Original subtitles

Youngx.

Huizhou 8252.

kabin barang sudah selesai diperiksa.

Tidak ada bahaya kebakaran.

Batalkan semprotan.

Baik.

Alarm kebakaran dibatalkan.

Semua unit.

Mundur.

Mundur!

Kak Zhan.

Dipastikan karena kebocoran barang.

Menyalakan alarm deteksi asap.

Sekarang alarm sudah dicabut.

Baik.

Bagian pengawasan penerbangan sudah tiba.

Orang kita mundur dulu.

Lindungi lokasi.

Baik.

Tolong lepaskan tanganmu.

Kami harus melakukan pemeriksaan lebih lanjut.

Pemeriksaan awal tidak ada luka luar yang jelas.

Ada tumor di sebagian.

Aku harus kembali ke rumah sakit untuk melakukan rontgen.

Baiklah.

Mau dijahit?

Katanya tidak perlu.

seharusnya tidak akan meninggalkan bekas luka.

Cheng Xiao.

Bagaimana? Sekarang sudah bisa bicara?

Di mana yang sakit?

Aku sekarang sedikit pusing.

Aku sepertinya

menabrak lengan.

Jangan khawatir, sebentar lagi sampai rumah sakit.

Kau menyelamatkanku.

Berbaringlah. Berbaringlah.

Bagaimana pesawatnya?

Aku akan menelepon dan bertanya.

Kepala Jiang.

Bagaimana dengan Cheng Xiao?

Saat ini kondisinya stabil.

Bagaimana pesawatnya?

Tidak kebakaran.

Kabin belakang pesawat.

Ada obat bius.

Tiba-tiba berbalik.

Barang di belakang tertabrak-dorong.

Itu alarm palsu.

Ini adalah kabar terbaik sejauh ini.

Sekarang orang dari Biro Manajemen Penerbangan

sedang mengambil bukti.

Rekaman menara juga sudah disegel.

Tanggung jawab kali ini

pasti ada di Youhang.

Baiklah.

Pesawatnya baik-baik saja. Itu alarm palsu.

Saat itu...

aku yang mengendalikannya.

pesawat yang lain

tidak berhenti di dalam garis penantian.

Aku yakin hanya dengan berputar,

agar tidak tertabrak.

Tidak disangka.

Aku tahu.

Aku tahu.

Apakah aku akan menabrak kepalaku?

tidak bisa terbang lagi?

Jangan berpikir sembarangan.

Tidak akan ada masalah.

Kau istirahat dulu.

Manajer Ai.

Kenapa kita

harus meminjam pakaian biasa untuk sementara?

Tetap rendah hati.

menurunkan risiko negatif bagi perusahaan.

Tuan Duan, Tuan Duan

Apakah kamu baik-baik saja?

Kami adalah penumpang hari ini.

Kami datang untuk menemuimu.

Perusahaan penerbangan kami juga akan bertanggung jawab.

untuk mengurus sisanya.

Jangan khawatir.

Kami datang

juga ingin memahami

Tuan Duan

Bagaimana leher Anda bisa terluka?

Kami pergi dulu, ayo.

Bukan, Tuan Duan

Tuan Duan

Chaochao.

Tuan Duan

Tuan Duan, bagaimana keadaanmu sekarang?

Chaochao, lehermu terluka.

Apakah akan mempengaruhi jadwalmu?

Maaf, permisi.

Biarkan kami jalan sebentar, terima kasih.

Tuan Duan, tolong jawab

Tuan Duan, Tuan Duan

Maaf, maaf

Tuan Duan, tolong Anda jawab, Tuan Duan

Chaochao, Tuan Duan.

Apakah yang tadi itu Duan Chao?

Iya, iya.

Aku lupa memotret.

Sini, sini, aku sudah foto.

Cepat tunjukkan padaku.

Bagaimana lehernya bisa terluka?

Situasi saat itu sangat kacau.

Tidak ada yang melihat dengan jelas.

Yujin.

Yujin.

Di mana Xiaoxiao?

Kak Cheng Xiao sedang melakukan

CT scan otak.

Nam-jeong akan menemanimu.

seharusnya tidak akan ada masalah besar.

Bagaimana lukamu?

Aku hanya tergores.

Aku harus memeriksanya.

Apakah perlu dijahit?

Musim panas, kamu temani Yuyu.

Aku akan mencari tahu kondisi penumpang lain.

Baik.

Ayo.

Seharusnya di sini.

Baik, ayo.

Kau masih pusing?

Sedikit.

Tapi jauh lebih baik dari sebelumnya.

Apakah mual dan ingin muntah?

Tidak.

Kau disebabkan oleh serangan eksternal.

Semua pemeriksaan sudah dilakukan.

Tidak ada yang aneh di tengkoraknya.

Dokter.

Apa aku mengalami gegar otak?

Cedera jaringan lunak ringan.

Aku tahu sedikit tentang pilot kalian.

Jika benar-benar gegar otak,

mungkin akan berhenti terbang untuk waktu yang lama.

Tidak ada masalah.

Tapi untuk berjaga-jaga,

Kau harus dirawat di rumah sakit hari ini.

Kalau begitu,

bisakah membuka kamar pribadi

Biarkan dia beristirahat.

Aku baik-baik saja.

Kudengar kau terluka untuk melindungi penumpang.

Terima kasih, Kapten.

Terima kasih, Dokter.

Bagaimana? Kau baik-baik saja?

Kau mau kembali?

Tidak apa-apa.

Ayo.

Aku tiba-tiba...

Tidak apa-apa.

Butuh waktu untuk pulih.

Istirahatlah.

Bagaimana dengan penumpang mabuk itu?

Sudah diserahkan ke polisi bandara.

Dia tidak terluka.

Hari ini begitu berbahaya,

Tidak tahu

apa yang akan terjadi pada pesawat pada detik berikutnya.

Kenapa kamu bisa naik?

Karena

kamu adalah muridku.

Bagaimana jika orang yang berada di pesawat bukan aku?

Kau juga akan naik?

Ayo.

Bagaimana kalau kita pergi lain kali?

Kali ini saja.

Aku takut kamu tidak bisa berdiri jika menunggu lama.

Ayo.

Ayo, maaf.

Maaf.

Permisi.

Baik, Kepala Kang.

Ada situasi apa yang perlu dipahami selanjutnya.

Kita tetap berhubungan.

Terima kasih.

Baik, sampai jumpa.

Ayo bekerja.

Panggil truk derek.

Bawa pesawat kembali ke brankas dan periksa lukanya.

Baik.

Kerja, kerja.

Cheng Xiao.

Kamu kenapa?

Ayo.

Nanting.

Bagaimana keadaanmu di sana?

Cheng Xiao baik-baik saja.

Istirahat dua hari saja.

Baguslah.

Dari penampilanmu tadi,

aku cukup khawatir.

Kau...

Kau punya waktu sekarang?

Pesawat sedang melakukan pemeriksaan menyeluruh.

Ada apa?

Mobilku ada di kantor.

Jemput aku jika ada waktu.

Tentu.

Aku akan ke sana setelah pemeriksaan pertamaku.

Akan kukirimkan nomor kamarnya.

Baik.

Bagaimana?

Kepalamu masih pusing?

Kenapa?

Apa hubunganmu dengan Lee Yujin?

Apa?

Aku akan mengubah pertanyaanku.

Apa kau menyukainya?

Apa maksudmu?

Baiklah, aku mengerti.

Kau belum menjawab pertanyaanku sebelumnya.

Jika bukan aku yang di pesawat,

kau juga akan naik?

Ya.

Sungguh.

Kenapa?

Karena aku sangat

keselamatan setiap trainee,

memiliki tanggung jawab yang tidak bisa dihindari.

Bagaimana jika bukan muridmu?

Sebenarnya apa yang ingin kamu tanyakan?

Instruktur Gu.

Ada satu hal yang tidak tahu apakah kamu menyadarinya.

Apa?

Kau melanggar peraturan.

Berdasarkan peraturan buku catatan keamanan,

Saat itu kondisi kabin pesawat tidak jelas.

Yang pertama naik pesawat

adalah pemadam kebakaran.

Yang ingin kutanyakan adalah

kenapa kamu lebih memilih melanggar

juga mau naik pesawat?

Kamu tidak apa-apa, Xiaoxiao?

Kamu lihat apakah aku baik-baik saja?

Bagus sekali.

Hampir mengagetkanku.

Terima kasih, Kapten Gu.

Sebelumnya sungguh tidak menyangka

kamu akan menerobos pesawat untuk menyelamatkan Xiaoxiao.

Kamu sungguh hebat.

Tentu saja.

Karakter Instruktur Gu

sangat bagus.

Tidak peduli siapa yang ada di pesawat,

dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkannya.

Benar, 'kan?

Kau membelikanku banyak makanan enak.

Benar, 'kan?

Semuanya kesukaanmu.

Biar aku lihat ada apa saja.

Instruktur Gu.

Kamu sudah pesan makanan untukku?

Terima kasih.

Biro Pengawasan sudah memeriksa TKP.

Direktur Xu, masalah kali ini sangat jelas.

Tanggung jawab pasti ada di Yu Hang.

Di pesawat kita,

ada seorang penumpang

dan dua anggota kru mengalami luka ringan.

Mengenai kerusakan pesawat,

Departemen Administrasi sedang memastikan.

Namun, pasti kerugiannya tidak besar.

Tuan Xu.

Setelah rapat selesai,

aku akan memberikan laporan detail kepada Anda.

Kapten Gu, pesan yoghurt.

Tidak perlu, terima kasih.

Kalau begitu, Direktur Xia,

Kamu jaga Cheng Xiao saja, aku pergi dulu.

Baik.

Pak Kang.

Kepala Jiang.

Cheng Xiao, bagaimana keadaanmu?

Tidak ada masalah besar.

Istirahat saja.

Baguslah.

Kecelakaan hari ini.

Tim Investigasi akan melakukan kasus yang lengkap.

Yang perlu kuingatkan adalah

sebelum rapat dimulai,

bagian dalam perusahaan kita

harus menyatukan dialog.

Mengerti.

Katakan apa yang harus dikatakan.

Jangan menyebutkan apa yang tidak seharusnya dikatakan.

Terutama yang harus diperhatikan adalah

jika ada media yang datang,

harus menolak wawancara.

Setelah penyelidikan jelas,

perusahaan akan membuat pernyataan resmi.

Baiklah.

Aku tahu apa yang harus kulakukan.

Kalau begitu, aku tidak mengganggumu lagi.

Istirahatlah.

Tuan Kang.

terburu-buru menyamakan dialogku.

Saat itu,

dia memberi perintah agar aku rem.

dan berputar denganku.

hampir bersamaan.

Kamu tidak perlu berpikir terlalu banyak.

Istirahatlah.

Detailnya...

Kita bicarakan lagi saat investigasi kecelakaan.

Lihat.

Hampir bertabrakan di landasan.

Untungnya pesawat penerbangan Luzhou tiba tepat waktu.

menghindari krisis.

Setelah kejadian itu,

278 penumpang di pesawat penerbangan Luzhou

dan 12 anggota kru pesawat

melakukan evakuasi dengan aman.

Dua anggota dari penerbangan internasional

juga meninggalkan pesawat dengan aman.

Selanjutnya adalah beberapa penumpang

dan staf saat itu.

[Menurut informasi,]

ada seorang wisatawan pria terluka.

Selain itu, seorang pilot wanita dari Tim Penerbangan Jaez

Demi menyelamatkan penumpang terakhir,

dan terluka saat koma.

Saat ini,

Dua korban

sudah dibawa ke rumah sakit untuk diobati.

Penyebab kecelakaan masih perlu diselidiki lebih lanjut.

Baik, selanjutnya silakan lihat informasi internasional.

Kenapa tidak angkat telepon?

Siapa pengacara Fang?

Kenapa ada pengacara yang meneleponmu?

Ayah.

Cheng Xiao, apa maksudmu?

Kamu seumur hidup ini

tidak akan menjawab teleponku lagi?

Benar, 'kan?

Bisakah kamu berbicara dengan baik?

Xiaoxiao,

Bagaimana keadaanmu? Tidak apa-apa, kan?

Ada apa?

Aku dengar di berita,

ada seorang wanita terbang yang terluka.

Apakah itu kamu?

Maksudmu kejadian sore itu?

Aku juga baru mendengarnya.

Tapi...

Seharusnya kita...

Laporkan saja di Nooju.

Kalian sudah tahu?

Insiden penerbangan adalah berita besar.

Beberapa temanku bertanya padaku,

apakah kau di pesawat?

Jujurlah kepada kami.

apakah itu kamu?

Bagaimana mungkin aku?

Bukankah aku sedang meneleponmu?

Pesawat wanita itu

dari departemen penerbangan kami.

Namanya

Gu Tingting.

Dia baru datang tidak lama.

Benarkah?

Sungguh, tidak membohongimu.

Ayah, aku tutup dulu.

Aku sedang sibuk sekarang.

Aku tutup dulu.

Tunggu sebentar, Cheng Xiao.

Aku tanya padamu, kamu sekarang di mana?

Aku baru mendarat di Chengdu.

Kamu baru mendarat.

Kenapa di sana sepi sekali?

Aku di ruang istirahat.

Aku akan terbang ke Kunming nanti.

Begini saja.

kamu video call dengan kami.

Benar, Xiaoxiao.

Kami mengkhawatirkanmu.

Bisakah kamu video dengan kami?

Video?

Baik, tapi, tapi aku...

Sekarang ada orang di sampingku yang sedang tidur.

Aku akan mencari tempat.

Aku akan kembali setelah menemukannya.

Cepat.

Baik, sampai jumpa.

Ada apa?

Gawat, orang tuaku ingin video call denganku.

Bagaimana aku bisa melakukan panggilan video?

Kamu urus masalah rumah dengan baik.

Aku pergi dulu.

Tunggu sebentar, Instruktur Gu.

Kepribadianmu sudah begitu baik.

Bantu aku sekali lagi.

Boleh kupinjam kemejamu?

Jika hal seperti ini terjadi padamu,

kau bersedia memberi tahu orang tuamu?

Kau sudah naik pesawat sore ini.

Masalah kecil ini, bantulah.

Benar, Kapten Gu.

Mengirim Buddha sampai ke barat.

Kumohon padamu.

Terima kasih.

Aku bantu kamu.

Aku sendiri saja.

Musim panas, musim panas, cepat.

Pindahkan kursi itu ke bawah TV.

Baik.

Ambil obat itu juga.

Terima kasih.

Mari, mari, mari. Kancing, kancing.

Oh ya, bantu aku sekali lagi.

Pinjam ponselmu sebentar.

Sangat akurat.

Ini juga boleh.

Cepat, cepat, cepat. Di wastafel, pundakku.

Ayo, ayo, ayo.

Xiaoxiao.

Tempat duduk yang susah payah aku temukan.

Lihat? Aku baik-baik saja.

Sayang.

Aku masih di ruang istirahat.

Ditunda lagi.

Xiaoxiao.

Syukurlah kamu baik-baik saja.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Aku senang kau baik-baik saja.

Aku pergi pukul 18.00 hari ini.

Aku ingin tidur sebentar.

Terlalu lelah, terlalu lelah.

Tidak, tidak, tidak.

Penerbangan XD8139

penerbangan XD8139 akan segera lepas landas.

Silakan naik ke pintu keberangkatan nomor 34. Terima kasih.

Xiaoxiao.

Ibumu sangat mengkhawatirkanmu.

Jika berita

berita mengenai insiden penerbangan,

dia sangat sensitif.

Tadi,

dia hampir membeli tiket kereta tinggi untuk mencarimu.

Apa yang kau cari? Aku baik-baik saja.

Tapi kau terlihat

sedikit lelah.

Aku...

hari ini keluar terlalu buru-buru, tidak berdandan.

Tapi...

tanpa make-up masih termasuk menahan pukulan.

Cheng Xiao, bagaimana lukamu?

Ayah, kapten memanggilku, aku sudah mau terbang.

Sampai jumpa. Sampai jumpa.

Ratu film Oscar.

Produktor terbaik berpakaian.

Kamu sendiri sudah lengkap.

Penghargaan efek suara terbaikmu.

Direktur Ni.

Hampir saja ketahuan karenamu.

Sepertinya kau baik-baik saja.

Jangan khawatir. Aku beruntung.

Terima kasih sudah datang.

Omong-omong,

Kau sudah memeriksa pesawatnya?

Bagaimana?

Kami masih menyelidikinya.

Bannya rusak.

Yang lainnya seharusnya tidak ada masalah besar.

Yang penting kamu baik-baik saja.

Pilot ini

lebih berharga dari pesawat.

Xiao Xia.

Bagaimana rekan lain dari tim penumpang kalian?

Dahinya terluka.

Tidak ada masalah besar.

Terima kasih atas perhatian Direktur Ni.

Oh ya, Kapten Gu.

Aku baru saja mengantar Yukin ke mobil.

Dia seharusnya sudah sampai rumah sekarang.

Pelatih Gu.

Terima kasih.

Oh ya, Direktur Hu.

ada sesuatu yang harus kulaporkan padamu.

Toilet belakang pesawat.

Sepertinya kunci pintu rusak.

Karena saat evakuasi ada seorang penumpang

Entah kenapa,

dia masuk ke toilet.

Logikanya, kunci kamar mandi

hanya penumpang yang tahu cara membukanya.

Pak, kau sudah pergi?

Apa aku sudah memeriksanya?

Aku akan meminta seseorang untuk memperbaikinya.

untuk memastikan situasinya.

Ayo pergi.

Biarkan dia istirahat.

Cheng Xiao,

Jaga dirimu baik-baik.

Xiao Xia.

Kalau begitu kamu...

Aku...

Menemani ranjang.

Menemani ranjang.

Terima kasih.

Kalau begitu kami pergi dulu.

Terima kasih Direktur Ni.

Instruktur Gu.

Hati-hati.

Terima kasih Instruktur Gu.

Astaga.

Ada apa?

Aku lapar.

Makan sedikit.

Makan, makan, makan.

Kenapa kamu makan begitu buru-buru? Makan sedikit sayur.

Pelan-pelan.

Katakan, apa yang terjadi?

Apa maksudmu?

Terjadi masalah sebesar ini,

kau pasti tahu.

Aku pasti terus berputar di gudang.

dan memanggilku sebagai sopir.

Pria dan wanita berbeda.

Aku tidak bisa menemaninya sendirian di kamar.

Itu saja?

Benar.

Ada satu hal lagi yang tidak kumengerti.

Saat itu sangat berbahaya,

sama sekali tidak tahu apa yang terjadi di pesawat.

Kamu juga bukan kapten.

kau langsung pergi menyelamatkan orang.

Apakah kamu tidak takut pesawat terbakar?

Tidak ada waktu untuk berpikir terlalu banyak.

Ini sama sekali tidak mirip.

Gu Nanting yang kukenal.

Jika waktu itu muridmu di pesawat,

apakah kamu tidak akan naik?

Apakah kau jatuh cinta kepada manusia?

Omong kosong apa?

Aku berharap kau segera lajang.

Seolah-olah kau tak lajang.

Baik.

Kak Zhan.

Tak masalah.

Saat terbang ke Xi’an tadi pagi,

aku yang melepaskannya.

Aku sudah memeriksa daftar aksesnya.

Baik.

Sudah waktunya.

Mari kita akhiri ini.

Baik.

Cheng Xiao.

Cheng Xiao.

Kamu kenapa?

Gu Nanting.

Instruktur Gu.

Ada satu hal, tidak tahu apakah kamu menyadarinya atau tidak.

Apa?

Kau melanggar peraturan.

Yang ingin kutanyakan adalah

kenapa kamu lebih memilih melanggar

juga mau naik pesawat?

Pemilik rumah.

Sudah lama tidak berhubungan. Bagaimana kabarmu?

Kau pernah mendengar sesuatu?

Manusia tidak hidup selamanya.

Hidup beberapa tahun, bulan, beberapa hari.

tapi hidup beberapa saat.

Aku merasakan momen itu hari ini.

Kau pernah merasakannya?

Apa terjadi sesuatu?

Kau ingat pria

pria itu?

Pria berengsek itu.

Itu dia.

Sebenarnya, dia adalah pemimpin iblis

yang pernah kukatakan sebelumnya.

Dia menyiksamu lagi?

Bukan.

Sejujurnya,

sepertinya aku menyukainya.

Kau pikir aku tidak punya prinsip?

Sebelumnya aku sangat membencinya,

tapi sekarang malah bilang menyukainya.

Cinta tidak punya prinsip.

Apakah kamu yakin dia pantas disukai olehmu?

Aku salah paham

Aku salah paham.

Dia tidak menyukainya.

Meskipun

dia masih tidak menyukaiku.

Semoga berhasil.

Terima kasih.

Hari ini,

Aku melewati hari yang ajaib.

Aku merasa tidak bisa meludah.

Maaf mengganggu, selamat malam.

Aku juga melewati hari yang ajaib.

Sangat lelah.

dan sangat layak.

Selamat malam.

Selamat datang.

Pory.

Aku belum lupa mengajarimu ini.

Manis sekali.

Sudah dipastikan.

Kunci pintu toilet kabin belakang.

Tidak ada masalah.

Baik, mengerti.

Terima kasih Direktur Ni.

Bagian bandara bilang,

kunci pintu toilet kabin belakang tidak masalah.

Benarkah?

Lalu kenapa penumpang itu

Kenapa dia masih di dalam?

Dia mungkin tahu cara membuka pintu dari luar.

Saat membersihkan kabin,

tidak ada yang menyadarinya?

Kau tahu

siapa orang terakhir yang bertanggung jawab atas kabin belakang?

Bukan kau, 'kan?

Benar-benar kamu.

Xiao Lei.

Aku tahu aku salah.

Aku tidak sengaja.

Awalnya aku sudah melihatnya.

Aku bahkan menyuruhnya turun.

Lalu,

aku mendengar

ada sebuah ponsel yang berdering.

Kukira anak kecil mencari ibunya.

Jadi, aku bergegas mencarinya.

Tapi aku tidak tahu...

Penumpang pria itu pergi ke toilet lain

pergi ke toilet lain.

Aku tidak melihatnya, aku...

Aku benar-benar tahu salah.

Aku ceroboh.

Xia Xia.

Hal ini tidak bisa disembunyikan lagi.

Laporkan sekarang.

Aku tidak berani pergi.

Aku takut.

Aku akan menemanimu.

Jangan.

Aku... Aku sudah tahu salah.

Aku benar-benar tahu aku salah.

Lain kali aku tidak akan seperti ini lagi.

Kau duduk dulu.

Duduklah, dengarkan aku.

Dengarkan aku.

Lihat.

Kita sudah berteman selama bertahun-tahun.

Bisakah kau melepaskanku kali ini?

Aku akan mentraktirmu nanti.

Bagaimana dengan barbeku di Binjiang?

Aku bahkan tak tega memakannya.

Bukan begitu.

Biasanya kami sudah terbiasa bertengkar.

Tapi sekarang kita sedang membicarakan pekerjaan.

Pernahkah kau berpikir,

bagaimana dengan penumpang itu

Bagaimana dengan penumpang itu?

Bukankah ini...

Tidak kebakaran?

Keselamatan penerbangan tidak boleh ada keberuntungan.

Harus pastikan tidak ada kesalahan.

Ya, aku tahu.

Tapi...

jika perusahaan tahu tentang ini,

aku akan dipecat.

Aku...

betapa sulitnya aku masuk ke perusahaan ini.

Kau paling tahu itu. Aku...

Kebenaran akan terungkap suatu hari nanti.

Bisakah kau tetap menjadi penerbangan udara?

Jika kau masih ingin menjadi penerbangan udara,

aku sarankan

pergi cari Nona Kim sekarang.

Mengaku salah.

Berusaha meringankan hukumannya.

Xiao Lei.

Kau sungguh ingin aku dipecat?

Kau masih menganggapku teman?

Aku menganggapmu sebagai teman baik,

makanya tidak ingin kamu menyembunyikan hal ini.

Atas dasar apa kau mengajariku?

Berapa banyak kesalahan yang kau lakukan?

Aku memang melakukan banyak kesalahan.

tapi aku mengakuinya.

Direktur Xia, berani berbuat harus berani bertanggung jawab.

Aku tidak ingin kamu menyesal kelak.

Baik.

Aku pergi mengaku salah.

Kau puas?

Lebih banyak lagi.

23 lagi.