Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,630
(schleppender Ufftata-Gesang mit Musik)
2
00:00:15,120 --> 00:00:17,032
Rudi, mach's nicht so spannend.
3
00:00:17,120 --> 00:00:19,316
(imitiert einen Tusch) Da-da-da-da!
4
00:00:20,160 --> 00:00:22,516
(einsame pfeifende Kl�nge)
5
00:00:22,600 --> 00:00:24,353
(sanftes Bellen)
6
00:00:24,440 --> 00:00:27,717
Ist ein Geschenk f�r dich.
Hab ich aus dem Tierheim gerettet.
7
00:00:27,840 --> 00:00:29,559
Er hei�t Hinkelotta.
8
00:00:29,880 --> 00:00:32,315
Hinkelotta ist ein saubl�der Name
f�r einen Hund.
9
00:00:32,440 --> 00:00:35,160
So ein Schmarrn!
Gell, Hinkelotta?
10
00:00:35,280 --> 00:00:38,671
Der ist wirklich wahnsinnig s��.
Den behalten wir, Pauli, gell?
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,154
(Susi) Ja, fein.
12
00:00:40,240 --> 00:00:42,914
Man verschenkt doch
ein Tier nicht wie Pralinen.
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,514
Wer kommt auf so eine Idee?
14
00:00:44,600 --> 00:00:46,910
Ich, Franz. Ich komm auf so eine Idee.
15
00:00:47,000 --> 00:00:48,992
Rudi, das war eine saubl�de Idee.
16
00:00:50,920 --> 00:00:52,798
Ich habe einen Hund gehabt, der Ludwig.
17
00:00:52,880 --> 00:00:54,200
Und der Ludwig ist tot.
18
00:00:54,280 --> 00:00:55,839
Und ich mag keinen Hund mehr.
19
00:00:55,920 --> 00:00:59,231
Dein bester Freund schenkt dir
einen s��en dreibeinigen Hund,
20
00:00:59,320 --> 00:01:01,551
was wirklich wahnsinnig r�hrend ist,
21
00:01:01,680 --> 00:01:04,354
und du zeigst
kein kleines Fitzelchen Dankbarkeit?
22
00:01:04,520 --> 00:01:07,877
Danke, Rudi. Kannst du ihn
bittsch�n wieder mitnehmen?
23
00:01:08,440 --> 00:01:09,954
Das ist doch...
- So ein Depp!
24
00:01:10,040 --> 00:01:11,235
Franz, also...
- Komm.
25
00:01:11,320 --> 00:01:14,279
Du bist der Wahnsinn.
(Papa) Nicht zu fassen.
26
00:01:14,400 --> 00:01:18,679
Finger weg vom Guglhupf!
Die sind f�r dein Dienstjubil�um.
27
00:01:18,800 --> 00:01:20,519
Dienstjubil�um?
28
00:01:20,600 --> 00:01:23,399
Zehn Jahre Dorf-Gendarm
in Niederkaltenkirchen.
29
00:01:23,520 --> 00:01:26,752
Da kommt sogar
der Herr Staatssekret�r h�chstpers�nlich.
30
00:01:27,760 --> 00:01:31,231
Herr Eberhofer bekommt
ein Dienstjubil�um mit Staatssekret�r?
31
00:01:31,320 --> 00:01:33,880
Mhm.
- Da l�sst er sich dann feiern, hm?
32
00:01:33,960 --> 00:01:36,998
F�r die ganzen F�lle, die er gel�st hat?
Ganz alleine!
33
00:01:37,080 --> 00:01:40,437
Bist du eingeschnappt?
- Nein. Ich bin nicht eingeschnappt.
34
00:01:40,560 --> 00:01:43,792
Ich bin zutiefst entt�uscht,
menschlich und moralisch.
35
00:01:48,600 --> 00:01:52,514
(Rudi ged�mpft) Was ist denn das f�r
eine Freundschaft, wo man nicht zugeben...
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,114
Rudi!
37
00:01:54,200 --> 00:01:57,159
Du hast den Hund vergessen.
(Rudi) Leck mich am Arsch!
38
00:01:57,240 --> 00:01:59,232
(T�r knallt zu)
39
00:01:59,960 --> 00:02:01,519
(Bellen)
40
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
(Spaghettiwestern-Musik,
Hahn kr�ht)
41
00:02:06,440 --> 00:02:09,512
Respekt, Herr Eberhofer,
das kommt nicht alle Tage vor,
42
00:02:09,600 --> 00:02:13,389
dass einer mit dem Bagger
in seinen eigenen Rohbau hineinbrettert.
43
00:02:13,520 --> 00:02:15,034
(Sachbearbeiter lacht)
44
00:02:15,120 --> 00:02:19,956
Moment. Genau gesagt bin ich in die H�lfte
der Frau Gmeinwieser reingefahren.
45
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Von welcher Seite man da hineindonnert,
46
00:02:22,880 --> 00:02:27,716
ist versicherungstechnisch irrelevant,
vor allem bei vors�tzlicher Besch�digung.
47
00:02:28,320 --> 00:02:30,710
Vors�tzliche Besch�digung?
- Mhm.
48
00:02:30,840 --> 00:02:33,833
Ich fahr doch nicht
vors�tzlich in mein H�userl rein.
49
00:02:33,920 --> 00:02:35,912
Ich wollte die Raupe nur umparken.
50
00:02:36,000 --> 00:02:39,198
Soweit ich wei�,
waren Sie stark alkoholisiert. Hm?
51
00:02:39,280 --> 00:02:42,796
Ich? Alkoholisiert?
Wer sagt denn so was?
52
00:02:42,920 --> 00:02:45,958
Ich hab nicht einen Punkt in Flensburg,
keinen einzigen.
53
00:02:46,040 --> 00:02:50,034
Vors�tzlich und stark alkoholisiert,
das schlie�t sich doch aus, oder?
54
00:02:50,160 --> 00:02:52,994
Wenn der Leopold
rotzbesoffen gewesen w�re,
55
00:02:53,080 --> 00:02:56,118
hat der doch gar nicht
die geistigen Kapazit�ten gehabt,
56
00:02:56,200 --> 00:02:58,317
um irgendwas vors�tzlich zu machen.
57
00:02:58,400 --> 00:03:01,552
Vergeuden wir nicht weiter
Ihre und meine wertvolle Zeit.
58
00:03:01,640 --> 00:03:03,996
Wir zahlen nicht. Auf Wiederschauen!
59
00:03:04,920 --> 00:03:06,274
Danke.
60
00:03:06,360 --> 00:03:10,400
Jetzt steh ich bei meiner Versicherung
auch noch als Alkoholiker da.
61
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
(Winseln)
62
00:03:12,920 --> 00:03:17,039
Du brauchst mich gar nicht so anschauen.
Ich bin nicht dein Herrchen.
63
00:03:20,000 --> 00:03:22,959
Schau, die Hinkelotta,
die nimmt von dir das so gern.
64
00:03:23,040 --> 00:03:24,394
(Oma) Ja, ja, ja, ja, ja.
65
00:03:25,360 --> 00:03:27,113
Franz, wieso hast du nix gesagt?
66
00:03:27,200 --> 00:03:29,635
Ja, ich bin nicht ins Haus reingefahren.
- Ja, ja.
67
00:03:29,760 --> 00:03:33,151
Du h�ttest ihm ja ein bisschen
drohen k�nnen. Wozu bist du Polizist?
68
00:03:33,280 --> 00:03:35,112
Du h�ttest ja sagen k�nnen:
69
00:03:35,200 --> 00:03:38,591
"Schau her, du willst doch auch,
dass ich dein Freund bin."
70
00:03:38,720 --> 00:03:41,792
Ja, aber ich mag nicht
dem sein Freund sein.
71
00:03:41,920 --> 00:03:44,310
Abrei�en.
Hab ich doch von Anfang an gesagt.
72
00:03:44,400 --> 00:03:46,596
Noch so ein Spruch
und ich lauf Amok.
73
00:03:46,680 --> 00:03:49,149
Oma? Gibt's auch was f�r Menschen?
74
00:03:49,240 --> 00:03:51,960
Franz, deiner Familie
droht die Verelendung.
75
00:03:52,040 --> 00:03:55,954
Und du denkst ans Essen? Ernsthaft?
- Verhungern bringt uns auch nicht weiter.
76
00:03:56,040 --> 00:03:59,397
Als Erstes werden
die Lottozettel ausgef�llt.
77
00:03:59,560 --> 00:04:04,635
(seufzt) Oma, die Wahrscheinlichkeit
f�r einen Sechser ist praktisch null.
78
00:04:04,760 --> 00:04:07,958
Das ist Aberglaube.
Ein vern�nftiger Mensch spielt kein Lotto.
79
00:04:08,040 --> 00:04:12,159
Ein vern�nftiger Mensch
f�hrt auch kein Loch in seine Hauswand.
80
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Aha!
- Im Sch�ckpott sind 17 Millionen.
81
00:04:17,560 --> 00:04:19,791
Da k�nnen wir zehn H�user damit bauen.
82
00:04:19,920 --> 00:04:21,832
Mhm. Oder 1000 Schei�h�user.
83
00:04:21,960 --> 00:04:24,236
Sei doch du still. Du alter Depp.
84
00:04:25,840 --> 00:04:27,957
Ankreuzen! Alle.
85
00:04:28,040 --> 00:04:30,430
(seufzt) Was soll ich jetzt da ankreuzen?
86
00:04:30,560 --> 00:04:33,632
Na ja, schau her.
Zum Beispiel Geburtstage.
87
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
Die sind leicht,
weil die kann man sich gut merken.
88
00:04:36,440 --> 00:04:38,033
(Leopold seufzt) Also gut.
89
00:04:38,120 --> 00:04:39,554
Sushi:
90
00:04:39,640 --> 00:04:42,394
30, f�nf, zw�lf.
91
00:04:43,200 --> 00:04:45,112
Der kleine Franz:
92
00:04:45,200 --> 00:04:47,271
zwei, neun,
93
00:04:47,400 --> 00:04:48,834
20.
94
00:04:48,960 --> 00:04:50,952
Aus die Maus.
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,997
(gem�chliche Musik)
96
00:05:05,040 --> 00:05:07,271
(Verk�ufer) B�m! Frau Eberhofer!
97
00:05:07,360 --> 00:05:09,511
Sie geben dem Gl�ck aber viele Chancen.
98
00:05:09,600 --> 00:05:13,310
Hat Sie das Lottofieber gepackt?
- Wir m�ssen den Sch�ckpott knacken.
99
00:05:13,440 --> 00:05:15,955
(Oma) Anders geht's eben nicht.
100
00:05:16,040 --> 00:05:18,760
Ja, gell? 17 Millionen.
101
00:05:19,440 --> 00:05:21,909
B�m! Aber wer nicht wagt,
der nicht gewinnt.
102
00:05:22,000 --> 00:05:24,310
(Maschine rattert)
Und du, Fr�nzen?
103
00:05:24,400 --> 00:05:25,914
Wie immer, gell?
- Hm.
104
00:05:26,000 --> 00:05:29,710
Sag mal, wieso kaufst du deinen Tabak
eigentlich immer bei uns?
105
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Gef�llt's dir hier so gut?
106
00:05:31,360 --> 00:05:34,910
Ja mei, ihr seid das einzige Tabakgesch�ft
im Umkreis von 17 km.
107
00:05:35,000 --> 00:05:37,993
Sonst noch was?
- Tr�gt man das heute so?
108
00:05:39,560 --> 00:05:41,199
Absolut, Alter!
109
00:05:41,280 --> 00:05:45,559
So, Frau Eberhofer,
das macht dann 503,50 Euro bitte.
110
00:05:45,680 --> 00:05:47,831
Hab's schon abgez�hlt.
111
00:05:47,920 --> 00:05:50,310
(Oma) Eins, zwei, drei, vier, f�nf.
112
00:05:55,680 --> 00:05:57,637
(Schuss und Aufschrei)
113
00:05:59,760 --> 00:06:02,992
Oma, ist alles okay?
- Was war das?
114
00:06:03,120 --> 00:06:05,351
Da hat jemand
auf euren Laden geschossen.
115
00:06:05,440 --> 00:06:08,114
Geh, Alter.
Das war wenn, dann ein Steinschlag.
116
00:06:08,200 --> 00:06:10,556
Die rasen
wie die Wahnsinnigen hier durch.
117
00:06:10,680 --> 00:06:12,512
Willst du mich verarschen?
118
00:06:12,640 --> 00:06:14,996
Wer, ich? Dich? Warum denn?
119
00:06:15,080 --> 00:06:18,790
Ich wei� ganz genau, wie sich
ein Schuss anh�rt, und das war einer.
120
00:06:18,880 --> 00:06:22,840
Glaub ich nicht.
- Bist du so bl�d oder tust du nur so?
121
00:06:22,960 --> 00:06:25,600
Der ist so bl�d.
Schau ihn doch mal an.
122
00:06:25,680 --> 00:06:27,990
Nicht mal die Hauptschule
hat er geschafft.
123
00:06:28,080 --> 00:06:29,992
Ist gut, Mama.
124
00:06:37,880 --> 00:06:39,439
Was ist das?
125
00:06:39,560 --> 00:06:41,438
Das ist ein Projektil.
126
00:06:42,160 --> 00:06:43,958
Ist das aus dem 2. Weltkrieg?
127
00:06:44,040 --> 00:06:48,239
Ja. Und das Loch im Fenster
ist wohl auch aus dem 2. Weltkrieg.
128
00:06:48,320 --> 00:06:51,950
Da hat jemand auf deinen Laden geschossen
mit mir drin und der Oma.
129
00:06:52,040 --> 00:06:55,112
Und ich mag jetzt wissen, wer das war.
- Das wei� ich nicht.
130
00:06:57,720 --> 00:07:01,634
Warum tr�gst du einen Handschuh?
- Mich friert's an den H�nden immer.
131
00:07:01,760 --> 00:07:04,878
Jetzt lass den Buben in Ruhe.
Der muss arbeiten.
132
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
In welcher Schei�e
steckst du jetzt wieder?
133
00:07:11,680 --> 00:07:14,559
Das war ein Haushaltsunfall
mit der Brotmaschine.
134
00:07:14,680 --> 00:07:18,310
Er ist halt zu allem zu dumm,
sogar zum Brotschneiden.
135
00:07:18,400 --> 00:07:20,357
Es ist einfach ein Kreuz.
136
00:07:20,440 --> 00:07:24,878
Ich hol jetzt die Spurensicherung.
Und bis dahin wird nichts angefasst.
137
00:07:27,080 --> 00:07:29,914
(Reggae-Musik)
Jetzt wird's hinten h�her wie vorn.
138
00:07:30,000 --> 00:07:32,595
Sodom und Gomorrha
am helllichten Tag oder was?
139
00:07:32,680 --> 00:07:35,878
Sind wir jetzt in Niederschie�ichstan?
Wer macht 'n so was?
140
00:07:36,000 --> 00:07:38,117
Papa, ich wei� es nicht.
141
00:07:38,200 --> 00:07:40,999
Ja, bist du ein braves Hunderl? Ja.
142
00:07:41,960 --> 00:07:46,352
Oma? Wann gibt's denn bei uns
mal wieder was zu essen f�r die Menschen?
143
00:07:46,520 --> 00:07:49,160
Wenn du Hunger hast,
mach dir doch selber was.
144
00:07:49,240 --> 00:07:52,631
Oder frag deine Susi.
- Die bringt den Pauli gerade ins Bett.
145
00:07:52,760 --> 00:07:56,310
Und warum machst du das nicht?
- Das mach ich doch dauernd.
146
00:07:57,440 --> 00:07:59,511
(ver�chtliches Lachen)
147
00:07:59,640 --> 00:08:02,633
Da darf ich schon lachen, oder?
- Echt, neulich erst...
148
00:08:02,720 --> 00:08:04,677
(Hardrock-Klingelton)
149
00:08:07,280 --> 00:08:08,316
Wolfi?
150
00:08:08,440 --> 00:08:10,875
Franz, wo bist du?
- Na daheim halt.
151
00:08:11,960 --> 00:08:14,350
Der Fl�tzinger
hat doch heute Geburtstag.
152
00:08:14,440 --> 00:08:15,999
Ah, Schei�e!
153
00:08:16,120 --> 00:08:20,831
Richtig. Der hat halb Niederkaltenkirchen
eingeladen und keiner ist gekommen.
154
00:08:20,920 --> 00:08:24,357
Also komm bittsch�n hierher
und nimm den Simmerl mit.
155
00:08:24,440 --> 00:08:27,319
Und ein Geschenk.
- Was f�r ein Geschenk?
156
00:08:27,440 --> 00:08:31,195
Ein sch�nes Geburtstagsgeschenk halt,
von uns allen.
157
00:08:31,320 --> 00:08:32,993
Ja, und was soll das sei...?
158
00:08:33,080 --> 00:08:34,753
Wolfi?
159
00:08:36,080 --> 00:08:40,279
(Franz seufzt)
Ja, bist du ein liebes Hunderle, du.
160
00:08:40,920 --> 00:08:42,798
(Oma lacht) Ja.
161
00:08:43,440 --> 00:08:45,272
�h, Oma?
- Ja?
162
00:08:45,360 --> 00:08:48,398
Ich glaub, ich mach noch
einen Spaziergang mit dem Hund.
163
00:08:49,280 --> 00:08:51,590
Gell, Hund?
Machen wir einen Spaziergang?
164
00:08:52,520 --> 00:08:55,797
Franzl? Was hast denn du
mit dem Hund vor, ha?
165
00:08:58,400 --> 00:08:59,834
Nix.
166
00:09:04,040 --> 00:09:07,112
Wei�t du was?
Es ist eh zu sp�t f�r einen Spaziergang.
167
00:09:09,000 --> 00:09:11,037
Irgendwann mag er dich.
168
00:09:11,800 --> 00:09:17,000
Wirst sehen. Aber bis dahin
musst du ganz gut aufpassen, gell?
169
00:09:17,080 --> 00:09:18,196
Ja.
170
00:09:23,720 --> 00:09:25,313
Fl�tzinger!
- Hey!
171
00:09:25,400 --> 00:09:27,517
Alles Gute! Gratulation!
172
00:09:27,600 --> 00:09:29,398
Na, du alter Mann!
173
00:09:29,520 --> 00:09:31,193
(sie lachen)
174
00:09:31,280 --> 00:09:34,557
Ihr habt meinen Geburtstag
nicht vergessen. - Ja, logisch.
175
00:09:34,640 --> 00:09:37,792
Denkst du, wir vergessen deinen Ehrentag?
- Zwischendurch schon.
176
00:09:37,880 --> 00:09:41,510
Das t�ten wir doch nie.
- Du bist doch unser Lieblings-Ignatz.
177
00:09:41,600 --> 00:09:44,513
Und wir haben sogar ein Geschenk f�r dich.
178
00:09:44,600 --> 00:09:46,080
Aha.
- Oder?
179
00:09:46,160 --> 00:09:47,674
Nat�rlich.
180
00:09:47,800 --> 00:09:49,314
Auf dich, Fl�tzinger!
181
00:09:51,040 --> 00:09:53,111
Prosit!
- Prost!
182
00:09:56,080 --> 00:09:57,878
Och! Puh!
183
00:09:59,400 --> 00:10:03,519
Jetzt bin ich aber schon gespannt,
was ihr f�r eine �berraschung habt.
184
00:10:03,640 --> 00:10:07,031
Da wirst du schauen.
- Das ist ganz was Tolles, gell?
185
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
Mhm.
186
00:10:11,040 --> 00:10:13,111
Ah ja, boah, wo hab ich's?
187
00:10:13,240 --> 00:10:14,959
Ah ja, da schau her.
188
00:10:15,920 --> 00:10:17,673
Da schau her.
189
00:10:23,840 --> 00:10:25,991
Das ist ja blo� ein Lottoschein.
190
00:10:26,080 --> 00:10:27,878
Soll das ein Scherz sein?
191
00:10:27,960 --> 00:10:29,997
Nein, das ist deine Chance
auf den Jackpot.
192
00:10:30,120 --> 00:10:33,750
(stammelt) Da sind
sogar 17 Millionen drin.
193
00:10:33,880 --> 00:10:37,351
Meine Chance auf den Jackpot ist null.
Ihr habt nur ein Feld ausgef�llt.
194
00:10:37,440 --> 00:10:39,830
Ach, Fl�tzinger, Chance ist Chance.
195
00:10:41,200 --> 00:10:45,160
Mein Gl�ck ist euch genau einen Euro wert,
und 25 Cent Geb�hren.
196
00:10:45,240 --> 00:10:48,119
Ja, und genau darauf
trinken wir jetzt, gell?
197
00:10:48,200 --> 00:10:51,671
Da. Wolfi, lass mal
die Luft aus den Gl�sern.
198
00:10:51,760 --> 00:10:54,400
Aber ohne mich.
Ihr k�nnt mich n�mlich mal.
199
00:10:59,560 --> 00:11:01,597
(T�r f�llt zu)
Undankbarer Sack.
200
00:11:02,280 --> 00:11:03,760
Ein Euro.
201
00:11:03,880 --> 00:11:05,997
Und 25 Cent Geb�hren.
202
00:11:07,360 --> 00:11:08,919
Na ja. Und?
203
00:11:09,040 --> 00:11:11,350
Ihr k�nnt mich alle mal am Arsch lecken.
204
00:11:12,000 --> 00:11:13,434
Bl�de Heinis!
205
00:11:14,200 --> 00:11:16,192
(donnerndes Krachen)
206
00:11:16,280 --> 00:11:19,159
Ja, ja. Feuerwerk. Wahnsinnig witzig.
207
00:11:23,760 --> 00:11:26,832
Wolfi, krieg ich bitte, bitte ein Bier?
208
00:11:29,240 --> 00:11:32,756
Nix da. Ich kann doch
das gute Zeug nicht wegschmei�en.
209
00:11:34,000 --> 00:11:36,993
(Sirenen n�hern sich)
Ich garantiere f�r nix.
210
00:11:44,400 --> 00:11:45,993
(Sirenen)
Franz?
211
00:11:46,880 --> 00:11:48,792
Ich glaub, da ist was passiert.
212
00:11:53,400 --> 00:11:56,040
Mama?
- Otto!
213
00:11:56,160 --> 00:11:59,437
Wo ist die Mama? Ist die noch drin?
- Ist die Nicole da noch drin?
214
00:11:59,560 --> 00:12:02,758
(hustet) Die Feuerwehr ist grad dabei.
Es ist nicht leicht.
215
00:12:02,880 --> 00:12:04,997
Mama!
- Du kannst da nicht rein.
216
00:12:05,080 --> 00:12:07,231
Ich muss da rein.
- Das ist zu gef�hrlich.
217
00:12:07,320 --> 00:12:09,312
Aber meine Mama ist da drin.
218
00:12:09,440 --> 00:12:11,432
(Feuerwehrleute rufen einander zu)
219
00:12:11,560 --> 00:12:13,916
H�her!
- Jetzt aber! Hast du?
220
00:12:17,360 --> 00:12:19,158
(Feuerwehrmann) Eins, zwei, drei!
221
00:12:19,240 --> 00:12:20,913
(�chzend) Ist die schwer!
222
00:12:21,000 --> 00:12:22,150
Das tut mir leid.
223
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
Mir auch.
224
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
(seufzt) Ja.
225
00:12:28,560 --> 00:12:30,438
Wenn deine Mama nicht ganz so...
226
00:12:31,440 --> 00:12:33,716
adip�s, also fettleibig...
227
00:12:35,760 --> 00:12:39,800
also wenn sie noch ein bisschen
mobiler gewesen w�re,
228
00:12:39,880 --> 00:12:42,873
dann h�tte sie es
vielleicht rausgeschafft.
229
00:12:42,960 --> 00:12:43,996
(Otto schluchzt)
230
00:12:44,760 --> 00:12:47,992
Sie hat wahrscheinlich
gar nicht mehr so viel gesp�rt,
231
00:12:48,080 --> 00:12:49,719
als sie verschmort ist,
232
00:12:49,840 --> 00:12:52,992
weil sie da von dem Qualm
schon ganz benebelt war.
233
00:12:53,720 --> 00:12:55,996
Falls aber nicht,
war das sicher kein Spa�.
234
00:12:56,920 --> 00:12:58,991
Das war jetzt sehr mitf�hlend.
235
00:12:59,080 --> 00:13:02,278
�hm, Herr Dr. Brunnermeier,
236
00:13:02,360 --> 00:13:05,080
ich glaube, Sie k�nnen
jetzt nichts mehr machen.
237
00:13:05,160 --> 00:13:07,277
Gute Nacht.
- Ja.
238
00:13:12,160 --> 00:13:14,356
Sag mal, ist die Mafia hinter dir her?
239
00:13:15,120 --> 00:13:17,919
Und jetzt sag blo� nicht,
du hast keine Ahnung.
240
00:13:18,000 --> 00:13:20,071
Otto, was hast du angestellt?
241
00:13:21,640 --> 00:13:24,633
Otto?
Die Nicole ist tot, kapierst du das?
242
00:13:24,760 --> 00:13:26,831
(Schluchzen)
243
00:13:28,000 --> 00:13:29,673
Ich hab Angst.
244
00:13:29,800 --> 00:13:31,871
(schnieft) Wo soll ich denn jetzt hin?
245
00:13:33,560 --> 00:13:35,870
(Otto weint)
246
00:13:36,640 --> 00:13:38,996
Ah, der schei� Rauch, der ist furchtbar.
247
00:13:44,760 --> 00:13:46,319
(T�rklingel)
248
00:13:47,760 --> 00:13:50,070
Servus, Rudi. �berraschung!
249
00:13:52,640 --> 00:13:55,155
Dich will ich nie wieder sehen.
250
00:13:55,280 --> 00:13:56,953
(T�r schlie�t sich)
251
00:13:57,040 --> 00:14:00,670
Bist du sicher, dass das dein Freund ist?
- Der meint das nicht so.
252
00:14:00,760 --> 00:14:03,229
(anhaltendes Klingeln)
253
00:14:06,320 --> 00:14:09,074
Eberhofer, spinnst du?
Du weckst die Nachbarn auf.
254
00:14:09,200 --> 00:14:11,635
Ich muss den Lotto-Otto
bei dir verstecken.
255
00:14:11,720 --> 00:14:15,031
Lotto-Otto? Was ist das f�r ein Name?
- Nur "Otto" w�r auch okay.
256
00:14:15,160 --> 00:14:18,995
Und wieso hat er nur einen Handschuh?
- Du hast doch das G�stezimmer.
257
00:14:20,040 --> 00:14:22,555
Du hast in meinem Leben
nichts mehr verloren.
258
00:14:22,680 --> 00:14:25,593
Ach, geh weiter, Rudi.
Wir sind doch das Dream-Team.
259
00:14:25,680 --> 00:14:29,276
Es gibt kein "wir" mehr.
- Ah, jetzt komm, Rudi.
260
00:14:30,120 --> 00:14:33,079
Die Wohnung ist frisch gereinigt.
- Otto, Schuhe aus!
261
00:14:33,200 --> 00:14:35,669
Die Wohnung ist spirituell gereinigt.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,550
Wer ist 'n sie?
263
00:14:41,320 --> 00:14:46,031
Lieber Franz, warum hast du etwas
gegen k�rperlich versehrte Hunde?
264
00:14:46,120 --> 00:14:50,637
F�hlst du dich tief in dir auch versehrt,
aber willst das nicht zulassen?
265
00:14:50,720 --> 00:14:54,634
Liebe unbekannte Frau in Rudis Wohnung,
danke der Nachfrage.
266
00:14:54,760 --> 00:14:58,037
Ich f�hle mich innerlich
und �u�erlich unbeschadet.
267
00:14:58,760 --> 00:15:03,232
Aber er da, er hat einen halben Finger
und seine Mama verloren.
268
00:15:04,000 --> 00:15:05,639
Seine Mama? Verloren?
269
00:15:06,280 --> 00:15:07,999
Das ist ja furchtbar.
270
00:15:08,080 --> 00:15:10,914
Ja, Mama tot, die Wohnung
ist auch abgebrannt.
271
00:15:11,000 --> 00:15:14,914
Deswegen ist er jetzt auch nicht so
die Stimmungskanone, gell?
272
00:15:15,040 --> 00:15:16,952
Mein Gott, du armer Junge.
273
00:15:20,880 --> 00:15:24,510
Dann bist du ja jetzt ganz allein
auf der gro�en weiten Welt.
274
00:15:25,200 --> 00:15:27,112
(Frau schluchzt)
275
00:15:34,320 --> 00:15:35,754
Theresa,
276
00:15:35,840 --> 00:15:38,639
du hast so ein gro�es, weites Herz.
277
00:15:39,640 --> 00:15:41,279
Ich wei�.
278
00:15:41,360 --> 00:15:44,797
Du bist ein so guter Mensch.
- Ich wei�.
279
00:15:45,320 --> 00:15:47,789
Alter, die sind voll wahnsinnig.
- Mhm.
280
00:15:49,040 --> 00:15:51,919
Ich nehme den Otto auf. Ihm zuliebe.
281
00:15:52,640 --> 00:15:55,758
Du bist so ein guter Mensch.
- Ich wei�.
282
00:15:55,880 --> 00:15:58,759
Franz, lass uns abhauen. Echt jetzt.
- M-m.
283
00:15:59,640 --> 00:16:01,757
Aus meinen Tr�nen wird ein Fluss.
284
00:16:02,560 --> 00:16:04,597
Der tr�gt mich, wenn ich weinen muss.
285
00:16:05,200 --> 00:16:07,510
In meinem kleinen, kleinen Kahn.
286
00:16:08,400 --> 00:16:11,518
(beide) Bis in den gro�en Ozean.
287
00:16:12,400 --> 00:16:14,517
(beide schluchzen)
288
00:16:17,000 --> 00:16:19,276
Das ist der Rudi, der ist ganz harmlos.
289
00:16:20,560 --> 00:16:24,270
Der Otto hat �rger
mit irgendwelchen Typen.
290
00:16:24,360 --> 00:16:27,512
Aber ich krieg nichts aus ihm raus.
- Ich soll ihn aushorchen?
291
00:16:27,640 --> 00:16:29,518
Nein, nur ein wenig aufpassen.
292
00:16:30,120 --> 00:16:32,316
Warum bringst du ihn
nicht zu seinem Vater?
293
00:16:32,400 --> 00:16:35,677
Es gibt keinen.
- Was? Jeder hat einen Vater.
294
00:16:37,960 --> 00:16:40,759
Ja, schon,
aber beim Otto wei� man es nicht.
295
00:16:40,840 --> 00:16:42,752
Nur die Nicole, und die ist tot.
296
00:16:42,840 --> 00:16:45,753
(Theresa redet beruhigend)
297
00:16:45,840 --> 00:16:48,560
(fl�stert) Wo hast denn du
die da kennengelernt?
298
00:16:48,680 --> 00:16:52,117
Wo ich die Theresa kennengelernt habe,
geht dich nichts an.
299
00:16:52,200 --> 00:16:54,635
Komm schon.
- Ich kenn deine bl�den Spr�che.
300
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Rudi!
301
00:16:57,920 --> 00:17:00,116
(fr�hliche Musik)
302
00:17:04,400 --> 00:17:05,914
(Rudi) In der Bahnhofsmission.
303
00:17:06,000 --> 00:17:07,753
(laut) In der Bahnhofsmission?
304
00:17:07,880 --> 00:17:09,394
Genau das meine ich.
305
00:17:10,640 --> 00:17:12,950
Hast du schon eingezipfelt?
306
00:17:13,040 --> 00:17:15,635
Den Benz geparkt?
Den Biber ger�uchert?
307
00:17:15,720 --> 00:17:18,872
Den Hering mariniert? Den Kasperl
in die Schlucht h�pfen lassen?
308
00:17:18,960 --> 00:17:21,794
Der Katze Milch gegeben?
Das Schnitzel geklopft? Hm?
309
00:17:22,520 --> 00:17:25,399
Franz, es geht doch
nicht immer nur um Sex.
310
00:17:26,360 --> 00:17:28,829
Sag mal, ist das was Ernstes?
311
00:17:28,920 --> 00:17:31,913
Magst du die zur Mutter Theresa machen
in deinem Alter?
312
00:17:32,000 --> 00:17:33,559
Wei�t du, was dich st�rt?
313
00:17:33,680 --> 00:17:35,911
Dass ich mit der Theresa gl�cklich bin.
314
00:17:36,000 --> 00:17:39,789
Weil ein ungl�cklicher Rudi
springt sofort, wenn der Franz ruft.
315
00:17:39,880 --> 00:17:41,837
Du bist doch mit der nicht gl�cklich.
316
00:17:41,920 --> 00:17:44,594
Von einem Tag auf den anderen.
Mach dir nichts vor.
317
00:17:44,680 --> 00:17:46,717
Wenn ich wissen will, wie Gl�ck geht,
318
00:17:46,800 --> 00:17:50,316
frage ich sicher nicht
so einen Beziehungsversager wie dich.
319
00:17:50,400 --> 00:17:51,720
Hm.
320
00:17:55,960 --> 00:17:58,680
(starker deutscher Akzent)
The most important thing is
321
00:17:58,760 --> 00:18:00,752
that I continue to learn
322
00:18:00,880 --> 00:18:03,315
and grow in my career.
323
00:18:04,320 --> 00:18:08,951
I'm the kind of person who needs
new challenges in life to focus.
324
00:18:09,760 --> 00:18:12,229
Was macht denn der da
in Ludwig seinem Korb?
325
00:18:12,360 --> 00:18:14,920
Kann der bl�de Hund
nicht woanders schlafen?
326
00:18:15,720 --> 00:18:18,280
I'm based in Germany, Bavaria.
327
00:18:20,200 --> 00:18:21,350
Hm?
328
00:18:21,440 --> 00:18:23,272
Hast du auf mich gewartet?
329
00:18:23,360 --> 00:18:25,033
Schau ich so aus?
330
00:18:26,000 --> 00:18:28,231
Also ich w�re da. Der Bub schl�ft.
331
00:18:29,400 --> 00:18:32,234
K�nnten wir es uns doch
ein bisschen nett machen?
332
00:18:33,120 --> 00:18:36,113
Wie sp�t ist es?
- Da m�sste ich schauen.
333
00:18:36,200 --> 00:18:37,839
Es war Elternabend.
334
00:18:38,960 --> 00:18:42,158
Susi, ich musste den Lotto-Otto
zum Rudi nach M�nchen bringen.
335
00:18:42,280 --> 00:18:44,795
Ja, und ich muss
f�r meine Pr�fung lernen.
336
00:18:44,920 --> 00:18:48,038
Jemand hat den Lottoladen abgefackelt,
samt der Nicole.
337
00:18:48,120 --> 00:18:49,918
Jeden Tag ist irgendwas.
338
00:18:53,240 --> 00:18:54,640
Sagen wir mal:
339
00:18:55,520 --> 00:18:59,400
Du bist das Zebra,
und ich bin der hungrige L�we.
340
00:19:03,960 --> 00:19:05,394
Antilope.
341
00:19:06,240 --> 00:19:08,357
Eine scharfe Antilope.
342
00:19:11,920 --> 00:19:14,833
(lebendige Musik und wohliges St�hnen)
343
00:19:17,160 --> 00:19:19,038
Franz?
344
00:19:19,120 --> 00:19:22,318
Ich hab einen Ersttermin
zur Paartherapie gemacht.
345
00:19:23,000 --> 00:19:25,151
Paartherapie?
- Mhm.
346
00:19:25,600 --> 00:19:26,875
Echt jetzt?
347
00:19:27,000 --> 00:19:29,435
Magst du immer so weiterwursteln?
348
00:19:30,320 --> 00:19:32,915
Du, da h�tte ich
einen viel besseren Vorschlag.
349
00:19:33,000 --> 00:19:34,434
Mhm?
350
00:19:34,560 --> 00:19:36,791
Wie schaut's aus
mit einem zweiten Kind?
351
00:19:38,240 --> 00:19:40,357
Spinnst du? Magst du mich verarschen?
352
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Nein, warum?
353
00:19:42,120 --> 00:19:44,919
Ewig hab ich an dich hingeredet
wegen einem Kind,
354
00:19:45,000 --> 00:19:48,357
und jetzt haben wir den Pauli,
um den du dich nicht k�mmerst,
355
00:19:48,440 --> 00:19:50,750
und jetzt kommst du mir so?
356
00:19:50,840 --> 00:19:52,991
'tschuldigung, war nur ein Vorschlag.
357
00:19:53,120 --> 00:19:54,839
(Pauli) Mama?
358
00:19:55,920 --> 00:19:57,354
Dein Sohn ruft dich.
359
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
Mama!
360
00:19:59,840 --> 00:20:01,877
Ja, aber er ruft ganz eindeutig "Mama".
361
00:20:03,080 --> 00:20:04,912
Obacht, Verwarnung!
362
00:20:05,000 --> 00:20:06,514
Na ja, mach ich schon.
363
00:20:08,840 --> 00:20:10,593
(Franz) Pauli?
364
00:20:12,120 --> 00:20:13,998
Harte Nacht gehabt, ha?
365
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Max.
366
00:20:17,200 --> 00:20:19,920
Du, �hm, ich hab
einen Spezialauftrag f�r dich.
367
00:20:20,720 --> 00:20:24,634
Du horchst dich um, weil irgendwer
muss ja was mitgekriegt haben.
368
00:20:24,760 --> 00:20:28,800
Hahaha! Warum muss immer ich
den langweiligen Schei� machen?
369
00:20:28,920 --> 00:20:32,596
Ja mei.
- Franz, ich bin 20 plus.
370
00:20:32,680 --> 00:20:36,151
Ich steh voll im Saft.
Ich brauch Action, Abenteuer, Thrill!
371
00:20:36,280 --> 00:20:40,240
Keine langweilige Zeugenbefragung,
wo eh nichts dabei rauskommt.
372
00:20:40,320 --> 00:20:43,996
Wieso steht denn der da noch rum?
- Ja, wieso eigentlich?
373
00:20:51,720 --> 00:20:52,995
Und?
374
00:20:53,120 --> 00:20:56,670
Die Kriminaltechnik sagt,
das war ein Molotow-Cocktail.
375
00:20:56,760 --> 00:20:58,433
Erst der abgeschnittene Finger,
376
00:20:58,560 --> 00:21:01,075
dann der Schuss
durch die Scheibe, jetzt das.
377
00:21:01,160 --> 00:21:04,153
Wer hat einen solchen Hass
gegen einen Lottoladen
378
00:21:04,240 --> 00:21:06,152
oder den Lotto-Otto und seine Mama?
379
00:21:06,240 --> 00:21:08,755
Sie kennen
das Strafregister vom Lotto-Otto?
380
00:21:08,880 --> 00:21:12,396
Sie glauben doch nicht,
dass der Otto das war? Ich kenn den.
381
00:21:12,520 --> 00:21:15,399
Der wirft keinen Molli in einen Laden,
wo seine Mama ist.
382
00:21:15,560 --> 00:21:17,791
Also ich kenn den Lotto-Otto nicht,
383
00:21:17,920 --> 00:21:21,391
aber das stinkt nach Versicherungsbetrug,
100 Meter gegen den Wind.
384
00:21:21,560 --> 00:21:24,553
Ja, da sagt mein Bauch mir
ganz was anderes.
385
00:21:24,640 --> 00:21:27,951
Ihr Lotto-Otto
hat sein Girokonto heillos �berzogen.
386
00:21:28,040 --> 00:21:30,999
Der hat auf drei Kreditkarten
15.000 Euro Schulden.
387
00:21:31,080 --> 00:21:33,754
Und vor zwei Wochen
wollte er von seiner Bank
388
00:21:33,840 --> 00:21:35,559
einen Kredit �ber 35.000 Euro.
389
00:21:36,920 --> 00:21:39,560
Echt jetzt?
- Ja, was sagt denn Ihr Bauch jetzt?
390
00:21:43,960 --> 00:21:47,954
Wie kann der abhauen? Ich dachte,
du bist noch nicht abgelenkt mit V�geln.
391
00:21:48,040 --> 00:21:51,158
Ich find das nicht okay,
wie du auf dem Rudolf herumhackst.
392
00:21:51,240 --> 00:21:52,993
Er hat dir einen Gefallen getan.
393
00:21:53,080 --> 00:21:55,800
Der war den ganzen Morgen
in seinem Zimmer.
394
00:21:55,880 --> 00:22:00,591
Lieber Rudolf, vielen Dank, dass du
den Otto hast abhandenkommen lassen.
395
00:22:00,680 --> 00:22:02,637
Allein h�tt ich das nie geschafft.
396
00:22:03,280 --> 00:22:05,590
Rudi, suchst du was?
- Den Autoschl�ssel.
397
00:22:05,680 --> 00:22:07,831
Ich suche meinen Autoschl�ssel.
398
00:22:12,560 --> 00:22:14,836
Argh! Nein! Der Sauhund!
399
00:22:16,560 --> 00:22:20,315
Dein Fr�chtchen hat mein Auto geklaut.
- Schei�e.
400
00:22:20,440 --> 00:22:23,638
Du hast mir einen Kriminellen
in die Wohnung gesetzt.
401
00:22:23,760 --> 00:22:25,911
Der Otto ist maximal kleinkriminell.
402
00:22:26,000 --> 00:22:30,199
Wieso bekommt dieser Kleinkriminelle
so 'ne Sonderbehandlung von dir?
403
00:22:30,320 --> 00:22:34,234
Weil Gro�kriminelle ihn umbringen wollen
und ich das verhindern will.
404
00:22:34,320 --> 00:22:37,870
Wenn ich den erwische!
- Rudi, dein Karma.
405
00:22:38,000 --> 00:22:40,754
(murmelt) Karma, Karma, Karma.
406
00:22:40,880 --> 00:22:43,918
(aggressiv) Nicht mit mir, Freundchen.
Nicht mit mir.
407
00:22:44,000 --> 00:22:46,037
Nicht mit mir.
408
00:22:46,120 --> 00:22:47,759
(Signalt�ne)
409
00:22:47,840 --> 00:22:50,150
Franz, wir nehmen dein Auto.
- Wo fahren wir hin?
410
00:22:50,240 --> 00:22:52,072
Wirst schon sehen. Theresa, komm!
411
00:22:53,840 --> 00:22:54,990
Wieso sie?
412
00:22:56,000 --> 00:22:58,720
Kann sie telekinesisch
und sp�rt, wo der Otto ist?
413
00:22:58,840 --> 00:23:00,797
(Theresa lacht)
- H�?
414
00:23:00,880 --> 00:23:03,031
Nein. Ich hab einen Peilsender am Auto.
415
00:23:03,160 --> 00:23:04,514
(Signalt�ne)
416
00:23:04,640 --> 00:23:06,154
Hammer, Rudi.
417
00:23:06,280 --> 00:23:09,352
Der Otto ist schon hinter Landshut.
Wir sollten los.
418
00:23:09,440 --> 00:23:12,114
Ich h�r immer nur "wir".
Kommt die da mit?
419
00:23:12,960 --> 00:23:14,679
DIE hat �brigens einen Namen.
420
00:23:15,440 --> 00:23:18,751
Aber Rudi,
wir zwei sind doch das Dream-Team.
421
00:23:19,840 --> 00:23:21,832
Das Dream-Team ist jetzt zu dritt.
422
00:23:23,040 --> 00:23:26,670
(Rudi) Geradeaus
und die n�chste rechts auf die B388.
423
00:23:26,800 --> 00:23:30,680
Franz, bitte! Das geht gar nicht.
Da drau�en ist doch Gegenverkehr.
424
00:23:31,400 --> 00:23:34,871
Eine Leberk�ssemmel ohne Senf
geht auch nicht.
425
00:23:38,560 --> 00:23:40,199
Rudi?
426
00:23:40,320 --> 00:23:41,959
Totes Tier.
427
00:23:43,080 --> 00:23:45,515
Theresa, das ist ein Leberk�s.
428
00:23:45,600 --> 00:23:49,913
Leberk�s wird haupts�chlich
aus Fett, Knorpeln und Sehnen gemacht.
429
00:23:50,000 --> 00:23:53,880
Das w�rde man sonst wegschmei�en.
Und das w�re ja auch schade.
430
00:23:53,960 --> 00:23:55,952
(seufzt) Danke, Rudi.
431
00:23:58,040 --> 00:24:01,112
Franz, ich hab das Gef�hl,
du magst mich nicht.
432
00:24:01,840 --> 00:24:04,355
Liegt das an mir
und meiner Pers�nlichkeit?
433
00:24:05,560 --> 00:24:09,315
Oder hast du das Gef�hl,
dass ich dir deinen Rudi wegnehmen will?
434
00:24:10,680 --> 00:24:14,356
Oder magst du allgemein keine Frauen?
- Doch, ich mag Frauen.
435
00:24:14,440 --> 00:24:17,433
Manche jedenfalls,
aber nicht bei einer Verfolgung.
436
00:24:17,560 --> 00:24:21,520
Aber liegt das daran,
dass das so ein M�nnerding ist,
437
00:24:21,600 --> 00:24:23,637
und Frauen da immer st�ren?
438
00:24:23,760 --> 00:24:27,879
Frauen m�ssen oft pieseln,
und das ist bei Verfolgungen unpraktisch.
439
00:24:28,000 --> 00:24:30,071
Super, Franz. Ganz toll.
440
00:24:32,920 --> 00:24:34,513
(Lkw-Hupe)
441
00:24:36,640 --> 00:24:37,630
(Lkw-Hupe)
442
00:24:37,720 --> 00:24:39,154
(Franz) Und? Wo ist er?
443
00:24:39,280 --> 00:24:40,873
(Signalt�ne)
444
00:24:41,000 --> 00:24:45,119
Er f�hrt durch den Bayerischen Wald
Richtung Tschechien. - Tschechien?
445
00:24:45,200 --> 00:24:47,271
Was will denn der in Tschechien?
446
00:24:49,560 --> 00:24:51,791
Hast du die Mama vom Otto
n�her gekannt?
447
00:24:53,520 --> 00:24:55,671
Ja, �hm, nicht wirklich.
448
00:24:56,920 --> 00:24:58,832
Und fr�her mal?
449
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
Fr�her schon.
- So, so.
450
00:25:03,760 --> 00:25:05,513
Das ist ewig her.
451
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
Hast du etwa den Audi
im Lottoladen geparkt?
452
00:25:09,880 --> 00:25:13,112
Rudi, ich will nicht dar�ber reden.
- Den Aal erstickt?
453
00:25:13,240 --> 00:25:16,153
Die Bratwurst
in das Sauerkraut gesteckt?
454
00:25:16,240 --> 00:25:17,833
Schifferl versenkt?
455
00:25:18,600 --> 00:25:21,798
Doktor gespielt?
In die Muschel gerotzt?
456
00:25:21,920 --> 00:25:23,036
Rudi, b�h!
457
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
So, so.
Der Franz und die Mama vom Otto.
458
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
Das erkl�rt alles.
Deswegen bist du beim Otto so engagiert.
459
00:25:30,200 --> 00:25:33,034
Ich bin nicht Ottos Vater!
- Hast du einen Test gemacht?
460
00:25:33,120 --> 00:25:34,270
Nein.
- Na dann.
461
00:25:34,400 --> 00:25:38,110
Aber kein Sterbenswort zur Susi, gell?
Da hat der Spa� ein Loch.
462
00:25:38,200 --> 00:25:40,715
(Motor startet)
Die Theresa ist noch nicht da.
463
00:25:40,800 --> 00:25:42,519
Der Otto ist bald in Tschechien.
464
00:25:47,400 --> 00:25:48,754
So.
465
00:25:48,880 --> 00:25:50,997
(beschwingte Musik)
466
00:25:51,640 --> 00:25:55,111
Und, Rudi? Was sucht der Otto
in so einem tschechischen Grenzkaff?
467
00:25:55,240 --> 00:25:57,152
Wahrscheinlich Drogen oder Sex.
468
00:25:57,280 --> 00:26:00,273
Oder beides.
(Rudi) Egal. Wir haben ihn gleich.
469
00:26:10,960 --> 00:26:13,873
Dein kleiner Drecksack
hat mein Auto verkauft.
470
00:26:29,520 --> 00:26:32,513
Was war jetzt das?
- Na was schon? Tschechisch.
471
00:26:36,520 --> 00:26:38,113
Kann sie Tschechisch?
472
00:26:43,320 --> 00:26:46,836
Ich glaub, der will dich nicht verstehen.
- Dann lasst mich mal.
473
00:26:47,520 --> 00:26:49,159
Da, schau mal.
474
00:26:49,920 --> 00:26:51,991
Hat der Ihnen ein Auto verkauft?
475
00:26:53,120 --> 00:26:55,112
Ich glaub, der versteht nicht.
476
00:26:55,200 --> 00:26:57,351
(laut) Polizei. Polizia.
477
00:26:59,720 --> 00:27:02,997
Das Auto da drau�en ist meines.
Und Sie r�cken das jetzt raus.
478
00:27:03,120 --> 00:27:06,397
Da will wohl einer nur das verstehen,
was er verstehen will.
479
00:27:06,520 --> 00:27:08,512
Und h�lt sich f�r besonders schlau.
480
00:27:08,600 --> 00:27:11,069
Rudi.
- Aber wir k�nnen auch anders.
481
00:27:11,160 --> 00:27:12,196
Hach.
482
00:27:13,840 --> 00:27:17,993
Sie machen einen gro�en Fehler.
�berlegen Sie sich gut, was Sie machen.
483
00:27:18,120 --> 00:27:20,271
Das wird Konsequenzen haben.
484
00:27:20,400 --> 00:27:22,073
Ich bin EU-B�rger!
485
00:27:23,760 --> 00:27:25,513
Ihr k�nnt immer nur drohen,
486
00:27:25,600 --> 00:27:28,354
aber damit erreicht man nichts,
ihr Superermittler.
487
00:27:28,440 --> 00:27:31,512
Soll ich ihm die F��e massieren,
bis er mir mein Auto gibt?
488
00:27:31,600 --> 00:27:33,512
Da h�tten wir vielleicht den Otto.
489
00:27:33,640 --> 00:27:36,758
Hoffentlich hacken die ihm
noch die anderen Finger ab. - Rudi!
490
00:27:36,880 --> 00:27:40,351
Wisst ihr was?
Ihr zwei habt so einen Vollschuss!
491
00:27:42,440 --> 00:27:44,272
(Franz grummelt vor sich hin)
492
00:27:53,040 --> 00:27:54,554
(ged�mpfte Musik)
493
00:27:55,560 --> 00:27:59,110
(elektronische Tanzmusik)
(Franz) Kennst du den da?
494
00:28:05,080 --> 00:28:06,719
Franz?
495
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
Franz, du geile Sau!
496
00:28:08,320 --> 00:28:09,993
(er jauchzt)
497
00:28:10,080 --> 00:28:12,390
Das ist mein Freund! Kommt!
498
00:28:15,440 --> 00:28:17,955
Ja, Franz, was machst du denn hier?
499
00:28:18,040 --> 00:28:19,997
(Max lacht)
500
00:28:21,400 --> 00:28:23,676
Max? Hast du was genommen?
501
00:28:23,800 --> 00:28:25,632
Ja. Alles.
502
00:28:27,520 --> 00:28:29,830
Mei, Franz. Ich hab dich so lieb.
503
00:28:31,560 --> 00:28:33,438
Max, lass gut sein, ja?
504
00:28:34,560 --> 00:28:35,960
Schau.
505
00:28:36,040 --> 00:28:38,919
Das ist die Ivanka,
und das ist die Melania.
506
00:28:39,680 --> 00:28:42,036
Oder umgedreht. Ich hab's vergessen.
507
00:28:42,880 --> 00:28:45,236
Gr�� Gott.
- Du darfst dir eine aussuchen.
508
00:28:45,320 --> 00:28:47,994
Weil du mein allerbester Freund bist.
509
00:28:48,120 --> 00:28:50,589
Und dann gehen wir vier auf ein Zimmer.
510
00:28:50,680 --> 00:28:52,876
Und dann sind wir
Lochschwager. Geil!
511
00:28:53,840 --> 00:28:56,116
(Kichern)
512
00:28:57,000 --> 00:28:58,992
Das geht nicht. Ich bin beruflich da.
513
00:28:59,080 --> 00:29:00,355
Ah.
514
00:29:00,440 --> 00:29:02,238
Ich bin auch voll beruflich da.
515
00:29:02,760 --> 00:29:04,240
Sicherheitswacht!
516
00:29:04,360 --> 00:29:05,999
(Kichern)
517
00:29:09,360 --> 00:29:11,875
Wieso hast du ein Foto
vom Lotto-Otto dabei?
518
00:29:11,960 --> 00:29:14,270
Weil ich wiederum
den Lotto-Otto lieb hab.
519
00:29:14,360 --> 00:29:18,274
Und immer, wenn's mir schlecht geht,
schau ich mir sein Foto an.
520
00:29:18,360 --> 00:29:19,919
Echt?
521
00:29:20,000 --> 00:29:23,994
Nein! Der Otto ist abgehauen
und hier irgendwo in der Gegend.
522
00:29:24,120 --> 00:29:26,271
Na frag halt mich.
523
00:29:27,440 --> 00:29:30,592
(ironisch) Danke, dass du Bescheid sagst.
- Gerne.
524
00:29:34,000 --> 00:29:36,151
(kraftvolle funkige Musik)
525
00:30:09,680 --> 00:30:11,831
Da bist du ja.
- Ihr seid's.
526
00:30:12,600 --> 00:30:15,195
Was hast du mit meinem Auto gemacht,
du Schei�er?
527
00:30:15,320 --> 00:30:16,549
Rudi!
528
00:30:16,680 --> 00:30:19,912
Das hab ich echt nicht gewusst,
dass das dein Auto ist.
529
00:30:21,000 --> 00:30:23,356
Rot.
- Alles auf Rot.
530
00:30:27,040 --> 00:30:30,670
Mach keinen Aufstand, nimm deine Chips mit
und komm mit uns raus.
531
00:30:30,800 --> 00:30:33,679
Geht nicht. Ich spiele gerade.
- Bist du wahnsinnig?
532
00:30:33,760 --> 00:30:36,150
Alles auf Rot?
Was, wenn Rot nicht kommt?
533
00:30:36,280 --> 00:30:38,556
(tschechisch, dann deutsch)
Letzte Eins�tze.
534
00:30:38,640 --> 00:30:41,553
(Rudi) Das ist Wahnsinn!
(Theresa) Vertrau ihm doch.
535
00:30:41,640 --> 00:30:43,233
(Franz) Jetzt seid ruhig!
536
00:30:44,160 --> 00:30:46,550
(tschechisch, dann deutsch)
21, Rot.
537
00:30:51,120 --> 00:30:52,110
System.
538
00:30:52,200 --> 00:30:54,715
(fl�stert) Der Otto spielt System.
539
00:30:56,040 --> 00:30:58,350
Mike, wir haben ein Problem.
540
00:30:59,280 --> 00:31:01,920
Da ist ein Polizist aufgetaucht,
ein deutscher.
541
00:31:02,000 --> 00:31:04,276
Der interessiert sich auch f�r den Otto.
542
00:31:04,400 --> 00:31:06,392
Das sind 60.000 Euro!
543
00:31:07,360 --> 00:31:10,671
Woher hast du so viel Geld?
- Das hat der Otto alles gewonnen.
544
00:31:10,760 --> 00:31:13,195
Seid leise.
Ich muss mich konzentrieren.
545
00:31:13,320 --> 00:31:14,800
Der Otto spielt System.
546
00:31:15,600 --> 00:31:18,320
Du l�sst dir das
jetzt auszahlen und kommst mit.
547
00:31:18,440 --> 00:31:21,990
Franz, das geht nicht.
Der Otto hat eine Gl�cksstr�hne.
548
00:31:22,120 --> 00:31:25,113
Kann das sein, dass du
ein Gl�cksspielproblem hast
549
00:31:25,200 --> 00:31:27,635
und die Typen
deshalb von dir Geld bekommen?
550
00:31:27,720 --> 00:31:29,916
Nimm deinen Arm weg.
Ich muss setzen.
551
00:31:30,000 --> 00:31:33,311
(laut) Nix da. Aus. Finito!
- Lass ihn! Er gewinnt gerade.
552
00:31:33,400 --> 00:31:37,952
Franz, ich kann jetzt nicht aufh�ren.
- Nein! Du hast doch einen Knall, Otto!
553
00:31:38,040 --> 00:31:39,997
Du bist spiels�chtig. Komm jetzt.
554
00:31:40,080 --> 00:31:43,676
Nimm's nicht pers�nlich.
Du wei�t, ich mag dich. - Nein, nix!
555
00:31:43,840 --> 00:31:47,151
Franz, was machst du denn?
Lass ihn. Das geht doch nicht.
556
00:31:47,240 --> 00:31:49,277
Please follow me outside.
557
00:31:49,360 --> 00:31:51,875
Ja, wir kommen gleich mit.
- Not "we", only you.
558
00:31:51,960 --> 00:31:55,590
(W�rgelaut)
Lass mich, du Zipfelklatscher! Rudi!
559
00:31:56,800 --> 00:31:59,793
Letzte Eins�tze bitte.
- Ja, nimm halt!
560
00:31:59,920 --> 00:32:01,513
Rudi, ich hab ein Problem!
561
00:32:03,400 --> 00:32:05,710
Au!
562
00:32:05,840 --> 00:32:07,718
(Jubel)
563
00:32:09,000 --> 00:32:10,559
(Franz �chzt)
564
00:32:13,320 --> 00:32:16,154
Hey Freunde, ich muss da rein.
Ich bin Polizist.
565
00:32:16,280 --> 00:32:18,556
Here you're not police.
566
00:32:19,280 --> 00:32:20,794
Goodbye.
567
00:32:21,880 --> 00:32:23,678
Ja. Ja.
568
00:32:28,240 --> 00:32:30,152
(dumpfer Schlag)
569
00:32:32,560 --> 00:32:38,192
Und jetzt w�nsche ich Ihnen viel Gl�ck
bei unserer Ziehung "6 aus 49".
570
00:32:38,280 --> 00:32:40,272
(Blubbern und Lotto-Melodie)
571
00:32:40,760 --> 00:32:43,912
Oma, die Wahrscheinlichkeit
ist gleich null.
572
00:32:44,000 --> 00:32:46,913
Wart's ab.
Wir haben gute Zahlen die Woche.
573
00:32:49,720 --> 00:32:52,189
30.
- 30.
574
00:32:57,120 --> 00:32:58,918
(Lotto-Moderatorin) 5.
575
00:33:05,400 --> 00:33:06,550
1 2.
576
00:33:06,680 --> 00:33:08,194
12.
577
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
2.
578
00:33:18,640 --> 00:33:20,233
20.
579
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
20.
580
00:33:23,880 --> 00:33:25,917
Und die 9.
- 9.
581
00:33:26,000 --> 00:33:27,957
Die Gewinnzahlen lauten also:
582
00:33:28,040 --> 00:33:29,030
2.
- 2.
583
00:33:29,160 --> 00:33:30,674
5, 9.
584
00:33:30,800 --> 00:33:32,154
1 2.
- Drei�igster!
585
00:33:32,240 --> 00:33:34,675
20.
- F�nfter, 12.
586
00:33:34,800 --> 00:33:39,920
Wir gratulieren allen Gewinnerinnen
und Gewinnern. - 2.9.20.
587
00:33:40,000 --> 00:33:42,117
Das sind die Geburtstage der Kinder.
588
00:33:42,240 --> 00:33:44,152
Denken Sie an das Sprichwort:
589
00:33:44,240 --> 00:33:48,075
"Du kannst nicht gewinnen,
wenn du nicht gelernt hast zu verlieren."
590
00:33:48,160 --> 00:33:51,676
Das sind meine Zahlen.
Vater, das sind meine Zahlen!
591
00:33:51,800 --> 00:33:53,598
Ich bin Million�r! Ich bin...
592
00:33:53,720 --> 00:33:55,791
(hallend) Million�r!
593
00:33:58,200 --> 00:34:01,193
(rappt) # In Niederkaltenkirchen
bin ich jetzt der Kini
594
00:34:01,320 --> 00:34:04,358
# Der Fl�tzinger,
bezaubernder als diese Jeannie
595
00:34:04,520 --> 00:34:07,991
# Ich schwimm im Geld,
und hei�e Weiber im Bikini
596
00:34:08,080 --> 00:34:10,959
# saufen mit mir Schampus
oder ein' Martini
597
00:34:11,720 --> 00:34:15,111
# Fl�tzinger, du warst ein Depp,
der wo nix checkt
598
00:34:15,240 --> 00:34:18,358
# Dein Lebenszweck:
Gas, Wasser, Schei�dreck
599
00:34:18,520 --> 00:34:19,670
# Ha-ha-ha!
600
00:34:19,800 --> 00:34:20,995
# Bitches!
601
00:34:21,120 --> 00:34:22,679
# I'm rich now!
Fuck you!
602
00:34:22,760 --> 00:34:25,150
# Meine Wanne ist voll Money, Honey
603
00:34:26,200 --> 00:34:29,034
# Und ich g�nne mir
Tortellini mit Zucchini
604
00:34:29,160 --> 00:34:32,119
# Ich schraub an keiner Heizung mehr,
ich geh ins TV
605
00:34:32,840 --> 00:34:35,799
# Ab jetzt schieb ich die ruhige Kugel,
wie beim Zivi
606
00:34:35,920 --> 00:34:38,879
# 17 Mille und ab morgen
fahr'n wir Lamborghini
607
00:34:39,000 --> 00:34:41,560
# Ich schnacksel nur noch Weiber
- # In XXL
608
00:34:41,880 --> 00:34:44,714
# Ich hab die gr��ten Neider
- # In XXL
609
00:34:44,840 --> 00:34:48,072
# Die Bros und ich geh'n saufen
- # In XXL
610
00:34:48,200 --> 00:34:52,035
# Und ich schei�e nur noch Haufen
- # In XXL
611
00:34:57,600 --> 00:34:59,831
Wo ist denn der...
Ich hab nur ein Feld?
612
00:35:02,400 --> 00:35:03,993
Wo ist der Schein?
613
00:35:08,080 --> 00:35:11,676
Du, Franz, kannst du uns
ein bisschen Geld leihen? So 2000?
614
00:35:35,240 --> 00:35:39,029
Was kann ich daf�r? Die Theresa hat
gesagt, der Otto hat eine Gl�cksstr�hne.
615
00:35:39,120 --> 00:35:41,919
Das ist so gemein von dir.
- Das wollte ich nicht.
616
00:35:42,800 --> 00:35:46,111
(Theresa) Ich bin echt entt�uscht von dir.
- Nein.
617
00:35:46,200 --> 00:35:48,112
(Rudi) Es tut mir leid.
618
00:35:48,200 --> 00:35:51,352
Was hab ich nur gemacht?
Ich hab alles verspielt.
619
00:35:51,520 --> 00:35:54,080
(Rudi) Sind wir gut?
(Otto) Mein ganzes Geld.
620
00:35:54,160 --> 00:35:56,994
Mein Leben,
das Leben von meiner Mom.
621
00:35:57,080 --> 00:36:00,312
Ich bin so ein
armseliges Arschloch.
622
00:36:01,360 --> 00:36:02,589
Franz?
623
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
Hast du deine Waffe dabei?
Erschie� mich. Bitte.
624
00:36:05,440 --> 00:36:08,717
Nein! Otto!
Du bist doch ein Geschenk.
625
00:36:08,840 --> 00:36:12,117
Ah, er ist ein Geschenk?
Er ist doch an dem Ganzen schuld.
626
00:36:12,240 --> 00:36:14,596
Bitte erschie� mich, Franz.
- Ruhe!
627
00:36:17,400 --> 00:36:21,553
(seufzt) Wenn ich kein Geld zum Verspielen
hab, dann spiel ich auch nicht.
628
00:36:21,680 --> 00:36:25,071
Wenn du spiels�chtig bist,
kannst du nicht aufh�ren.
629
00:36:25,160 --> 00:36:28,073
Weil wenn du das kannst,
bist du nicht spiels�chtig.
630
00:36:28,160 --> 00:36:31,915
Wenn ich saufen geh, schmeckt
mir das Bier auch zwei Tage nicht.
631
00:36:32,000 --> 00:36:34,959
Die haben die Mama umgebracht,
und jetzt bin ich dran.
632
00:36:35,040 --> 00:36:37,680
Der Otto w�r vielleicht
gar nicht spiels�chtig,
633
00:36:37,760 --> 00:36:40,673
wenn sich sein Vater
um ihn gek�mmert h�tte.
634
00:36:42,720 --> 00:36:44,200
(Franz) Rudi?
635
00:36:45,440 --> 00:36:47,113
Was hast du ihr erz�hlt?
636
00:36:49,040 --> 00:36:51,635
Wir lassen dich
und den Otto jetzt mal allein.
637
00:36:51,760 --> 00:36:54,912
Damit ihr euch mal
so richtig aussprechen k�nnt.
638
00:36:55,000 --> 00:36:57,037
Das tut euch sicher gut.
639
00:37:01,440 --> 00:37:02,430
(Autot�r f�llt zu)
640
00:37:02,560 --> 00:37:04,552
Was meinen die zwei Psychos?
641
00:37:05,280 --> 00:37:06,794
Wei� ich nicht.
642
00:37:10,600 --> 00:37:14,389
So, und du sagst mir jetzt endlich,
wer hinter dir her ist.
643
00:37:14,520 --> 00:37:17,319
Ich schulde ein paar Typen
relativ viel Geld.
644
00:37:17,400 --> 00:37:20,199
Waren das die mit deinem Finger
und eurem Laden?
645
00:37:21,800 --> 00:37:24,190
Lass dir nicht jedes Wort
aus der Nase ziehen!
646
00:37:24,320 --> 00:37:26,357
Wer ist das?
- Ich wei� es nicht.
647
00:37:27,080 --> 00:37:30,437
Wie hast du die kennen gelernt?
- Die haben mich angesprochen.
648
00:37:30,560 --> 00:37:31,994
Wo?
- Im Casino.
649
00:37:33,040 --> 00:37:36,590
Ja, wie schauen die aus?
- Ja, ganz normal.
650
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
Otto, kein Mensch
schaut einfach nur normal aus.
651
00:37:40,640 --> 00:37:42,871
Herrgottsack, die wollen dich umbringen!
652
00:37:44,160 --> 00:37:45,753
Ja, das sind halt so Typen.
653
00:37:46,320 --> 00:37:48,516
Der Chef hei�t Mike.
- Mike?
654
00:37:49,080 --> 00:37:51,151
Ist das alles, was du wei�t?
- Ja.
655
00:37:52,760 --> 00:37:54,160
Mike.
656
00:37:57,120 --> 00:38:01,751
Franz, warum sagen die zwei Psychos,
wir sollen uns ausschwatzen?
657
00:38:02,520 --> 00:38:04,352
(Hupen)
658
00:38:04,440 --> 00:38:06,113
Einsteigen!
659
00:38:08,200 --> 00:38:10,590
Franz, ich geh nicht mehr
zu dem Spinner.
660
00:38:10,800 --> 00:38:14,589
Du Otto, selbst als Kronzeuge
bist du ein Totalversager.
661
00:38:14,720 --> 00:38:16,677
Kann ich nicht mit zu dir?
662
00:38:16,760 --> 00:38:19,275
(Motor springt an)
Ich hab jetzt total Schiss.
663
00:38:19,360 --> 00:38:20,874
(Rudi) Pack ma's.
664
00:38:20,960 --> 00:38:23,350
Lasst uns aus Tschechien verschwinden.
665
00:38:30,720 --> 00:38:34,316
(wummernde elektronische Musik
und ausgelassenes Jauchzen)
666
00:38:42,840 --> 00:38:45,309
(Busmotor l�uft)
Pauli!
667
00:38:45,400 --> 00:38:47,995
Die Mami hat dich ganz, ganz lieb, ja?
668
00:38:48,120 --> 00:38:50,077
(schreit) Mama!
669
00:38:50,160 --> 00:38:51,958
(Susi) Und der Papa auch!
670
00:38:52,800 --> 00:38:54,632
(Frau 1) Gute Reise!
(Frau 2) Ciao!
671
00:38:54,800 --> 00:38:57,872
(Pauli schluchzend) Mama! Papa!
672
00:38:58,320 --> 00:39:00,391
(Frau) Endlich eine Woche frei.
673
00:39:01,720 --> 00:39:04,713
Ah geh, Susi. Dem ist sicher
was dazwischen gekommen.
674
00:39:04,800 --> 00:39:06,393
(Susi schluchzt)
675
00:39:06,520 --> 00:39:09,911
Das ist die erste Fahrt vom Pauli
mit seinem Kindergarten,
676
00:39:10,000 --> 00:39:12,879
und der Franz hat mir
hoch und heilig versprochen,
677
00:39:12,960 --> 00:39:15,236
rechtzeitig aus Tschechien zur�ck zu sein.
678
00:39:15,360 --> 00:39:18,558
Was macht er denn in Tschechien?
- Wegen dem Lotto-Otto.
679
00:39:18,680 --> 00:39:21,878
Ach so.
- Ja, das hat der Franz gesagt.
680
00:39:22,000 --> 00:39:23,639
Wegen dem Lotto-Otto.
681
00:39:24,520 --> 00:39:26,159
Wieso sagst du das so komisch?
682
00:39:26,960 --> 00:39:29,600
Ja, das ist wahrscheinlich ein Schmarrn.
683
00:39:30,120 --> 00:39:32,237
Jessy? Spuck's aus.
684
00:39:33,000 --> 00:39:34,320
Na ja, du wei�t doch,
685
00:39:34,400 --> 00:39:37,916
wie ich meinen 18. Geburtstag
im Partykeller meiner Eltern gefeiert hab.
686
00:39:38,000 --> 00:39:41,277
Wo jemand den Franz mit der Nicole
im Schlafzimmer erwischt hat.
687
00:39:41,360 --> 00:39:42,999
Das wei�t du doch noch.
688
00:39:43,080 --> 00:39:46,756
Ich mein, die Nicole
war ja damals eine ganz Wilde.
689
00:39:48,360 --> 00:39:50,795
Ich war an deinem 18. gar nicht da.
690
00:39:51,800 --> 00:39:53,280
Da war ich in Italien.
691
00:39:54,440 --> 00:39:57,433
Stimmt, du warst ja gar nicht da.
Du warst in Italien.
692
00:40:06,640 --> 00:40:08,120
Susi.
693
00:40:08,200 --> 00:40:10,157
(T�r knallt zu)
694
00:40:10,240 --> 00:40:13,119
Sch�ne Gr��e von deinem Sohn.
- Wo ist denn der Pauli?
695
00:40:13,240 --> 00:40:15,197
Auf seiner ersten Kindergartenfahrt.
696
00:40:15,320 --> 00:40:20,600
Und er hat auch nur eine Stunde geweint,
weil sein Vater nicht da war.
697
00:40:20,720 --> 00:40:23,758
F�r so ein Kind
kann das voll das Trauma sein.
698
00:40:24,200 --> 00:40:26,635
Franz? Hast du
meinen Lottoschein gesehen?
699
00:40:26,760 --> 00:40:28,194
Lottoschein?
700
00:40:28,280 --> 00:40:30,670
Ich? Gesehen?
Was f�r einen Lottoschein?
701
00:40:30,800 --> 00:40:34,589
Den, den ich ausgef�llt hab.
- Er meint, er hat im Lotto gewonnen.
702
00:40:34,720 --> 00:40:37,519
Und jetzt ist der Schein weg. Angeblich.
703
00:40:38,520 --> 00:40:40,193
So was.
- So was.
704
00:40:40,280 --> 00:40:44,274
Wieso glaubst du, dass du gewonnen hast?
- Es waren die Geburtstage der Kinder.
705
00:40:44,400 --> 00:40:46,995
Und wo ist er dann? Der Schein?
- Weg!
706
00:40:47,080 --> 00:40:51,074
Das sag ich doch die ganze Zeit.
- Leopold, das Haus verliert nix.
707
00:40:51,200 --> 00:40:54,034
Der macht mich noch wahnsinnig,
der Leopold.
708
00:40:54,120 --> 00:40:55,634
(Susi seufzt)
709
00:41:00,000 --> 00:41:03,914
Frau Eberhofer, das sind
keine Spiegeleier, das ist ein Gedicht.
710
00:41:04,000 --> 00:41:05,832
(Papa leise) Wie der Franz.
711
00:41:05,920 --> 00:41:07,673
(Stille, Uhrticken)
712
00:41:15,080 --> 00:41:16,673
Gr�� Gott.
713
00:41:18,240 --> 00:41:20,038
Gr�� Gott, Herr Eberhofer.
714
00:41:20,120 --> 00:41:21,998
Frau Gmeinwieser, ich gr��e Sie.
715
00:41:22,080 --> 00:41:24,993
Herr Doktor, wir haben
einen Termin mit Ihrer Frau.
716
00:41:25,560 --> 00:41:28,837
Sie werden lachen, aber meine Frau
muss sich leider vertreten lassen.
717
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
Von mir.
718
00:41:30,320 --> 00:41:32,357
Das ist nicht Ihr Ernst, oder?
- Doch.
719
00:41:32,440 --> 00:41:36,354
Meine Frau hat eine eitrige Angina.
Die hat strengstes Redeverbot.
720
00:41:36,520 --> 00:41:38,432
Aber machen Sie sich keine Sorgen.
721
00:41:38,560 --> 00:41:41,553
Ich hab letztes Jahr
eine Online-Fortbildung gemacht.
722
00:41:41,640 --> 00:41:44,712
Ich bin wissenschaftlich
quasi auf dem neuesten Stand.
723
00:41:44,840 --> 00:41:48,595
Entschuldige, aber ich sprech nicht
mit unserem Dorf-Medizinmann
724
00:41:48,720 --> 00:41:49,915
�ber meine Beziehung.
725
00:41:50,000 --> 00:41:51,912
Franz? Untersteh dich!
726
00:41:53,040 --> 00:41:54,838
(Franz r�uspert sich)
727
00:41:54,920 --> 00:41:58,038
Ich schlage vor, wir fangen damit an,
728
00:41:58,120 --> 00:42:02,592
dass jeder einmal aufz�hlt,
was er am Partner besonders mag.
729
00:42:02,680 --> 00:42:05,559
Das mach ich immer ganz gern
so als Ice Breaker.
730
00:42:05,680 --> 00:42:09,230
Ich w�rd lieber aufz�hlen,
was ich am Franz gerade nicht so mag.
731
00:42:09,320 --> 00:42:12,870
Das hier ist ein gesch�tzter Raum.
Da darf man alles sagen.
732
00:42:16,800 --> 00:42:18,996
(r�uspert sich) Ah. Also, �hm...
733
00:42:20,000 --> 00:42:21,673
Ich mag an der Susi,
734
00:42:22,680 --> 00:42:24,911
dass sie einen super Job
im Rathaus macht.
735
00:42:25,000 --> 00:42:27,037
Echt stark. Ohne die Susi l�uft...
736
00:42:27,160 --> 00:42:30,517
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass du was mit der Nicole hattest?
737
00:42:30,640 --> 00:42:31,960
Was?
738
00:42:32,040 --> 00:42:35,112
Frau Gmeinwieser,
sprechen Sie doch von sich.
739
00:42:35,200 --> 00:42:37,032
"ICH habe das Gef�hl, dass..."
740
00:42:37,160 --> 00:42:40,437
ICH habe das Gef�hl,
dass du was mit der Nicole gehabt hast.
741
00:42:40,560 --> 00:42:42,438
H�?
- Franz?
742
00:42:42,560 --> 00:42:45,951
Wie geht es Ihnen mit dem Gef�hl
von der Frau Gmeinwieser?
743
00:42:46,040 --> 00:42:48,919
Ich kauf da blo� Tabak.
- Stell dich nicht dumm.
744
00:42:49,000 --> 00:42:50,753
Keine Vorw�rfe.
745
00:42:50,880 --> 00:42:52,633
Du hattest was mit der Nicole.
746
00:42:53,320 --> 00:42:55,880
(stammelt) Mit der Nicole?
Ich? Nein, das...
747
00:42:55,960 --> 00:42:57,997
Du l�gst mich jetzt besser nicht an.
748
00:42:58,120 --> 00:43:01,113
Es ist ganz wichtig,
dass wir den anderen aus...
749
00:43:01,200 --> 00:43:03,669
Pscht!
- ...reden lassen.
750
00:43:04,440 --> 00:43:06,079
Das ist ewig her.
751
00:43:06,200 --> 00:43:08,669
Wir waren da schon
drei Monate zusammen.
752
00:43:08,800 --> 00:43:11,998
Ja, aber wir haben noch nicht gewusst,
wie ernst das wird.
753
00:43:12,080 --> 00:43:15,357
Du hast mich von Anfang an angelogen.
- Keine Anklagen.
754
00:43:15,520 --> 00:43:18,194
Bist du sauer wegen einer Sache
von vor 24 Jahren?
755
00:43:18,320 --> 00:43:19,879
"ICH habe das Gef�hl, dass..."
756
00:43:20,000 --> 00:43:22,799
Es geht hier nicht um Ihr Gef�hl,
sondern um den da.
757
00:43:22,920 --> 00:43:27,278
Hast du dir nie Gedanken darum gemacht,
wer der Vater vom Lotto-Otto sein k�nnte?
758
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
Der Vater vom Otto? Nein, warum?
759
00:43:30,040 --> 00:43:34,751
Das ist typisch. Er macht sich nie
irgendwelche Gedanken um irgendwas.
760
00:43:34,880 --> 00:43:37,156
Glaubst du etwa,
dass ich der Vater vom Otto bin?
761
00:43:37,280 --> 00:43:40,990
Und warum k�mmerst du dich dann
so wahnsinnig um ihn?
762
00:43:41,080 --> 00:43:42,958
Jeder hier im Ort wei�,
763
00:43:43,040 --> 00:43:47,000
dass er vor 24 Jahren
was mit der Nicole gehabt hat, nur...
764
00:43:47,400 --> 00:43:49,676
Alle. Au�er mir.
765
00:43:49,800 --> 00:43:51,792
Sie hat ja nie was gesagt.
- Ach so.
766
00:43:51,880 --> 00:43:55,669
Weil sie nix gesagt hat, hast du gedacht:
"Ich werd's schon nicht sein"?
767
00:43:55,760 --> 00:43:57,160
Ja.
768
00:43:57,840 --> 00:44:00,639
Jetzt sagen Sie ihm mal,
was er alles falsch macht.
769
00:44:00,720 --> 00:44:05,397
Hier geht's nicht um richtig oder falsch.
- Was sind Sie denn f�r ein Therapeut?
770
00:44:06,520 --> 00:44:11,720
Ein anst�ndiger Mensch, der steht zu dem,
was er gemacht hat, besonders zu Kindern.
771
00:44:13,280 --> 00:44:15,749
Aber ich bin doch niemals
der Vater vom Otto!
772
00:44:16,800 --> 00:44:18,359
Bist du dir da so sicher?
773
00:44:20,240 --> 00:44:21,879
(T�r knallt zu)
774
00:44:22,760 --> 00:44:26,151
�hm, eigentlich
h�tten wir jetzt noch 25 Minuten.
775
00:44:30,040 --> 00:44:32,430
(Leopold) Wo ist der schei� Schein, Zefix?
776
00:44:32,560 --> 00:44:35,394
Susi, findest du das
nicht ein bisschen �bertrieben?
777
00:44:35,520 --> 00:44:37,398
Der kann doch nicht weg sein.
- Nein.
778
00:44:37,520 --> 00:44:40,240
Irgendwo muss der doch im Haus...
Kruzifix!
779
00:44:42,240 --> 00:44:43,833
(Franz seufzt)
780
00:44:45,880 --> 00:44:48,031
(traurige Mundharmonika-Melodie)
781
00:44:56,360 --> 00:44:58,033
(Franz st�hnt)
782
00:44:58,120 --> 00:45:01,033
Hat dich deine Freundin rausgeschmissen?
783
00:45:01,120 --> 00:45:03,271
Rausgeschmissen w�r zu viel gesagt.
784
00:45:10,080 --> 00:45:12,037
Ist was?
785
00:45:14,360 --> 00:45:18,639
Hat dir deine Mama eigentlich
mal gesagt, wer dein Vater ist?
786
00:45:18,760 --> 00:45:20,956
Pff! Irgendso ein Arschloch.
787
00:45:21,040 --> 00:45:24,875
Wer l�sst seine schwangere Freundin
einfach sitzen und haut ab?
788
00:45:25,920 --> 00:45:29,550
Vielleicht hat er's ja nicht gewusst,
weil sie's ihm nicht gesagt hat?
789
00:45:30,720 --> 00:45:32,313
Nicht gewusst?
790
00:45:45,640 --> 00:45:48,030
Franz, das wird schon wieder.
791
00:45:48,120 --> 00:45:49,918
Was?
792
00:45:50,000 --> 00:45:52,595
Die Susi hat ihn rausgeschmissen.
- Nein!
793
00:45:52,680 --> 00:45:55,752
Die Susi und ich
g�nnen uns quasi gegenseitig
794
00:45:55,840 --> 00:45:58,400
ein bisschen Quality Time.
795
00:45:58,520 --> 00:46:00,034
Wegen dem Lotto-Otto, ha?
796
00:46:00,120 --> 00:46:03,033
Ist schon bl�d,
dass die Susi gerade jetzt rausfindet,
797
00:46:03,160 --> 00:46:07,632
dass der Herr Schweren�ter
mal was mit der Lotto-Nicole gehabt hat.
798
00:46:07,720 --> 00:46:11,634
M�glicherweise mit Folgen.
- Ich bin nicht der Vater vom Otto.
799
00:46:11,720 --> 00:46:14,872
Franz, das ist doch wurscht.
Der Otto ist vollj�hrig.
800
00:46:14,960 --> 00:46:18,715
Du bist Alimente-technisch
aus dem Schneider und kannst es zugeben.
801
00:46:18,840 --> 00:46:21,196
Herrschaftszeiten,
lasst mir meine Ruhe!
802
00:46:21,280 --> 00:46:23,590
Ich bin nicht der Vater vom Otto.
- Ja.
803
00:46:23,680 --> 00:46:25,990
(r�hrender Motor und quietschende Reifen)
804
00:46:33,320 --> 00:46:34,310
Servus!
805
00:46:35,520 --> 00:46:37,557
Fl�tzinger, schaust du schei�e aus.
806
00:46:38,160 --> 00:46:39,719
Hast du im Lotto gewonnen?
807
00:46:41,760 --> 00:46:43,274
(selbstverliebtes Lachen)
808
00:46:43,360 --> 00:46:45,352
Gell, da schaut ihr.
809
00:46:45,520 --> 00:46:49,355
Du hast im Lotto gewonnen mit dem Schein,
den wir dir geschenkt haben?
810
00:46:49,440 --> 00:46:50,999
17 Millionen.
811
00:46:51,080 --> 00:46:52,912
Wie? Echt jetzt?
812
00:46:53,000 --> 00:46:54,992
Ja. Also...
813
00:46:55,840 --> 00:46:57,513
Party Time, Muchachos!
814
00:46:57,600 --> 00:47:00,718
Wolfi, was ist das Teuerste
auf deiner Karte?
815
00:47:02,000 --> 00:47:03,673
Goa�enma�.
816
00:47:03,760 --> 00:47:06,320
Hast du keinen Schampus
oder einen Tattinger?
817
00:47:06,400 --> 00:47:07,959
Oder einen Dom Peringnong?
818
00:47:08,040 --> 00:47:10,600
Oder wenigstens
einen g'schissenen Veuve Cliquott?
819
00:47:10,680 --> 00:47:12,512
Ja, das Beste f�r meine Freunde.
820
00:47:12,600 --> 00:47:17,550
Ey, Fl�tzinger, wir lassen's krachen!
- Heute, morgen und �bermorgen!
821
00:47:17,680 --> 00:47:20,957
Was hei�t da bis �bermorgen?
Bis n�chstes Jahr!
822
00:47:23,400 --> 00:47:26,757
Fl�tzinger, an deiner Stelle
w�r ich vorsichtig.
823
00:47:26,880 --> 00:47:30,351
Wenn du das Geld so rausschmei�t,
wei� bald jeder von dem Gewinn.
824
00:47:30,520 --> 00:47:34,070
Na und?
- Ja, dann will jeder was von dir.
825
00:47:34,200 --> 00:47:36,556
Freibier, Urlaubsreise,
826
00:47:36,680 --> 00:47:38,558
Autos, H�user.
827
00:47:39,880 --> 00:47:41,678
Franz? Meinst du jetzt echt?
828
00:47:41,800 --> 00:47:43,154
Mhm.
829
00:47:43,840 --> 00:47:49,711
Am gescheitesten w�r's, wenn du
deinen Gewinn ganz, ganz geheim h�ltst.
830
00:47:49,840 --> 00:47:52,674
Franz, du bist ein Spielverderber.
831
00:47:53,600 --> 00:47:55,034
Nein, Franz,
832
00:47:55,760 --> 00:47:57,274
ich glaub, du hast recht.
833
00:48:00,760 --> 00:48:04,071
Wer hat Lust auf eine Spritztour
in meinem neuen Lamborghini?
834
00:48:04,200 --> 00:48:05,873
(Simmerl und Wolfi) Ich!
835
00:48:05,960 --> 00:48:07,599
Fl�tzinger!
- Ah, geh.
836
00:48:07,720 --> 00:48:11,077
Wir drehen hier nur 'ne Runde,
dann fahren wir auf Straubing, ins Eden.
837
00:48:11,160 --> 00:48:14,870
Das kriegt doch keiner mit. Auf geht's!
- Straubing!
838
00:48:15,000 --> 00:48:16,992
Spritztour!
839
00:48:17,080 --> 00:48:18,560
(r�hrender Motor)
840
00:48:22,000 --> 00:48:24,720
(Motor heult auf und Reifenquietschen)
841
00:48:25,920 --> 00:48:29,880
Heiliger Antonius!
Bitte hilf mir, den Schein finden.
842
00:48:29,960 --> 00:48:32,236
Du hast mich doch
nie im Stich gelassen.
843
00:48:33,120 --> 00:48:34,759
Was ist mit ihm?
844
00:48:34,840 --> 00:48:36,354
Ach, pff.
845
00:48:39,600 --> 00:48:41,273
Du brauchst nur ein paar Haare.
846
00:48:41,360 --> 00:48:43,670
Eine Woche sp�ter
bekommst du das Testergebnis
847
00:48:43,760 --> 00:48:45,831
und wei�t, ob er dein Spr�ssling ist.
848
00:48:45,920 --> 00:48:48,037
Ein paar Haare? Woher nehm ich die?
849
00:48:49,200 --> 00:48:50,759
Sperma geht auch.
850
00:48:54,960 --> 00:48:56,838
(Rudi) Mmm!
851
00:48:59,800 --> 00:49:02,918
Rudi? Das sind die Kutteln f�r den Hund.
852
00:49:05,000 --> 00:49:06,514
Hm...
853
00:49:06,640 --> 00:49:09,838
(mit vollem Mund) Wenigstens
die Oma k�mmert sich um sie.
854
00:49:09,920 --> 00:49:12,230
Mmm! Gell? Ja, feine Hinkelotta.
855
00:49:13,600 --> 00:49:14,590
Gell, das schmeckt.
856
00:49:14,680 --> 00:49:16,558
(Franz) Jetzt passt mal auf, Burschen.
857
00:49:16,680 --> 00:49:19,957
Der Otto geht auf die Beerdigung,
ich bleib in der N�he,
858
00:49:20,040 --> 00:49:21,838
und du sicherst den R�ckraum ab.
859
00:49:21,960 --> 00:49:25,636
Wenn dann die Typen kommen,
die den Otto bedrohen, dann...
860
00:49:28,400 --> 00:49:29,914
Dann?
861
00:49:30,560 --> 00:49:35,271
Franz, warum soll ich dir helfen?
Am Ende hast offiziell DU den Fall gel�st.
862
00:49:35,360 --> 00:49:38,797
DU wirst gefeiert,
der Innenminister sch�ttelt DIR die Hand.
863
00:49:38,920 --> 00:49:42,277
Ja, mei. Ich bin halt offiziell
der Polizist von uns beiden.
864
00:49:42,360 --> 00:49:45,717
Und du bist blo� noch Kaufhausdetektiv.
- Blo� noch?
865
00:49:45,800 --> 00:49:50,431
Das ist genau die Schieflage,
die unser Verh�ltnis vergiftet hat bisher.
866
00:49:50,560 --> 00:49:53,997
Diesmal lenke ICH den Bob
und DU schiebst.
867
00:49:54,120 --> 00:49:57,272
Spinnst du? - Dann bekommen
wir beide eine Goldmedaille.
868
00:49:57,400 --> 00:50:01,997
Ich mach ganz sicher nicht den K�der.
- Du bist doch kein K�der, Otto.
869
00:50:02,080 --> 00:50:06,074
Na ja, irgendwie schon, Franz.
- Vergesst es. Ich bin doch nicht bl�d.
870
00:50:06,160 --> 00:50:10,154
Du gehst gef�lligst auf die Beerdigung
deiner Mama. - Leck mich, Alter!
871
00:50:10,240 --> 00:50:11,310
(Rudi lacht)
872
00:50:11,400 --> 00:50:16,316
Rudi, du willst die Ermittlungen leiten?
Bitte! Sag's du ihm.
873
00:50:19,440 --> 00:50:22,399
Otto, du machst nichts,
au�er traurig am Grab stehen.
874
00:50:22,520 --> 00:50:24,113
Das wirst du ja noch schaffen.
875
00:50:24,200 --> 00:50:27,113
Der Rest l�uft.
Da k�mmern sich die Profis drum.
876
00:50:28,840 --> 00:50:30,399
Willst du so zur Beerdigung?
877
00:50:30,520 --> 00:50:32,000
Fick dich, Psycho!
- Bitte?
878
00:50:32,080 --> 00:50:33,799
Fick dich!
- Jetzt pass mal auf.
879
00:50:33,920 --> 00:50:36,389
(Rei�en)
Aua! Spinnst du?
880
00:50:38,800 --> 00:50:40,234
Erste Klasse.
881
00:50:41,800 --> 00:50:43,234
Hm?
882
00:50:46,760 --> 00:50:51,437
Freilich k�nnen wir ein Gewerbegebiet
f�r Ihren neuen Installationsbetrieb...
883
00:50:51,560 --> 00:50:54,359
Sanit�r-Imperium.
- Ja, meinetwegen, Dings...
884
00:50:54,440 --> 00:50:56,909
�h, ein Gewerbegebiet ausweisen.
885
00:50:57,000 --> 00:50:59,959
Das ist zwar Naturschutzgebiet,
aber das kriegen wir hin.
886
00:51:00,040 --> 00:51:02,600
Wenn ich da was sag,
spurt der Gemeinderat.
887
00:51:02,680 --> 00:51:04,353
Und der Fl�tz-Tower.
- Fl�tz-Tower?
888
00:51:04,520 --> 00:51:07,991
Ja, sicher. 17 Stock.
- Ja, sonst noch was?
889
00:51:08,800 --> 00:51:12,316
Das Schloss d�rfen wir nicht
vergessen: Chateau Fl�tzinger.
890
00:51:12,440 --> 00:51:16,593
Schloss? - Ja, wer zahlt ab jetzt
einen Arschvoll Gewerbesteuer?
891
00:51:16,680 --> 00:51:18,672
Sie, �h, Herr Fl�tzinger,
892
00:51:18,800 --> 00:51:20,871
ich h�tte da noch so eine Idee.
893
00:51:21,000 --> 00:51:22,593
Was ganz was Besonderes.
894
00:51:23,240 --> 00:51:25,391
Wie w�r's denn hiermit?
895
00:51:27,840 --> 00:51:31,231
Was soll ich mit einem Kreisverkehr?
- Das hat nicht jeder.
896
00:51:31,360 --> 00:51:34,114
Den taufen wir Ignatz-Fl�tzinger-Kreisel.
897
00:51:34,200 --> 00:51:36,669
Mei, das zergeht auf der Zunge.
898
00:51:36,800 --> 00:51:39,918
Einen Kreisverkehr
nach einem zu benennen, ist beleidigend.
899
00:51:40,000 --> 00:51:42,720
Jetzt seien Sie doch nicht eingeschnappt.
900
00:51:42,800 --> 00:51:45,554
Vielleicht eine sch�ne Gedenktafel?
901
00:51:45,680 --> 00:51:49,720
Also gut. Dann trage ich halt
mein Millionen-Investment woanders hin.
902
00:51:49,840 --> 00:51:53,356
Sollen wir Niederkaltenkirchen
in Gro� Fl�tzinger umbenennen?
903
00:51:53,520 --> 00:51:56,274
Ich dachte an Fl�tzville.
Also wegen mir, Fl�tzville.
904
00:51:56,400 --> 00:51:57,993
Ja, wo sind wir denn? Zefix!
905
00:51:58,080 --> 00:52:00,356
Sind Sie komplett au�er Rand und Band?
906
00:52:00,520 --> 00:52:02,034
Also gut!
907
00:52:02,800 --> 00:52:05,076
In Tittmoning oder in Tuntenhausen
908
00:52:05,160 --> 00:52:07,675
h�ngen sie nicht so
an ihrem Namen wie hier.
909
00:52:07,760 --> 00:52:11,674
Dann gehen Sie dahin mit Ihrer orangen
Flunder, Sie aufgeblasener Flansch!
910
00:52:11,800 --> 00:52:13,234
(Motor r�hrt)
911
00:52:13,360 --> 00:52:17,559
Ich sage Ihnen was: Dingolfing
hei�t auch immer noch Dingolfing
912
00:52:17,640 --> 00:52:19,677
und nicht BMW-fing.
913
00:52:19,760 --> 00:52:21,274
Zefix!
914
00:52:21,360 --> 00:52:23,431
(Motor dr�hnt)
915
00:52:23,560 --> 00:52:25,552
So ein Arsch!
916
00:52:25,640 --> 00:52:27,916
So eine gespreizte Rohrzange da.
917
00:52:29,400 --> 00:52:30,390
(Glocken l�uten)
918
00:52:30,520 --> 00:52:34,309
(Pfarrer, mit Akzent) Wir haben
bei der Nicole Zeitungen gekauft.
919
00:52:34,440 --> 00:52:37,433
Wir haben uns
mit Schreibwaren versorgt.
920
00:52:37,560 --> 00:52:39,916
(Hardrock-Klingelton)
921
00:52:41,080 --> 00:52:44,756
Und wir haben alle
unsere kleinen S�nden begangen,
922
00:52:44,840 --> 00:52:48,834
wenn wir bei ihr gespielt haben,
Lotto, Spiel 77,
923
00:52:48,920 --> 00:52:50,957
Gl�cksspirale, Rubbellos.
924
00:52:52,640 --> 00:52:55,917
Sie hatte immer
ein paar aufmunternde Worte,
925
00:52:56,000 --> 00:52:58,151
wenn wir uns bei ihr eingedeckt haben
926
00:52:58,240 --> 00:53:00,277
mit Tabakwaren, S��igkeiten
927
00:53:00,400 --> 00:53:03,313
und manchmal auch
etwas Hochprozentigem.
928
00:53:04,560 --> 00:53:08,315
Liebe Gemeinde, wir singen das Lied
"Lieber Gott, n�her zu dir".
929
00:53:08,440 --> 00:53:12,514
(Trauergemeinde) # N�her, mein Gott...
930
00:53:12,600 --> 00:53:15,718
Rudi, du brauchst nicht dauernd
Nachrichten schicken.
931
00:53:15,800 --> 00:53:18,395
Ich bin da, ich seh alles.
- # N�her zu dir
932
00:53:19,040 --> 00:53:21,350
# Dr�ckt mich auch Kummer...
933
00:53:21,520 --> 00:53:22,670
(�chzen)
934
00:53:22,760 --> 00:53:24,513
Mensch, Herbert!
935
00:53:24,600 --> 00:53:26,671
(spannungsvolle Kl�nge)
936
00:53:32,320 --> 00:53:34,152
'tschuldigung, Kuglmayer?
937
00:53:34,280 --> 00:53:36,840
Ja, Franze!
- Hab ich's mir doch gedacht.
938
00:53:36,920 --> 00:53:38,832
Ja, Servus!
- Na?
939
00:53:38,920 --> 00:53:41,992
Gr�� dich. Was machst denn du hier?
- Ah ja...
940
00:53:42,080 --> 00:53:44,311
Sag, wie lang ist das her?
- �h, 20 Jahre?
941
00:53:44,440 --> 00:53:46,079
20 Jahre? Wahnsinn.
942
00:53:47,000 --> 00:53:49,913
Dass wir zwei
die Polizeischule geschafft haben!
943
00:53:50,000 --> 00:53:53,311
(lacht) Ja, wir waren die Schlechtesten
vom ganzen Jahrgang.
944
00:53:53,400 --> 00:53:54,720
Mit Abstand.
- Ja.
945
00:53:54,840 --> 00:53:58,959
Und du? Was machst du? Wo bist du?
- In Hinterthann. Dienststellenleiter.
946
00:53:59,040 --> 00:54:00,315
Oh.
- Ja.
947
00:54:00,400 --> 00:54:05,077
Wir sind die Inspektion mit den wenigsten
Delikten im Zust�ndigkeitsbereich.
948
00:54:05,200 --> 00:54:07,271
Besser geht's nicht.
- Ja.
949
00:54:07,360 --> 00:54:08,919
(Kuglmayer seufzt)
950
00:54:09,680 --> 00:54:11,911
Und Nicole hast du auch gekannt?
951
00:54:12,000 --> 00:54:14,071
�h, ja, von fr�her.
952
00:54:14,200 --> 00:54:16,192
Ewig her. Da waren wir noch jung.
953
00:54:16,320 --> 00:54:18,198
Ja, mei. Die Zeit vergeht.
954
00:54:18,280 --> 00:54:19,555
Schnell.
955
00:54:19,640 --> 00:54:21,040
Du, ich muss jetzt wieder.
956
00:54:21,120 --> 00:54:23,157
Hat mich gefreut.
- Mich auch. Pfiadi!
957
00:54:23,240 --> 00:54:25,277
Servus.
- Ciao.
958
00:54:29,760 --> 00:54:31,877
(spannungsvolle Musik)
959
00:54:50,160 --> 00:54:52,117
Servus, Arschloch!
960
00:54:53,000 --> 00:54:54,593
Servus!
961
00:54:54,920 --> 00:54:56,991
L�cheln.
(Kamera l�st aus)
962
00:54:58,280 --> 00:55:01,000
Franz, ich hab sie! Ich hab sie!
963
00:55:01,120 --> 00:55:03,237
(Rudi schreit)
964
00:55:07,200 --> 00:55:08,190
(Rudi) Franz!
965
00:55:08,280 --> 00:55:11,000
Franz! Franz!
966
00:55:14,680 --> 00:55:18,117
Kann mir bitte wer die Hand geben?
- Geh von meiner Mama runter.
967
00:55:18,200 --> 00:55:22,353
W�rde ich ja, wenn mir wer helfen w�rde.
- Was machst du denn in dem Loch?
968
00:55:22,520 --> 00:55:25,160
Die Arschl�cher
haben mich reingeschubst.
969
00:55:25,280 --> 00:55:28,591
Das waren sicher die Handlanger
von diesem... Wie hei�t er?
970
00:55:28,680 --> 00:55:31,514
Mike.
971
00:55:33,080 --> 00:55:36,198
Der Kuglmayer-Mike.
- Wer ist der Kuglmayer-Mike?
972
00:55:36,320 --> 00:55:38,277
Wer ist der Kuglmayer-Mike?
973
00:55:38,560 --> 00:55:39,710
Au!
974
00:55:41,640 --> 00:55:44,200
Der Kuglmayer-Mike?
Der war gerade da.
975
00:55:48,040 --> 00:55:50,157
(Rudi) Und? Ist die Luft rein?
976
00:55:51,280 --> 00:55:53,078
(Franz) Ja.
977
00:55:55,520 --> 00:55:57,512
Nachricht an Theresa.
978
00:55:57,920 --> 00:56:00,116
Ist ein neues Ger�t
mit Spracherkennung.
979
00:56:00,240 --> 00:56:02,516
Hallo Schatz, Punkt.
980
00:56:03,040 --> 00:56:04,952
Bin noch auf Arbeit, Punkt.
981
00:56:05,040 --> 00:56:07,111
Tausend K�sse, dein Mausb�r.
982
00:56:07,200 --> 00:56:08,998
Ausrufezeichen.
983
00:56:09,840 --> 00:56:12,196
(Handystimme) Nachricht gesendet.
984
00:56:12,280 --> 00:56:15,398
Mit diesem Ding wissen wir immer,
wo der Kuglmayer ist.
985
00:56:15,560 --> 00:56:19,395
Und bei einer verd�chtigen Bewegung
seinerseits, zack, sind wir da.
986
00:56:19,560 --> 00:56:24,032
In sp�testens ein, zwei, drei, vier Wochen
erwischen wir ihn auf frischer Tat.
987
00:56:24,120 --> 00:56:27,716
Das garantiere ich dir.
- Da ist der Otto vielleicht schon tot.
988
00:56:27,840 --> 00:56:29,320
Was willst du sonst machen?
989
00:56:29,400 --> 00:56:32,313
Willst du ihn einfach fragen,
ob sie den Otto bedroht
990
00:56:32,400 --> 00:56:35,074
oder den Lottoladen abgefackelt haben?
991
00:56:36,120 --> 00:56:37,793
(Franz seufzt)
992
00:56:41,080 --> 00:56:42,719
Was machst du gerade falsch?
993
00:56:44,040 --> 00:56:46,077
Ich lasse mich auf deinen Plan ein?
994
00:56:47,360 --> 00:56:50,034
Eine Zigarette glimmt und raucht.
995
00:56:50,120 --> 00:56:53,033
Zwei Dinge, die uns verraten.
Wollen wir das?
996
00:56:58,000 --> 00:56:59,593
Also.
997
00:56:59,720 --> 00:57:01,518
(Autot�r quietscht lautstark)
998
00:57:03,880 --> 00:57:06,520
(spannungsvolle Musik)
999
00:57:24,920 --> 00:57:27,116
(T�r �ffnet sich)
1000
00:57:29,080 --> 00:57:30,639
Servus!
1001
00:57:30,720 --> 00:57:32,234
Servus. Kollege.
1002
00:57:32,360 --> 00:57:34,795
(Polizist) Kann ich dir helfen?
- Ja.
1003
00:57:34,920 --> 00:57:37,196
Ich hab neulich
den Kuglmayer-Mike getroffen,
1004
00:57:37,320 --> 00:57:39,755
und jetzt war ich zuf�llig in der Gegend.
1005
00:57:39,840 --> 00:57:41,991
Du, der Mike, der ist, �h, in der Sauna.
1006
00:57:48,200 --> 00:57:49,998
(leises �chzen)
1007
00:57:50,080 --> 00:57:51,753
Franze?
1008
00:57:52,200 --> 00:57:53,395
Mike.
1009
00:57:56,000 --> 00:57:57,878
Woher wei�t 'n du das?
1010
00:57:59,920 --> 00:58:02,515
Na, dass ich Geburtstag hab heute.
1011
00:58:02,640 --> 00:58:05,553
Hm?
- Ah ja. Klar, logisch.
1012
00:58:06,400 --> 00:58:07,390
Alles Gute.
1013
00:58:07,560 --> 00:58:09,995
Mei, sch�n. Feierst schon mit, oder?
1014
00:58:10,080 --> 00:58:12,072
Was, jetzt? Hier?
- Ja.
1015
00:58:12,160 --> 00:58:13,913
M�nner!
1016
00:58:14,000 --> 00:58:17,755
Es wird Zeit, dass wir anfangen,
meinen Geburtstag zu feiern.
1017
00:58:20,040 --> 00:58:21,793
Geburtstag. Klar, freilich.
1018
00:58:24,040 --> 00:58:25,793
Und, Franze?
1019
00:58:27,280 --> 00:58:28,396
Was magst du?
1020
00:58:28,920 --> 00:58:31,071
Ich probier mal so ein Bier, gell?
1021
00:58:33,000 --> 00:58:34,832
Nachricht an Franz:
1022
00:58:34,920 --> 00:58:37,037
Wir hatten eine Abmachung.
1023
00:58:37,600 --> 00:58:38,920
Nachricht gesendet.
1024
00:58:42,200 --> 00:58:44,590
Mike, lass gut sein.
Ich muss noch fahren.
1025
00:58:44,720 --> 00:58:47,155
Franz, jetzt mach dir keine Sorgen.
1026
00:58:47,240 --> 00:58:48,594
Wir sind die Polizei!
1027
00:58:48,720 --> 00:58:50,871
(M�nner johlen) Jawohl!
1028
00:58:52,680 --> 00:58:55,957
(st�hnt) M�nner,
jetzt meine ich, wird's Zeit
1029
00:58:56,040 --> 00:58:59,158
f�r eine anst�ndige,
herzzerrei�ende, stinkende...
1030
00:58:59,280 --> 00:59:01,158
(alle) Knoblauchsuppe!
1031
00:59:01,280 --> 00:59:02,839
Du, Mike, ich muss langsam.
1032
00:59:02,960 --> 00:59:06,158
(Melodie von "Guantanamera")
# Ein Kuglmayer
1033
00:59:06,280 --> 00:59:08,556
# Es gibt nur einen Kuglmayer!
1034
00:59:09,680 --> 00:59:12,434
Nachricht an Franz:
ICH leite die Ermittlungen.
1035
00:59:14,400 --> 00:59:16,596
Nachricht gesendet.
1036
00:59:19,120 --> 00:59:21,555
Rede mit mir, du Arschloch!
1037
00:59:21,640 --> 00:59:24,599
Willst du das wirklich senden?
- Ja!
1038
00:59:24,720 --> 00:59:27,394
(laute Ibiza-Lounge-Musik)
1039
00:59:27,520 --> 00:59:30,592
Was sagt der Moratschek
zu deiner Asservatenkammer?
1040
00:59:30,680 --> 00:59:35,197
(lacht) Der sagt gar nichts. Der ist schon
seit 15 Jahren nicht mehr dagewesen.
1041
00:59:35,280 --> 00:59:38,000
Aber du bist jetzt da.
Das ist sch�n, Franze.
1042
00:59:38,080 --> 00:59:39,799
Franze.
1043
00:59:39,880 --> 00:59:41,997
Echte tschechische Knoblauchsuppe.
1044
00:59:42,080 --> 00:59:44,311
Vom Mike seiner Frau. Die ist Tschechin.
1045
00:59:44,400 --> 00:59:47,074
Musst du probieren.
- Ja.
1046
00:59:48,600 --> 00:59:50,319
Hm?
- Mm!
1047
00:59:50,400 --> 00:59:51,959
Die ist gut.
- Geh? Super!
1048
00:59:52,040 --> 00:59:53,872
Das Beste, wenn du gesoffen hast.
1049
00:59:53,960 --> 00:59:56,270
(Schlager setzt ein)
# Du ber�hrst meine Haut
1050
00:59:57,840 --> 01:00:01,072
(Polizisten johlen)
# Es ist so hei� und so vertraut
1051
01:00:01,160 --> 01:00:04,756
# Du fl�sterst leise in mein Ohr
1052
01:00:04,840 --> 01:00:06,320
# Hast du heut Zeit?
1053
01:00:06,440 --> 01:00:10,116
(ged�mpft) # Ich bin f�r das Leben
1054
01:00:10,200 --> 01:00:12,669
# mit dir bereit
1055
01:00:15,400 --> 01:00:19,155
(Polizisten gr�len den Liedtext mit)
# Lieb mich, k�ss mich
1056
01:00:19,280 --> 01:00:22,159
# und ber�hr mich
1057
01:00:22,240 --> 01:00:26,280
# Komm und lass uns beide
eins sein heute Nacht
1058
01:00:26,360 --> 01:00:30,115
(zu sich) Eberhofer,
du unprofessionelles Arschloch.
1059
01:00:30,200 --> 01:00:32,715
(Polizisten gr�len mit)
# Lieb mich, k�ss mich
1060
01:00:34,240 --> 01:00:37,677
# und ber�hr mich noch mal
1061
01:00:37,800 --> 01:00:40,076
# Denn es ist so sch�n mit dir
1062
01:00:40,160 --> 01:00:41,992
# Bis der Morgen erwacht
1063
01:00:45,080 --> 01:00:48,039
# Lieb mich, k�ss mich
1064
01:00:49,680 --> 01:00:51,956
# und ber�hr mich
1065
01:00:52,040 --> 01:00:57,069
# Komm und lass uns beide
eins sein heute Nacht
1066
01:01:00,680 --> 01:01:03,320
Nachricht an Franz:
Leck mich am Arsch!
1067
01:01:03,400 --> 01:01:07,917
(Handystimme) Ich bin mir nicht sicher,
ob ich dich richtig verstanden habe.
1068
01:01:08,000 --> 01:01:10,117
Ich bin mir nicht sicher, ob...
1069
01:01:13,360 --> 01:01:16,273
(Rudi) Warum h�rt dieser Idiot
nicht einfach auf mich.
1070
01:01:17,200 --> 01:01:19,317
(Popmusik)
1071
01:01:24,920 --> 01:01:27,276
(dunkles Lachen und verzerrte Kl�nge)
1072
01:01:41,920 --> 01:01:44,116
Ja, Franz, sag mal,
1073
01:01:44,200 --> 01:01:45,998
fehlt dir was?
1074
01:01:48,600 --> 01:01:51,399
(schwerf�llig)
Du kriegst meinen Otto nicht.
1075
01:01:52,720 --> 01:01:54,632
Wer ist denn "dein Otto"?
1076
01:01:57,000 --> 01:01:58,275
Ha?
1077
01:01:59,120 --> 01:02:01,032
(h�misches hallendes Lachen)
1078
01:02:06,640 --> 01:02:10,520
(benommen) Pauli, Otto.
Ich bin doch f�r euch beide da.
1079
01:02:18,840 --> 01:02:20,399
(Quieken und Grunzen)
1080
01:02:21,160 --> 01:02:22,389
(er schreit auf)
1081
01:02:30,440 --> 01:02:32,875
Gschsch! Schsch!
Hau ab, du Sau!
1082
01:02:34,720 --> 01:02:36,518
(Fl�tzinger st�hnt genussvoll)
1083
01:02:36,600 --> 01:02:38,831
(glockenartige T�rklingel)
1084
01:02:38,920 --> 01:02:41,037
Ach. Herrgottsack, was ist das jetzt?
1085
01:02:45,240 --> 01:02:47,152
Bin gleich wieder da, Schatzis.
1086
01:02:47,280 --> 01:02:49,317
(T�rklingel)
1087
01:02:50,360 --> 01:02:53,398
(amerikanischer Akzent)
Herr, erh�re unser Gebet.
1088
01:02:53,560 --> 01:02:56,439
Und lass unsere Worte
auf fruchtbaren Boden fallen.
1089
01:02:56,560 --> 01:02:58,199
Amen.
- Amen.
1090
01:03:02,560 --> 01:03:04,836
Wir bringen Ihnen eine frohe Botschaft.
1091
01:03:04,960 --> 01:03:07,555
Seid ihr wahnsinnig?
Das kriegt ja jeder mit!
1092
01:03:12,000 --> 01:03:14,231
Janine, Chantal, schleicht euch, gell?
1093
01:03:14,320 --> 01:03:16,198
Ich rufe euch sp�ter an.
1094
01:03:18,680 --> 01:03:22,640
Ich hab mich schon gefragt, wo ihr bleibt.
Ihr h�ttet mal anrufen k�nnen.
1095
01:03:22,720 --> 01:03:24,916
(lacht) Zur Feier des Tages.
1096
01:03:26,280 --> 01:03:27,999
(Korken ploppt)
Ui!
1097
01:03:31,320 --> 01:03:33,994
Wir d�rfen keinen Alkohol trinken.
1098
01:03:35,200 --> 01:03:38,352
Das ist echter Champagner, gell?
- Wir d�rfen nicht.
1099
01:03:38,520 --> 01:03:41,718
Ah, strenge Weiber.
Ha, kenn ich mich schon aus.
1100
01:03:41,800 --> 01:03:44,076
(kichert) Da gibt's nur eins:
1101
01:03:44,160 --> 01:03:47,836
Alle raus,
ab nach England, und dann Fl�tztime.
1102
01:03:52,520 --> 01:03:54,955
Jetzt aber mal raus
mit der frohen Botschaft.
1103
01:03:58,120 --> 01:04:02,797
Merkw�rdig, gell? Dass 17 Millionen
in so einen kleinen Koffer passen.
1104
01:04:07,760 --> 01:04:09,956
Entschuldigung.
- Gib mir den Koffer.
1105
01:04:10,040 --> 01:04:12,032
Entschuldigung.
- Das ist meiner!
1106
01:04:12,120 --> 01:04:15,113
Du gibst mir jetzt...
You give me the fucking suitcase!
1107
01:04:16,360 --> 01:04:18,079
Schleicht euch, Bagage!
1108
01:04:18,160 --> 01:04:20,038
Hirndappige Karussellbremser!
1109
01:04:20,120 --> 01:04:22,316
�ber die Vielehe
k�nnen wir noch sprechen,
1110
01:04:22,400 --> 01:04:25,074
aber erst,
wenn ich meine Millionen habe.
1111
01:04:33,040 --> 01:04:35,111
(H�hnergackern)
1112
01:04:35,200 --> 01:04:38,034
(schwach) Herr Dienststellenleiter,
1113
01:04:38,120 --> 01:04:39,793
ich kann fast alles erkl�ren.
1114
01:04:39,920 --> 01:04:42,196
Ja, da bin ich aber gespannt.
1115
01:04:43,080 --> 01:04:46,869
Ich war zusammen
mit dem Herrn Birkenberger
1116
01:04:47,000 --> 01:04:48,957
beim Kuglmayer in Hinterthann.
1117
01:04:49,040 --> 01:04:52,317
Aber er hat sich nicht
an meine Anweisungen gehalten.
1118
01:04:52,400 --> 01:04:55,154
Beim Kollegen Kuglmayer?
- Ja, weil der Kuglmayer
1119
01:04:55,240 --> 01:04:58,870
zuf�lligerweise beim Begr�bnis
vom Lotto-Otto seiner Mama war.
1120
01:04:58,960 --> 01:05:00,110
Aha.
1121
01:05:00,240 --> 01:05:02,880
Das ist dem Kuglmayer sein Boot,
1122
01:05:02,960 --> 01:05:06,954
sein Haus und seine Frau,
Janiczka Kuglmayer.
1123
01:05:07,040 --> 01:05:10,397
Seit f�nf Jahren verheiratet,
geb�rtige Vankova, in Br�nn.
1124
01:05:10,520 --> 01:05:13,831
Zuletzt ausge�bter Beruf: Model.
Meine Ermittlungen...
1125
01:05:13,920 --> 01:05:18,949
Ich lass mir von einem Kaufhausdetektiv
doch keinen Ermittlungsstand �bermitteln.
1126
01:05:19,040 --> 01:05:20,713
Na ja,
1127
01:05:20,800 --> 01:05:22,792
wo hat der Otto sein Geld verspielt?
1128
01:05:22,880 --> 01:05:24,553
In einem Casino in Tschechien.
1129
01:05:25,280 --> 01:05:29,240
Und wo haben ihn die Typen angesprochen,
die ihm das Geld leihen wollten?
1130
01:05:29,320 --> 01:05:31,118
In Tschechien.
1131
01:05:31,200 --> 01:05:34,318
Und der Kuglmayer hat eine Frau,
und die ist?
1132
01:05:34,440 --> 01:05:36,716
(Rudi seufzt)
1133
01:05:38,000 --> 01:05:39,878
Tschechin?
1134
01:05:41,520 --> 01:05:44,797
Eberhofer, ich rieche G�lle und Prom�lle.
1135
01:05:44,880 --> 01:05:48,271
Wahrscheinlich hat der Kuglmayer
gar nicht Geburtstag gehabt.
1136
01:05:48,400 --> 01:05:51,837
Aber ich musste mitfeiern.
Was h�tt ich denn tun sollen?
1137
01:05:51,920 --> 01:05:55,277
Daheim bleiben, keine
unbescholtenen Kollegen verunglimpfen.
1138
01:05:55,400 --> 01:05:58,199
Nur um davon abzulenken,
dass Sie - warum auch immer -
1139
01:05:58,280 --> 01:06:00,920
am Arsch von Niederbayern
abgest�rzt sind.
1140
01:06:01,000 --> 01:06:03,071
Ja, aber der Kuglmayer...
- Aus!
1141
01:06:03,200 --> 01:06:05,396
Ich will davon nix mehr h�ren.
1142
01:06:05,560 --> 01:06:08,632
Ein bayrischer Polizist
ist weder korrupt noch kriminell.
1143
01:06:08,760 --> 01:06:12,549
Nur weil Sie im Tr�ben fischen, brauchen
Sie keine Geschichten zu erfinden.
1144
01:06:12,680 --> 01:06:16,230
Ich erfinde keine Geschichten.
Das hat mir der Lotto-Otto gesagt.
1145
01:06:16,360 --> 01:06:17,840
Apropos Lotto-Otto.
1146
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Sie bringen mir diesen Kriminellen her,
und dann wird der verhaftet.
1147
01:06:22,080 --> 01:06:24,151
Und wehe, Sie haben den versteckt.
1148
01:06:24,240 --> 01:06:28,792
Ich? - Wenn Sie den versteckt haben
und nicht verhaftet, das ist strafbar.
1149
01:06:28,880 --> 01:06:31,349
Ich wei� nicht,
was Sie an diesem Lotto-Totto-Otto
1150
01:06:31,440 --> 01:06:33,397
f�r einen Narren gefressen haben.
1151
01:06:36,640 --> 01:06:38,199
(H�hnergackern, T�r f�llt zu)
1152
01:06:38,280 --> 01:06:40,954
Susi, ich schw�re dir,
ich hab nur ermittelt.
1153
01:06:44,200 --> 01:06:45,759
Susi,
1154
01:06:45,840 --> 01:06:47,513
du bist so sch�n,
1155
01:06:49,000 --> 01:06:50,753
wenn du nix sagst.
1156
01:06:53,160 --> 01:06:54,276
(T�r �ffnet sich)
1157
01:06:54,360 --> 01:06:58,400
Jetzt reden wir Tacheles!
- Zefix, habt ihr mich erschreckt.
1158
01:06:58,520 --> 01:07:02,400
Franz' Dienststellenleiter glaubt,
du hast den Lottoladen abgefackelt.
1159
01:07:02,560 --> 01:07:04,870
Ich? Warum denn ich, Franz?
1160
01:07:05,000 --> 01:07:09,074
Weil du spiels�chtig bist und
ein respektables Vorstrafenregister hast,
1161
01:07:09,160 --> 01:07:11,595
und da ist mein Auto
nicht mit eingerechnet.
1162
01:07:11,680 --> 01:07:13,160
Ja, okay.
1163
01:07:13,240 --> 01:07:16,438
Aber das war ich nicht.
Franz, hast du ihm das gesagt?
1164
01:07:16,560 --> 01:07:19,632
Wir fahren zum Moratschek,
und da wirst du aussagen,
1165
01:07:19,720 --> 01:07:22,792
dass dieser Polizist
deinen Finger abgeschnitten hat.
1166
01:07:22,880 --> 01:07:25,076
Wer ist das?
- Mike Kuglmayer.
1167
01:07:25,160 --> 01:07:28,551
Der dir klipp-klapp, schnipp-schnapp...
1168
01:07:28,680 --> 01:07:30,160
(Otto) Aha.
1169
01:07:31,360 --> 01:07:32,919
"Aha"?
1170
01:07:33,000 --> 01:07:35,151
Der auf dem Foto war das nicht.
1171
01:07:35,280 --> 01:07:39,718
Aber der hat dir doch einen Haufen Geld
geliehen und treibt das jetzt wieder ein.
1172
01:07:39,800 --> 01:07:42,440
Ja, schon, aber den Typen da
kenn ich gar nicht.
1173
01:07:43,200 --> 01:07:48,320
Franz, du hast gesagt, dass er gesagt hat,
dass sein Geldeintreiber Mike hei�t.
1174
01:07:48,440 --> 01:07:50,193
Der da schaut ganz anders aus.
1175
01:07:50,320 --> 01:07:53,518
Du kennst den wirklich nicht?
- Franz, ich schw�r's.
1176
01:07:54,400 --> 01:07:55,675
Super Kronzeuge.
1177
01:07:55,800 --> 01:07:57,951
Hey, Psycho,
was kann denn ich daf�r?
1178
01:07:58,040 --> 01:07:59,679
Pampig auch noch werden?
1179
01:08:01,520 --> 01:08:04,877
Wahrscheinlich das Resultat
eines instabilen Elternhauses.
1180
01:08:04,960 --> 01:08:06,314
Arschloch.
1181
01:08:06,400 --> 01:08:08,153
Instabil und aggressiv.
1182
01:08:15,000 --> 01:08:16,673
Ich bin nicht dein Herrchen.
1183
01:08:17,640 --> 01:08:19,154
Hast du mich verstanden?
1184
01:08:19,280 --> 01:08:21,112
(Telefon klingelt)
1185
01:08:21,200 --> 01:08:24,591
(Mann) Mike,
da will dich jemand sprechen.
1186
01:08:24,680 --> 01:08:27,798
Polizeihauptmeister Kuglmayer.
Was kann ich f�r Sie tun?
1187
01:08:27,880 --> 01:08:29,280
(Otto) Mike Kuglmayer?
1188
01:08:29,360 --> 01:08:30,840
Servus.
1189
01:08:33,680 --> 01:08:34,909
�h, worum geht's?
1190
01:08:35,000 --> 01:08:36,832
Ich wei�, wer du bist.
1191
01:08:36,920 --> 01:08:39,389
Und ich wei�, dass du ein Polizist bist.
1192
01:08:39,520 --> 01:08:41,000
So, so?
1193
01:08:41,120 --> 01:08:42,600
Das bleibt aber unter uns,
1194
01:08:42,680 --> 01:08:46,913
wenn wir uns drauf verst�ndigen,
dass wir zwei ein bisschen umschulden.
1195
01:08:47,000 --> 01:08:48,673
Das... versteh ich jetzt nicht.
1196
01:08:48,800 --> 01:08:53,238
Ab jetzt hab ich nicht mehr
50.000 Schulden bei euch,
1197
01:08:53,320 --> 01:08:55,789
sondern ihr 50.000 bei mir.
1198
01:08:56,520 --> 01:08:59,991
Oder soll der Moratschek
was von deinem Nebenjob erfahren, hm?
1199
01:09:00,080 --> 01:09:01,639
(er lacht)
1200
01:09:02,320 --> 01:09:04,152
(Tuten)
1201
01:09:06,960 --> 01:09:09,350
Du gieriges kleines Arschloch.
1202
01:09:10,040 --> 01:09:13,875
(Leopold, leise) Das gibt's
doch nicht. Das gibt's doch nicht.
1203
01:09:13,960 --> 01:09:15,917
Wo ist der Schein?
1204
01:09:17,760 --> 01:09:20,832
Du hattest dich schon
so sch�n vom Franz gel�st.
1205
01:09:20,920 --> 01:09:23,913
Und jetzt ermittelst du
doch wieder unter ihm.
1206
01:09:24,000 --> 01:09:27,232
Hast du seine mageren
Zuwendungen immer noch n�tig?
1207
01:09:27,320 --> 01:09:28,959
Obwohl du meine haben kannst.
1208
01:09:29,040 --> 01:09:31,953
Jetzt ermittle ich,
und er ist mein Handlanger.
1209
01:09:33,080 --> 01:09:35,549
Aber seine negative Energie
f�rbt auf dich ab.
1210
01:09:35,640 --> 01:09:37,040
Dar�ber bin ich erhaben.
1211
01:09:37,880 --> 01:09:39,394
(ungl�ubiges Schnauben)
1212
01:09:41,600 --> 01:09:43,512
Ist was?
- Nein, nein.
1213
01:09:43,640 --> 01:09:45,393
Nein, nein.
1214
01:09:46,080 --> 01:09:47,070
Nein.
1215
01:09:51,280 --> 01:09:53,670
Du Haderlump, du elendiger!
1216
01:09:53,800 --> 01:09:57,430
Was hast du mit meinen Millionen gemacht?
Ich will meine Millionen!
1217
01:09:57,560 --> 01:09:59,040
(Franz) Fl�tzinger!
1218
01:09:59,120 --> 01:10:00,998
Sag mal, spinnst du jetzt?
1219
01:10:02,960 --> 01:10:05,520
Was hast du
mit meinem Schein gemacht?
1220
01:10:05,640 --> 01:10:09,350
Was f�r ein Schein?
- Mein Lottoschein! Sechs Richtige!
1221
01:10:09,440 --> 01:10:12,399
2, 5, 9,12, 20, 30.
1222
01:10:14,320 --> 01:10:17,631
Aber das sind doch meine Zahlen.
- Um was geht's da jetzt?
1223
01:10:18,320 --> 01:10:20,676
Warum hat der Fl�tzinger meine Zahlen?
1224
01:10:20,800 --> 01:10:24,396
Ich war bei der Lottogesellschaft.
Der Schein ist nicht im System.
1225
01:10:25,240 --> 01:10:26,959
Was schaut ihr jetzt mich so an?
1226
01:10:27,040 --> 01:10:31,114
Warum hat der Fl�tzinger meinen Schein?
- Warum hast du unseren Schein?
1227
01:10:31,240 --> 01:10:33,038
Das ist mein Schein!
1228
01:10:33,120 --> 01:10:36,192
Den hat der Franz mir
zum Geburtstag geschenkt.
1229
01:10:39,240 --> 01:10:42,916
Du warst immer gegen unser
gemeinsames Zuhause, Franz Eberhofer,
1230
01:10:43,000 --> 01:10:45,071
aber so eine Niedertracht!
1231
01:10:45,160 --> 01:10:48,517
Verschenkst unsere Millionen?
An den Fl�tzinger!
1232
01:10:48,640 --> 01:10:51,553
(Fl�tzinger prustet)
Das hab ich nicht wissen k�nnen.
1233
01:10:51,640 --> 01:10:56,112
Au�erdem hat er eh nicht gewonnen,
weil der Schein nicht eingelesen war.
1234
01:10:56,240 --> 01:10:59,278
Ich bringe dich um! Ich bringe dich um!
1235
01:11:00,000 --> 01:11:02,231
(Susi und Leopold schreien w�tend)
1236
01:11:03,440 --> 01:11:05,591
(wildes Stimmengewirr)
1237
01:11:05,720 --> 01:11:08,076
(Papa) Ja Herrschaftszeiten!
1238
01:11:08,160 --> 01:11:11,232
Jetzt h�rt ihr auf!
H�rt auf mit dem Bl�dsinn!
1239
01:11:12,000 --> 01:11:15,232
Setz dich wieder hin, du Krampfhenna,
und du auch, Leopold.
1240
01:11:15,320 --> 01:11:17,118
Und du, Fl�tzinger, h�ltst den Mund.
1241
01:11:17,240 --> 01:11:20,711
Wir sind schlie�lich eine Familie.
Lasst den Franz in Ruhe.
1242
01:11:20,840 --> 01:11:23,674
Familie ist wichtiger
als ein paar schei� Millionen.
1243
01:11:23,760 --> 01:11:25,240
Jetzt hockt euch hin.
1244
01:11:25,320 --> 01:11:27,198
Das Essen ist fertig.
1245
01:11:30,760 --> 01:11:35,198
Ich h�tt unser Haus doppelt so gro�...
dreimal so gro� wieder aufgebaut.
1246
01:11:35,280 --> 01:11:39,513
Ich h�tt gl�cklich werden k�nnen,
aber nein, das geht nat�rlich nicht.
1247
01:11:39,640 --> 01:11:43,031
Leopold?
Magst du bitte drau�en jammern?
1248
01:11:43,160 --> 01:11:45,834
Nein, das mag ich nicht.
Du hast den Vater geh�rt.
1249
01:11:45,960 --> 01:11:48,919
Wir sind eine Familie.
Da teilt man Freud und Leid.
1250
01:11:49,000 --> 01:11:53,995
Was soll ich da sagen? Ich hab schon quasi
pudelnackig im Meer der Millionen gebadet.
1251
01:11:54,080 --> 01:11:56,151
Ich hab sie �berall gesp�rt.
1252
01:11:56,280 --> 01:11:59,956
Und dann hat einer den St�psel gezogen.
Das ist viel schlimmer.
1253
01:12:00,520 --> 01:12:02,000
Das war unser Lottoschein.
1254
01:12:02,120 --> 01:12:05,750
Der nicht gewonnen h�tte,
weil er nicht eingelesen wurde.
1255
01:12:13,520 --> 01:12:16,831
Genau, als meine Frau und meine Kinder
mich verlassen haben,
1256
01:12:16,960 --> 01:12:21,671
warum hab ich nicht einfach die Gasflasche
vom Schneidbrenner aufgedreht?
1257
01:12:21,800 --> 01:12:25,874
Das ist die Idee! Ich nehm das Gewehr
vom Opa und mach ein Ende.
1258
01:12:26,000 --> 01:12:28,356
Ja, mach das.
Dann ist wenigstens Ruhe.
1259
01:12:28,520 --> 01:12:30,716
(Leopold) Ich erl�se mich selbst.
1260
01:12:30,840 --> 01:12:33,958
Die Panida und die Kinder
sind sowieso gestraft mit mir.
1261
01:12:35,680 --> 01:12:37,194
Danke, mir reicht's.
1262
01:12:38,320 --> 01:12:41,199
Ach so?
Hast du noch Kontakt zu deiner Familie?
1263
01:12:41,280 --> 01:12:43,954
Du Gl�ckspilz!
- Gl�ckspilz? Ich?
1264
01:12:44,040 --> 01:12:46,839
Mein Bruder klaut mir
meinen Lotto-Jackpot-Schein,
1265
01:12:46,960 --> 01:12:49,759
und der Schein war nicht eingelesen.
1266
01:12:49,840 --> 01:12:52,833
Der liebe Herrgott
sichert mein Ungl�ck doppelt ab.
1267
01:12:52,960 --> 01:12:56,158
(zu sich) Das ist ja nicht zum Aushalten.
1268
01:12:58,240 --> 01:13:00,755
(Oma) Nein,
das ist ja nicht zum Aushalten.
1269
01:13:00,840 --> 01:13:04,072
Ho! Die schauen aber gut aus.
- Untersteh dich!
1270
01:13:12,120 --> 01:13:14,635
Die m�ssen sich mal richtig aussprechen.
1271
01:13:14,720 --> 01:13:16,154
Da st�ren wir nur.
1272
01:13:30,800 --> 01:13:32,871
Susi, ich hab das nicht wissen k�nnen.
1273
01:13:32,960 --> 01:13:34,713
17 Millionen.
1274
01:13:37,840 --> 01:13:40,435
Also das schmeckt wirklich gut,
Frau Eberhofer.
1275
01:13:40,560 --> 01:13:42,950
Ich hab lange nicht mehr
so was Gutes gegessen.
1276
01:13:43,760 --> 01:13:46,229
Bub, du bist jetzt besser still, gell?
1277
01:13:48,880 --> 01:13:50,917
(mehrmaliges Hupen)
1278
01:13:53,280 --> 01:13:56,239
Ja, Kruzif�nferl!
Was ist denn da drau�en wieder los?
1279
01:13:56,320 --> 01:13:58,073
Kann man nicht mal in Ruhe essen?
1280
01:13:58,200 --> 01:14:00,954
(spannungsvolle
Spaghettiwestern-Musik)
1281
01:14:19,280 --> 01:14:21,636
Franze. �berraschung!
1282
01:14:25,880 --> 01:14:28,679
(Rudi) Ja schau,
der Kuglmayer ist in der N�he.
1283
01:14:28,760 --> 01:14:30,399
Servus, Mike.
1284
01:14:31,800 --> 01:14:33,393
Wir sind offiziell da.
1285
01:14:33,520 --> 01:14:36,558
Wir sollen den Lotto-Otto abholen.
Befehl von oben.
1286
01:14:36,680 --> 01:14:38,717
So?
- Ja.
1287
01:14:40,760 --> 01:14:43,116
Das tut mir leid, der ist nicht da.
1288
01:14:43,200 --> 01:14:44,429
Ach so?
1289
01:14:44,560 --> 01:14:48,315
Der ist in Landshut beim Moratschek
und macht eine Aussage.
1290
01:14:50,120 --> 01:14:52,680
Franze, dreh dich mal um.
1291
01:14:57,680 --> 01:14:59,239
(zu sich) So ein Depp.
1292
01:14:59,360 --> 01:15:02,831
Ich t�t sagen, wir nehmen den jetzt mit,
und dann Schwamm dr�ber.
1293
01:15:04,280 --> 01:15:05,919
Das geht leider nicht.
1294
01:15:06,720 --> 01:15:09,679
So?
- Wir essen gerade.
1295
01:15:11,880 --> 01:15:13,234
Ja, wir warten.
1296
01:15:13,360 --> 01:15:17,832
Na super. Dann k�nnen wir ja
gemeinsam zum Moratschek fahren.
1297
01:15:17,920 --> 01:15:20,992
Du packst aus und sparst dir so
ein paar Jahre Gef�ngnis.
1298
01:15:22,840 --> 01:15:24,160
Ja.
1299
01:15:24,920 --> 01:15:26,639
Franze,
1300
01:15:27,040 --> 01:15:29,032
du machst einen Fehler.
1301
01:15:31,320 --> 01:15:33,073
Schade.
1302
01:15:34,800 --> 01:15:36,871
Alle sofort in Deckung!
1303
01:15:38,280 --> 01:15:39,999
(Aufschreien)
1304
01:15:41,280 --> 01:15:42,714
(Spaghettiwestern-Musik)
1305
01:15:48,920 --> 01:15:52,277
Sag mal, Kruzifix!
Jetzt wird's aber hinten h�her wie vorn!
1306
01:15:54,000 --> 01:15:57,676
Sagt mal, ihr Brunzk�pfe,
haben sie euch ins Hirn geschissen?
1307
01:15:57,800 --> 01:16:00,031
Schon mal was von Mittagsruhe geh�rt?
1308
01:16:00,120 --> 01:16:03,192
Sofort aufh�ren!
- Papa, die meinen das ernst.
1309
01:16:23,120 --> 01:16:24,713
(Pistolen-Schuss)
1310
01:16:24,800 --> 01:16:26,917
(Maschinengewehr klickt)
1311
01:16:27,560 --> 01:16:29,916
Franz, was wollen die von uns?
1312
01:16:30,000 --> 01:16:32,276
Das ist der Kuglmayer. Der will den Otto.
1313
01:16:32,400 --> 01:16:35,313
Na super!
Wegen dir werden wir jetzt umgebracht.
1314
01:16:35,400 --> 01:16:36,993
Franz, ich hab Schiss.
1315
01:16:37,120 --> 01:16:41,194
Toll, das bringt uns auch nicht weiter.
Franz, wir brauchen einen Plan!
1316
01:16:41,320 --> 01:16:43,312
(Maschinengewehrfeuer)
1317
01:16:46,120 --> 01:16:47,918
Lieber Gott im Himmel...
1318
01:16:50,880 --> 01:16:52,599
(Telefon klingelt)
1319
01:16:55,000 --> 01:16:56,434
Stopfer. Gr�� Gott.
1320
01:16:56,560 --> 01:16:59,871
Karli, der Eberhofer hier.
Wir brauchen Hilfe.
1321
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
Hey du,
ich versteh dich ganz schlecht.
1322
01:17:02,680 --> 01:17:05,400
Der Kuglmayer bringt uns alle um.
Bei mir daheim.
1323
01:17:05,560 --> 01:17:08,234
(laut) Dein Presslufthammer ist so laut.
1324
01:17:08,360 --> 01:17:11,034
(ruft) Der Kuglmayer bringt uns um.
1325
01:17:11,120 --> 01:17:12,713
Bei mir daheim.
1326
01:17:12,840 --> 01:17:14,194
H�?
1327
01:17:15,120 --> 01:17:19,000
Also der Kuglmayer will
den Eberhofer umbringen. Bei ihm daheim.
1328
01:17:20,280 --> 01:17:22,840
Der Kuglmayer
will den Eberhofer umbringen?
1329
01:17:22,960 --> 01:17:24,314
Sagt der Franz.
1330
01:17:24,440 --> 01:17:26,716
(ged�mpftes Maschinengewehrfeuer)
1331
01:17:28,120 --> 01:17:30,032
Du, bleib mal kurz dran, gell?
1332
01:17:30,160 --> 01:17:31,150
Karli?
1333
01:17:32,080 --> 01:17:34,311
(Telefon klingelt)
1334
01:17:36,400 --> 01:17:38,312
(flotte Klingeltonmelodie)
1335
01:17:45,560 --> 01:17:48,280
(Pfiff, Maschinengewehrfeuer stoppt)
1336
01:17:48,400 --> 01:17:52,235
Dienststelle Hinterthann. Kuglmayer.
Was kann ich f�r Sie tun?
1337
01:17:52,360 --> 01:17:55,114
Ja, Moratschek hier,
Polizeidirektion Landshut.
1338
01:17:55,240 --> 01:17:57,516
Kuglmayer, wo sind denn Sie?
1339
01:17:58,120 --> 01:18:00,157
Ja, hier auf der Wache.
1340
01:18:00,280 --> 01:18:02,954
Und Sie bringen
nicht gerade den Eberhofer um?
1341
01:18:03,040 --> 01:18:05,600
Den Eberhofer? Nein, wieso?
1342
01:18:06,440 --> 01:18:08,033
Wiederschauen.
1343
01:18:09,560 --> 01:18:11,392
Stopfer, Sie machen gar nichts.
1344
01:18:12,360 --> 01:18:13,999
Der Eberhofer spinnt.
1345
01:18:15,840 --> 01:18:17,593
Servus, Franz.
1346
01:18:18,760 --> 01:18:22,117
Der hat aufgelegt!
- Aufgelegt? Warum denn aufgelegt?
1347
01:18:22,200 --> 01:18:25,238
Was bist denn du f�r ein Loser-Polizist?
- Pass auf, B�rschchen!
1348
01:18:25,360 --> 01:18:27,113
(Kugeln zischen, Susi schreit)
1349
01:18:39,320 --> 01:18:41,357
(Maschinengewehrfeuer stoppt)
1350
01:18:41,520 --> 01:18:43,796
Es gibt nur eine L�sung: Kapitulation.
1351
01:18:43,920 --> 01:18:45,718
Schmarrn!
1352
01:18:45,840 --> 01:18:47,672
Franz! Gib ihm den Otto.
- Rudi!
1353
01:18:47,800 --> 01:18:51,191
Das ist eine super Idee.
- Du bist doch sonst immer so mutig.
1354
01:18:51,960 --> 01:18:54,270
Nein. Bitte nicht, Franz. Bitte.
1355
01:18:54,400 --> 01:18:58,189
Ist doch nur zum Schein.
Wir retten dich dann schon. Irgendwie.
1356
01:18:58,320 --> 01:19:01,438
Du gef�hlloser Mensch.
Der bringt den Otto doch um.
1357
01:19:01,560 --> 01:19:05,110
Das wei�t du doch gar nicht.
- Besser der als wir alle.
1358
01:19:05,240 --> 01:19:08,517
Der Otto bleibt hier! Gell, armer Otto?
1359
01:19:08,640 --> 01:19:11,633
Ich h�r nur "Otto".
Was l�uft da mit dir und dem Otto?
1360
01:19:11,760 --> 01:19:15,356
K�nnen wir das sp�ter besprechen?
- Da sind wir vielleicht alle tot.
1361
01:19:16,360 --> 01:19:20,274
Wenn du etwas liebst, dann lass es frei.
- Was soll denn der Schei�?
1362
01:19:20,400 --> 01:19:23,757
Ist das ein guter Zeitpunkt
f�r eine Beziehungsdiskussion?
1363
01:19:23,880 --> 01:19:28,159
�berlegt es euch. Entweder ihr gebt uns
den Otto oder wir holen ihn uns.
1364
01:19:28,240 --> 01:19:29,560
Letzte Chance.
1365
01:19:31,040 --> 01:19:32,997
Wir wollen verhandeln.
1366
01:19:34,000 --> 01:19:36,231
(Sch�sse)
1367
01:19:37,520 --> 01:19:39,318
(Pistole klickt)
1368
01:19:39,440 --> 01:19:41,636
(Maschinengewehrfeuer)
1369
01:19:41,760 --> 01:19:43,558
Leer? Keine Munition mehr?
1370
01:19:44,960 --> 01:19:46,394
Na, dann gute Nacht.
1371
01:19:47,880 --> 01:19:49,837
Frau weg,
1372
01:19:49,920 --> 01:19:52,071
Kinder weg, Millionen weg.
1373
01:19:52,280 --> 01:19:54,840
(ged�mpftes Maschinengewehrfeuer)
Also...
1374
01:19:54,960 --> 01:19:56,917
Lass mir doch meine Ruhe.
1375
01:19:57,880 --> 01:20:00,190
Ich bin wirklich die Schande der Familie.
1376
01:20:01,280 --> 01:20:03,078
(Bellen und Winseln)
1377
01:20:03,160 --> 01:20:05,629
Nicht mal der Hund respektiert mich.
1378
01:20:05,760 --> 01:20:07,991
Lass mich mich doch umbringen!
1379
01:20:10,560 --> 01:20:12,040
(Kr�henruf)
1380
01:20:15,840 --> 01:20:17,991
(sentimentale Musik)
1381
01:20:21,200 --> 01:20:22,873
(Rudi) Mann!
1382
01:20:25,280 --> 01:20:26,316
H�?
1383
01:20:30,400 --> 01:20:32,392
Schau mich nicht so an.
1384
01:20:32,520 --> 01:20:34,352
Ich geh da ganz sicher nicht raus.
1385
01:20:35,040 --> 01:20:37,191
Otto, ich muss dir was sagen.
1386
01:20:38,680 --> 01:20:41,115
Ich wei� ja nicht,
ob du das wei�t, aber...
1387
01:20:42,040 --> 01:20:45,238
deine Mama und ich,
wir haben uns mal recht gut gekannt.
1388
01:20:45,320 --> 01:20:47,357
Ist das der richtige Moment daf�r?
1389
01:20:47,440 --> 01:20:50,638
F�r die Wahrheit
ist es immer der richtige Moment.
1390
01:20:51,160 --> 01:20:52,355
Und?
1391
01:20:54,160 --> 01:20:56,800
Du hast dich ja immer gefragt,
wer dein Papa ist.
1392
01:20:56,920 --> 01:20:58,036
Ja.
1393
01:20:58,160 --> 01:20:59,310
Und?
1394
01:21:01,880 --> 01:21:03,314
(Papa) Das bin ich.
1395
01:21:04,840 --> 01:21:05,876
(alle) Du?
1396
01:21:06,880 --> 01:21:09,156
Ich bin dem Otto sein Vater.
1397
01:21:09,280 --> 01:21:10,634
Jetzt Moment mal.
1398
01:21:10,760 --> 01:21:13,673
Ja, geplant war es nicht.
1399
01:21:13,800 --> 01:21:15,519
(alle) Du?
1400
01:21:15,600 --> 01:21:18,195
Ich war auch mal jung oder, oder j�nger.
1401
01:21:18,320 --> 01:21:23,270
Und als der Otto geboren war, hat seine
Mama mich nicht mehr gemocht. Mich!
1402
01:21:23,400 --> 01:21:26,598
War ein harter Schlag damals.
Hab schlie�lich auch Gef�hle.
1403
01:21:28,800 --> 01:21:30,200
(Maschinengewehrfeuer)
1404
01:21:30,280 --> 01:21:33,193
(sph�rische Musik mit Frauengesang)
1405
01:21:33,280 --> 01:21:34,714
Was ist denn da los?
1406
01:21:34,840 --> 01:21:38,038
(Schie�erei stoppt)
Kann man sich nicht mal in Ruhe umbringen?
1407
01:21:38,160 --> 01:21:40,800
Jetzt wird's aber hinten h�her als vorn!
1408
01:21:46,360 --> 01:21:47,919
Hey! Schmei� das weg!
1409
01:21:48,880 --> 01:21:50,917
(Franz) Waffe fallen lassen!
1410
01:21:51,000 --> 01:21:52,639
(heroische Musik)
1411
01:22:06,640 --> 01:22:09,519
Franze, tu deine Pistole weg
oder der Typ ist hin.
1412
01:22:10,040 --> 01:22:13,829
Ich kann es dir gern noch mal sagen:
Waffe fallen lassen!
1413
01:22:18,760 --> 01:22:20,752
Ha? Franze?
1414
01:22:24,320 --> 01:22:25,879
Servus.
1415
01:22:31,840 --> 01:22:33,513
So, du Arschloch!
1416
01:22:39,440 --> 01:22:41,955
Wer will noch? Ha?
1417
01:22:42,520 --> 01:22:43,954
Noch einen Mucks,
1418
01:22:44,040 --> 01:22:46,555
und du siehst dir
die Radieschen von unten an.
1419
01:22:46,640 --> 01:22:49,200
Ja.
(Franz) Susi, stark.
1420
01:22:49,960 --> 01:22:51,440
Wirklich, Respekt.
1421
01:22:51,560 --> 01:22:54,155
Aber ein bisschen
wahnsinnig war das schon, oder?
1422
01:22:54,280 --> 01:22:57,910
Ja, und du? Willst du unser Kind
zum Halbwaisen machen?
1423
01:22:58,000 --> 01:23:00,640
Rennst hier raus
mit einem leeren Magazin?
1424
01:23:00,720 --> 01:23:03,235
Das war ja wirklich selten d�mlich.
1425
01:23:04,240 --> 01:23:05,594
(St�hnen)
1426
01:23:05,720 --> 01:23:07,040
Hey!
1427
01:23:07,120 --> 01:23:09,032
Keinen Mucks, hab ich gesagt!
1428
01:23:11,680 --> 01:23:13,273
Leopold, lass gut sein.
1429
01:23:13,400 --> 01:23:18,031
Franze, wir waren wirklich die zwei
Schlechtesten auf der Polizeischule.
1430
01:23:18,760 --> 01:23:20,717
Ja, aber du hast nichts dazu gelernt.
1431
01:23:22,520 --> 01:23:25,194
(schluchzt und schn�ffelt) Lili,
1432
01:23:25,280 --> 01:23:26,794
Ignatz-Finn,
1433
01:23:26,880 --> 01:23:28,280
Clara-Jane,
1434
01:23:28,360 --> 01:23:30,352
Emmi-Gertrud.
1435
01:23:30,520 --> 01:23:33,797
Ich hoff, ihr seid gut versichert,
ihr Arschl�cher!
1436
01:23:33,880 --> 01:23:35,678
Ruhig!
- Ja.
1437
01:23:36,520 --> 01:23:39,797
Eberhofer!
Wie hat denn das passieren k�nnen?
1438
01:23:39,880 --> 01:23:42,679
Haben Sie noch nie etwas
von Deeskalieren geh�rt?
1439
01:23:42,760 --> 01:23:46,117
Wie schaut denn das aus f�r uns?
Schie�erei unter Polizisten!
1440
01:23:46,200 --> 01:23:48,112
Herr Moratschek?
- Ja.
1441
01:23:48,200 --> 01:23:51,955
Schie�erei unter Polizisten
und einem Kaufhausdetektiv.
1442
01:23:52,040 --> 01:23:54,839
Ja, das klingt auch nicht besser.
1443
01:23:54,960 --> 01:23:57,919
Wir geben ein verheerendes
�ffentliches Bild ab.
1444
01:23:58,000 --> 01:24:00,913
Und morgen kommt
der Staatssekret�r zu Ihrem Jubil�um.
1445
01:24:01,000 --> 01:24:03,754
Das k�nnen wir
meinetwegen gern absagen.
1446
01:24:03,840 --> 01:24:07,993
Sagt mal, wie w�r's denn,
wenn wir das Ganze als Unfall verkaufen?
1447
01:24:08,880 --> 01:24:11,236
Wollen Sie wirklich Anzeige erstatten?
1448
01:24:11,320 --> 01:24:13,915
Der ganze Verwaltungsaufwand.
1449
01:24:14,000 --> 01:24:16,117
Nix da! Ich zeig die an.
1450
01:24:16,280 --> 01:24:19,910
Die k�nnen doch nicht einfach
auf unserem Hof auf uns schie�en.
1451
01:24:20,000 --> 01:24:22,390
Und meine ganzen Guglhupfe!
1452
01:24:23,160 --> 01:24:24,674
Ja, pff,
1453
01:24:24,760 --> 01:24:27,116
Frau Eberhofer,
ich versteh Sie ja, aber...
1454
01:24:27,240 --> 01:24:30,870
Sie nehmen jetzt meine Anzeige auf,
weil sonst werd' ich giftig.
1455
01:24:32,800 --> 01:24:35,599
Herr Moratschek,
legen Sie sich nicht mit der Oma an.
1456
01:24:35,680 --> 01:24:37,592
(Seufzen)
1457
01:24:39,720 --> 01:24:42,155
Und wer k�mmert sich um mich?
Ich bin auch ein Opfer.
1458
01:24:42,960 --> 01:24:45,555
Hast du das ernst gemeint
mit dir und dem Otto?
1459
01:24:50,240 --> 01:24:53,074
Rudi, es tut mir sehr leid.
1460
01:24:53,200 --> 01:24:56,637
Aber der Otto,
der braucht mich viel mehr als du.
1461
01:24:57,800 --> 01:24:59,951
Das hat nichts mit dir pers�nlich zu tun.
1462
01:25:00,040 --> 01:25:02,953
Es ist mehr k�rperlich.
1463
01:25:03,040 --> 01:25:05,032
K�rperlich? Der Otto?
1464
01:25:05,160 --> 01:25:07,356
Du warst auf einem sehr, sehr guten Weg,
1465
01:25:07,520 --> 01:25:10,991
und ich hab gedacht,
dass das echt was werden k�nnte mit uns.
1466
01:25:11,960 --> 01:25:15,795
Aber neben deinem Franz,
da hat eine Frau keine Chance.
1467
01:25:19,000 --> 01:25:21,151
Servus, Rudi.
1468
01:25:22,680 --> 01:25:24,399
Jetzt gehen wir zu deinem Papa.
1469
01:25:25,320 --> 01:25:26,993
Entschuldige.
1470
01:25:34,080 --> 01:25:36,311
War das vorhin wahr?
1471
01:25:38,600 --> 01:25:40,432
Ja, mei. Ich sch�tze schon.
1472
01:25:41,320 --> 01:25:43,960
Ich hab da mal was zusammengerechnet.
1473
01:25:44,040 --> 01:25:47,238
Also 24 Jahre mal zw�lf Monate,
1474
01:25:48,160 --> 01:25:50,675
sagen wir mal
mal 300 Euro Unterhalt,
1475
01:25:50,760 --> 01:25:54,549
h�tten wir bitte 68.440 Euro, bitte.
1476
01:25:55,320 --> 01:25:56,754
Wie bitte?
1477
01:25:57,400 --> 01:26:01,235
Du willst als Erstes Geld von mir
einfordern oder was, du Saufratz?
1478
01:26:01,360 --> 01:26:04,512
Gut, du kannst es auch abstottern.
Wir sind ja verwandt.
1479
01:26:04,640 --> 01:26:07,394
Ja, sehr freundlich.
Ich glaub, dir brennt der Hut.
1480
01:26:07,560 --> 01:26:10,951
Wer hat denn dir ins Erbgut geschissen?
Von mir hast du das nicht.
1481
01:26:11,040 --> 01:26:13,999
Mir haben sie den Hof
zusammengeballert wegen dir.
1482
01:26:14,080 --> 01:26:17,073
Verzupf dich! Aber schnell,
bevor ich mich vergesse.
1483
01:26:21,080 --> 01:26:22,639
Ich glaub, ich spinn.
1484
01:26:23,760 --> 01:26:25,991
(Oma) Saubande, miserablige!
1485
01:26:31,200 --> 01:26:33,192
(Leopold) Das war knapp, oder?
1486
01:26:33,280 --> 01:26:34,953
Schon.
1487
01:26:45,320 --> 01:26:48,040
Danke, Franz.
Die habe ich jetzt gebraucht.
1488
01:26:48,880 --> 01:26:50,519
(Schritte)
1489
01:26:50,600 --> 01:26:51,829
Hm.
1490
01:26:55,320 --> 01:26:58,836
Susi, das war wirklich etwas bl�d
mit dem leeren Magazin.
1491
01:27:00,560 --> 01:27:02,597
Immerhin war's gut gemeint.
1492
01:27:10,560 --> 01:27:12,870
(Susi und Franz st�hnen angewidert)
1493
01:27:14,200 --> 01:27:17,238
So eine Nahtoderfahrung
schwei�t einen zusammen, gell?
1494
01:27:19,320 --> 01:27:22,518
Du, sag mal, Franz,
der Hof ist doch versichert, oder?
1495
01:27:22,600 --> 01:27:24,876
Ja. Nein. Wei� ich nicht.
1496
01:27:25,000 --> 01:27:28,676
Wei�t du was?
Wir rufen den Versicherungsheini an.
1497
01:27:28,760 --> 01:27:33,596
Und mit dem Geld f�r den zerschossenen
Saustall bauen wir unseren Neubau fertig.
1498
01:27:35,600 --> 01:27:39,071
Nein, das ist dem Franz sein Stall.
Und das bleibt auch so.
1499
01:27:39,200 --> 01:27:41,317
Ja, aber unser Neubau?
1500
01:27:41,440 --> 01:27:43,352
Das schauen wir dann.
1501
01:27:45,240 --> 01:27:47,914
Ich hab mir gedacht,
wir w�ren jetzt ein Team.
1502
01:27:48,600 --> 01:27:51,195
Und ich darf wieder alles zusammenkehren.
1503
01:27:53,240 --> 01:27:55,994
(Blaskapelle spielt unmelodisch)
1504
01:28:02,320 --> 01:28:04,312
(Oma) Mei, sind die sch�n!
1505
01:28:04,560 --> 01:28:08,713
Ich hab auch so sch�ne gehabt, aber
die haben sie mir zusammengeschossen.
1506
01:28:08,800 --> 01:28:11,076
Ja. Mei, danke sch�n!
1507
01:28:22,720 --> 01:28:24,313
(Musik klingt aus, Applaus)
1508
01:28:24,440 --> 01:28:29,151
Vielleicht doch ein Glas Sekt, Herr Dings,
�h, Staatssekret�r? - Nein, danke.
1509
01:28:29,240 --> 01:28:30,799
Wo bleibt er denn, Zefix?
1510
01:28:30,880 --> 01:28:32,599
(Susi stammelt)
1511
01:28:37,560 --> 01:28:40,917
(Rudi) Dein Testergebnis ist �brigens da.
(Franz) Hm.
1512
01:28:41,000 --> 01:28:43,151
Interessiert dich das �berhaupt nicht?
1513
01:28:43,240 --> 01:28:45,880
Ich wei� ja,
dass ich nicht der Vater bin.
1514
01:28:45,960 --> 01:28:49,590
Du bist nicht einmal verwandt.
- Ich bin nicht einmal verwandt?
1515
01:28:49,680 --> 01:28:53,071
Du bist nicht einmal verwandt.
- Und das hei�t ja...
1516
01:28:53,160 --> 01:28:56,198
Dass dein Papa auch nicht
der Papa vom Otto sein kann.
1517
01:28:57,240 --> 01:29:00,870
Da hat die Nicole den Papa angeschmiert.
- So schaut's aus.
1518
01:29:00,960 --> 01:29:03,873
So ein Luder.
- Wie redest du denn �ber eine Tote?
1519
01:29:05,960 --> 01:29:07,155
(sanfte Musik)
1520
01:29:07,240 --> 01:29:10,039
M�sstest du nicht
zu deiner Jubil�umsfeier?
1521
01:29:10,120 --> 01:29:13,511
Der Staatssekret�r h�chstpers�nlich
gibt sich die Ehre.
1522
01:29:14,440 --> 01:29:17,000
Der ber�hmte Franz Eberhofer,
1523
01:29:17,080 --> 01:29:21,040
der Ermittler mit der besten
Aufkl�rungsquote von ganz Bayern.
1524
01:29:21,720 --> 01:29:24,713
Vielleicht benennen sie ja mal
eine Stra�e nach dir.
1525
01:29:24,800 --> 01:29:26,393
Oder ein Schwimmbad.
1526
01:29:28,360 --> 01:29:30,829
�h, du, Rudi, ich muss dann wirklich.
1527
01:29:30,920 --> 01:29:34,311
�h, der Staatssekret�r wartet nicht gerne.
1528
01:29:35,520 --> 01:29:39,116
Wir sehen uns irgendwann einmal wieder.
Vielleicht n�chstes Jahr.
1529
01:29:39,920 --> 01:29:43,800
Wei�t du, ich meld mich bei dir,
wenn's mein Terminkalender zul�sst.
1530
01:29:47,920 --> 01:29:50,071
(Kronkorken zischt)
1531
01:29:52,000 --> 01:29:54,117
Und was ist mit dem Staatssekret�r?
1532
01:29:54,520 --> 01:29:57,035
Der soll uns beide sch�n am Arsch lecken.
1533
01:29:57,160 --> 01:30:00,710
(Kronkorken zischt)
Du feierst lieber mit mir?
1534
01:30:00,800 --> 01:30:04,350
Ja, aber auch nur, weil ich
bei dir keinen Anzug tragen muss.
1535
01:30:05,520 --> 01:30:08,035
Franz, man kann ruhig mal Gef�hle zeigen.
1536
01:30:08,120 --> 01:30:09,918
Prost!
1537
01:30:14,440 --> 01:30:15,760
(Winseln)
1538
01:30:18,000 --> 01:30:19,719
Ja, der Hund mag auch mitfeiern.
1539
01:30:19,840 --> 01:30:21,115
Na, Hund?
1540
01:30:22,880 --> 01:30:26,157
Vielleicht mag er ein Bier.
- Magst du ein Bier?
1541
01:30:26,240 --> 01:30:27,833
Ja, magst du ein Bier?
1542
01:30:31,120 --> 01:30:32,270
Der mag eins.
1543
01:30:33,600 --> 01:30:35,114
(Franz) Das ist gut, gell? Ja.
1544
01:30:35,240 --> 01:30:37,550
Eieiei, jetzt langt's aber wieder.
1545
01:30:38,240 --> 01:30:40,800
Bah! Das ist unappetitlich.
1546
01:30:40,880 --> 01:30:42,394
(genussvolles St�hnen)
1547
01:30:42,520 --> 01:30:45,672
Wei�t du, Rudi,
ich teil mein Bier, mit wem ich will.
1548
01:30:46,400 --> 01:30:49,393
Und vor allem mit meinem Hund.
Gell, Hinkelotta.
1549
01:30:56,080 --> 01:30:58,117
Rudi, wenn uns wer sieht!
1550
01:30:58,200 --> 01:31:00,795
(Rudi) Da ist niemand. Au�er Hinkelotta.
1551
01:31:02,000 --> 01:31:03,593
(Rap-Musik)
1552
01:31:03,720 --> 01:31:06,360
# Achtung, Achtung,
hier spricht die Polizei
1553
01:31:06,440 --> 01:31:09,558
# Wenn hier jemand Beef will,
komm zu mir in die Metzgerei
1554
01:31:09,640 --> 01:31:12,917
# Ich zapf uns allen eins
und dann h�r'n wir auf zu streiten
1555
01:31:13,000 --> 01:31:16,596
# Heute machen wir Party
beim Wolfi in der Kneip'n
1556
01:31:16,720 --> 01:31:19,360
Joa!
(Susi) # Fl�tzinger, du warst ein Depp,
1557
01:31:19,520 --> 01:31:20,795
# der wo nix checkt
1558
01:31:20,920 --> 01:31:24,072
# Dein Lebenszweck:
Gas, Wasser, Schei�dreck
1559
01:31:24,200 --> 01:31:27,318
(Fl�tzinger) Ha! Ha! Ha! Bitches!
I'm rich now!
1560
01:31:27,440 --> 01:31:30,990
# Fuck you!
Meine Wanne ist voll Money, Honey
1561
01:31:31,080 --> 01:31:33,754
# Hey, Ignatz, ey, Fl�tzinger,
du bist echt ein Depp
1562
01:31:33,880 --> 01:31:36,236
# Jetzt komm ich
mit einem bad Rap ins Rap-Gesch�ft
1563
01:31:36,360 --> 01:31:39,239
# Und nimm dir den Lottozettel weg
- # Susi, super Rap, nicht schlecht
1564
01:31:39,360 --> 01:31:41,192
# Dann werf ich dich raus
ausm Saustall
1565
01:31:41,320 --> 01:31:44,358
# In so hohem Bogen, dass du erst hinterm
Simmerl beim Kreisel wieder aufprallst
1566
01:31:44,440 --> 01:31:47,717
# Boah, das war ausfallend.
- # Franz, stell du dich zum Rudi
1567
01:31:47,840 --> 01:31:50,594
# Und halt deine Goschen, Brudi,
ich bin fei nicht blo� dei Gspusi
1568
01:31:50,720 --> 01:31:53,997
# Ich bin die Susi und meine Musi'
klingt nach Frauenpower
1569
01:31:54,120 --> 01:31:58,034
# Wir wohnen zwar in einem Saustall,
doch der Fl�tzi ist der Saubauer
1570
01:31:58,120 --> 01:32:01,909
# Fl�tzinger, du warst ein Depp,
der wo nix checkt
1571
01:32:02,000 --> 01:32:04,879
# Dein Lebenszweck:
Gas, Wasser, Schei�dreck
1572
01:32:05,760 --> 01:32:07,080
# Ha! Ha! Ha! Bitches!
1573
01:32:07,200 --> 01:32:09,112
# I'm rich now! Fuck you!
1574
01:32:09,240 --> 01:32:11,550
# Meine Wanne ist voll Money, Honey
1575
01:32:13,280 --> 01:32:15,840
# Million�r? Mit meinem Schein!
1576
01:32:15,960 --> 01:32:18,270
# Das darf doch nicht die Wahrheit sein
1577
01:32:18,360 --> 01:32:20,591
# Ich frag Sie: Finden Sie das richtig?
1578
01:32:20,720 --> 01:32:22,916
# Der Fl�tzinger gewinnt
und macht sich wichtig
1579
01:32:23,000 --> 01:32:24,639
# Der Wicht, der elendige
1580
01:32:24,760 --> 01:32:27,275
# Der Tagdieb,
der hat doch blo� Weiber im Kopf
1581
01:32:27,360 --> 01:32:30,910
# Der Hallodri, der tr�gt die 17 Millionen
doch blo� ins Puff
1582
01:32:31,040 --> 01:32:33,999
# Verhurt, versauft,
das regt mich derma�en auf
1583
01:32:34,080 --> 01:32:36,640
# Ich h�tt das Geld viel mehr gebraucht
1584
01:32:37,120 --> 01:32:40,238
# Das ist eine schreiende
Ungerechtigkeit, ist das
1585
01:32:40,320 --> 01:32:41,595
# Aber echt!
1586
01:32:41,720 --> 01:32:44,838
# Ich schnacksel nur noch Weiber
- # In XXL
1587
01:32:44,960 --> 01:32:47,998
# Ich hab die gr��ten Neider
- # In XXL
1588
01:32:48,120 --> 01:32:51,397
# Die Bros und ich gehen saufen
- # In XXL
1589
01:32:51,560 --> 01:32:54,120
# Und ich schei�e nur noch Haufen
- # In XXL
1590
01:32:54,840 --> 01:32:57,799
# So, jetzt beruhigt euch
und tut erst mal chillen
1591
01:32:57,920 --> 01:33:02,073
# Das meiste schaut nicht mehr
so wild aus durch die gr�ne Brill'n
1592
01:33:02,200 --> 01:33:04,715
# Die meisten Leut
tun eh schon zu viel saufen
1593
01:33:04,800 --> 01:33:08,555
# Tut lieber mehr rauchen, Leut,
das sagt euch jetzt der Papa
1594
01:33:08,680 --> 01:33:12,356
# Jetzt geht's weiter mit euerm Gelaber
- # Ich h�r zwar schlecht,
1595
01:33:12,520 --> 01:33:14,398
# doch der Beat ist laut
wie ein Geschwader,
1596
01:33:14,560 --> 01:33:16,040
# der fliegt �bern Garten
1597
01:33:16,160 --> 01:33:17,958
# Man riecht den...
- # Blumenduft
1598
01:33:18,040 --> 01:33:21,272
# Kaffeearoma in der Luft
- # Und eine Prise Guglhupf
1599
01:33:22,400 --> 01:33:25,791
# Fl�tzinger, du warst ein Depp,
der wo nix checkt
1600
01:33:25,920 --> 01:33:28,913
# Dein Lebenszweck:
Gas, Wasser, Schei�dreck
1601
01:33:29,000 --> 01:33:30,912
# Ha! Ha! Ha! Bitches!
1602
01:33:31,000 --> 01:33:32,957
# I'm rich now! Fuck you!
1603
01:33:33,040 --> 01:33:35,999
# Meine Wanne ist voll Money, Honey
1604
01:37:21,680 --> 01:37:24,400
Untertitel:
Subtext Berlin, 2022
126374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof