Original subtitles

Pak Pan.

Mau cabai?

Aku tidak mau pedas, terima kasih.

Sudah sampai.

Tunggu.

Ini...

yang paling bagus dan paling mahal.

Benar.

Di sini, di sini, di sini.

Hari ini sangat beruntung.

Masih ada tempat kosong.

Toko ini

Bagi aku yang baru masuk ke industri ini,

adalah yang terbaik dan paling mahal.

Saat aku baru masuk departemen kargo,

Saat itu setiap kali terbang kembali,

sudah hampir subuh.

Makan berantakan di luar negeri.

Jadi pertama kali terbang pulang,

Harus makan bubur.

Dengan begini perutku baru nyaman.

Jangan lihat lingkungan di sini biasa saja,

tapi bahan makanan mereka sangat segar.

Dan saus bumbu mereka

sangat diperhatikan.

Ini adalah jamuan mewah di hatiku.

Selamat malam, pria tampan dan wanita cantik.

Selamat datang, Bos.

Bukankah kau Xiao Cheng?

Ini aku.

Sudah lama tidak melihatmu kemari.

Ini...

Pacar.

Aku adalah pengajar dia.

Kau mengajar cara mengemudi pesawat?

Benar.

Hebat sekali, hebat, hebat.

Kamu ini.

Kau tampan dan berbakat.

Tentu saja.

Pemimpin kami sangat disukai wanita.

Benarkah? Kalau begitu...

Bagaimana kalau kita pesan dulu?

Ini adalah sistem 10 tahun.

Tidak ada yang berubah. Kalau begitu aku tidak mau lihat.

Aku mau dua porsi bubur seafood.

Lalu, mustard rebus.

Boleh aku pesan kepiting pedas lagi?

Pesan saja.

Baik.

Mau minum apa lagi?

Kami bawa, Bos. Terima kasih.

Terserah.

Lanjutkan pekerjaanmu.

Baik.

Bos di sini sangat ramah.

Kapan Song datang?

Dia tidak datang.

Dia bilang kau harus mengundangnya secara terpisah.

Kalau begitu, lain kali kau undang dia sendiri.

Ayo, kamu yang menyetir.

Goyangkan dulu.

Jika goyang ini akan runtuh.

Akan berbahaya.

Apa yang berbahaya?

Ini harus digoyang sekuat tenaga.

Begitu keluar baru menarik.

Goyang, goyang, goyang.

Goyang sekuat tenaga, sekuat tenaga.

Keluarkan tenaga, keluarkan tenaga.

Aku sendiri saja, aku sendiri saja.

Ayo.

Rayakan keberhasilan Instruktur Gu

terwujud.

Sedikit.

Aku harus mengemudi nanti.

Minumlah.

Kau bisa mencari sopir.

Panggil sopir saja nanti.

Sekali ini saja.

Tidak akan terulang lagi.

Yuhuan, kamu kenapa?

Kapten Gu sudah membalas pesanmu?

Dia sudah balas.

Kapan kalian pergi makan?

Dia bilang...

Dia bilang mau makan, tapi tidak bilang jam berapa.

Jangan khawatir.

Di mana Kapten Gu?

Dia belum memikirkan tempat untuk makan.

Dia orang yang sangat ketat.

harus memilih dengan cermat.

Aku mengagumi bakatnya.

lebih mengagumi keberaniannya, kekhawatiran,

dan kegigihan terhadap pekerjaan ini.

Terima kasih.

Rambutmu.

Tolong lepaskan ini.

Alan datang.

Ayo.

Baik.

Aku kasih tahu kamu.

Bersihkan kecap ini.

Garam ringan.

Bos, apakah ada tisu basah?

Ada.

Baru selesai, maaf.

Masalah ini...

Kalau begitu aku...

Pemimpin yang tampan.

Kamu bantu cewek kepang.

Tidak apa-apa. Aku akan berhati-hati.

Bolehkah?

Terima kasih.

Halo.

Aku dan teman-temanku

kalah bermain kejujuran atau tantangan.

Boleh minta WeChat-mu?

Maaf.

Aku tidak ingin pacarku menambahkan WeChat orang lain.

Bagaimana kalau kamu tambahkan aku?

Maaf, maaf.

Bilang apa?

Untukmu tidak ada.

Jangan, jangan bergerak, jangan bergerak.

Lihat tempat kita.

Lihat wanita itu.

Dia punya pacar.

Itu pacarnya.

Makan, makan.

Kau berbohong.

Kenapa?

Aku salah paham.

Kau ingin memberi mereka WeChat?

Bukan itu maksudku. Aku...

Mari kita bermain juga.

Kejujuran atau tantangan.

Bagaimana kalau suit?

Tidak.

Gunting.

Kamu kalah, tantangan besar.

Begini saja, kamu makan kepiting pedas.

Ayo, ayo, ayo.

Makan satu, makan satu.

Aku, aku, aku makan sendiri, aku makan sendiri.

Tidak boleh pakai sumpit, pakai tangan.

Menggigit dengan tangan.

Kenapa begitu...

Tidak, tidak, tidak.

Kamu biasanya makan terlalu sedikit.

Kamu makan sedikit lagi.

Aku tidak makan lagi.

Makan satu lagi.

Aku tidak makan lagi, terlalu pedas, aku tidak makan lagi.

Tidak.

Kamu kalah, kamu harus makan.

Makan tiga.

Sudah, sudah, sudah.

Tidak bisa lebih banyak lagi, tidak bisa lebih banyak lagi.

Itu saja.

Aku ingin minum air.

Tidak.

Pak, berhenti sebentar.

Baik.

Yujin.

Kak Nanting.

Kak Xiao.

Kenapa? Tidak apa-apa kan?

Kau tak membalas pesanku.

Aku khawatir sesuatu akan terjadi padamu.

Jadi, aku datang untuk melihat-lihat.

Aku baru saja...

Dia bisa ada masalah apa?

Kak Cheng Xiao, kalian pulang bersama?

Kebetulan sekali.

Ya, kebetulan sekali.

Kau sudah menunggu lama?

Lumayan.

Aku menunggu selama satu jam.

Tapi masih lumayan.

Woo-jin, jarang-jarang kamu datang.

Kalian duduk bersama ke rumahku saja.

Minum teh.

Bagaimana kalau kalian berdua minum? Aku pulang dulu.

Sama-sama.

Ayo, naik mobil, naik mobil, naik mobil.

Kak Nam-hyung.

Kalian minum-minum?

Benar.

Aku minum sedikit.

Masuklah.

Ayo, minum teh.

Yukyung, minum teh.

Terima kasih.

Apa ini rute penerbangan perusahaan kita?

Ya, benar.

Tidak hanya itu.

ini juga tujuan aku untuk berjuang

juga merupakan tujuanku untuk berjuang di masa depan.

Tambahkan.

Minggu lalu kamu terbang melintasi Tiongkok.

Kak Cheng Xiao, kamu bekerja sangat serius.

Aku ingin belajar darimu.

Kamu jangan berkata seperti itu, kamu terlalu rendah hati.

Di antara siswa yang sama, kamu yang paling cepat naik kelas.

Cepat, duduk dulu.

Minum teh.

Aku bertemu Manajer Ai dua hari lalu.

Dia bilang

belakangan ini kemajuanmu sangat besar.

Saat bertemu dengan penumpang yang mengajukan permintaan yang tidak masuk akal,

dan tahu cara menolaknya.

Manager Ai selalu membantuku.

membuatku menyadari

banyak masalahku sendiri.

Minggu depan kalian harus latihan ulang.

Harus memanfaatkan kesempatan ini dengan baik.

untuk meningkatkan profesionalismemu.

Kamu adalah pelatih iblis lagi.

Aku hanya salah satu instruktur.

juga bukan iblis.

Itu...

Sudah larut, aku pergi dulu.

Duduklah sebentar lagi.

Aku pulang dulu.

Musim panas merekam beberapa video pendek lagi.

sedang menunggu pendapatku di rumah.

Yujin.

Bagaimana akhir-akhir ini?

Apa dia baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Dia sepertinya sangat menyukai pekerjaan Departemen Humas.

Kak Xiao, apakah kalian berdua belum baikan?

Itu juga harus dia yang bersedia berbicara denganku.

Tidak apa-apa. Kita bicarakan lagi setelah pelatihan ulang.

Aku panggilkan mobil untukmu.

Tidak perlu.

Tidak apa-apa. Aku akan mengantarnya.

Ayo.

Hati-hati.

Mobil akan tiba lima menit lagi.

Terima kasih Kak Nanting.

Tidak apa-apa.

Kak Nam-hyung.

Aku merasa

hubunganmu dengan Kak Cheng Xiao cukup baik.

Kemajuannya sangat besar.

Sebagai pelatih,

aku sangat puas.

Yujin.

Sebenarnya,

aku selalu ingin bertanya padamu.

kenapa setelah lulus S2,

setelah lulus S2?

Sebenarnya...

Karena...

Penasaran.

Awalnya memang sedikit penasaran.

tapi aku mulai menyukainya.

Aku berharap

tidak hanya menemukan sebuah pekerjaan,

lebih bisa menemukan

yang bersedia berkorban untuknya.

Manajer Ai, Bu Liang,

membuatku belajar banyak.

Kak Nam-hyung.

Pilot kalian adalah sebuah bisnis.

Penumpang kami juga merupakan sebuah bisnis.

Selama bertahun-tahun,

aku selalu menganggapmu sebagai adik terbaik.

Semoga semua pekerjaan dan kehidupanmu berjalan lancar.

Aku mengerti.

Terima kasih, Kak Nanting.

Kak Nanting.

Apakah kamu juga menganggap

Kak Cheng Xiao?

Mobilnya sudah tiba.

Masuklah.

Kabari aku kalau sudah sampai rumah dengan selamat.

Sampai jumpa, Kak Namjeong.

Sampai jumpa.

Gu Nanting, Gu Nanting.

Jangan-jangan kamu adalah AC sentral?

Matikan ponselmu.

Sebentar lagi latihan ulang.

Kenapa aku masih sedikit gugup?

Latihan ulang, kenapa kamu gugup?

Aku paling takut yang lompat Hua Ti di dalam.

Satu per satu Phong Phong Phong.

Seperti penguin.

Direktur Ni, apa kabar Direktur Gu.

Song, kamu pergi dulu.

Direktur Ni, Kak Nanting.

Aku ada urusan, aku pergi dulu.

Kak Zhan.

Menteri Gu.

Kak Zhan, apakah kau memelihara hewan peliharaan?

Bagaimana kau tahu?

Aku menebaknya.

Kamu begitu ramah dan ramah.

Sekali lihat langsung tahu cinta yang meledak.

Jadi aku tebak,

apa rencanamu?

Begini,

aku akan pergi latihan seminggu lagi.

Di rumahku ada seekor burung beo.

Bisakah kau membantuku merawatnya selama beberapa hari?

Beli burung, tidak masalah.

Kapan serah terima?

Bagaimana kalau sekarang?

Aku masih ada rapat nanti.

Bagaimana kalau sore ini?

Baik, aku akan menunggumu di rumah.

Rumahku tinggal

di seberang rumah Menteri Gu.

Kau seharusnya tahu tempat itu.

Kebetulan sekali.

Dia adalah penyewaku.

Bagaimana kalau kita pergi melihat burung beo?

Aku masih harus lembur, tidak ikut keramaian lagi.

Baik, silakan.

Pelatihan ulang kali ini,

jangan melakukan kesalahan sebelumnya lagi.

Instruktur Gu, kamu begitu khawatir padaku?

Sampai jumpa nanti.

Baik, terima kasih Kak Zhan.

Sudah datang.

Halo.

Kak Zhan, silakan masuk.

Kalau begitu, aku langsung masuk.

Ini sepatumu.

Baik, terima kasih.

Aku sedang berkemas.

Benarkah?

Aku tuangkan air untukmu.

Baik.

Rumah pilot wanita memang berbeda.

Ayo, Kak Zhan, minum air.

Baik.

Pertama kali datang ke rumahmu,

Hadiah kecil untukmu.

Apa ini? Terlihat sangat keren.

Kudengar kau suka kopi buatan tangan.

Kuberikan satu set peralatan buatan tangan.

Astaga, aku mohon padamu.

Kenapa kamu masih memberiku hadiah?

Tidak merepotkan, tidak merepotkan.

Kebetulan aku juga ingin memelihara seekor burung.

Anggap saja ini pratinjau.

Sudah mendarat, sudah mendarat.

Pory.

Dia mendarat.

Apakah kamu yang mengajarinya?

Dia banyak bicara.

Benarkah?

Namanya Pory, ya?

Pory, seorang kapten.

Pory, kapten.

Pory!

Pory.

Kenapa wajah Polly merah?

Pory.

Kak Zhan, kau main dulu dengannya.

Aku akan membuatkanmu kopi.

Tidak perlu.

Kau lanjutkan saja.

Kalau tidak keberatan, aku buatkan segelas untukmu.

Tidak keberatan, bagus sekali.

Kacangku ada di dapur.

Pilihlah sesukamu.

Baik.

Aku akan berkemas.

Tunggu sebentar.

Sangat profesional.

Rebus kopi sangat halus.

Hanya tingkat penggilingan yang cocok, bedak...

dan suhu air,

baru bisa menunjukkan rasa biji kopi

rasa biji kopi.

Kau insinyur paling unik yang pernah kutemui.

Wangi sekali.

Ayo, cobalah.

Asam pas.

Gelas ini menarik.

Aku membuatnya di toko tembikar, untukmu.

Dibuat dengan tangan.

Bagus sekali. Terima kasih, Kak Zhan.

Oh ya.

Aku baru saja menemukan panci longgar di dapur.

Aku tegang.

Lalu ada suara aneh di kulkas, tidak seimbang.

Aku menyesuaikannya.

Astaga, Kak Zhan, kau sungguh baik.

Aku minta maaf.

Gangguan obsesif kompulsif.

Bagus sekali.

Bukan aku yang mengajarimu kalimat ini.

Polly.

Beberapa hari ini kamu akan tinggal di rumah Direktur Ni.

Ayo, ucapkan sampai jumpa.

Sampai jumpa Pory, kamu harus lebih pengertian.

Sini, berikan padaku.

Terima kasih, Kak Zhan.

Nanting.

Sudah pulang?

Aku tidak naik.

Aku harus segera mengembalikan Pory.

Jika tidak, aku akan mati lemas.

Aku pergi.

Baik.

Tenang saja.

Terima kasih, Kak Zhan.

Pelan-pelan. Terima kasih.

Baik.

Bukankah kamu mau lembur?

Besok latihan ulang, tidak perlu lembur.

Menurut analisis,

lebih dari setengah kecelakaan di dunia.

terkait dengan perusahaan penerbangan.

[perusahaan penerbangan.]

Di antaranya,

faktor utama yang paling sering berhubungan sebab dan akibat

adalah kemampuan tim penerbangan.

menempati 14%.

Seorang penumpang yang luar biasa.

Karakter yang harus dimiliki...

Tanggung jawab, cinta.

Hati toleransi, simpati, dan kesabaran.

Emosi, simpati, dan kesabaran.

Ketinggian sekarang adalah 500.

Penampilan menunjukkan angin samping 6 meter.

Saat mendekati landasan,

kita harus menekan ke arah angin.

Pada saat yang sama, kaki kiri.

Tendang sedikit kemudi kiri.

Biarkan pesawat menjadi licin samping.

Baik, tangan kiri kembali.

Tangan kanan ambil air.

Tiga jari kembali, tiga titik menjadi satu garis.

Lalu angkat mangkuk dengan pelan.

Song, semangat. Kamu pasti bisa.

Kakak ipar.

Kakak ipar.

Apa yang kamu lakukan? Ceroboh sekali.

Kamu juga tidak mengetuk pintu.

Ada masalah besar, Kakak Ipar.

Ada apa?

Ujian ulangku belum lulus.

Ini saja kamu bisa tidak lulus?

Kamu di kelas Nanting ya?

Dia menyulitkanmu?

Tidak.

Ini adalah Instruktur Ma.

Suatu kali aku buru-buru pulang untuk menjemput kantong,

aku minta izin padanya.

Pelatihan ulang itu tertutup.

Tidak boleh keluar dari pangkalan.

Bagaimana kau bisa cuti?

Kau sudah menggunakan namaku, 'kan?

Kakak ipar.

Aku kira Instruktur Ma sangat mudah diajak bicara.

Tak disangka dia mencatat kita.

Instruktur Ma itu

lebih tua dari kualifikasi Gu Nanting.

Dia terkenal tidak bisa melihat apa pun.

absen juga tidak sampai

mempengaruhi nilai penilaianmu.

Apakah kamu masih ada urusan?

Benar.

dalam proses penurunan darurat,

Memakai masker oksigen tidak terlalu teratur.

Kakak ipar, menurutmu,

Ini juga bukan masalah besar.

Tekanan udara kabin

di atas 10.000 kaki.

harus memakai masker oksigen dengan benar.

Ini hukum.

Ya.

Jika benar-benar terbang,

jika masker oksigenmu tidak dipakai dengan baik,

kamu akan langsung pingsan.

Iya, Pelatih Ma juga bilang begitu.

Kakak ipar.

Kumohon padamu, kamu harus menolongku.

Tolong bantu aku, Kakak Ipar.

Bagaimana aku bisa membuka mulut ini?

Kakak ipar.

Jika aku turun menjadi pengamat,

maka aku akan menjadi

di seluruh perusahaan kita.

Dari sudut pandang lain,

juga memalukan Anda, bukan?

Apa hubungannya denganku?

Kau harus mempermalukan dirimu sendiri.

Jangan libatkan aku.

Kakak ipar.

Kamu juga tahu,

Pengamat setiap bulan

harus terbang 80 jam.

Belajar menggambar, belajar piano.

Masih harus masuk kelas bahasa Inggris.

Menurutmu, aku mana ada waktu menemani anak?

Anda telepon sekali,

agar aku ujian sekali lagi.

Pilot.

Harus bertanggung jawab pada ribuan keluarga.

Ujian sekali lagi.

Jika kau benar-benar terbang,

kau masih punya kesempatan kedua.

Turunkan pangkatmu memang benar.

Kamu pantas mendapatkannya.

Ujian kali ini aku sangat gugup.

Tidak disangka aku juga bisa lolos.

Sudah kubilang kamu bisa.

Kemari, kemari.

Ada apa?

Apakah kalian sudah selesai menilainya?

Kami berempat mendapatkan keunggulan.

Kami juga lolos.

Selain itu, Kohona juga mendapat nilai unggul.

Selamat, waktu itu maaf, maaf.

Tidak apa-apa, makan.

Tapi aku dengar,

Lin Yicheng gagal dalam ujian.

Benarkah?

Apakah kalian tahu?

Sejak aku terbang,

ini pertama kalinya

mendapatkan nilai yang bagus.

Sebelumnya hanya bagus.

Sekarang kalian tahu pelatih Gu

bukan sengaja mempersulit kalian, kan?

Mulai sekarang,

aku memutuskan sama seperti kalian berdua,

berguru sepenuhnya di bawah rok Instruktur Gu.

Tidak, di bawah pintu.

Tambah aku, aku juga.

Tambah kamu, tambah kamu.

Kamu tidak bisa menjepit?

Aromamu.

Ibu, selamat ulang tahun.

Tunggu aku pulang untuk membuat makan malam.

Lulus.

Sumber.

Kuat Taige.

KB.

Terima kasih, Nak.

Oh ya.

Yuhon sudah berjanji padaku.

pergi jalan-jalan ke Taman Binhai.

Jika sore kamu tidak sibuk, datanglah lebih awal.

Santai sebentar.

Kenapa? Lelah?

Tidak, aku baik-baik saja.

Ibu, ayo kita istirahat sebentar.

Istirahat sebentar.

Bibi Qin memang hebat.

Anda sering berolahraga, kan?

Melihat stamina Anda sangat bagus.

Juga tidak sengaja.

Hanya meluangkan waktu untuk keluar mencari udara segar.

Aku jarang berolahraga.

Ada waktu untuk berolahraga sampai malam.

Aku tidak berani keluar sendirian.

Namjeong suka olahraga, suka lari.

Kamu ajak dia, biarkan dia menemanimu.

Baik.

Aku takut merepotkan Kak Nanting.

Aku biasanya berolahraga di rumah.

Jika kau tak bisa lari di luar,

aku bisa memesan mesin jogging untukmu.

Hasilnya juga bagus.

Tidak apa-apa.

Aku...

Tidak merepotkanmu lagi.

Aku beli sendiri saja.

Oh ya, Bibi.

Malam ini aku memesan sebuah restoran

untuk merayakan ulang tahun Anda.

Kamu masih memikirkan hal ini?

Aku bilang ke Nanting,

kita makan di rumah saja.

Benar, makan di rumah saja, aku yang masak.

Ibuku bahkan berpesan padaku,

untuk tinggal bersama Bibi.

Terima kasih.

Aku membelikanmu syal.

Aku akan memberikannya nanti malam.

Lihat, masih membuatmu membayar.

Maaf.

Sudah seharusnya.

Anda dan Kak Nanting sejak kecil sudah begitu baik padaku.

Aku juga tidak punya kerabat dan teman di Luzhou.

Jika Anda bersedia,

kelak aku akan menemanimu merayakan ulang tahun.

Baiklah.

Aku masih ingat ulang tahunku yang ke-10,

Kak Nanting yang menemaniku merayakannya.

Tahun itu di ruang permainan,

kau juga membantuku menangkap boneka.

Aku masih menyimpannya.

Benarkah?

Lihat dirimu. Kau tak ingat apa pun.

Sejak kecil,

belajar main bola, main bola, belajar.

Sekarang adalah pekerjaan.

Aku balas email, kalian ngobrol dulu.

Lihat, dia datang lagi setelah berbicara.

Dia gila kerja.

Bibi.

Aku jarang keluar hari ini.

Aku akan memotretmu.

Baik.

Ayo.

Kita kenang-kenangan.

Sudah selesai belum? Kita foto bersama.

Baik.

Aku bantu kalian foto.

Hari ini bibi ulang tahun.

Kalian berdua foto bersama saja.

Ayo bersama.

Ayo.

Astaga.

Halo.

Bisakah kau memotret kami?

Tentu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Ayo.

Tiga, dua, satu.

Aku khusus mencari toko ini di internet.

Bagus sekali.

Terima kasih.

Sama-sama.

Terima kasih.

Sama-sama.

Terima kasih Kak Zhan telah membantuku menjaga Polly.

Untung hari ini kau memilih makanan Tiongkok.

Aku benar-benar tidak terbiasa makan makanan barat ini.

Aku juga.

Asalkan aku terbang ke luar negeri untuk makan makanan barat,

aku akan khawatir.

Begitu pulang,

aku harus makan bubur dulu.

Kau bisa mentraktirku bubur hari ini.

Tidak boleh, tidak boleh.

Traktir Manajer Ni makan

Harus menunjukkan ketulusan.

Kalau begitu aku akan mempelajari menunya dengan baik.

Pesan yang mahal.

Jangan terlalu mahal, cukup saja.

Pesan apa saja.

Song.

Kamu mau main game atau nonton TV?

Tidak, tidak, tidak.

Apa aku mengganggumu?

Tidak.

Ini untukmu.

Untukku?

Hari ini ada acara di mall.

membeli kaus kaki dan memberikan parfum.

Begitu aku buka, itu adalah parfum wanita.

Aku juga.

Aku juga tidak punya pacar.

Jadi, ini untukmu.

Kalau begitu...

Terima kasih.

Sama-sama.

Cepat buka dan lihat suka atau tidak.

Bagus.

Terima kasih.

Baguslah jika kau menyukainya.

Aku harus bekerja besok pagi.

Aku tidur dulu.

Kau juga istirahat lebih awal.

Maaf.

Ada urusan di gudang.

Aku harus pulang dulu.

Cheng Xiao.

Cheng Xiao.

Kak Zhan.

Apa katamu tadi?

Kris Wang meneleponku.

Aku harus kembali ke gudang.

Baik, baik, baik.

Maaf.

Setiap kali tidak sempat mengantarmu pulang.

Tidak apa-apa, pekerjaan lebih penting.

Aku pergi bayar dulu.

Kalau begitu aku tidak sungkan lagi denganmu.

Terima kasih atas kemurahan hati Kepala Ni

Sekali lagi.

Lebih banyak.

Nama lain.