Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 22]

Morning, Minister Gu.

Hello, Minister Gu.

Captain Gu.

Morning, Nanting.

Today's observer is Lin Yicheng, right?

He asked me to shift with him, because of his family issue.

But you are the copilot.

He was just demoted to an observer.

Maybe he is not familiar with his new colleagues.

Or maybe, I am just like a fallback.

Cockpit check completed.

Please check, captain.

Luzhou8075.

Because of the weather, we will execute flow control.

Please wait to be pushed out.

The delay will be more than an hour.

Copy that, Luzhou8075.

Captain, I apply for 5-minute relaxation.

Agree.

Maybe it's her new hobby.

It's so annoying.

When did you come back yesterday?

I didn't hear you.

Midnight.

I went to eat hotpot with the marketing bachelors last night.

I was so smelly.

Then the dirty clothes were put on my uniform.

Do you have any perfume?

This one.

Lend it to me, please.

This smells so good.

When did you buy it?

You didn't like perfume, did you?

I...

You don't use it anyway,

give it to me.

Okay.

You're the best.

Xiao.

That hot talk show will be on stage, let's go and watch it.

I'm so busy and tired.

I have no time.

You enjoyed it.

I also want to watch it.

A pilot cannot work with emotions.

I've gotten too much negative energy today,

I can only settle with it this way to ensure security.

What happened to Cheng Xiao recently?

Nanting.

Do you browse Wechat Moments?

People are complaining about you not telling us that.

What?

You and Yuhang.

Not at all.

Nanting.

Yuhang.

I saw your Moments.

I... I read some comments from our colleagues.

It seems like a misunderstanding.

I'm afraid that you get affected.

Should I send some words to clarify?

Forget it, don't.

Nothing happened.

Don't make it worse.

Nanting.

Did I do anything wrong?

You did nothing wrong.

It's okay to take some photos together.

But,

personal pictures like these...

I get it.

I will delete them now.

No.

It would make more misunderstanding.

Just put it there.

Just be fair and square.

Okay.

Nanting.

I will pay attention to it.

Good night.

Yuhang.

Come on in.

I made some cubilose.

Have a try.

Just sit down.

I send it to you.

Thanks, Song Song.

Have a try.

See if it needs more sugar.

It's hot, blow it.

How's it, is it good?

Yes!

I'll go now.

Okay.

Nanting.

Nanting!

Are you looking for me, Nanting?

Someone gave me two tickets.

I don't need it. Here you are.

Nanting, go to watch it yourself.

I have to fly tomorrow.

Find a colleague to go with you, don't waste it.

Okay, then I'll take them.

Xiao.

Have some fruit.

I'm getting better so fast.

You're quite appetitive.

Nanting is not together with Yuhang anyway.

It's a rumor.

Who told you?

Gu Nanting told you this?

Let me show you something.

What's this?

Open it.

You bought it?

It's from Nanting.

Really?

Let me show you what happened.

Someone gave me two tickets.

I don't need it.

Here you are.

Nanting, why don't you watch it yourself?

I have to fly tomorrow.

Ask someone to go with you.

Don't waste it.

Xiao.

I checked.

You have no flight tomorrow.

Who is he inviting tomorrow?

So many tricks.

Feeling good?

What're you laughing at?

Do you like this?

I'll beat you!

You're back? I made you...

Sorry.

Yuhang's flight diverts today.

She will stay at Harbin tonight.

Really?

Look it up.

Cubilose!

Don't you know it's for women?

The more you eat it, the more you look like a woman.

I know why you are called baby.

All yours.

What are you doing?

Why do you smell so familiar?

Is it good?

Smell it.

You... you are stealing Yuhang's perfume?

Who steals it?

Why do you know it's hers?

Of course, I know!

I smelled so many types to choose this one!

It's from you?

Of course, how could you use it?

Why not?

Yuhang gave it to me.

She... she gave you this?

Are you falling for Yuhang?

I know it.

It's been so long since your home started dealing with the water leakage.

We're opening the door to a dangerous person.

I'm just joking.

Don't take it seriously.

Give my perfume back.

Ok, fine.

What're you doing?

I'm gonna pour it.

Don't! Don't waste it!

- Give it back! - Give it to me!

My eyes!

Sorry, I didn't mean it!

Go, take it easy, watch it.

Here, here.

Here, this, here.

I... let me give you the purified water.

It hurts your eye.

Go away.

Where is my towel?

Here, here.

Xia Zhi.

Sorry.

I was too emotional just now.

I'd give you this.

Buy me a new one!

Okay, I'll go later.

Actually,

I truly like Yuhang.

Is it the wrong method?

It's not the method.

The key is... you even dare to compete with Minister Gu.

Nanting told me that he doesn't like Yuhang.

What?

Really?

Nanting likes someone else.

Who?

I can't tell you.

Who is it? Tell me.

I can't tell you this.

Don't ask me.

I hate you talking half of the facts!

Who?

I can't say that!

We're flying the same flight today.

Let me.

I heard from Song Song that the talk show was great yesterday.

What talk show?

You didn't watch it?

Instructor Gu.

If Song Song really told you about it,

he must tell you whether I came or not.

Song Song.

Put the computer away.

I have to take my time.

You are busy these days.

I shifted to fly with you.

There are still many issues to communicate.

Deal with it after we land later, it's not that hurry.

Instructor Gu.

Since the new security plan needs more people,

why don't you let me in?

This is hard.

You need to communicate with every department without any proof to succeed.

It's so challenging!

Then I should be in!

You are busy with your flying task, forget it.

I can use my spare time to do it.

You can mind your own business when you're free.

I have no other business except flying.

Besides, I have no boyfriend.

I have nothing to do when I'm free.

You find me a boyfriend, or you let me join the plan.

Nanting.

It's so hard, could you do both?

Okay.

You are in.

But you have to make sure that you take enough rest.

Hello Mr. Wei.

Your hot towel.

Your sparkling water with ice, please enjoy.

Eat with me after landing.

I'm sorry, Mr. Wei.

I have other work to do after landing.

Every time... you have other work to do each time.

After landing,

I'll wait for you at the exit.

Yuhang?

Why are you here?

I'm fine, Nanting.

Go back first.

I... I'll go later.

What's wrong?

Are you not feeling well?

That Mr. Wei.

He said he would wait for me here.

Is that the platinum card member testified for you last time?

Why is he waiting for you?

It's okay, let's go together.

Yes.

Just tell him we crew have dinner together today.

Just refuse him.

But if I refuse him this time,

he would contact me next time.

He would wait for me after landing these times.

Once he said he would drive me home,

but let the driver go to the hotel.

Really?

Why didn't you tell us this earlier?

I...

after I arrived at the hotel that day,

I went directly back home.

I never pick up his phone call again since that.

Just tell him you have a boyfriend now.

You are going to get married.

This also works.

Okay.

I'll try.

Let's go.

I'll be with you.

Mr. Wei.

You are still here.

I said I would wait for you.

This is for you.

Sorry, I can't take it.

Don't be so polite to me. Take it.

Listen, don't harass our steward.

Song Song.

Sir, you are not so polite.

What do you mean by "harass"?

I heard that you always give her presents,

even tried to take her to the hotel.

Isn't it called harassment?

I like her.

I'm chasing the woman I like.

Is this harassment?

Yuhang, take your stuff, let's go.

She has a boyfriend.

This is my boyfriend.

Miss Li...

this is your fault.

Why didn't you tell me that?

Sir, I have no duty to show you my life.

Then why don't you refuse me?

Yuhang was being nice to you, she was saving your face.

Fine.

Being nice to me?

You gave me your account number,

was that for my face?

I can't understand.

You kept me at an arm's length.

I thought that you were seducing me.

I was not!

Sir, no matter what happened between you,

our steward has shown no intention to be with you.

I want to hear this from her.

Yes, Mr. Wei.

Please take it back.

Thanks.

Sorry, Nanting.

I was too anxious.

Don't mind that.

It's okay, It's good to settle it down.

Don't mind that.

Yuhang.

It's okay.

Let's go.

It's good for you to report it.

After all, he is a platinum-card member of us.

Once he makes a complaint, it'd do no good to you.

Mr. Wei helped me before, I wanted to be nice to him.

So... I didn't dare to refuse him.

Manager Ai, am I wrong on this issue?

Let's not judge whether he did harass you or not,

but Yuhang, you were giving him an expectation if you do not give him an exact answer.

You have other methods to pay him back.

But you would hurt everyone including yourself if being kind randomly.

Take your seat.

Yuhang.

Was it because of Minister Gu so you became a steward?

Manager Ai,

actually, it's not only for him,

I truly want to do my best in this work.

I saw your moment several days ago.

It was quite good.

It's not like that...

I know that you've been working hard no matter at work or other places.

But it's the same for work and relationships.

You have to know the method apart from your hard work.

Have you ever thought that maybe Minister Gu doesn't like the way you like him?

Manager Ai,

How did Minister Xie and you get together?

We just worked together at first,

until we experienced a dangerous forced landing together,

he confessed to me the next day.

I would remember what he said forever.

He said that yesterday when we evacuated, his hands were both wet,

his legs had no strength and his mind went blank.

But I could lead girls to protect all the passengers to evacuate.

I brought all the passengers hope and courage to live.

He knew at that moment that I would be his couple for the rest of his life.

Think it over.

Minister Xie, you go first.

I'll clear the cockpit.

Thanks, Cheng.

My pleasure.

Wait for me.

Minister Cheng is on the way!

Since August,

many places suffered heavy rainfall in the south.

Some areas suffered heavy rain and flood.

Guizhou, Guangxi and Hunan were more seriously affected.

All localities actively engaged in rescue and disaster relief,

mass resettlement and transfer, damaged roads repair,

and power and communication lines repair.

Now let's see our reporter's report from the scene.

Everybody,

The rainstorm in the south is quite serious this time.

Lanshan county, Luzhiou Air's poverty alleviation target, suffered a severe flood situation too.

The targeted poverty alleviation program has been implemented.

We not only opened the poverty-relief flight and aided in school construction,

but also settled employment issue for more than thousands of population.

I'm thinking if we should organize a supporting action?

I want to hear from you.

The flood situation is heartrending.

But it's good to see that the supports from all aspects are in place.

I think we can encourage everyone to donate.

Now is the summer vacation, and the peak hour of traffic.

We are already short on personnel.

Now the disaster areas need supplies the most.

If we can send the supplies through air directly,

it would be much more efficient.

But we do not have a freight department now.

The operation is quite saturated.

If we use the aerobus for freight, it's not so profitable.

We have to remove the seat for freight,

and then we have to put the seats back after the mission.

It would cost manpower and material resources.

It's not so worth it.

Yes.

Manager Xu.

We can encourage staff to donate,

we can show our intentions in this way.

Guys,

Lanshan county is remote.

People there need supplies the most after the disaster.

As for the donations, it needs to run over procedures.

It needs at least half a month for the local to buy and send supplies to people.

As their pairing unit, we should help them directly.

I completely agree with Nanting.

This should not be measured simply by economic benefit,

We Luzhou Air should bear more social responsibility.

Then that's it.

Every department notifies your subordinates,

We need volunteers from each department to send supplies to Lanshan county.

It can't be too late.

Set off in two days.

The PR Department completely supports it.

The safety supervision division will deploy manpower as soon as possible.

Flight department,

I will arrange it.

Minister Jiang.

I'd like to fly there.

As for personnel, I will arrange it.

I will try not to affect the operation.

Okay.

As for the plane for transportation, Manager Ni,

I'm afraid I need mechanical staff to revise.

Reserve at least 30 seats, and remove the rest of them.

Transfer as much freight as we can.

No problem.

Since we decide to do it,

The mechanical department will try its best.

I'll join this as a volunteer.

As a mechanical staff, I can guarantee the flight along the way as well.

Okay.

Come on in.

Brother-in-law, you are looking for me?

Come here.

We are going to send a rescue team to Lanshan to transfer the goods.

Actually, I should go there, but I can't.

I have to stay at home and take charge of the work.

You go on this business for me.

Brother-in-law,

It's family day next week at Doudou's school.

The teacher requested all the parents should be there.

Yicheng.

The refreshment thing had embarrassed me a lot last time.

This time I think you should be positive and do a good job.

Stop letting others talk behind us.

Okay.

I'll prepare for it.

I'll ask for a leave from the teacher.

Okay.

Yicheng.

Gu Nanting leads the team this time.

Be careful with him, listen and watch.

Okay, I get it, brother.

Freight transfer is our old business.

We are the most capable ones.

Prepare for it.

We are not only going to send the goods to the local airport,

but also send them to certain units in batches.

We're gonna do a big job!

Then do we have enough people?

Don't worry.

Each department sends its elite staff.

Lin Yicheng would be together with you two.

He is so busy with his family issues,

how could he be the volunteer?

Luggage room confirmed?

Yes.

Zhan.

I've confirmed all the information.

All good.

What about the cabin?

Checked.

We reserved 30 seats.

I feel worried about it.

We've never converted 787 before.

This is our first try.

Ask them to check one more time, shall we?

No mistake is acceptable.

Okay, no problem.

Guys!

Let's check all over again!

Be careful!

Okay!

Yicheng.

I'll help with the freight check at the cabin.

Are you okay to be alone here?

You are redundant here.

Just go.

Mom. I...

Dad, when will you come back?

Doudou?

Dad is on a business trip these days.

You have to listen to your grandma.

You have no raincoat?

We were here half an hour ago.

It was not rainy.

You worked for the whole night?

It's alright.

I can take a nap on the plane later.

Here, take mine, Fan.

No, no.

I'm fine.

You'll get drenched.

You can't fly if you are sick.

It's okay, the rain is small, it happens.

I'm fine, really.

Captains,

the pilots need to be protected first during the mission. It is our principle.

You worked the whole night.

You must have poor resistance. Put it on.

Four people will get drenched in the rain if you don't take it.

Okay.

Put it on.

- The warmth from our colleagues. - Thanks.

Go another round before the rain gets heavier.

Okay.

Hurry up!

Find a shelter now.

Quickly, find somewhere.

The rain is heavier!

It's so heavy now.

It's a shower as reported.

It would stop soon.

Let's wait for a while.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫