All language subtitles for Healer - Episode 16 - Rakuten Viki

This is Choi Myeong Hee. Do you remember me?

Of course. Hello!

Do you have time? I want to meet.

Of course. I have a lot of time.

When should I come?

Oh, to your house? No, not at all, I can find it.

To be honest, you didn't contact me, so I had given up about 80%.

Thank you.

Then, I'll see you later.

Chae Yeong Sin?

Yes, that's me.
- This way, please.

Do you remember who I am?

Yes, hello.

My wife called you, didn't she?

Yes, just now.

Let's go. We'll give you a ride.

Oh, you don't have to do that.

Get in.

Then...thank you.

You don't drive?

I don't have a lot of things I'm afraid of

but strangely, I am scared to drive.

No matter how I think, it seems
I must have a trauma from my childhood.

Occasionally, I even have a vivid dream

of cars racing down a pitch black road.

I'll start the car.

Oh, let's go slowly.

We don't want our Reporter Chae getting scared.

Ah...

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

We're not open yet.

Is Mr. Kim Yong Hoon here?

Sokcho Police Station Chief Investigator Kim Yong Hoon.

Ahjussi, you were the chief investigator

at Sokcho station in 1992, weren't you?

He just sits there all day long like that.
He doesn't talk with people.

Do you remember being a detective?

Ahjusshi!

When you were a detective at Sokcho station, you received

testimony from Seo Joon Seok, right?

Do you remember?

Can you not remember?

Sokcho Police Station in 1992. Seo Joon Seok.

Seo...

Joon Seok?

Yes, Seo Joon Seok. Do you remember?

Seo Joon Seok.

Because of that jerk, we lost our jobs.

You lost your job?

Because of Seo Joon Seok, I lost my position.

He is saying he left his position as a police officer.

If it's 1992, then that's correct.

That's when they all got fired.

Do you remember that time? It happened in 1992.

When Dad got kicked out, the entire family was about to be homeless. So yes, I remember.

Your father just said, "we."

Are you saying that more people got fired?

It's Park Dong Cheol. The person who also got fired because of my father.

So he remembers that name?

Since you know the name, you can find him, right?

Am I a vending machine?
Does something come out as soon you insert a coin?

I heard Chae Yeong Sin even knows
the face of "that vending machine".

Wow, even though I've worked with you for 8 years, all I know is that ridiculous picture of a praying mantis or something.

When I heard it, I felt my tears bursting out, Ajumma.

Aigoo, good morning!

- You are early.
-Oh, yeah...

Chae Yeong Sin just called. She's going to an interview with Choi Myeong Hee.

So it's the wife of Candidate Kim Moon Sik, whom you feel uncomfortable saying is your brother.

It's your sister-in-law... so there is no way
you wouldn't know her name then.

Yeah ... Then, yeah ...

"Anonymous Lady"
(Editor's note : Moon Ho saved
Jo Min Ja's number under this name.)

This is Kim Moon Ho.

I always track where Chae Yeong Sin's cell phone is.

She just arrived somewhere that I don't really like.

I was thinking of calling that punk, Healer.

But he has shown his face in too many places.

If I tell him this, he will go crazy and rush over there.

Then, it would be troublesome.

When I look at our Reporter Chae,

you are just born with it, eh?

Ah, well, I'm just...

Your last report made a deep impression on me.

To tell you the truth, you completely out-shined my brother.

The thing is,

I have an appointment with your wife, and it's getting late...

Uh, Madam.

Don't worry. I've already sent her a message.

You don't need to contact her.

Since you are a busy person, let's cut to the chase.

Yes.

First, I would like you to postpone

meeting my wife, Choi Myeong Hee.

May I ask the reason...

I heard there is a dangerous person around you.

Pardon?

Do you know Seo Jeong Hoo?

- Who?
- Ah.

You must not know.

Then I guess only Moon Ho knows.

If you gave me a bit more of a hint...

These are people I was close with in college.

This is me. This is my wife Myeong Hee.

And this friend Seo Joon Seok is Seo Jeong Hoo's father.

He is the 1st generation Healer, Yeong Jae.

This person died recently.

I met Yeong Jae before he died.

He made Joon Seok's son, Jeong Hoo, Healer.

He said something like that.

Do you know night errand job by any chance?

I know it roughly.

If you pay them, they will do all sorts of dirty jobs.

At least, the first generation Healer,
Yeong Jae, had a standard.

But this guy, Jeong Hoo, started crossing the line.

When you say, "crossing the line"...

Is Team Leader Ahn here?

He is on standby.

Let him come in.

There's someone I want to introduce you to.

Let me ask you something first.

Okay.

I...don't know what I'm doing here right now.

It looks like my brother Moon Ho and Healer Seo Jeong Hoo are working together.

He is willing to do any type of illegal act, in order to oppose me.

He is like a son to me.

According to our investigation, you are very close to my brother.

Before Moon Ho and Seo Jeong Hoo commit an even greater crime, please help me.

Hmm.

This is Team Leader Ahn,
from Je Il Newspaper's Special Investigation Unit.

Please greet him.

Please give our Reporter Chae a briefing.

She needs to understand, so she can be on our side.

Here.

I've been mostly investigating Healer for the past month.

According to our CEO, you will be of great help to our investigation.

I will?

Here she is, Reporter Chae Yeong Sin in question.

In question? Hmph!

During this time, we have found out quite a lot.

For example,

Healer transferred a video to you

which he had removed from Hwang Jae Gook's safe.

Something like that.

It's been a long time.

Did you come looking for Ji An?

If you're going to mess with someone, mess with me.
Why are you being so petty?

I am planning on making

both Ji An and Jeong Hoo live well.

I'll groom Ji An into becoming a good reporter, and

I'll make Jeong Hoo turn himself in and assign a good lawyer to him.

After having him serve as light a sentence as possible,
I will have to make him return to society.

Why?

Why are you doing anything for them?

I...

am a friend of those kids' fathers.

There isn't a lot you can do for those kids.

At best, an Internet broadcast reporter ...

If not...

continue petty larceny?

Are you the friend of the kids' fathers?

Healer received an assignment, made contact with Go Seong Cheol,

and completed the hand over of the item.

The next day Go Seong Cheol was found dead.

The police want Healer as a suspect.

Healer also stole the video from Hwang Jae Gook's safe.

Two days later, Hwang Jae Gook was found dead.

The case was closed as a suicide.

Within the police department, a strong protest was lodged.

The case is homicide.

Healer is the murder suspect. That was the comment attached to the protest.

Seo Joon Seok, the father
of Seo Jeong Hoo, the second Healer.

He was also a murderer. In 1992, here.

He killed his friend, Oh Gil Han.

Do you have any questions?

Who is this?

Excuse me.

You did say we should call if someone is searching for Seo Joon Seok?

That's why I called.

Yes, we also gave him Park Dong Cheol's name.

But, when will you give me the money?

Should I give you my account number?

The Jangan-dong bait was taken.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

I came to get you.

- What?
- Chairman Kim Moon Sik...

thinks Seo Jeong Hoo is Healer.

He also thinks you and Healer are on the same side.

We are on the same side. He and I.

Chairman Kim Moon Sik...

is someone who is in a very high position.

But,

that kind of person came to my house to escort me.

And,

he tells me all those things.

You are also in a high position. You are our CEO.

But,

you come all the way here to take me during work hours.

Why?

When I first met Healer... No.

The day I first met Jeong Hoo,

he took my finger nails.

That...

he said you assigned him to do that. Why?

- I was going to tell you some day.
- When?

It seems it's the right time now, right?

I never imagined I'd tell you this at an underground parking lot like this.

Chae Yeong Sin.

Your birth mom is alive.

Jeez.

The person you know as my sister-in-law,

the one you were going to meet today, but couldn't;

Choi Myeong Hee is your mom, and your name is

Oh Ji An.

What is that? Seriously.

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

I had a reason... No,

I...

I was scared...

I kept postponing.

Ji An, are you alright?

What is he saying?

You should... say something that I can comprehend.

I found it, but...

The store is giving me a bad feeling.

It doesn't feel good to me, either.

You found a police officer who left the job 22 years ago,

and the answer came within just a few hours.

That can't be right.

I totally have a bad vibe.

But what else can we do? We have no other choice.

We will just have turn the trap into a road.

What is it?

I came because I heard Park Dong Cheol is here.

- Who?
- Park Dong Cheol.

Didn't you hear me?

Park Dong Cheol!

Aren't you going to give me an answer?

Whether he is here now, or you don't know.

Try waiting.

How long do I need to wait?

I really hate waiting.

Park Dong Cheol.

You know him, don't you?

- Please enjoy.
- Yes.

- We're told to wait.
- Wait for what? We should take care of him and start tonight's business.

You're looking for Park Dong Cheol, right?

Isn't the Park Dong Cheol whom I'm looking for older?

- Let's go, we'll take you.
- That's a lie.

Go while I'm talking nicely.

Chae Yeong Sin

I have to answer this now. Hold on.

- Oh, finally you called!
- Ah, I have to teach him some manners ...

Couldn't you see? I called your house three times today.

I met with Kim Moon Sik this morning.

What? Why did you meet that bastard? Why?

He knows you are Healer.

Don't move.

Is someone with you?

No. I'm cleaning.
So, after you met him, (what happened)?

They said you are dangerous and are pretty bad.

But didn't Kim Moon Ho tell you anything
about not meeting him?

Kim Moon Ho told me he was sorry.

He said for not telling me

while knowing my birth mother is alive ...

Chae Yeong Sin.

I'll call you again later.

I'm in a bit of a rush right now, so will you just tell me?

Park Dong Cheol. You know him, don't you?

Ajumma, you were right that it was a trap.
But it wasn't the Double S guys. There were new faces.

Since I stuck a tracker on their car,
you take care of (identify) them yourself, please.

It's clearly him. Because the Elder ordered that you must bring him, don't make any mistake.

Quickly move to the next point.

Park Bong Soo

In 1992, she was in a major traffic accident.

Her current condition is as it was then, which you saw in the article.

Your mother's hospital records. The doctor's notes are also there.

While she absolutely needs to rest, ...

status epilepticus, brain damage, depression ...

I don't know what this means.

When stress is increased, she has convulsions.

If the convulsions continue,
oxygen depletion extends to the brain, and

then ... a brain hemorrhage may reoccur.

If it's a serious incident ... brain death may occur.

Your mother has gotten much better,
but whenever we talk about you, Ji An,

it's beyond our control.
Your death anniversary and your birthday,

it seems she only lives
for those two days of the year.

Don't you have any memory? Because you were separated when you were five ...

The highway is the sole memory I have of my childhood.

Highway?

I was standing at the side of the highway at night.

That's as far as it goes.

There is no memory of anything earlier.

So, is this everything?

Some pictures, some doctor's notes?

Please understand me.

In order to spare your mother, I couldn't tell you.

I understand ... it was easier to do that.

There is my birth mother, but

if you tell her I am her daughter,

then she will die, right?

- That's right.
- But, why didn't you tell me?

Just... all I needed to do is to pretend that I didn't know.

You're not answering your phone?
Choi Myeong Hee

- Why did she abandon me?
- She lost you.

- Why didn't she look for me?
- She thought you were dead,
because she was told you died, Ji An.

- There are lots of things I have to tell you...
- Does Jeong Hoo know about my birth mom?

I forced him not to tell you. I told him to wait.

Seo Jeong Hoo isn't on my side.

Would you listen to my story first?

Forget it. I'll find out myself now.

Ji An.

Just let me find out, if there is anything there is to find.

Because you can't believe me ...

Yes, I'm sorry.

And, I'm Chae Yeong Sin.

Whether it's Ji Eun or Ji Yeon, I don't know crap.

Ji An.

An alley ... entering an alley ...

Seo Joon Seok, the father of Seo Jeong Hoo, the second Healer...
Head of Household: Oh Gil Han (removed from register)

He also was a murderer.

In 1992, here, he killed his friend Oh Gil Han.

How can you say that you suddenly can't, when it's only going to take an hour?

Ah! If you say you can't, all of a sudden,
what am I supposed to do? Everyone is waiting here!

- Sunbae!
- This isn't it! This isn't it!

When you write an interview, you should take
its "extract" only and edit it "deliciously"!

Hey, have you got "diarrhea"? Why are you wetting your pants?
Cut everything out at the front.

- Everything in front of this?
- Should I cut you out instead? (meaning "fire")

- I'll cut it out!
- How are you going to do it now? I can't do that.

- What is this, what?
- Why are people rude like that, why, this, this ...

It's Someday. Reporter Chae Yeong Shin went home early today.

At the moment when the entire company is burning with sparks all over the place because everyone is overloaded with work,

she quietly slipped away.

It appears she's broken-hearted properly.
Have a good day.

Obviously, they're going to emphasize Kim Moon Sik's clean image, so ... this bit ...

Yes.

in the part about political funding ...

Should we investigate a bit more?

- I need to answer.
- Oh, yes.
- Let's talk later ...

Oh, Noona.

I'm sorry if I'm calling when you're busy. Should I call later?

What's the matter? I'm sorry I don't phone you more often.

When were you going to tell me
that you become the boss?

Jeez, I'm sorry. My nagging is spewing out first.

I'm calling because I have a request.

At your company, there is a reporter
named Chae Yeong Sin, right?

Do you remember all your employees' names?

There are only a few employees here. I know her.

She was supposed to interview me, but I can't get hold of her after she stated that she couldn't come.

Was it decided not to interview me?

I'm not sure.

Is it not right to ask you, the boss,
to find out about these things?

Noona, I thought you didn't like being interviewed.

That's what I'm saying.

I shouldn't have accepted it
(the interview request), I suppose?

It keeps bothering me.

- Noona.
- Yeah?

Chae Yeong Sin...

She's personally having a hard time.
So, if I tell her to go meet you,

That would be a cruel thing for her.

Look at you. Cruel?

You know, the broadcasters use too strong vocabularies nowadays.

Is that so?

Goodbye.

- Bong Sook!
- Is Yeong Sin upstairs?

Yeong...Sin...

Come out and talk with me.

- We need to talk.
- Let me see Chae Yeong Sin first.

Chae Yeong Sin.

Are you in there?

Can I come in?

I was so worried about you...

That you wouldn't be able to breathe.

Chae Yeong Sin.

Are you mad at me? About your birth mother...

that I didn't tell you?

Just get mad at me. I am sorry.

You didn't do anything wrong.

It's not that.

If that's not it,

why aren't you ... looking at me?

So, Kim Moon Ho finally had the courage to tell you.

Did you curse him out?

I just listened.

Okay. Good job. I'll beat him up for you.

But Kim Moon Ho isn't such a bad person.

I beat him up so much, and he took it all,
without ducking a single punch.

Your birth mom...

- Did you hear that she is sick?
- I did.

I met your birth mom.

So... It was very...

good. Right.

Were you alright meeting her?

What?

Nothing.

(Archived Family Relation Register)

Was this it?

Was it the story about my father and your father?

What story?

The story about my father...

killing your father.

You knew.

I knew.

I knew, but I couldn't tell you,

because I was afraid you'd be like this.

This has nothing to do with us.

If it has nothing to do with us,

why can't you look at me or hug me?

My father is not a murderer but is a suspect.
It's possible that he isn't.

That's why I've been looking for the evidence that he isn't.

And once I found it, I was going to tell you.

Right. I'll do that.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Park Bong Soo. We need to talk.

Listen to me before you go!

Please find it and come.

Okay.

Even if you don't find it, come.

All right.

I'll look for it, too.

Okay.

You have to come even if you can't find it.

I'll find it and come back.

You're not a bad person.

I know that too.

♬ Why can't I say anything ♬

♬ When there are so many words I want to say ♬

♬ The moment you turn around ♬

♬ Why are you so distant toward me? ♬

♬ Why is a burst of tears spilling over? ♬

♬ I love you. There's only you. ♬

♬ There isn't anyone else but you ♬

♬ Even if I can't touch you, even if I can't hug you ♬

♬ Even if I cry alone, it's okay. ♬

♬ I will always be looking ♬

♬ It's you ♬

We've planted a tracking device on Park Dong Cheol.
No sign of target yet.

The woman at the bar definitely told him the address, right?

Then just wait.

We laid down several layers of traps.
He should fall into one of them.

Mr. Park is going in. He left the street.

Presumed target in sight. I will get close to him.

Target confirmed.

Everyone, move. Target location is Park Dong Cheol.

You just have to keep the target alive.

As soon as he is found, use any means possible.

Four o'clock. Towards the pharmacy!

Over there!

They are such idiots!

I'm hungry. Damn.

I am the best...

I am the best...

I am the best...

Park Dong Cheol, right?

I came here because I have some things to ask you.

- Are you...
- Are you Seo Joon Seok's son?

Wow...

You surprise me.

They told me that Seo Joon Seok's son would come.

They told me to contact them when you come,
and they'd give me a million won ($1000).

I'm Seo Joon Seok's son, Seo Jeong Hoo.

But the people you mentioned...

Did you know?

My life is ruined because of your father.

I was once a policeman.

But look.

When you left, it seemed like you'd never see me again.

I'm not very good at being angry for long. I'm a little lacking in perseverance.

Did you come to meet me?

I asked around and heard that you were working through the night today.

Why?

I have something to ask you.

- What?
- Oh, there are a lot.

What do I ask first?

Oh, did I know you when I was young, Sunbae?

You did.

- Were we close?
- Very close.

It's been over twenty years. It was something I'd completely forgotten.

But they suddenly came to see me.

It must be because of you, Seo Joon Seok's son. It's because you've been poking around.

I know. I've been quite surprised too.

All I want is just a few pages of my father's affidavit,

but everyone is reacting so strongly. I wonder why?

A few pages of affidavit?

But no matter how hard I look for that affidavit, I can't find it.

So I thought about it. Let's find the person who wrote that affidavit.

It's you, isn't it, ahjusshi?

What?

Did I say something funny?

There's no use in looking for an affidavit. Because we made a fake one

and forced your father to put his thumbprint on it.

Fake?

Then...even if I do find an affidavit,

it's fake?

The affidavit we received and the one that was reported were completely different.

One was completely made up.

So what did we do? We reported it to the audit team.

And then what happened to us?

I heard you were kicked out.

My wife ran away... and look at what I'm doing now.

In the day I hand out advertisements, and at night I drive bar waitresses around.

So all that is...

because of my father?

That's right.

All right.

All right. I'm really sorry, but...

But, you must have heard, right?

So, what did my father say?

Did he say he killed a person?

You...

You really don't know anything, do you?

Your mother and father and Jeong Hoo's father were all reporters at the same newspaper. They were very close.

Did Jeong Hoo and I know each other too?

You two cried every time you met.

- Did we fight?
- No.

Because you didn't want to separate.

He probably cried first.

It would be nice if I could remember.

Jeong Hoo is your oppa.

- By how much?
- One month.

Ah, really?

Wow.

And, your birthday...

It's tomorrow.

Noona will probably be preparing your birthday meal already. She'll be baking treats and making a cake.

Wow...so my birthday is during the winter.

I thought it was in March up till now.

Any more questions?

Sunbae...

Why is your relationship with your brother bad?

You're curious about that?

Your hyung said

that you and Jeong Hoo had joined hands

and were about to commit a crime.

Why did he say that?

Some strange people came to find me a few days ago.

The people who told me to contact them if someone came looking for Seo Joon Seok.

Yes, that 1 million won.

So I asked them. I told them

that I have Seo Joon Seok's recorded statement

and asked if they were interested.

How much do you need?

They told me they'd give me a lottery ticket stand.

- The ones at bus stations.
- Four lottery ticket stands.

I continued to be a police officer out of a sense of duty.

- I was really a police officer.
- Never mind that.

Tell me. How much do you need?

If I've lived my entire life like this because of your father, I should be able to benefit because of him now.

Ahjusshi!

I don't think you understand the situation right now, Ahjusshi, but those people aren't people you can mess around with.

I'm not messing around. This is my last chance.

I knew a day like this would come. So,

I kept that tape for twenty two years.

And now look. I've already got two people.

Give me a price. Then I'll talk to them again...

I saw someone completely like you once before

and that ahjusshi made a deal with Kim Moon Sik. Do you know what happened to him?

He died the next day. He was poisoned
and fell off a moving train.

So, Ajusshi, I'll give you the money, so give me the tape.

That's how you can live.

This is Ahn from the Investigation Team.
The target has just turned on his cellphone.

- We have begun tracking the location.
- Is Park Dong Cheol alone or with someone else?

We're still checking. We're circling in right now.

Use all the people you have available.

If he's the Healer as I suspect, he'll be quite skilled.

But, you need to decide on your priorities
in the worst case scenario.

Is obtaining Seo Joon Seok's recorded statement first,

or is it getting rid of Seo Jeong Hoo?

The Elder will be very angry if he learns that there is a tape like this.

We have to make sure something like that
can't come out to the world.

- I'll give you a ride home.
- It's okay. There's still time to catch the bus.

Why don't you accept even once?

Is my car that scary?

Oh, Noona.

You know Jeong Hoo, right? Joon Seok's Son. Seo Jeong Hoo.

I think he's in danger. What should we do?

Call Jeong Hoo. Noona, did you hear the location?

Did he not say where?

Chae Yeong Sin

I knew you'd call before tonight was over.

She said she heard Kim Moon Sik on the phone. People are going to where you are. They must be going to catch you.

Hurry and run away, Jeong Hoo.

Kim Moon Ho, at your current speed you should arrive in 12-13 minutes.

Park the car by the back door of the church. I'll send the police at an appropriate time.

Are they using this to track my location and come here?

I told you everything. This is my last chance.

It couldn't be helped.

The target's signal has been turned off.
I think he's caught on.

You said they were at the cathedral, right?
How much time until they arrive?

The most important thing is this.

The tape with my father's testimony.

Is that real? Or is that fake too?

I have it. I've kept it for over twenty years.

And the condition for this deal was that you turn over the tape and me?

In exchange for what? A store to sell lottery tickets?

They said they'd give a job. A security company.

Let's go. Let's leave this place first.

Think of it as repaying your father's debt and let me off.

Look here! Those people are not going to let you live.

They said they'd also provide great benefits, including insurance coverage.

Okay, fine. Then tell me this one thing.

My father...

He didn't kill someone, did he?

I have to know this. You're the only person who can tell me this.

So, please tell me, Ahjusshi!

I'll tell you everything later. When those people come.

Hey!

Ahjusshi! Ahjusshi, come to your senses. Ahjusshi!

Ahjusshi! You said you'd tell me everything! My father...

My father...

No. Ahjusshi, you can't.

Ahjusshi!

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

♬ Why can't I say anything ♬

♬ When there are so many words I want to say ♬

♬ The moment you turn around ♬

♬ Why are you so distant toward me? ♬

♬ Why is a burst of tears spilling over? ♬

♬ I love you. There's only you. ♬

Healer
♬ There isn't anyone else ♬

♬ But you ♬

♬ Even if I can't touch you, even if I can't hug you,
even if I cry alone, it's okay. ♬

♬ I will always be looking ♬

♬ It's you ♬

♬ Meeting you was fate. ♬

♬ Before I knew it, the fate became mine. ♬

♬ As I can't go back to the time before loving you ♬

♬ I am returning to you ♬

♬ I love you. There's only you. ♬

♬ There isn't anyone else but you ♬