Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,435 --> 00:00:23,747
[waves crash]
4
00:00:37,106 --> 00:00:39,487
[somber music]
5
00:01:31,332 --> 00:01:34,232
[car engines roar]
6
00:01:59,498 --> 00:02:02,191
[horse whinnies]
7
00:02:08,404 --> 00:02:10,751
[horse snorts]
8
00:02:25,973 --> 00:02:28,527
[horse snorts]
9
00:03:39,460 --> 00:03:43,257
[waterfall roars and crashes]
10
00:04:17,636 --> 00:04:19,949
[sheep bleat]
11
00:04:29,407 --> 00:04:31,719
[waves crash]
12
00:04:36,448 --> 00:04:38,761
[waves crash]
13
00:04:45,630 --> 00:04:49,323
[Paulo clears his throat]
14
00:05:17,696 --> 00:05:21,562
[Kristjan speaks Icelandic]
15
00:05:22,425 --> 00:05:25,911
[Kristjan speaks Icelandic]
16
00:05:53,456 --> 00:05:54,733
- [Kristjan] Here. Take it.
17
00:05:54,768 --> 00:05:57,115
- Oh, that's okay.
- No, it's okay. It's free.
18
00:05:58,841 --> 00:05:59,842
There's no one here.
19
00:06:00,808 --> 00:06:02,776
They left it for
us, so have some.
20
00:06:03,880 --> 00:06:04,881
- Thank you.
21
00:06:16,755 --> 00:06:19,448
[waves crash]
22
00:06:39,122 --> 00:06:41,746
[cup clinks]
23
00:06:46,854 --> 00:06:49,063
[cup clinks]
24
00:06:55,069 --> 00:06:57,762
[Paulo sighs]
25
00:06:58,935 --> 00:07:01,628
[Paulo sighs]
26
00:07:03,595 --> 00:07:06,909
[muffled melodic humming]
27
00:07:08,289 --> 00:07:13,225
[Paulo sighs]
[muffled melodic humming]
28
00:07:20,923 --> 00:07:24,478
[woman sings in Icelandic]
29
00:08:06,175 --> 00:08:09,661
[hay rustles]
30
00:08:09,696 --> 00:08:12,008
[fork scrapes]
31
00:08:14,010 --> 00:08:15,978
- Tomorrow, I'll have to leave.
32
00:08:16,012 --> 00:08:18,774
I want to go and say
goodbye to some of my family
33
00:08:18,808 --> 00:08:20,879
and friends, while
there's still time.
34
00:08:22,571 --> 00:08:23,951
Would you like to come with me?
35
00:08:25,643 --> 00:08:26,920
- Oh, no. That's okay.
36
00:08:27,990 --> 00:08:29,163
- Will you try to get home?
37
00:08:31,131 --> 00:08:34,341
- Uh, no. No, I don't think so.
38
00:08:34,375 --> 00:08:35,687
I just, uh...
39
00:08:38,932 --> 00:08:41,037
I don't wanna waste
whatever time I have left
40
00:08:41,072 --> 00:08:42,936
trying to get back to Portugal.
41
00:08:42,970 --> 00:08:45,594
There's no one there for me.
42
00:08:45,628 --> 00:08:46,284
- And your mom?
43
00:08:47,630 --> 00:08:48,286
- I...
44
00:08:50,702 --> 00:08:51,531
Um...
45
00:08:52,290 --> 00:08:53,256
She's not there.
46
00:08:56,052 --> 00:08:56,846
No.
47
00:08:59,021 --> 00:08:59,918
- And your father?
48
00:09:01,126 --> 00:09:03,646
- I, um...
49
00:09:03,681 --> 00:09:06,753
I've never met him, so...
50
00:09:06,787 --> 00:09:11,033
Uh, yeah. I don't have
anyone, or anywhere to go.
51
00:09:11,067 --> 00:09:13,173
So I might as well just-
52
00:09:13,207 --> 00:09:16,245
- Well, you have me,
and you can stay here.
53
00:09:20,076 --> 00:09:21,250
- Thank you, Ana.
54
00:09:24,736 --> 00:09:27,083
[Ana sighs]
55
00:09:28,360 --> 00:09:29,983
- It's a shame
what has happened.
56
00:09:32,054 --> 00:09:34,021
I was hoping for more time.
57
00:09:34,056 --> 00:09:35,195
- Time for what?
58
00:09:35,229 --> 00:09:37,059
[Ana chuckles]
59
00:09:37,093 --> 00:09:38,854
- Living. You know.
60
00:09:40,372 --> 00:09:42,236
Tears and laughter and...
61
00:09:44,031 --> 00:09:45,619
More food.
62
00:09:45,654 --> 00:09:47,034
Friends.
63
00:09:47,069 --> 00:09:47,897
You know.
64
00:09:48,864 --> 00:09:50,935
Just being alive.
65
00:09:53,869 --> 00:09:54,939
- Falling in love.
66
00:09:54,973 --> 00:09:56,596
- Oh, yes. That too.
67
00:09:59,046 --> 00:09:59,944
Absolutely.
68
00:10:00,945 --> 00:10:02,947
I think maybe
69
00:10:02,981 --> 00:10:06,053
there is time for
one more great love.
70
00:10:07,123 --> 00:10:09,885
[Paulo chuckles]
71
00:10:10,713 --> 00:10:12,819
Dance with me.
72
00:10:12,853 --> 00:10:15,753
- I, [chuckles] I don't
dance and there's no music.
73
00:10:15,787 --> 00:10:18,790
- Oh, there's always music.
You only have to listen.
74
00:10:18,825 --> 00:10:21,966
And everybody can
dance. [laughs]
75
00:10:27,143 --> 00:10:28,041
You know...
76
00:10:29,974 --> 00:10:31,078
When you're young,
77
00:10:33,080 --> 00:10:34,910
you have no cares in the world.
78
00:10:36,739 --> 00:10:39,121
And when you're old,
you stop caring.
79
00:10:40,294 --> 00:10:43,401
And somewhere in the
middle is the sort of life
80
00:10:43,435 --> 00:10:45,196
that we make for ourselves.
81
00:10:47,060 --> 00:10:48,993
I made a very good
life for myself.
82
00:10:53,273 --> 00:10:55,033
And I will die knowing this.
83
00:11:04,180 --> 00:11:06,217
[chuckles]
84
00:11:08,460 --> 00:11:11,118
[Paulo chuckles]
85
00:11:12,188 --> 00:11:14,121
[giggles]
86
00:11:14,156 --> 00:11:17,331
[distant waves crash]
87
00:11:18,747 --> 00:11:21,163
[somber music]
88
00:11:36,005 --> 00:11:38,318
[Paulo sighs]
89
00:11:54,092 --> 00:11:57,233
[distant waves crash]
90
00:12:01,237 --> 00:12:04,240
[car door closes]
91
00:12:05,172 --> 00:12:06,518
Paulo?
92
00:12:06,553 --> 00:12:08,003
- [Paulo] Yeah?
93
00:12:08,037 --> 00:12:09,418
- Do you know why
I stopped for you?
94
00:12:10,488 --> 00:12:11,247
- Um...
95
00:12:13,077 --> 00:12:14,250
Not really.
96
00:12:14,285 --> 00:12:16,045
- Because I saw you were alone.
97
00:12:17,840 --> 00:12:19,877
Do me a favor.
- Of course.
98
00:12:19,911 --> 00:12:22,155
- If you see someone
alone, go to them.
99
00:12:23,812 --> 00:12:25,503
No one should be
alone in the end.
100
00:12:26,815 --> 00:12:29,541
[speaks Icelandic]
101
00:12:41,450 --> 00:12:46,455
[stones crunch]
[engine hums]
102
00:12:52,254 --> 00:12:54,566
[hay rustles]
103
00:12:58,191 --> 00:13:03,161
[Paulo breathes deeply]
[strong wind blows]
104
00:13:14,276 --> 00:13:19,281
[window closes]
[Paulo sighs]
105
00:14:04,395 --> 00:14:09,400
[waves crash]
[somber music]
106
00:14:37,462 --> 00:14:40,327
[water bubbles]
107
00:14:52,684 --> 00:14:57,689
[water splashes]
[Paulo gasps]
108
00:15:55,299 --> 00:15:58,302
- Do you think it
will happen today?
109
00:16:00,718 --> 00:16:03,652
- I hope so. I just, you
know, all the waiting.
110
00:16:04,722 --> 00:16:06,758
And nothing happening.
It's kinda...
111
00:16:07,725 --> 00:16:09,485
Kinda feels like a cruel joke.
112
00:16:10,348 --> 00:16:11,625
- [chuckles] Yeah.
113
00:16:14,214 --> 00:16:16,458
Wonder if it will be painful.
114
00:16:16,492 --> 00:16:17,769
- Let's not think about that.
115
00:16:20,324 --> 00:16:21,359
- I think it will be.
116
00:16:23,258 --> 00:16:25,156
And I think we kinda
deserve it, so...
117
00:16:32,405 --> 00:16:34,200
So you're not from here?
118
00:16:34,234 --> 00:16:35,684
- No, my um,
119
00:16:36,788 --> 00:16:39,377
mother wanted to
take this trip, yeah.
120
00:16:41,241 --> 00:16:44,451
- My mom is devastated but
I can't really tell if she's
121
00:16:44,486 --> 00:16:47,661
devastated because I'm not
there or if she's devastated
122
00:16:47,696 --> 00:16:50,112
because she's not gonna get
to finish watching her shows.
123
00:16:50,147 --> 00:16:52,701
[Paulo chuckles]
124
00:16:54,496 --> 00:16:58,707
- You can tell her that,
uh, they all die in the end.
125
00:16:58,741 --> 00:17:00,778
[Liz chuckles]
126
00:17:00,812 --> 00:17:03,815
A bad joke. Sorry. [chuckles]
127
00:17:08,268 --> 00:17:11,340
- So at least you
have your mom here.
128
00:17:11,375 --> 00:17:12,203
- Just me.
129
00:17:16,138 --> 00:17:17,139
- I'm sorry.
130
00:17:26,493 --> 00:17:27,667
I'm having a baby.
131
00:18:09,605 --> 00:18:10,606
- Thank you.
132
00:18:18,166 --> 00:18:21,548
[distant waterfall hisses]
133
00:18:54,409 --> 00:18:59,414
[strong wind blows]
[rain splashes]
134
00:18:59,828 --> 00:19:02,382
[waves crash]
135
00:19:16,776 --> 00:19:17,604
- Wanna try?
136
00:19:19,641 --> 00:19:20,573
- [Paulo] Yeah.
137
00:19:20,607 --> 00:19:23,886
- In Spain, when we
start smoking, we say,
138
00:19:25,233 --> 00:19:26,579
something like,
[speaks Spanish].
139
00:19:28,028 --> 00:19:29,961
"If my mother knew."
140
00:19:29,996 --> 00:19:30,824
And then, okay?
141
00:19:34,690 --> 00:19:37,659
[speaks Spanish]
142
00:19:39,419 --> 00:19:41,387
[Paulo speaks Spanish]
143
00:19:41,421 --> 00:19:42,871
[chuckles]
144
00:19:42,905 --> 00:19:45,805
How did you say in Portuguese?
145
00:19:45,839 --> 00:19:47,496
[Paulo speaks Portuguese]
146
00:19:47,531 --> 00:19:48,946
[speaks Portuguese]
147
00:19:48,980 --> 00:19:52,501
[both speak Portuguese]
148
00:19:58,645 --> 00:20:01,614
[Paulo speaks Portuguese]
149
00:20:01,648 --> 00:20:02,925
[Olmo chuckles]
- Wait.
150
00:20:02,960 --> 00:20:04,962
I'm not doing it right.
151
00:20:04,996 --> 00:20:06,308
[Olmo speaks Spanish]
152
00:20:06,343 --> 00:20:07,482
How do you flick it?
153
00:20:10,933 --> 00:20:14,523
- That's pretty cool, but
you are very bad at smoke.
154
00:20:14,558 --> 00:20:15,593
[both chuckle]
155
00:20:15,628 --> 00:20:19,632
But don't worry, you
still have beautiful lips.
156
00:20:19,666 --> 00:20:22,738
[chuckles]
157
00:20:22,773 --> 00:20:26,639
I have to tell you something,
now that we are friends, okay?
158
00:20:28,848 --> 00:20:31,540
You should know that
my heart,mi corazón
159
00:20:31,575 --> 00:20:33,577
or belongs to another,
160
00:20:34,957 --> 00:20:37,546
but I can make an exception
for you, if you want.
161
00:20:37,581 --> 00:20:40,377
[both chuckle]
162
00:20:41,550 --> 00:20:45,899
No, [chuckles] I come
here trying to find him,
163
00:20:45,934 --> 00:20:50,352
because I don't want to die
without love in my heart.
164
00:20:51,353 --> 00:20:51,974
- Did you?
165
00:20:53,562 --> 00:20:54,943
- [Olmo] Yeah.
166
00:20:54,977 --> 00:20:55,875
Yeah, I find him.
167
00:20:57,773 --> 00:20:58,774
- What happened?
168
00:21:01,708 --> 00:21:02,744
- He didn't love me back.
169
00:21:09,854 --> 00:21:11,580
- Do you still love him?
- Yeah.
170
00:21:12,926 --> 00:21:14,894
[speaks Spanish]
171
00:21:14,928 --> 00:21:16,413
Yeah.
172
00:21:16,447 --> 00:21:19,381
- Then you'll still die
with love in your heart.
173
00:21:21,866 --> 00:21:23,489
- Yeah, I think so.
174
00:21:26,112 --> 00:21:28,459
[mumbles]
175
00:21:40,057 --> 00:21:42,749
[waves crash]
176
00:22:10,087 --> 00:22:13,677
[Paulo speaks Portuguese]
177
00:22:15,575 --> 00:22:17,888
[waves crash]
178
00:23:03,692 --> 00:23:06,143
[grass rustles]
179
00:23:07,765 --> 00:23:10,423
[waves crash]
180
00:23:26,508 --> 00:23:28,924
[Addi yells]
181
00:23:31,893 --> 00:23:34,102
[Addi yells]
182
00:23:38,831 --> 00:23:43,836
[waves crash]
[strong wind blows]
183
00:23:57,539 --> 00:23:59,783
[Addi speaks Icelandic]
- I don't...
184
00:23:59,817 --> 00:24:01,819
I'm not from here. I
don't speak Icelandic.
185
00:24:01,854 --> 00:24:03,545
- Ah. That's okay.
186
00:24:04,546 --> 00:24:05,858
It's good, yeah.
187
00:24:05,892 --> 00:24:07,135
- [Paulo] Yeah.
188
00:24:08,067 --> 00:24:10,725
[waves crash]
189
00:24:25,567 --> 00:24:26,223
- Strange.
190
00:24:28,743 --> 00:24:30,745
I didn't think it
would be like this.
191
00:24:33,920 --> 00:24:34,956
- How did you imagine it?
192
00:24:38,097 --> 00:24:38,925
- Just like a...
193
00:24:40,271 --> 00:24:41,238
A big, a big party?
194
00:24:44,172 --> 00:24:47,037
With, you know, it's like
the best News Years Eve.
195
00:24:48,590 --> 00:24:51,973
Everybody would be, you
know, eating and drinking and
196
00:24:52,007 --> 00:24:56,564
dancing and laughing and just
surrounded by love, you know?
197
00:24:57,875 --> 00:25:00,878
And, uh, then all
of a sudden, boom.
198
00:25:02,052 --> 00:25:04,641
Everybody would
be fucking and...
199
00:25:05,676 --> 00:25:07,920
[chuckles]
200
00:25:11,026 --> 00:25:14,133
[Paulo chuckles]
201
00:25:14,167 --> 00:25:14,996
It's great.
202
00:25:19,828 --> 00:25:22,693
- Yeah, I'm just
glad I'm not home.
203
00:25:22,728 --> 00:25:24,005
- Mm?
204
00:25:24,039 --> 00:25:25,178
- I think I'd be
205
00:25:26,110 --> 00:25:28,803
much more angry if I was home.
206
00:25:31,806 --> 00:25:33,324
You know?
- Angry how?
207
00:25:33,359 --> 00:25:34,187
- Just...
208
00:25:35,948 --> 00:25:38,951
All the lies and all the
shit they did and, you know,
209
00:25:38,985 --> 00:25:43,956
it sounds bad to say
this, but I feel like I...
210
00:25:45,923 --> 00:25:46,786
I'm kind of
211
00:25:48,616 --> 00:25:50,894
glad it's over.
212
00:25:52,689 --> 00:25:55,623
- Yeah.
213
00:25:55,657 --> 00:25:56,865
Yeah, me too, actually.
214
00:25:56,900 --> 00:25:58,936
I haven't done
anything with my life.
215
00:25:59,903 --> 00:26:00,938
It's just...
216
00:26:02,077 --> 00:26:02,906
Been like a
217
00:26:04,390 --> 00:26:05,184
coward, really.
218
00:26:08,083 --> 00:26:09,947
You should be angry, you know.
219
00:26:11,155 --> 00:26:14,676
You should be angry.
It's all fucking...
220
00:26:15,643 --> 00:26:18,093
Bullshit, bullshit, bullshit.
221
00:26:26,861 --> 00:26:29,070
This fuckin', fucking beach.
222
00:26:30,002 --> 00:26:32,073
[scoffs]
223
00:26:36,387 --> 00:26:37,388
You should be angry!
224
00:26:38,389 --> 00:26:39,218
Huh?
225
00:26:41,945 --> 00:26:43,222
Do something.
226
00:26:43,256 --> 00:26:46,018
You should just do something.
227
00:26:48,054 --> 00:26:48,952
Do something!
228
00:26:50,194 --> 00:26:52,887
[waves crash]
229
00:27:56,813 --> 00:27:59,298
[wind whistles]
230
00:28:09,135 --> 00:28:11,759
[waves crash]
231
00:29:12,820 --> 00:29:15,132
[waves crash]
232
00:31:06,036 --> 00:31:10,972
[somber music]
[waves crash]
233
00:32:27,773 --> 00:32:31,363
[Paulo coughs and vomits]
234
00:32:31,397 --> 00:32:35,401
[Kristjan speaks Icelandic]
235
00:32:35,436 --> 00:32:37,369
[Paulo coughs]
236
00:32:37,403 --> 00:32:41,269
[Kristjan speaks Icelandic]
237
00:33:37,256 --> 00:33:40,742
[Paulo sings Happy
Birthday in Portuguese]
238
00:34:01,901 --> 00:34:04,628
[Paulo chuckles]
239
00:34:06,285 --> 00:34:09,737
[Paulo sings in Portuguese]
240
00:34:43,184 --> 00:34:45,566
[somber music]
241
00:34:55,300 --> 00:34:58,441
[Paulo breathes deeply]
242
00:35:13,249 --> 00:35:18,185
[wind blows]
[hay rustles]
243
00:35:53,599 --> 00:35:55,912
[waves crash]
244
00:36:12,515 --> 00:36:16,553
[waterfall roars and crashes]
245
00:36:21,558 --> 00:36:24,251
[Paulo sighs]
246
00:36:26,632 --> 00:36:31,534
[hay rustles]
[wind blows]
247
00:36:35,710 --> 00:36:38,196
[waves crash]
248
00:37:02,289 --> 00:37:05,706
[woman speaks Icelandic]
249
00:37:08,364 --> 00:37:09,537
[woman chuckles]
250
00:37:09,572 --> 00:37:11,367
- I love the language,
but I don't really
251
00:37:11,401 --> 00:37:13,265
[chuckles] understand
what you're saying.
252
00:37:14,749 --> 00:37:17,235
- I love this weather.
It soothes me.
253
00:37:20,686 --> 00:37:23,689
What do you think about
what is happening?
254
00:37:23,724 --> 00:37:24,794
- I, uh...
255
00:37:25,691 --> 00:37:26,761
I'm not sure.
256
00:37:27,900 --> 00:37:30,765
You know how they say "in
the end, you die alone?"
257
00:37:32,042 --> 00:37:34,976
I guess, now uh, dying together.
258
00:37:35,011 --> 00:37:38,601
I mean, that's like a
little bit comforting.
259
00:37:40,568 --> 00:37:45,297
- You know, even in life, we
are never really alone, though.
260
00:37:45,332 --> 00:37:46,712
Are we?
261
00:37:46,747 --> 00:37:48,507
We always have God.
262
00:37:50,923 --> 00:37:53,271
- What do you do if
you're not a believer?
263
00:37:54,341 --> 00:37:56,481
If you don't
believe in anything.
264
00:37:56,515 --> 00:37:58,828
- [Woman] Have you
always felt this way?
265
00:37:58,862 --> 00:38:02,694
- [Paulo] Not really but now
it's becoming harder and harder
266
00:38:02,728 --> 00:38:07,733
with all that's happening,
he did nothing to stop this.
267
00:38:08,907 --> 00:38:10,702
- Is that how you
think he works?
268
00:38:13,739 --> 00:38:16,570
- I don't really
know how he works.
269
00:38:16,604 --> 00:38:18,123
I don't pretend to. [chuckles]
270
00:38:18,157 --> 00:38:22,507
- You know, I've been sick
and God has helped me.
271
00:38:24,785 --> 00:38:28,098
And people, even in
death, need to find hope.
272
00:38:30,894 --> 00:38:32,758
Maybe God is that hope for them.
273
00:38:35,140 --> 00:38:37,729
It's sad that you
gave up on God.
274
00:38:43,182 --> 00:38:44,770
- He gave up on me.
275
00:38:54,746 --> 00:38:56,126
- You shouldn't fear God
276
00:38:56,161 --> 00:38:58,646
if you're seeking
something like salvation.
277
00:39:00,821 --> 00:39:02,926
- Salvation is not
really what I'm seeking.
278
00:39:08,518 --> 00:39:09,864
- What is that you are seeking?
279
00:39:13,178 --> 00:39:14,766
- How to forgive.
280
00:39:21,531 --> 00:39:23,740
- I hope you find it in time.
281
00:39:25,501 --> 00:39:26,709
- I hope so, too.
282
00:39:34,026 --> 00:39:39,031
[strong wind blows]
[distant waves crash]
283
00:39:49,766 --> 00:39:52,079
[hay rustles]
284
00:40:45,581 --> 00:40:48,066
[Mias chuckles]
285
00:41:28,555 --> 00:41:29,901
- Mias!
286
00:41:29,935 --> 00:41:34,077
[Mias and Theodora
speak Icelandic]
287
00:41:42,672 --> 00:41:45,606
[speaks Icelandic]
288
00:41:48,126 --> 00:41:49,541
Hello.
289
00:41:49,576 --> 00:41:50,231
- Hi.
290
00:41:51,785 --> 00:41:53,856
I'm, um, I'm Paulo.
291
00:41:55,961 --> 00:41:57,204
- Theodora.
292
00:41:57,238 --> 00:41:58,308
- [Paulo] Thanks
for letting me in.
293
00:41:59,896 --> 00:42:02,140
- He doesn't know, so
please don't talk about it.
294
00:42:18,984 --> 00:42:21,711
- Yeah? [chuckles]
295
00:42:21,746 --> 00:42:23,989
[hands slap]
296
00:42:29,408 --> 00:42:31,756
- She thinks I don't know.
297
00:42:32,998 --> 00:42:33,999
- Know what?
298
00:42:35,725 --> 00:42:37,865
- We're all dying.
299
00:42:37,900 --> 00:42:39,384
- [Paulo] Are you scared?
300
00:42:39,418 --> 00:42:42,870
- [Mias] No.
301
00:42:42,905 --> 00:42:43,906
- I am.
302
00:42:43,940 --> 00:42:47,116
[Mias speaks Icelandic]
303
00:42:47,150 --> 00:42:49,152
[chuckles]
304
00:42:49,187 --> 00:42:50,947
You're very smart.
305
00:42:50,982 --> 00:42:52,880
[Mias speaks Icelandic]
306
00:42:52,915 --> 00:42:55,918
[speaks Portuguese]
307
00:43:00,129 --> 00:43:00,923
How do you play?
308
00:43:02,096 --> 00:43:05,306
- Paulo, Mias.
309
00:43:05,341 --> 00:43:09,069
Paulo, [speaks Icelandic].
310
00:43:38,132 --> 00:43:39,962
Do you miss your home?
311
00:43:41,066 --> 00:43:42,620
- [Paulo] I do, yeah.
312
00:43:43,724 --> 00:43:46,037
But I like it here, with you.
313
00:43:46,071 --> 00:43:48,073
- [Mias] Have you
been other places?
314
00:43:50,282 --> 00:43:52,940
- No. No, not really.
315
00:43:52,975 --> 00:43:53,803
- Me too.
316
00:44:00,051 --> 00:44:01,086
- Look.
317
00:44:04,987 --> 00:44:07,023
These are old
pictures of my home.
318
00:44:09,025 --> 00:44:11,062
You know, the people I see.
319
00:44:11,096 --> 00:44:13,443
And, uh, wait.
Let me just, uh...
320
00:44:26,318 --> 00:44:28,148
And that's you.
321
00:44:28,182 --> 00:44:30,150
- [Mias] Oh, that is me?
322
00:44:30,184 --> 00:44:31,013
- Yeah.
323
00:44:31,047 --> 00:44:34,154
Do you wanna keep
it? It's yours.
324
00:44:34,188 --> 00:44:36,156
You can keep the
whole thing. Look.
325
00:44:37,157 --> 00:44:38,365
- [Mias] Thank you.
326
00:44:38,399 --> 00:44:39,400
- [Paulo] You're welcome.
327
00:44:41,748 --> 00:44:44,164
[hands slap]
328
00:44:50,964 --> 00:44:52,103
- Mias.
329
00:44:52,137 --> 00:44:55,037
[speaks Icelandic]
330
00:44:57,177 --> 00:44:58,799
[Mias speaks Icelandic]
331
00:44:58,834 --> 00:45:00,145
[laughs]
332
00:45:00,180 --> 00:45:03,079
[speaks Icelandic]
333
00:45:05,323 --> 00:45:07,359
[Mias speaks Icelandic]
334
00:45:07,394 --> 00:45:10,293
[speaks Icelandic]
335
00:45:13,331 --> 00:45:16,852
[Mias speaks Icelandic]
336
00:45:20,856 --> 00:45:21,822
[speaks Icelandic]
337
00:45:21,857 --> 00:45:23,513
Are you ready for some cake?
338
00:45:23,548 --> 00:45:26,206
- Yeah. [chuckles]
[Theodora laughs]
339
00:45:26,240 --> 00:45:30,003
- [Theodora] Okay, okay, okay.
So, where should I slice it?
340
00:45:30,037 --> 00:45:32,937
[speaks Icelandic]
Here, here, here?
341
00:45:34,455 --> 00:45:36,975
[Mias speaks Icelandic]
342
00:45:37,010 --> 00:45:38,183
He wants the whole cake.
343
00:45:39,357 --> 00:45:41,531
No. [laughs]
344
00:45:41,566 --> 00:45:43,223
[speaks Icelandic]
345
00:45:43,257 --> 00:45:46,778
[Mias speaks Icelandic]
346
00:45:46,813 --> 00:45:47,468
- [Mias] Yeah.
347
00:45:48,987 --> 00:45:52,404
Okay.
[Theodora hums melodically]
348
00:45:52,439 --> 00:45:57,444
Boom.
349
00:46:01,310 --> 00:46:03,001
[Paulo chuckles]
350
00:46:03,036 --> 00:46:08,041
[grunts]
[Paulo and Theodora laugh]
351
00:46:09,318 --> 00:46:12,114
[Theodora and Mias laugh]
352
00:46:12,148 --> 00:46:14,461
[Theodora speaks Icelandic]
353
00:46:14,495 --> 00:46:19,431
[hay rustles]
[wind blows]
354
00:46:25,368 --> 00:46:28,406
- You're very good with him.
355
00:46:28,440 --> 00:46:30,132
Do you have any siblings?
356
00:46:30,166 --> 00:46:33,169
- Uh, no. No, it's
just me and my mother.
357
00:46:36,276 --> 00:46:37,518
Where is his father?
358
00:46:42,385 --> 00:46:44,940
- He passed away when
Mias was very young.
359
00:46:49,323 --> 00:46:50,255
- Does he remember him?
360
00:46:51,463 --> 00:46:53,086
- He knows he had
a father who died,
361
00:46:53,120 --> 00:46:54,812
but he doesn't know how or when.
362
00:46:56,365 --> 00:46:59,023
- I didn't grow up
with a father, either.
363
00:46:59,057 --> 00:47:03,061
My mother didn't talk
about him that much.
364
00:47:04,269 --> 00:47:06,409
- I'm, I'm sure she
had her reasons why.
365
00:47:09,205 --> 00:47:12,174
Sometimes, we mothers keep
secrets away from our kids
366
00:47:12,208 --> 00:47:13,900
to protect them from the pain.
367
00:47:16,350 --> 00:47:17,317
Have you asked her?
368
00:47:20,044 --> 00:47:20,976
- I can't,
369
00:47:22,011 --> 00:47:22,840
anymore.
370
00:47:24,911 --> 00:47:26,429
Has Mias asked you?
371
00:47:27,396 --> 00:47:28,949
- That day will never come.
372
00:47:30,330 --> 00:47:32,021
- I think it's for his benefit
373
00:47:32,056 --> 00:47:34,092
to know something while he can.
374
00:47:36,163 --> 00:47:38,890
I know I would've
liked to know anything,
375
00:47:41,203 --> 00:47:43,274
[chuckles] anything
about my dad.
376
00:47:43,308 --> 00:47:45,172
- Yeah, then you
should've asked.
377
00:47:45,207 --> 00:47:48,313
- I tried, but she never
wanted to talk about him,
378
00:47:48,348 --> 00:47:49,867
so I stopped asking.
379
00:47:51,040 --> 00:47:55,320
Like you said,
mothers keep secrets,
380
00:47:55,355 --> 00:47:58,220
but it's, it's not to
protect their kids.
381
00:47:59,566 --> 00:48:01,361
It's to protect themselves.
382
00:48:04,260 --> 00:48:05,503
[Theodora laughs]
383
00:48:05,537 --> 00:48:09,403
[Theodora speaks Icelandic]
384
00:48:10,715 --> 00:48:13,373
- Scoop up. Scoop,
scoop, scoop. [chuckles]
385
00:48:13,407 --> 00:48:14,926
[speaks Icelandic]
386
00:48:14,961 --> 00:48:16,341
- [Mias] Yeah.
387
00:48:16,376 --> 00:48:20,035
[Theodora speaks Icelandic]
388
00:48:22,244 --> 00:48:25,488
[Mias and Theodora chuckle]
389
00:48:25,523 --> 00:48:26,627
Yeah.
- Mm-hm.
390
00:48:30,597 --> 00:48:31,701
- Read to me?
391
00:48:33,151 --> 00:48:34,601
[Paulo chuckles]
392
00:48:34,635 --> 00:48:37,397
[Paulo mumbles]
[Theodora chuckles]
393
00:48:37,431 --> 00:48:41,021
- I, [chuckles] I don't
know how to read it.
394
00:48:41,056 --> 00:48:42,022
I don't know.
395
00:48:43,127 --> 00:48:44,059
What does this say?
396
00:48:46,544 --> 00:48:47,717
Cougar?
397
00:48:47,752 --> 00:48:50,134
[Theodora and Mias chuckle]
398
00:48:50,168 --> 00:48:52,343
What? You see, I don't
know how to read it.
399
00:48:54,000 --> 00:48:55,346
[Theodora speaks Icelandic]
400
00:48:55,380 --> 00:48:57,417
I should probab-
[Theodora speaks Icelandic]
401
00:48:57,451 --> 00:48:59,488
[Mias chuckles]
402
00:48:59,522 --> 00:49:01,455
I should probably go, I think.
403
00:49:02,801 --> 00:49:04,182
- [Mias] No, stay.
404
00:49:08,221 --> 00:49:11,189
[speaks Icelandic] Mama, please.
405
00:49:14,296 --> 00:49:15,435
Please, [speaks Icelandic].
406
00:49:17,161 --> 00:49:18,472
- Please stay, for Mias.
407
00:49:20,233 --> 00:49:21,130
And for me.
408
00:49:26,377 --> 00:49:27,999
Okay, okay.
409
00:49:28,034 --> 00:49:31,209
[speaks Icelandic]
410
00:49:31,244 --> 00:49:32,417
- Okay.
- Okay?
411
00:49:34,454 --> 00:49:37,526
[sings in Icelandic]
412
00:51:38,888 --> 00:51:41,408
I'm gonna get ready for bed.
413
00:51:48,277 --> 00:51:50,383
- Tell me a story, Paulo.
414
00:51:51,487 --> 00:51:54,214
[Paulo chuckles]
415
00:51:57,562 --> 00:51:59,530
- But you have to
close your eyes.
416
00:52:05,260 --> 00:52:05,881
Close your eyes.
417
00:52:06,916 --> 00:52:09,264
There was once this boy who
418
00:52:10,989 --> 00:52:13,751
used to sleep under
the night sky.
419
00:52:15,615 --> 00:52:16,512
He...
420
00:52:18,721 --> 00:52:23,726
Would look up to the sky and
dream about catching the stars.
421
00:52:25,383 --> 00:52:28,938
His favorite star was the
brightest star in the sky.
422
00:52:30,250 --> 00:52:34,565
He would look up to
this star to guide him.
423
00:52:35,773 --> 00:52:38,534
Every time he felt lost,
the star would say,
424
00:52:39,432 --> 00:52:42,262
"This way, my son. Follow me."
425
00:52:43,505 --> 00:52:48,510
And he was the
happiest boy ever.
426
00:52:49,580 --> 00:52:52,514
[chuckles]
[somber music]
427
00:52:52,548 --> 00:52:55,448
And then, one day,
428
00:52:55,482 --> 00:52:57,795
the star started to fade.
429
00:53:01,454 --> 00:53:04,526
And the star told him,
"if you can't see me,
430
00:53:07,874 --> 00:53:08,909
listen for me.
431
00:53:10,048 --> 00:53:11,740
I'm still here to guide you.
432
00:53:12,844 --> 00:53:14,294
Listen for me."
433
00:53:17,401 --> 00:53:18,712
But then one day,
434
00:53:21,059 --> 00:53:26,237
the boy looked up to the
sky and he couldn't see it,
435
00:53:28,722 --> 00:53:29,930
and he couldn't hear it.
436
00:53:33,658 --> 00:53:34,556
It was just gone.
437
00:53:37,766 --> 00:53:38,629
And, uh...
438
00:53:40,596 --> 00:53:42,253
He was very sad.
439
00:53:48,742 --> 00:53:51,573
And he just walked around
with his head down.
440
00:53:54,507 --> 00:53:56,474
Lost and alone.
441
00:53:59,374 --> 00:54:01,479
He got so used to being sad that
442
00:54:04,310 --> 00:54:07,796
he forgot what being
happy felt like.
443
00:54:14,768 --> 00:54:17,771
Then one day, he
was walking around,
444
00:54:19,601 --> 00:54:20,636
and he tripped,
445
00:54:22,086 --> 00:54:22,914
and he fell.
446
00:54:24,053 --> 00:54:25,952
Face-down in the dirt.
447
00:54:26,918 --> 00:54:27,747
And...
448
00:54:29,680 --> 00:54:32,648
He just lied there
for a very long time,
449
00:54:34,788 --> 00:54:37,964
until someone came and
450
00:54:40,829 --> 00:54:43,797
rolled him over. [chuckles]
451
00:54:46,075 --> 00:54:47,663
And there he was,
452
00:54:49,493 --> 00:54:51,011
looking up to the sky,
453
00:54:53,462 --> 00:54:54,360
and he saw it.
454
00:54:56,948 --> 00:54:58,709
Not only his star, but,
455
00:55:01,643 --> 00:55:02,851
all the stars.
456
00:55:05,025 --> 00:55:06,717
Shining down on him.
457
00:55:13,171 --> 00:55:17,072
"If only I looked up
sooner," said the boy.
458
00:55:19,385 --> 00:55:21,628
[chuckles]
459
00:55:26,702 --> 00:55:29,602
[speaks Portuguese]
460
00:55:39,715 --> 00:55:40,544
[Theodora and Paulo sob]
461
00:55:45,790 --> 00:55:46,446
She was...
462
00:55:48,724 --> 00:55:50,692
She was always sick, you know.
463
00:55:50,726 --> 00:55:53,729
[speaks Portuguese]
464
00:55:56,836 --> 00:55:58,769
[sobs]
465
00:56:03,877 --> 00:56:07,571
When she didn't show up at
the airport, I knew, I...
466
00:56:07,605 --> 00:56:10,608
[speaks Portuguese]
467
00:56:12,576 --> 00:56:14,681
And I kept telling myself, like,
468
00:56:14,716 --> 00:56:16,787
that's what she would
have wanted, but...
469
00:56:18,720 --> 00:56:20,825
[sobs]
470
00:56:24,760 --> 00:56:27,867
And then she was
gone, and she was...
471
00:56:29,524 --> 00:56:31,733
- It's okay.
[Paulo sobs]
472
00:56:31,767 --> 00:56:36,185
- I'm sorry. [sobs]
473
00:56:37,014 --> 00:56:38,015
- It's okay.
474
00:56:40,811 --> 00:56:43,710
[Paulo sobs]
475
00:56:43,745 --> 00:56:47,990
I know.
[Paulo sobs]
476
00:56:48,025 --> 00:56:51,615
[Paulo mumbles and sobs]
477
00:56:54,790 --> 00:56:55,895
Let her go.
478
00:56:59,036 --> 00:56:59,968
Let her go.
479
00:57:02,039 --> 00:57:03,903
- [Paulo] I'm sorry.
480
00:57:05,180 --> 00:57:07,182
[pants]
481
00:57:25,614 --> 00:57:27,616
[pants]
482
00:57:39,973 --> 00:57:42,838
[Theodora sobs]
483
00:57:47,567 --> 00:57:49,051
- [Theodora] I know.
484
00:57:50,984 --> 00:57:52,917
[sobs]
485
00:57:53,849 --> 00:57:55,955
I know, I know, I know.
486
00:58:00,856 --> 00:58:02,789
[sobs]
487
00:58:07,967 --> 00:58:09,900
- It's okay, it's okay.
488
00:58:12,143 --> 00:58:15,008
[Theodora sobs]
489
00:58:16,631 --> 00:58:21,636
- [Theodora] Just
let her go. [sobs]
490
00:58:33,268 --> 00:58:35,891
- It's okay, it's okay.
[Theodora sobs]
491
00:58:35,926 --> 00:58:36,961
- Yeah.
492
00:58:44,659 --> 00:58:46,143
Please stay with me.
493
00:59:11,789 --> 00:59:14,965
[both breathe deeply]
494
00:59:30,774 --> 00:59:33,086
[waves crash]
495
00:59:57,973 --> 00:59:59,181
- [Kristjan] Hey.
496
00:59:59,216 --> 01:00:00,666
- Hey.
497
01:00:00,700 --> 01:00:01,425
Hi.
498
01:00:01,459 --> 01:00:03,151
- Are you feeling better?
499
01:00:03,185 --> 01:00:05,809
- Uh... I'm sorry,
what did you say?
500
01:00:07,086 --> 01:00:09,916
- The other night, you
were sick on the road.
501
01:00:09,951 --> 01:00:12,022
- Right. Yeah, I was.
502
01:00:12,056 --> 01:00:13,092
- Feeling better?
503
01:00:14,231 --> 01:00:15,922
- Yeah. I am, thank you.
504
01:00:17,130 --> 01:00:18,994
Are you going to church?
505
01:00:19,029 --> 01:00:20,030
- [chuckles] Church? No.
506
01:00:21,169 --> 01:00:22,688
No, it's too late for that.
507
01:00:24,068 --> 01:00:25,794
No, I'm going up that mountain.
508
01:00:27,037 --> 01:00:27,865
- Oh, right.
509
01:00:47,264 --> 01:00:49,922
[waves crash]
510
01:01:06,179 --> 01:01:09,044
[car engine roars]
511
01:01:10,149 --> 01:01:12,254
[wind blows]
512
01:01:22,955 --> 01:01:27,960
[hums melodically]
[wind blows]
513
01:01:33,828 --> 01:01:34,863
- Paulo?
514
01:01:34,898 --> 01:01:36,002
I thought that was you.
515
01:01:36,037 --> 01:01:37,072
- Ana.
516
01:01:40,075 --> 01:01:43,113
You made it back.
- Yeah. [chuckles]
517
01:01:43,147 --> 01:01:46,012
We're still here. [chuckles]
518
01:01:47,013 --> 01:01:49,015
[sighs]
519
01:01:52,570 --> 01:01:55,194
How have you been
since I last saw you?
520
01:01:58,369 --> 01:02:00,164
- I'm okay.
521
01:02:00,199 --> 01:02:02,891
[Ana laughs]
522
01:02:02,926 --> 01:02:04,962
[chuckles]
[Ana laughs]
523
01:02:04,997 --> 01:02:06,550
What?
- Oh, you're okay.
524
01:02:06,584 --> 01:02:09,104
The world is ending
and you're okay.
525
01:02:09,139 --> 01:02:10,312
[laughs] I like that.
526
01:02:11,797 --> 01:02:14,075
[sighs] I'm okay, you're okay.
527
01:02:15,283 --> 01:02:16,111
- We're all okay.
528
01:02:17,354 --> 01:02:20,115
[both chuckle]
529
01:02:27,088 --> 01:02:28,158
- Are you ready?
530
01:02:31,402 --> 01:02:33,197
- I don't think I have a choice.
531
01:02:35,199 --> 01:02:37,926
- As long as we're
here, we have a choice.
532
01:02:39,100 --> 01:02:43,104
At least, as of how
we'll say our goodbyes.
533
01:02:45,589 --> 01:02:46,970
But I'm not worried.
534
01:02:48,143 --> 01:02:50,042
Death reunites us
with those we love.
535
01:02:52,458 --> 01:02:54,874
- Do you really believe that?
536
01:02:54,909 --> 01:02:57,221
- Have to believe in something.
537
01:02:57,256 --> 01:02:58,084
Why not death?
538
01:03:00,604 --> 01:03:03,296
[waves crash]
539
01:03:12,961 --> 01:03:17,966
[laughter]
[background chatter]
540
01:03:23,627 --> 01:03:27,527
[chatter in Icelandic]
541
01:03:31,324 --> 01:03:32,325
- Thank you.
542
01:03:34,362 --> 01:03:38,262
[chatter in Icelandic]
543
01:03:55,659 --> 01:03:58,213
[woman laughs]
544
01:03:58,248 --> 01:04:02,148
[chatter in Icelandic]
545
01:04:07,222 --> 01:04:10,950
Talk about life here,
but I definitely...
546
01:04:11,606 --> 01:04:15,506
[chatter in Icelandic]
547
01:04:32,627 --> 01:04:36,217
[man sings in Icelandic]
548
01:04:38,495 --> 01:04:42,257
[group sings in Icelandic]
549
01:05:38,348 --> 01:05:40,660
[waves crash]
550
01:05:50,463 --> 01:05:53,708
[clerk speaks Icelandic]
551
01:05:58,195 --> 01:06:00,611
[phone clacks]
552
01:06:00,646 --> 01:06:01,440
- Hey.
553
01:06:01,474 --> 01:06:04,063
[clerk speaks Icelandic]
554
01:06:04,098 --> 01:06:09,103
[speaks Portuguese]
[clerk speaks Icelandic]
555
01:06:10,311 --> 01:06:11,795
I don't, I don't...
Can you speak Eng...
556
01:06:11,829 --> 01:06:13,762
I don't understand Icelandic.
557
01:06:13,797 --> 01:06:18,112
- We need take...
[sobs] It's finally...
558
01:06:18,146 --> 01:06:20,390
It's finally happening, okay?
559
01:06:22,461 --> 01:06:24,359
[sobs]
560
01:06:25,498 --> 01:06:28,467
You should be with
your family now, okay?
561
01:06:31,366 --> 01:06:33,403
[sobs]
562
01:06:33,437 --> 01:06:35,336
[door chimes]
563
01:06:35,370 --> 01:06:40,375
[somber music]
[wind blows]
564
01:06:59,394 --> 01:07:01,500
[knocks]
565
01:07:02,432 --> 01:07:04,503
[knocks]
566
01:07:05,849 --> 01:07:08,093
[knocks]
567
01:07:11,682 --> 01:07:13,167
[door creaks]
568
01:07:13,201 --> 01:07:14,271
- Hi.
569
01:07:14,306 --> 01:07:15,203
- [Kristjan] Hello.
570
01:07:17,412 --> 01:07:18,517
- Have you heard the news?
571
01:07:20,277 --> 01:07:21,106
- [Kristjan] Yes.
572
01:07:23,901 --> 01:07:26,283
- I'm gonna climb to the
top of that mountain.
573
01:07:26,318 --> 01:07:27,422
Do you wanna come with me?
574
01:07:30,494 --> 01:07:32,082
- [Kristjan] Yes.
575
01:07:33,497 --> 01:07:34,671
Yes, come in.
576
01:07:34,705 --> 01:07:37,122
I'm just gonna put on my shoes.
577
01:07:50,480 --> 01:07:51,481
Okay, ready.
578
01:08:02,526 --> 01:08:05,184
[deep rumbling]
579
01:08:06,461 --> 01:08:11,604
[strong wind blows]
[somber music]
580
01:08:36,905 --> 01:08:39,563
[deep rumbling]
581
01:09:06,556 --> 01:09:11,492
[deep rumbling]
[thunder claps]
582
01:09:13,597 --> 01:09:16,324
[screams wildly]
583
01:09:27,542 --> 01:09:30,407
[pocket unzips]
584
01:09:42,661 --> 01:09:45,353
[Paulo pants]
585
01:09:47,286 --> 01:09:48,598
Where did you get this?
586
01:09:50,703 --> 01:09:53,706
- It's just something
my mom made.
587
01:09:55,639 --> 01:09:56,468
- Your mother?
588
01:09:57,641 --> 01:09:58,470
- Yeah.
589
01:10:00,023 --> 01:10:00,955
- What's your name?
590
01:10:03,682 --> 01:10:04,993
- Paulo.
591
01:10:05,028 --> 01:10:07,444
Kristjansson.
592
01:10:07,479 --> 01:10:12,484
And you?
593
01:10:13,588 --> 01:10:14,727
- Kristjan.
594
01:10:19,801 --> 01:10:22,252
[chuckles]
595
01:10:25,635 --> 01:10:27,878
[chuckles]
596
01:10:31,088 --> 01:10:32,573
[Paulo chuckles]
597
01:10:32,607 --> 01:10:34,609
It's gonna be okay.
598
01:10:34,644 --> 01:10:37,509
[deep rumbling]
599
01:10:39,925 --> 01:10:42,824
It's gonna be okay.
600
01:10:42,859 --> 01:10:44,861
[sighs]
35746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof