Original subtitles

[Flight to You]

[Episode 21]

Some chili?

No, thanks.

Here we are.

Hold on.

Is this the best and the most expensive restaurant?

That's right.

Over here!

Lucky us.

Got a table immediately!

When I was a rookie,

this place was the best and the most expensive one for me.

The first few flights at Freight Department

were all red-eye flights.

It was the wee hours when I touched down.

I can't get used to foreign foods.

The first dish after the flight must be porridge.

It nourishes my stomach.

This place may look shabby.

But the ingredients are so fresh.

And they are particular with the seasoning.

It's like a feast for me!

Good evening, boy and girl.

- Welcome... - Hi!

Cheng! Is that you?

In the flesh!

It's been a long time.

Is he... your boyfriend?

I'm her instructor.

Do you instruct others to fly a plane?

Right.

Impressive!

Look at you.

Handsome and skillful!

Of course!

My boss is very popular among girls.

Really? Wow.

Shall we order now?

Our menu has remained the same for ten years.

All the same? No need for menu then.

Seafood porridge for two.

Chinese Broccoli with Garlic-Soy Sauce.

May I have a fried spicy crab?

Be my guest.

Okay.

What would you like to drink?

We brought ourselves. Thanks.

Enjoy.

Thanks.

Sure.

He's so gracious.

When will Song Song arrive?

He's not coming.

He said it's more sincere if you treat us separately.

Treat him to dinner alone.

Do you mind opening it?

Give it a shake.

And the cork will pop out.

It could be dangerous.

How could that be?

It's ought to be shaken。

It's all about the pop!

Come on. Shake it.

Try harder.

Hurry up.

I can do it myself.

Alright.

Congratulations Instructor Gu on progressing

in your great career.

I need to drive back.

Drink without me.

Why not get a designated driver?

A designated driver then.

Once and once only.

Yuheng, are you okay?

Has Captain Gu replied?

Yeah.

When will you have dinner together?

He didn't mention an exact time.

Just relax.

Maybe Captain Gu is trying to pick a place to eat.

He's cautious and selective.

I appreciate her talent.

What impresses me more is her courage,

enthusiasm, and persistence in her career.

Thank you.

Your hair.

Take it off for me, please.

Chinese broccoli.

Here you are.

Thanks.

Right here.

Apply some soy sauce.

It's light on the salt.

Do you have wipes here?

We do!

We just run out of wipes. Sorry.

My hands...

Handsome boss?

Help her wear her hair up, do you mind?

It's all right. I'll try to be careful.

Is that okay?

Thank you.

Excuse me.

We were playing truth or dare. And I lost.

May I have your WeChat id?

Sorry.

I don't think it's okay for my boyfriend.

But you may have mine.

Sorry for interrupting.

What did she say?

Do you have it?

Stay still!

They are watching!

He's not single.

That's his girlfriend!

You just lied.

So what?

Did I get you wrong?

So you want to build a connection then.

That's not what I meant.

Truth or dare. Let's have fun.

Rock, paper, scissors.

No.

Scissors!

You lost! Dare.

Try this spicy crab.

Come on.

Try one.

I'll do it myself.

Leave the chopsticks. Use your hands.

That's the way it is.

That's so...

It's okay.

Get used to it.

Have some more.

I'd rather quit.

Just one.

It's so hot. I can't stand it.

Come on.

That's your punishment.

[Nanting, are you free this weekend? Shall we visit Aunt Qin? From Li Yuheng.]

Three pieces.

That's enough.

That's all. All right.

That's it.

I want some water.

There's none!

Pull over here, please.

Sure.

Yuheng?

Nanting!

Xiao.

What are you doing here?

You didn't reply to my message.

I was worried about you.

I'm here to check on you.

Sorry.

He's perfectly fine.

Xiao, you are back together!

That's coincidental.

Yeah, right.

You must have been waiting for long.

Not at all.

It's only been an hour.

It's all right.

Yuheng, now that you're here, why not come to my place

and have a cup of tea?

I should head home. Go without me.

Come on!

Hop in. Hurry up.

Nanting.

Did you drink?

Yes.

Just a sip.

Get in.

Here, have some tea.

Yuheng, over here.

Thanks.

Are these the flight courses of our company?

- Yeah. - Right.

It's more than that.

They are the courses of Instructor Gu.

It's my goal to follow his example.

One more.

Last week's flight, across China.

Xiao, you're really enthusiastic about your job.

I must learn from you.

Cut it off. You're so modest.

You get promoted the fastest among your contemporary.

Take a seat.

Have some tea.

I came to Manager Ai.

You've made great progress, so she said.

You've learned to repulse the unreasonable requests

of the passengers in a polite way.

She's taught me a lot.

I learn my shortcomings thanks to her.

You'll take recurrent training courses next week.

Seize the chance and improve your skills.

Are you our Devil Instructor again?

I'm only one of the instructors.

And I'm not a devil.

Well.

It's late. I should get going.

Stay a while longer.

I should go.

Xia Zhi shot a few clips.

She's waiting for my comments.

Yuheng.

How's Xia Zhi doing recently?

Is she okay?

She's doing fine.

She loves working in Public Relations Department.

Xiao, haven't you made peace?

If only she was willing to talk to me.

Wait till the training is over.

I'll get you a cab.

Don't bother.

I'll see her off.

Let's go.

Take care.

The cab is five minutes from here.

Thanks, Nanting.

No problem.

Nanting.

I think

you're getting along well with Xiao.

She's making great progress.

I'm happy for her

as her instructor.

Yuheng.

I'm always wondering.

Why did you choose the career as an air attendant

as a graduate student?

Actually,

it's out of...

Curiosity?

I was curious at first.

Later, I feel attached to it.

I hope that it's more than a job for you.

It would be great if you can find a lifelong career.

I've learned a lot from Manager Ai and Manager Liang.

Nanting.

Being a pilot is your lifelong career.

So is air attendant to me.

All these years,

I always take you as my little sister.

I wish you all the best.

I get it.

Thanks, Nanting.

Nanting.

Do you take Cheng Xiao as your sister?

The cab's here.

Get in.

Send me a message when you get home.

Goodbye, Nanting.

Bye.

Gu Nanting.

Are you a sweet guy, like a central air conditioner?

I'll turn you off!

The recurrent training is coming.

Why am I nervous about it?

It's only a recurrent one! Clam down.

It's about the evacuation slide.

Sliding in turns like penguins.

Manager Ni, Minister Gu.

Song Song, go without me.

Manager Ni, Nanting.

I should get going.

Zhan.

Minister Gu.

Zhan, do you keep pets?

How do you know?

I just took a guess.

Amiable as you are, you must be very caring.

That's why I think...

What do you want?

Here's the thing.

My recurrent training lasts for a week.

I have a parrot at home.

Do you mind taking care of it?

A parrot? No problem!

When shall I take it?

How about now?

I have a meeting now.

How about this afternoon?

Sure, I'll be at home.

I live in the building right across Minister Gu's home.

You know the place, right?

What a coincidence!

She's my tenant.

Shall we take a look at the parrot together?

I'm working late tonight. Forget about it.

Sure, carry on.

Don't make the same mistake at the training.

Instructor Gu, am I unreliable?

See you later.

Sure, thanks.

Coming!

Hello.

Zhan. Come in.

Thanks.

Slippers here.

Thank you.

I'm packing up.

I'll get you some water.

Sure.

A female pilot's layout. That's unique.

Have some water, Zhan.

Okay.

It's my first time here.

Bring you a gift.

What's that? Looks cool!

I heard that you're into hand-drip coffee.

It's a drip coffee set.

You're doing me a great favor!

Why bring me a gift?

It's okay.

I'm thinking about having a bird as a pet.

I can practice now.

Touch down, touch down.

Bo Li.

Touch down?

Did you teach that?

He's very eloquent.

Really?

So his name is Bo Li.

Right, Captain Bo Li.

Bo Li, a captain.

Bo Li.

Bo Li.

Bo Li.

Why is he flushing?

Bo Li.

Get acquainted with him.

I'll make you some coffee.

It's okay.

Keep packing up.

I can make one for you if that's okay.

The pleasure is mine!

I have some beans in the kitchen.

You're free to use it.

Sure.

I'll pack my luggage.

[Suggestions on the safety manual amendment]

Give it some time.

That's professional.

Coffee brewing is a precise procedure.

An ideal combination of grind size, coffee to water ratio,

and water temperature

will bring out the flavor of the beans.

You're the most special engineer I've ever met.

It smells great!

Have a try.

The sourness is perfect.

I like this mug!

I made it at a pottery shop for you.

Handmade!

Thank you so much! I love it!

By the way, The pot handle is loose.

I screwed it up.

And your fridge makes noise.

I leveled it.

It's so nice of you, Zhan!

I'm embarrassed.

Occupational habit.

Great! Great!

I didn't teach him that.

[Ni Zhan's WeChat]

Bo Li.

You'll live in Manager Ni's house for a few days.

Come on, see goodbye.

Bye Bo Li, you must behave.

Leave it to me.

Thanks, Zhan!

Nanting!

You're back.

I should go.

I need to get Bo Li out soon.

He needs fresh air.

I'm leaving.

Bye.

I'll take care of him.

Thanks, Zhan.

Take care. Thank you!

Sure.

I thought you'd work late.

The training is tomorrow. No extra work tonight.

[Luzhou Air Recurrent Training Base]

According to the analysis, half of the lethal accidents

are related to airlines.

The major cause among all factors

is flight crew operation skills.

It takes up 14 percent.

What makes an excellent air attendant

are responsibility, love, tolerance, sympathy, and patience.

The flight altitude is 500 feet.

The meter says a crosswind of 6 meters per second.

As we approach the runway, Push the yoke windward

and push down the left rudder

so the aircraft will be sideslipping.

Retrieve your left hand.

Right hand to the kettle.

Put your right index, middle, and ring fingers together

and hold the Gaiwan.

Go for it, Song Song! You can do this!

Tao.

Tao!

Don't make a fuss!

Knock on the door, will you?

Bad news, Tao.

What's up?

I failed the recurrent evaluation.

I thought it was easy!

Is Nanting your instructor?

Did he give you a hard time?

It's not like that.

It's Instructor Ma.

I asked for leave to pick Doudou up.

It's a closed training.

No one leaves the base.

How is that possible?

You used me as an excuse, right?

Tao.

I thought Instructor Ma is a pushover.

But he put down my name!

Instructor Ma is much more experienced than Gu Nanting!

He's famous for being strict.

But you can't fail for being absent for once.

Is there anything else?

Well.

During the emergency descent test,

I didn't wear the oxygen mask properly.

It's not a big deal, right?

Pilots must wear oxygen masks

when the altitude is above ten thousand feet.

That's the rule!

I know.

If there was an emergency, you'd pass out immediately

if you wear the mask the wrong way.

That's what Instructor Ma said.

Tao.

Please, I'm begging you.

You have to save me.

What am I supposed to do?

Tao.

If I got demoted to an observer, I'd be the eldest observer

of our company.

That's would be an embarrassment to you as well, right?

I have nothing to do with it!

It's your own fault.

Leave me alone.

Tao.

You know it.

An observer must fly for over 80 hours every month.

Doudou is taking drawing lessons, piano lessons,

and English classes.

I don't have enough time with my kid.

Just pull some strings and get me a makeup.

Thousands of lives depend on the pilot.

A makeup?

There is no second chance

in real life.

You should be demoted.

You deserve it.

I was so nervous about the evaluation.

I didn't expect to pass.

I know you can do it.

Come over.

What for?

Did you pass the evaluation?

We all got As!

We passed, too!

Yuheng gets an A as well.

Congrats. Sorry for the last time.

Don't be bothered.

I heard that

Lin Yicheng failed it.

Seriously?

You know what?

This is the first time ever

I get an A for my overall performance.

All I got before were Bs.

Instructor Gu was not trying to embarrass you.

From now on, I'll join your squad

and throw myself at his feet.

I mean, I admire him!

So do I!

Yeah, you're in.

That's my food!

It's better than mine!

Happy birthday, mom.

I'll cook you dinner tonight.

[Recurrent Training Report Card]

Thanks.

By the way, I will take a walk with Yuheng

this afternoon at the coastal park.

Come by when you're free.

Take a break.

Are you tired?

Nope.

Mom, let's take a break.

Sure.

Good for you, Aunt Qin.

You must work out often.

Full of strength.

I don't have a work out routine.

Taking a walk occasionally.

I really need to exercise.

But it would be late when I'm off from work.

I don't want to go out alone at night.

Nanting likes to run.

You could run with him.

That would be great!

Would that be a bother?

I exercise at home.

If you prefer staying indoors, I can get you a treadmill.

It works, too.

I see.

I...

Don't bother.

I can get one myself.

By the way, I just book a table tonight for your birthday.

You remembered!

I asked Nanting to come home for dinner.

I'll cook tonight.

My mom gave me a call.

She asked me to treat you to dinner.

Thank her for me.

I got a silk scarf as a present.

I was thinking about giving it to you tonight.

It's too nice of you.

Thank you so much.

My pleasure.

You and Nanting are always so nice to me.

I don't have any relatives here.

We can celebrate your birthday every year if you like.

That would be great!

I still remember my tenth birthday.

I celebrated it with Nanting.

You got a fluffy toy for me in the arcade.

I still keep it with me!

Did I?

You're always so forgetful.

So typical. When at school,

he's obsessed with study and basketball.

Now, his life is all about work.

Just got an e-mail. Excuse me.

Now we're talking.

Such a workaholic.

Aunt.

The chance is rare.

Let me take a photo of you.

Sure.

Here.

Mark the occasion.

Are you done? Let's take a photo.

Sure.

I'll take pictures for you.

It's her birthday.

You should join her.

All together.

The three of us.

I'll get help.

Excuse me.

Do you mind taking a photo for us?

Not at all!

Thank you!

Thanks!

Look here. Three, two, one.

I chose this restaurant after reading many reviews.

It should be great.

Thanks.

No problem.

Thanks.

Not at all.

Thank you for taking care of Bo Li.

Thankfully, it's Chinese cuisine.

I never get used to western food.

Neither do I!

I'd be bothered every time I take international courses.

Upon coming back, I'd have porridge.

I could have some porridge, too.

No way.

I must show my sincerity!

Then I'll study the menu and try the expensive dishes.

As long as it's not overly expensive.

Just kidding.

[Celebrating birthday for my nearest relation. Even the sea breeze is gentle.]

[Post a moment]

Song Song.

Are you here for the TV?

Me?

Not at all.

Am I interrupting?

No.

This is for you.

For me?

There's a sales promotion.

Complimentary perfume for socks.

It's lady perfume.

I don't have a girlfriend.

Just take it.

Well.

Thank you.

You're welcome.

See if you like it.

It's good.

Thanks.

Glad you like it.

I need to get to work early tomorrow morning.

I'm going to bed.

Get to bed soon.

[That's Nanting's mom.]

Sorry.

It's the hangar.

I must get there now.

Cheng Xiao?

Cheng Xiao?

Yes?

You were saying?

Wang Fan just called me.

I need to get to the hangar.

Okay.

Sorry.

Failed to drive you home again.

I understand. Duty calls.

I'll pay the bill.

Thank you so much.

Thank you for coming!

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫