Original subtitles

[English subtitles are available]

[Flight to you]

[Episode 15]

Luzhou 8252.

The rear cargo has been checked.

There is no fire hazard.

Cancel spray and stand by.

Copy that.

Fire alarm clear.

All units,

retreat.

Retreat. Retreat.

Zhan.

It's confirmed that the goods were leaked

and triggered the smoke detector alarm.

The alarm has been lifted.

Copy that.

Aviation regulatory authority are here.

Our staff should retreat first.

Protect the scene.

Roger.

Please loosen your grip,

We need further examination.

There are no obvious injuries.

There's a bruise in the part.

We need to go to the hospital to take an X-ray.

Okay.

Need stitches?

The doctor said it's not necessary.

And it won't leave a scar.

Cheng Xiao.

How are you? Can you talk now?

Are you feeling better?

I just feel a little dizzy.

I think

I hit on the armset.

Don't worry. We're almost at the hospital.

You saved me.

Lie down.

How is the plane?

I'll call him and ask about it.

Mr. Jiang.

How is Cheng Xiao?

Her condition is stable.

How is the plane?

It's not on fire.

There are power-like drugs in

the rear cargo of the plane.

And the sudden turn caused

the goods to collide

and triggered a fake alarm.

This is the best news so far.

The Aviation regulatory authority

is getting evidence.

The recording of the tower has been sealed.

The responsibility

is on Youji Airline.

Got it.

The plane is fine. It was a fake alarm.

It was...

I was the one controlling the plane.

Another plane

is not in the waiting line.

I think only by turning

can we avoid being hit.

I didn't expect...

I know.

I know.

Since I hit my head,

can I still fly a plane in the future?

Don't think too much.

Everything will be fine.

Have a good rest.

Ms. Ai,

why do we need to

borrow a casual suit to go out?

I want to keep a low profile

and reduce the risks to cause the company negative effects.

-Mr. Duan. -Mr. Duan.

Are you okay?

We are today's flight attendants and

we are here to visit you.

Our airline will also have someone

to handle the problem.

Don't worry.

We are here

to ask you about something.

Mr. Duan,

how did you hurt your neck?

Let's go.

Mr. Duan.

Mr. Duan.

Chao.

Mr. Duan.

Mr. Duan, how are you feeling?

Chao, you hurt your neck.

Will it affect your schedule?

Excuse me.

Let us go. Thank you.

Mr Duan, please answer.

Mr Duan.

Excuse me.

Mr Duan, please answer us.

-Chao. -Mr Duan.

Was that Duan Chao?

Yes.

I forgot to take photos.

Here, I took some photos.

Let me have a look.

How did he hurt his neck?

It was a mess.

No one saw it clearly.

Yuheng.

Yuheng.

Where is Xiao?

Cheng Xiao is doing

CT scan.

Nanting is with her.

It should be fine.

How's your wound?

I just scratched a bit.

I should be fine after a check.

Do you need stitches?

Xiazhi, you stay with her.

I'll find out about other passengers.

Ok.

Let's go.

This way.

Ok, let's go.

[Neurology Room 1]

Do you still feel dizzy?

A little.

But it's much better than before.

Do you feel nauseous?

No.

It was caused by external shock.

All the tests have been done.

Nothing unusual was found in the skull.

Doctor,

do I have a concussion?

A mild soft tissue injury.

I know you pilots.

If it's really a concussion,

you can't fly for a long time, right?

There's no problem.

But just in case,

you should stay in the hospital for observation tonight.

Well,

can she stay in a single room

and let her rest well?

No problem at all.

I heard you got hurt by protecting the passenger.

Thank you, Captain.

Thank you, doctor.

Are you okay?

Do you want to go back and check?

It's okay.

Be careful.

I suddenly...

It's okay.

It will take some time to recover.

Take a good rest these days.

How is the drunk passenger?

He has been transferred to the airport police.

He's not injured.

It was so dangerous today.

I don't know

what would happen next.

Why did you come up?

Because

you are my trainee.

What if it's not me?

Would you come up?

Let's go.

Why don't we wait for the next one?

This one would be fine.

I'm afraid you can't hang on if you wait too long.

Let's go.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Ok, Mr. Jiang.

Keep in touch

if there's anything you need to know.

Thank you.

Okay, bye.

Let's get back to work.

Call a tow truck.

Drag the plane back to the hanger to inspect thoroughly.

Ok.

Get to work.

Cheng Xiao.

Are you ok?

Come.

[Luzhou Airlines]

Nanting.

How is it going over there?

Cheng Xiao is fine.

She'll be fine after a few days of rest.

That's good.

I was worried about you,

looking at the way you were acting.

Are you

free now?

The plane is doing a full check.

What's wrong?

My car is in the company.

Come pick me up when you're free.

Sure.

I'll go there after the preliminary examination.

I'll send you the room number.

Ok.

How are you?

Do you still feel dizzy?

What?

What's your relationship with Yuheng?

What?

Let me ask you in another way.

Do you like her?

What are you talking about?

All right, I got it.

You haven't answered my question.

If it's not me,

would you have rushed up?

Yes.

Really?

Why?

Because I am responsible

for the safety

of each trainee.

What if it's not your trainee?

What do you want to ask?

Instructor Gu,

I don't know if you've noticed something.

What?

You broke the rules.

According to the safety manual,

the situation in the cabin was unknown.

The first one to board the plane

can only be firefighters.

What I want to ask is

why you would rather break the rules

to get on the plane?

Are you ok, Xiao?

I'm fine.

Great.

You scared me to death.

Thank you, Captain Gu.

I didn't expect

you would rush into the plane to save Xiao.

You're so great.

Of course.

Instructor Gu

is excellent.

No matter who was on the plane,

he would risk his life to save the person.

Right?

You bought me so many delicious food.

Yes.

They are all your favorite.

Let me see what you bought.

Instructor Gu,

you ordered food for me?

Thank you.

The supervisors have checked the scene.

[Chief of Flight Department]

President Xu, this incident is clear.

It must be Youji Airline's fault.

On our plane,

a passenger

and two member from the crew were injured.

As for the damage of the plane,

the Maintenance department is checking.

But it won't be a big loss.

President Xu,

after the investigation meeting,

I will send you a detailed report.

Captain Gu, have a yogurt.

No, thanks.

Xiazhi,

take care of Cheng Xiao. I'm leaving.

OK.

Mr. Jiang.

Mr. Jiang.

Cheng Xiao, how are you?

Nothing serious.

I just need some rest.

That's good.

The investigation team

will show the whole process of today's inccident.

I need to remind you

before the investigation.

We must tell the same words

in our company.

Got it.

Say what you should say.

Don't say anything you shouldn't say.

Especially,

if the media comes,

you must refuse the interview.

When the investigation is over,

the company will issue an official statement.

Ok.

I know what to do.

I won't bother you then.

Have a good rest.

Mr. Jiang

was rushing to make sure that I will say the same words.

At that time,

he ordered me to brake,

buit my turned.

It's almost the same time.

Don't think too much.

Have a good rest.

We'll talk about the details

at the accident investigation meeting.

Look.

Two planes almost crashed on the runway.

Fortunately, the plane of Luzhou Airlines

turned in time and avoided the crisis.

After the incident,

278 passengers

and 12 flight crew members

evacuate safely.

Two members of Youji Airline

have also left the plane safely.

Next is the video taken by some passengers

and staff at that time.

As we know,

a male passenger was injured.

A female pilot from Luzhou Airline

was injured in a coma

when saving the last passenger on the plane.

Currently,

two injured patients

were sent to the hospital for treatment.

The cause of the accident is still under further investigation.

Now, let's check out international information.

[Lawyer Fang]

Why didn't you answer the phone?

Who is Lawyer Fang?

Why would a lawyer call you?

[Dad]

Dad.

Cheng Xiao, what do you mean?

Are you not going to

answer my calls for the rest of your life?

Is that right?

Can you talk properly?

Xiao,

are you okay?

What's wrong?

I heard from the news that

a female pilot of your company got hurt.

Is it you?

You mean what happened this afternoon?

I just heard about it.

But

it should only

be reported by Luzhou's local news.

You all know?

The aviation incidents are big news.

My friends asked me

if you were on the plane.

Tell us honestly.

Was it you?

How could it be me?

I am talking to you right now.

That female pilot

is from our Flight department.

Her name is

Gu Tingting.

She just came to our department.

Really?

Yes, I'm telling the truth.

Dad, I have to go.

I'm busy now.

I gotta go.

Wait, Cheng Xiao.

Where are you now?

I just landed in Chengdu.

You just landed?

Why is it so quiet?

I'm in the lounge.

I have to fly to Kunming later.

How about this?

You make a video call with us.

Yes, Xiao.

We're worried about you.

Can you make a video call with us?

Video?

Okay, but I...

The person next to me is sleeping.

I'll find a place

and call you back.

Hurry up.

Okay, bye.

What's wrong?

Oh no. My parents insisted on video chat.

How can I make a video call like this?

Take care of your family affairs.

I'm leaving.

Wait, Instructor Gu.

You are such a great person.

Can you do me another favor?

Can I borrow your shirt?

If this happened to you,

would you let your parents know?

You got on the plane this afternoon.

It's not a big deal. Just help me.

Yeah, Captain Gu.

You should help her.

Please! I'm begging you.

Thank you. Thank you!

Let me help you.

I'll do it myself.

Xiazhi! Xiazhi! Hurry!

Move that chair under the TV.

Ok.

Take away the medicine too.

Thank you.

Come on, help me button this shirt.

By the way, do me another favor.

Can I borrow your phone?

I want to open the app VariFlight.

Good idea.

Hurry up. Bring my shoulder badge on the sink.

Let's go.

Xiao.

I finally found this place.

Look, I'm fine.

Honey,

I'm still in the lounge.

The plane is delayed again.

Xiao.

I'm glad you're fine.

Of course I'm fine.

I'm so glad you're fine.

I went out at six today.

I want to take a nap.

It's too hard.

Not at all.

The flight to Beijing,

flight XD8139 is about to take off.

Please board at Gate 34. Thank you.

Xiao,

your mother is worried about you.

If there's anything about aviation

on the news,

she will be very sensitive.

Just now,

she almost bought a rail ticket to see you.

Don't do it for me. I'm fine.

But you look

a little tired.

I...

I went out in a hurry and didn't put on makeup.

But

I am still pretty without makeup, right?

Cheng Xiao, how's your injury?

Dad, the captain is calling me. I gotta go.

Bye. Bye.

Oscar-winning actress.

Best writer, director and costume.

You got them all.

You got the best sound-effect award.

Mr. Ni.

I almost got caught because of you.

You should be fine now.

Don't worry. I'm lucky.

Thank you for visiting me.

By the way,

have you checked the plane?

How is it?

We're still investigating.

The tires are torn a little bit.

The rest part should be fine.

As long as you're fine, it's ok.

Pilots

are more valuable than planes.

Xia,

how are your colleagues in the flight team?

Yuheng hit her forehead.

But it's nothing serious.

Thank you for your concern, Mr. Ni.

By the way, Captain Gu,

I just saw Yuheng off to the car.

She should be home by now.

Instructor Gu.

Thank you.

By the way, Mr. Ni,

I need to report something to you.

The lock of the restroom in the rear cabin

seems to be broken.

When we were evacuating,

somehow

a passenger went into the restroom.

But only the attendants

know how to unlock it.

Sir, have you left?

Have I checked it?

I'll ask someone to check it

and confirm the situation.

Let's go.

Let her rest well.

Cheng Xiao,

take care of yourself.

Xia,

you...

I...

I will accompany her.

Accompany her.

Thank you.

We'll leave then.

Thank you, Mr. Ni.

Instructor Gu.

Bye.

Thank you, Instructor Gu.

Oh my god.

What's wrong?

I'm hungry.

I want to eat something.

Help yourself.

Why are you eating in such a hurry? Have some vegetables.

Slow down.

Tell me what happened.

What do you mean?

You must know

I will be very busy

with such serious thing happened.

But you still called me out.

After all, men and women are different.

It's inconvenient for me to accompany her in the ward alone.

Is that all?

Yes.

There's one more thing I don't understand.

It was so dangerous.

You didn't know what happened on the plane.

You were not the captain of that flight,

but you went up there to save her.

Aren't you afraid that the plane will catch fire?

I don't have time to think too much.

This is not

the Gu Nanting I know.

If your trainee was on the plane,

wouldn't you go up?

Do you have feelings for her?

What are you talking about?

I just want you to get a girlfriend soon.

You sound like you're not single.

Okay.

Zhan,

there's no problem.

It's me who gave permission

when last time the plane flew to Xi'an.

I've checked the release permission list.

Okay.

It's almost time.

Let's wrap up and go back.

OK.

Cheng Xiao.

Cheng Xiao.

What happened?

Gu Nanting.

Instructor Gu.

I wonder if you noticed something.

What?

You broke the rules.

What I want to ask is

why you would rather break the rules

to get on the plane?

[Gu Nanting]

[Are you asleep?]

Mr. Landlord.

It's been a while. How have you been?

Have you heard of this?

People don't live for a lifetime

or how many years, months or days,

but they live for a few particular moments.

I felt that kind of moment today.

Have you?

What happened?

Do you remember the man

I told you last time?

That jerk?

It's him.

Actually, he is the devil leader

I told you before.

Did he torture you again?

No.

To be honest,

I think I've fallen in love with him.

Do you think I have no principles?

I complained about him crazily with you,

but now I say I like him.

Love has no principles.

Are you sure he worths your like?

Remember the thing I told you last time?

I misunderstood him.

He doesn't like that girl.

But...

It seems that he still doesn't like me.

Good luck.

Thank you.

Today,

I had a magical day.

I feel like spiting it out.

Sorry to bother you. Good night.

I had a magical day too.

It was tiring

but worth it.

Good night.

Welcome aboard.

Polly.

You haven't forgotten what I taught you.

So cute.

I've checked.

There's no problem with

the lock of the restroom in the rear carbin.

Okay, got it.

Thank you, Mr. Ni.

The Maintenance department said

the door of the rear restroom is fine.

Really?

Then how

did the passenger get inside?

Maybe he knows how to open the door from outside.

Didn't anyone notice him

when they checked the cabins?

Do you know

who was in charge of the rear cabin?

Was it you?

It's really you.

Xiao.

I know I made a mistake.

I didn't mean it.

I saw him at first.

I asked him to get off the plane.

Then,

I heard a phone ringing

on a seat.

I thought it was a kid looking for his mom.

So I went to find the kid.

Unexpectedly,

that passenger used the time

to went to another bathroom.

I didn't see it. I...

I know I was wrong.

I was careless.

Xia,

we can't hide this.

Go and report it now.

I dare not go.

I'm scared.

I'll accompany you.

Don't let me go.

I know I was wrong.

I really know it.

I won't do this again.

Take a seat.

Sit down. Listen to me.

Listen to me slowly.

Look.

We've been friends for so many years.

Can you let me go this time?

I'll treat you to a big meal later.

How about the barbecue at Binjiang?

I haven't eat it because of the price.

It's not like that.

We're used to playing around.

But now we are talking about work.

Have you ever thought

what would happen to that passenger

if the plane was on fire?

Isn't it...

It’s not on fire.

Flying safety can’t be taken by luck.

We must make sure nothing goes wrong.

Yes, I know. Safety comes first.

But

But if the company finds out about this,

I will die.

I...

You know how hard I got into this company.

You know it very well. I...

The truth will come to light one day.

Can you still be a flight attendant then?

If you still want to be a flight attendant,

I suggest you

to apologize

to the chef right now.

And try to get a lighter punishment.

Xiao.

Do you really want me to be fired?

Do you still treat me as your best friend?

I treat you as my best friend.

So I don't want you to hide it.

Who are you to lecture me?

How many mistakes have you made?

I did make many mistakes,

but I admit it.

Xiazhi, if you do it, you have to admit it.

I don't want you to regret it later.

Okay.

I'll apologize.

Are you satisfied now?