Original subtitles

[Flight To You]

[Episode 19]

Xiao.

Hurry up, now.

What's up? Why so hurry?

I have a meeting later.

Just five minutes.

Sit.

Stewed tremella soup.

It's really nourishing.

It's something big, isn't it?

Xiao.

Do you remember

the airplane model Nanting gave me?

The Chengdu J-20.

Yes. Keep the old and the new will never come.

My J-20

just showed up.

What? Really?

Tell me who's that.

Xiao.

Do you think

Is Nanting into Li Yuheng?

Is that an attachment?

Your J-20 is Li Yuheng, isn't it?

I just know you.

So you hurried into renting the house with her.

It's a coincidence, just a coincidence.

So tell me,

do I have a shot?

Of course, you have.

A pilot and an air steward.

A talent and a pretty girl. Perfect match.

But Xia Zhi said

Li Yuheng likes Nanting.

It's also true.

So I'm totally out.

To catch up with Nanting,

I have 108 thousand miles to go.

Just 54 thousand kilometers.

Fly more,

you can draw even one day.

How about this?

Li Yuheng is single now.

You have the same chance as anyone else.

And don't forget it,

Gu Nanting

doesn't like her.

Really?

As far as I know,

Gu treats her

just as a little sister.

Love will not happen to a sister.

It makes sense.

Xiao.

Tell me,

do you have a crush on Nanting?

Of course not.

A wise girl doesn't do secret things.

I like him openly.

Are you sure?

Listen,

the more people, the more eyes.

I don't want to get him into trouble.

Xiao, are you serious?

Yes, I'm serious.

Just go

and chase after your Yuheng.

Go, go, go.

I'm leaving.

Goodbye.

Bye.

Little Q.

Look, it's little Q.

Little Q?

It's the little Q you and Ni Zhan told me about?

You flew it

and saved me.

What a good recovery.

How is it?

Zhan.

Why are you here to release planes?

Little Q has just recovered and come back today.

I also specially told Dispatch Department

to assign his first flight

to your team.

Thank you, Zhan.

I know

you feel guilty about it.

So today you come and fly it.

You can cure it,

and you can heal yourself.

Rest assured.

Gu and I will definitely treat it well.

Ground.

Cockpit. Engine starts.

Taxi on your arm signal.

Bring our little Q back to the sky.

Safe journey.

Request taxi.

Luzhou 8251. Request taxi.

Luzhou 8251. Taxi.

T4 B5 A A1.

Hold short of runway 35R.

T4 B5 A A1.

Hold short of runway 35R.

Luzhou 8251.

Give the sign. We'll taxi.

[One Week Later]

Come here.

Don't worry.

Take a photo and post it online.

Okay, calm down.

Congratulations. The number of followers of

official account of Luzhou Air reached one million.

PR Department sent us a cake.

For everyone. Come here.

Why did our account

have so many followers?

All because of the animated cartoon.

Cartoon?

This.

So cute.

Is it expensive?

It's free.

I ask them

to exchange some resources,

found five advertising agency

and select one from 10 versions.

200 thousand reposts?

200 thousand?

What?

I took good advantage of Duan Chao.

Well.

He's a star.

He's afraid of reputation damage.

So he reposted it

the second we posted it.

He said he was injured

because he didn't fasten the seat belt.

Xia, you're awesome.

Now, a toast to Xia.

Come on.

Thank you. I'll empty it.

Bravo.

You really have a good tongue.

You can switch to the PR department directly.

Why staying here as a flight attendant?

Tired and indignant.

You're right.

I don't need to be a food blogger.

I just take short videos

and start a we-media account.

It sounds good.

And I'm good at it.

Am I, Yuheng?

Of course. Pick a big one for Qi Yu.

Sure.

Thank you, Qi Yu.

I didn't expect a small cartoon

can become a big guide to public opinion.

Even my daughter watched it several times.

What you've done

is very successful.

You deserve praise.

Manager Liang,

I heard one of your flight attendants

played a great role in it.

Really?

Yes, Manager Xu. Her name is Xia Zhi.

She didn't make excellent results

in the crew service,

but she's good at interpersonal planning

and collaboration.

So,

for these special talents,

we must make the best use of it.

Use the strengths to avoid the weaknesses.

Yes.

I'll discuss it with her

and Public Relations Department

about her future work.

Speaking of employment,

Luzhou Air

has always been very strict.

Minister Jiang.

I've thought about

the recruitment plan for next year

submitted by Flight Department.

We haven't recruited female pilots

in five years.

So

I have reservations about your suggestion

on refusing to recruit female pilots.

At the same time,

I want to know the reason

that you stick to the suggestion.

It's not my insistence.

It's a result of a discussion

of all Flight Department members.

A result of discussion?

So you mean

everyone voted for it?

Not exactly.

Minister Xie and Gu Nanting

didn't vote for it.

You know,

Nanting is teaching a female pilot.

There are some subjective factors.

Ni Zhan.

You're not from Flight Department,

but it's related to the future development of our company.

I want to know what you think of it.

Flight Department

have voted for it.

I'm a layman.

Of course, I respect

the decision of leaders.

In principle, it should also

follow the majority rule.

However,

I think the recruitment plan

should be more rigorous

and more objective.

For example, do some in-depth research

and data analysis on the situation of female pilots.

Then the conclusion

can be more reasonable.

You've got a point there.

Thank you for your advice, Manager Ni.

It seems necessary

to analyze comprehensively

on the growth status of female pilots

at all stages.

How's that?

Give the mission

to Nanting.

He hasn't been in the position

of the deputy minister of the Flight Department.

It's time to give him a chance.

Sure.

No problem.

The research on female pilots,

I'll do it.

How long will it take?

A month.

I will visit the major flight colleges

and make an overall assessment

of female pilots in our company.

A month is too long.

Manager Xu wants it urgently.

Only a week.

Okay.

I'll find a way to solve it.

Okay.

Nanting.

Nanting, listen to me.

Xiao, you're here.

I just landed and submitted the flight assignment.

What happened?

The company still doesn't want to hire female pilots.

Nanting is doing a research report.

I want to help him but he refused.

I sneaked a copy out

[Research on Female Occupation Expectations for Pilots]

and he found out. He asked me to give it back.

He's still working?

Probably to be all night.

He has only one week.

Xiao.

Come in, please.

Instructor Gu.

Nanting.

I know you're researching female pilots.

Why don't you ask for my help?

You have your flight mission.

I am a female pilot.

I should be more qualified

than anyone else to help you.

And

you also have flight missions.

I applied for no schedule this week.

I'm not flying tomorrow.

At least I can stay and help tonight.

The security manual stipulates

to ensure a 10-hour rest

before take-off.

I will sleep tomorrow.

It's not a violation.

I should warn you,

no extra pay for it.

But

it won't happen again.

Nanting, I'm leaving.

Take a good rest, Song Song.

These are mine.

These belong to me, too.

You guys go first.

I'll be right there.

Okay, we'll leave.

Hello, I'm coming.

This

is the economy class we're familiar with.

Let's go.

Look.

It's our beautiful cleaner.

Say hello to everyone.

Okay, Hello, everyone.

Good.

Next, let's look ahead.

Okay?

Let's show you all.

Do you think aviation

is a very peerless industry.

But to be honest,

we just have

a glamorous appearance.

Am I right, Fan?

As a member of the aircraft crew,

we have not even a glamorous appearance.

Now, a huge shout out

to Fan, our aircraft staff.

Say hello to everyone.

Hello, everybody.

All right.

From today,

I'll bring you

all kinds of videos of civil aviation.

Follow me closely.

I'm Summer,

a lovely and ordinary practitioner in civil aviation.

Summer.

Manager Ai.

Can you hurry up?

All the crew is waiting for you in the car.

All right, Manager Ai.

Mom.

I may have to go back later.

We have a meeting in the training center.

Xia Zhi.

I heard that you are an online celebrity now.

I'm not even a half-celebrity.

Mr. Liang praised you.

He said PR Department thought much of you.

Would you like to go there

if we transfer for you?

Manager Ai.

I know I didn't do well enough in the cabin.

But for so long,

I still have feelings for this job.

You and Yu Heng have helped me a lot.

I don't want to be a deserter.

I...

I...

Do you

still have hope for me?

If I don't have hope for you,

I'll let you go

after your first month here.

Really?

Although I always thought that

it's not easy to do one thing well

in one's life,

I know

many of you young people

are Slash Youth.

So if you can give full play to your strengths,

maximize your value,

I won't object.

You mean...

We have some flight attendants

working part-time in Ground Services Department.

I haven't known anyone who went to the PR Department.

But Manager Liang said

we can make an exception

for special talents.

From now on,

we will arrange fewer flights for you.

For the rest of the time,

you work in the PR Department.

Thank you, Manager Ai.

Thanks a lot.

I will definitely

be a good amphibian.

All right.

You'll fly less in the future,

But I'll never

modify my demands on you.

I promise I won't let you down.

I'm leaving.

Thank you, Manager Ai.

How's it going over there?

I almost finished the reports

on the experience of all female pilots

of Passenger Department in the first 10 years.

There are still some incomplete files.

I have to go to the archives to make it up.

Let's call it a day.

Well,

what's your plan on

researches on flight colleges?

We're on a time crunch.

A phone call is the only way.

We can contact student unions directly.

This can improve a lot of efficiency

I've arranged with Song Song.

We'll stagger our flight next week

and take turns...

take turns to help you.

Pilots should always pay attention to your physical condition.

Don't stay up late.

Grandma Gu, how many times have you said it?

And you stay up late, too.

It has a greater impact on girls.

Are you caring for me?

I'll take you home.

Hello, are you Mr. Gu?

Right.

You called a designated driver?

No fatigue driving.

Oh, my God.

Instructor Gu, you really live very carefully.

Give it to me.

Thank you.

Get in the car.

Are you ready?

Yes, I'm ready.

Okay.

Right now.

Three.

Two.

One.

Go.

You only see

pretty flight attendants smiling at you.

But you can't see their real life.

It's often midnight after flying.

Dragged her tired body

and occupational diseases,

she walks through the night like a ghost.

At the moment, she just wants to throw herself

into the arms of the one waiting for her.

And another she

just wants to embrace the barbecue stall.

It's a pity that no one is waiting for her at home.

Night-time snack was already closed.

Only we are each other's home

where we can depend.

Wake up and start again.

Xia Xia, you're so great.

It's nothing at all.

Yuheng.

250 thousand followers.

Oh, my God.

It's amazing. Amazing.

250 thousand followers.

[One Week Later]

There are four girls in your class, right?

Okay.

Thank you.

Yeah, I'm a pilot.

Sure.

After you graduate,

welcome to Luzhou Airlines.

Goodbye.

What are you thinking about?

How's your progress?

Two more calls

and done for East China.

I don't delay your plan, do I?

Just on time.

Nanting.

All the paper reports have been printed and bound.

One copy for everyone.

It's been a hard time

for you and Xiao.

You too.

This is the work of the three of us.

It won't be in vain.

In the past week,

We counted data from 11 aviation colleges

26 airlines

and 21 ordinary colleges and universities in China.

Let's start with

aviation colleges.

5% for graduation rejection rate of female pilots.

For male?

As high as 10% to 15%.

In addition,

we have statistics on female pilots'

flight error rate in our airline

in the past 10 years.

Female pilots'

flight error rate

is slightly lower than male pilots.

3% lower.

In consideration of

Cheng Xiao's positive

and steady response to the last accident,

our conclusion is

female pilot

have unique advantages.

Cheng Xiao is a controversial special case.

You're her teacher.

Your judgment

will be inevitably mixed with subjective factors.

But Nanting's data survey

is done very well

I notice you also list

the number of graduates majoring in flight

in aviation colleges in China this year.

389 male graduations.

25 female graduations.

It's such a disparity in proportion.

Even if we recruit female pilots,

can they come?

How many girls will be willing to sign up?

Minister Jiang.

Our last set of data shows

the result of a survey on females' willingness to fly.

We investigated senior girls majoring in aviation

in 21 ordinary colleges and universities.

The result was very unexpected.

Their majors have

nothing to do with flight technology.

Most are aviation machinery,

transportation, communication, services and so on.

But 33% of girls say

they have a strong interest

in becoming a pilot.

To sum up,

I suggest

we boldly recruit 5% to 8% of female pilots

from all over the country.

It's really unexpected.

So many of them.

This shows many girls nowadays

are very motivated and eager.

I admire such young people.

I'm also looking forward to

seeing more female pilots

joining Luzhou Airlines.

Actually,

I also did a little research this week.

Song.

Distribute it to everyone.

I hope to share

with everyone.

Two days ago,

I asked my friends from the Civil Aviation Administration

to collect draft recruitment plans for next year

from major airlines.

More than 90% of airlines

stipulated clearly in the recruitment brochures

that they only need male pilots.

[Recruitment Target: Male, single.]

Indeed, [Recruitment Target: Male, single.]

[Recruitment Target: Male, single.]

other airlines

had a more active willingness

to recruit female pilots

than us in the last few years.

But now they all coincide with each other

and make the same choice.

Why?

Ladies and gentlemen,

other airlines sent out such a signal

is obviously to show

they want to ensure benefits.

Whoever keeps the benefits,

he can go further

and strengthen themselves.

I'm not questioning other airlines.

I just think

we can make breakthroughs

with more openness and diversity.

90% of airlines have made their choice.

Why should we be unconventional

and choose the unknown business risks?

Nanting.

You worked hard

and did such detailed research.

But it's related to the safe operation of the company,

I must think about it carefully.

Sorry.

I still reject the female pilot recruitment plan

for next year.

How's it going?

Why didn't it pass?

Our research report

should be impeccable.

But Minister Jiang's reasons are more impeccable.

[Your Special Following Summer]

[#LuzhouAir Daily Work of a Flight Attendant]

[#LuzhouAir Daily Work of a Flight Attendant]

[Hello, Captain Cheng. I'm from New View. I'd like to invite you to our program.]

[Thank you for inviting me. Sorry, I'm too busy to attend it.]

I'm here.

Why come to me?

I have some good news for you

about the recruitment plan for female pilots.

Good news?

New View. Do you know this speech show?

I've seen it.

You mean...

Minister Jiang didn't pass the plan.

We could only save it in a roundabout way.

I have contacted the program group.

and made an appointment to record it next Monday.

They welcome us.

And so far

no pilot has given a speech yet.

It should be very interesting.

So we talk about female pilots.

Expand influence through the media.

Then make the company pay attention to it.

It's quite feasible.

Then it's over to you.

Please take it seriously.

Not me.

You.

I'm not a female pilot.

There's no point in my talk.

All I need is a male.

He can speak for

female's rights.

It'll be more convincing,

more eye-catching.

Got it?

You will make it

better than me definitely.

Okay.

I'll do it.

Thank you.

I'm doing this for all female pilots.

I hope one day

everyone can get rid of prejudice against us.

In that case,

everything we do today is worth it.

Then...

going back?

I have to prepare my speech.

I'll cook first when I get home.

What about you?

Me too.

I've run out of oil.

Go out and turn right. There's a supermarket.

The gas stove is also broken.

What are you doing?

Call the property manager.

They have to have a look.

Instructor Gu.

You'd better go back first.

It's more important.

How could you cook dinner?

Takeout.

How could I?

Nothing I can do.

Why are you filming me?

At seven o'clock in the morning,

Captain Song starts his day.

What do you mean?

Make you popular and become a hit.

It's the aviation vlog.

I can't just shoot the flight attendants.

I also need to record your pilots.

After all, you guys are objects of fantasy

of the female fans.

I can even imagine the follower increasing.

Then I change my clothes quickly.

Don't. It's good now.

Contrasting cuteness.

This is

how it leads the trend.

Right.

When will your renovation be finished?

Soon, I guess.

The construction is delayed.

I urged but it didn't work.

I have to go to work now.

Wait a moment.

Don't worry.

I'll go with you later.

I've arranged the same flight with you

by Public Relations Department

to record how you pilots work.

My video

will be posted on the official account.

We have over one million followers now.

Then you have to make me handsome.

It depends on your performance.

So my daily diet meal...

It's on me.

It'll be different

in 365 days in a year.

Okay. Now brush your teeth and make a pose.

Smile, smile.

Retract the mandible.

I have to take a call first.

Sure.

Baby.

One of your siblings from remote kinsfolk

will marry on the eighth of next month.

You must come back.

I see, Mom.

I have to go.

It's working stuff.

Baby?

What does that mean?

Song Baby.

Song Baby.

Song Baby.

Song Baby.

Look at me.

Get out now.

Sorry. I'm sorry.

I'm wrong.

Hero Song, okay?

Brother Song.

It sounds right.

Captain Xie.

Here

is the mysterious place

with the most buttons in the world.

Luzhou 8251.

Temporary no take-off time

in this rank.

Hold on position.

Hold on position. Luzhou 8251.

Here you are.

Yuheng.

Don't do that for me.

Give it to Captain Xie first.

Just eat it.

Captain.

Manager Ai asked me to remind you that

don't forget to take stomach medicine now.

I'll bring you dinner later.

Thank you.

Captain Xie.

Actually, I especially envy you and Manager Ai.

If I can have a wife

who is a gentle flight attendant,

I'll be satisfied.

Sometimes I feel

it's really a loss

to marry a pilot.

Usually

when I go out,

she just comes back.

I flew to Europe for the night.

She just flew back from Japan.

How many times

can we eat at home together?

You can count them with both hands.

But the family of aviation people is also good.

At least you can understand each other's work.

So you can support each other.

I guess there's someone

in your heart.

Wake up.

Time to eat.

Why there's no food for me?

Just to starve you.

♫ In the gentle night sky ♫

♫ Why can't I have peace of mind ♫

♫ Follow your wake to fly to you again ♫

♫ Climb until your figure becomes clear ♫

♫ Enter your exclusive airspace ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫

♫ Hold the breath ♫

♫ Approach slowly ♫

♫ Don't resist this special attraction ♫

♫ Once again, take you into my arms ♫

♫ Feel the gentle heartbeats of each other ♫