 --> 00:14:24,053
- You wanna play?
- Okay.
62
00:14:31,085 --> 00:14:35,021
You're the youngest, so you're gonna have to start.
63
00:14:47,009 --> 00:14:51,033
- Do you recognize him?
One or six to start.
64
00:14:51,049 --> 00:14:55,009
- His name is Jonas.
- No.
65
00:14:55,025 --> 00:14:58,045
You don't know who he is?
- No, you're next.
66
00:14:58,061 --> 00:15:02,081
- Do you recognize the name Hellemyr?
- No, hit me.
67
00:15:14,029 --> 00:15:18,013
- But I know her.
- She?
68
00:15:18,029 --> 00:15:21,021
She was at a church fair.
69
00:15:21,037 --> 00:15:24,013
- What about him?
- No.
70
00:15:24,029 --> 00:15:29,009
- He wasn't at the church fair?
I've never seen him.
71
00:15:29,025 --> 00:15:32,085
- Who is she?
- Hit it now.
72
00:15:37,029 --> 00:15:40,073
- What are you doing?
I need to know who she is.
73
00:15:40,089 --> 00:15:45,069
But stop!
will get as many as possible.
74
00:15:45,085 --> 00:15:50,069
I'm sorry, I didn't mean to.
I'll do it again.
75
00:15:53,029 --> 00:15:57,049
You're incorrigible, take her away.
76
00:15:59,017 --> 00:16:01,033
- Easy!
- Come on!
77
00:16:02,085 --> 00:16:05,061
Don't just stand there, get her out!
78
00:16:05,077 --> 00:16:08,057
- Maria Ek.
- Move it!
79
00:16:08,073 --> 00:16:11,029
Borg is gonna hear about this.
80
00:16:12,081 --> 00:16:15,057
I'll see you out.
81
00:16:15,073 --> 00:16:18,009
How'd it go?
82
00:17:30,033 --> 00:17:32,081
- Yes?
What's it look like?
83
00:17:32,097 --> 00:17:37,085
I don't know how it's been.
All three of them were armed.
84
00:17:38,001 --> 00:17:42,053
And no witnesses either?
- Hey, meet me at the guard's.
85
00:17:51,041 --> 00:17:53,049
Can you rewind?
86
00:18:02,041 --> 00:18:05,057
There he is.
87
00:18:08,089 --> 00:18:11,089
Find out who she is.
88
00:19:30,057 --> 00:19:35,001
Have you seen my gray T-shirt?
Rebekah?
89
00:19:35,017 --> 00:19:36,057
No.
90
00:19:42,005 --> 00:19:45,033
Was it late yesterday?
91
00:19:47,041 --> 00:19:51,089
- Aren't you coming to the brunch?
- No, it's fine.
92
00:20:04,005 --> 00:20:08,069
But you, we could do that.
I'm...
93
00:20:10,029 --> 00:20:12,029
I can't...
94
00:20:13,037 --> 00:20:17,005
I can cancel.
We can watch a show.
95
00:20:18,045 --> 00:20:21,021
It's okay.
96
00:20:22,013 --> 00:20:24,089
- Are you sure?
Say hi for me.
97
00:20:33,069 --> 00:20:35,073
Jonas, is that you?
98
00:20:37,053 --> 00:20:41,065
Yeah, it's me.
99
00:20:41,081 --> 00:20:47,005
Where are you?
I got away with it.
100
00:20:47,021 --> 00:20:51,073
What's going on?
Why are they after you?
101
00:20:56,009 --> 00:20:58,089
I don't know.
102
00:21:00,077 --> 00:21:05,089
I have the implant right here.
I got it right here.
103
00:21:07,081 --> 00:21:09,065
Jonas?
104
00:21:09,081 --> 00:21:14,073
It must have something to do with it.
With the implant.
105
00:21:14,089 --> 00:21:18,049
It all started after the accident.
I just can't get it together.
106
00:21:18,065 --> 00:21:24,001
There should be records from
when they put the implant in.
107
00:21:24,017 --> 00:21:28,057
- Maybe I can help you.
Maybe the foster parents have them.
108
00:21:29,057 --> 00:21:31,013
Where are you?
109
00:21:34,093 --> 00:21:40,081
- No, it's too dangerous.
I want to...
110
00:22:35,001 --> 00:22:38,057
POLICE KILLED
AT THE SURPRISE
111
00:22:43,005 --> 00:22:48,061
THE FOT-FREE COVER
The POLICE IS REALLY REALLY REASONED
112
00:23:15,049 --> 00:23:19,041
Schiller, you want to come?
113
00:23:26,033 --> 00:23:30,033
Did you go out with the call?
To the hospital?
114
00:23:30,049 --> 00:23:32,041
Yes, to all hospitals.
115
00:23:32,057 --> 00:23:37,033
Even though I asked you not to?
- If I don't remember you, you said...
116
00:23:37,049 --> 00:23:41,001
I said, "Don't do anything without it.
"to check with me first."
117
00:23:43,065 --> 00:23:45,097
When blood is traced, it's routine to...
118
00:23:46,013 --> 00:23:50,001
You broke an order.
assessment to do, Schiller.
119
00:23:50,017 --> 00:23:55,057
I don't give a shit about that.
We've taken him with full force.
120
00:23:55,073 --> 00:23:58,025
We don't know anything about that.
121
00:23:58,041 --> 00:24:04,029
But if you hadn't gone out with
The search, our colleagues would be alive.
122
00:24:59,005 --> 00:25:02,001
I just heard.
It's a nasty fucking thing.
123
00:25:02,017 --> 00:25:06,049
Three policemen have been murdered
- at the hospital.
124
00:25:06,065 --> 00:25:09,073
In our hospital.
125
00:25:09,089 --> 00:25:12,021
- Yeah, I mean...
- Hey.
126
00:25:14,049 --> 00:25:17,001
- That's so scary.
- That's creepy.
127
00:25:17,017 --> 00:25:22,025
- Who did it?
- No, I don't know.
128
00:25:23,065 --> 00:25:27,093
What are you doing?
129
00:25:28,009 --> 00:25:34,077
- Buy smokes.
-Cigg, right?
130
00:25:36,045 --> 00:25:39,029
- You...
- See you later.
131
00:28:02,029 --> 00:28:03,061
JONAS HELEMYR
132
00:29:15,061 --> 00:29:17,045
Where's Hellemyr?
133
00:29:19,017 --> 00:29:24,005
Maria Ek, Maria Savin's name was Ek.
134
00:29:24,021 --> 00:29:26,041
Do you know where he is?
135
00:29:26,057 --> 00:29:31,001
Someone murdered Maria Ek's children,
And you want to burn an innocent man out.
136
00:29:31,017 --> 00:29:36,037
- Innocent?
Or he might know something.
137
00:29:36,053 --> 00:29:40,013
- A bad guy or a threat?
- No role.
138
00:29:40,029 --> 00:29:44,029
- For who?
You're out.
139
00:29:44,045 --> 00:29:45,085
I warned you.
140
00:29:48,073 --> 00:29:52,061
- I can find him.
I already put someone else on it.
141
00:29:54,057 --> 00:29:56,085
- But I...
- You know the drill.
142
00:29:57,001 --> 00:30:00,033
Stay away.
143
00:30:53,037 --> 00:30:58,069
- Dr. Magnus Valls?
- Yes, I am.
144
00:30:58,085 --> 00:31:03,045
- My name is Jonas Hellemyr.
- Do you want to sell something?
145
00:31:03,061 --> 00:31:07,049
No, I'm not a salesman.
146
00:31:07,065 --> 00:31:12,041
- I was referred by you to...
I'm retired today.
147
00:31:12,057 --> 00:31:17,053
But this was a long time ago.
I can't help you.
148
00:31:17,069 --> 00:31:21,097
Please don't hang up.
I need to...
149
00:31:51,045 --> 00:31:54,093
Hello?
Hey, it's me.
150
00:31:55,009 --> 00:32:00,081
Have you seen the handbills?
He got away.
151
00:32:00,097 --> 00:32:04,041
- Yeah, I know, it's crazy.
You have to go to the police.
152
00:32:04,057 --> 00:32:08,053
Tell me what happened.
So they don't think it was you.
153
00:32:08,069 --> 00:32:11,073
How?
154
00:32:13,081 --> 00:32:18,085
I've been trying to check up on you.
The implant.
155
00:32:19,001 --> 00:32:24,009
There's nothing like it.
- That's weird.
156
00:32:24,025 --> 00:32:28,085
But I found the journal.
- Found... where?
157
00:32:29,001 --> 00:32:32,069
The foster parents.
In their archives.
158
00:32:32,085 --> 00:32:38,053
What did they say when they saw you?
They didn't.
159
00:32:38,069 --> 00:32:42,017
- Jonah's?
A referral from when I was two.
160
00:32:42,033 --> 00:32:48,041
Written by a Dr. Magnus Valls.
I'm on my way to him now.
161
00:32:49,097 --> 00:32:52,097
But I need the implant.
162
00:32:53,013 --> 00:32:59,005
Okay.
Text me the address and I'll be right there.
163
00:32:59,021 --> 00:33:03,085
- Be careful, okay?
Are you kidding me?
164
00:33:04,001 --> 00:33:06,025
Goodbye.
165
00:33:24,041 --> 00:33:26,025
Dr Valls, Björngårdsvägen 8
166
00:33:32,057 --> 00:33:35,029
Hello?
167
00:33:39,021 --> 00:33:41,085
Where's the car key?
168
00:34:24,077 --> 00:34:29,093
Where are you?
169
00:35:53,017 --> 00:35:55,021
Magnus Valls?
170
00:35:57,037 --> 00:35:59,013
Yeah.
171
00:35:59,029 --> 00:36:01,073
- I called earlier.
- Stay there.
172
00:36:03,049 --> 00:36:07,093
I need your help.
When I was two, you wrote me a referral.
173
00:36:10,089 --> 00:36:13,021
Is this your signature?
174
00:36:25,069 --> 00:36:28,069
It's been almost 25 years.
175
00:36:30,021 --> 00:36:33,025
So you don't remember?
176
00:36:35,097 --> 00:36:41,049
- What did they tell you?
- Nothing.
177
00:36:41,065 --> 00:36:47,057
- Nothing?
I didn't know I had surgery.
178
00:36:47,073 --> 00:36:50,093
What do you know?
179
00:36:51,009 --> 00:36:56,053
Your mother would have died, so no one.
could tell your medical history.
180
00:36:56,069 --> 00:37:03,005
Everything indicated abnormal growth.
But not gigantism or acromegaly.
181
00:37:04,057 --> 00:37:08,077
You grew too fast, and you suffered.
182
00:37:11,061 --> 00:37:16,013
We tried everything,
But nothing helped.
183
00:37:24,017 --> 00:37:26,085
But then...
184
00:37:27,001 --> 00:37:33,033
A colleague told me about
a new surgical treatment.
185
00:37:33,049 --> 00:37:37,049
With very good results.
186
00:37:37,065 --> 00:37:41,013
And then I wrote the referral.
187
00:37:41,029 --> 00:37:45,013
To whom?
188
00:37:45,029 --> 00:37:46,073
I don't remember any names.
189
00:37:46,089 --> 00:37:50,033
Where was the operation done?
190
00:37:50,049 --> 00:37:56,017
It was a private clinic.
Dred by a foundation.
191
00:37:56,033 --> 00:37:59,025
I think I can find it.
Sit down for a while.
192
00:38:26,077 --> 00:38:28,045
Now you'll see.
193
00:38:30,037 --> 00:38:32,085
I think I found something.
194
00:38:34,081 --> 00:38:37,049
Look at this.
195
00:39:41,001 --> 00:39:46,097
He lived a long life... too long.
196
00:39:47,013 --> 00:39:48,093
Should I ring the bells?
197
00:39:53,029 --> 00:39:56,009
Ring the bells.
14576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof