Original subtitles

Pai, só queria dizer obrigado.

Outro pequeno sucesso por sua causa. Quero continuar.

Aprendi algo com você.

E é realmente importante. Ninguém é importante como eu.

Ninguém pode me deter... Igual a você...

ninguém vai me deter...

não se preocupe.

Está apressado hoje, Melvin Devereux.

- Desculpe, mas eu... - Como vai?

Bem, obrigado. Mas não me lembro de onde nos conhecemos.

Verdade, Melvin?

Acho... que lembro ter sido em Lorrain, certo?

E se nos conhecemos neste funeral?

Por mim, tudo bem, mas...

PORTA PARA O SILÊNCIO

Pai... pai... esse é o seu carro?

Gosta? É o último Buick. Chega a 200 por hora.

Está feliz?

- Qual é o problema? - Documentos, por favor.

Qual o problema em ultrapassar na rodovia? Não sabia que havia.

- Você é Melvin Devereux? - Não é minha foto?

- Para onde vai? - Rio Abbeville, onde minha família mora.

Estava em New Orleans a negócios. Estava voltando para casa.

Não viu a sinalização?

Que sinalização?

Lá atrás, indicando que a estrada para Baton Rouge está interditada.

Tivemos muita chuva ultimamente e as ruas estão esburacadas e alagadas.

Há homens trabalhando.

Você é novo aqui,

eu conheço este lugar como a palma da minha mão,

exageram nas preocupações. Acredite. Sabe quem eu sou, não sabe?

É isso?

É. Talvez na próxima vez preste atenção na sinalização

antes de cair numa vala.

Agradeço pelo conselho.

Atenção da srta. Fergunson do Departamento de Contabilidade, código AS317211.

Fiz aquisição de 4 mil metros quadrados de madeira.

O estoque da Jackson Lamber garante a entrega em quatorze dias.

Verifique e me informe.

Oito cheques foram enviados ao First National Bank no total de 24 mil dólares.

Deduzir a aquisição e transação

e calcular o valor do imposto do produto final. Obrigado.

Algum problema?

Com o carro, mas acho que posso consertar.

Você não parece ser bom com motores.

Por que não deixa um profissional cuidar disso?

Tem um ótimo mecânico na rua de baixo.

Venha. Entre. Eu levo você.

Você se importa que eu pergunte onde nos conhecemos?

É um segredo, mas você descobrirá.

Digamos que eu me sinto obrigada a ajudar você.

Por mim, tudo bem.

- Para onde vai? - Abbeville.

- É um lugar lindo. - Conhece?

Conheço muitos lugares. E Abbeville é um deles. Vou para lá também.

- Vai para Abbeville também? - Vou para lá porque você está indo.

- Não entendo. - Não entende mesmo?

O mecânico.

Olá.

Olá.

Estou com problema no carro. Ele está na esquina da T com a V.

É um Chevrolet cinza. Poderia dar uma olhada?

- Estou indo agora. - Obrigado.

Se quiser tomar um banho, tem um motel descendo a rua.

Chame o Mike, o dono, e diga que eu o enviei.

Ele vai arrumar um quarto para você.

Enquanto isso, eu vejo seu carro. O que acha?

Acho ótimo, mas estou com pressa. Quanto tempo acha que levará?

Se não for nada grave no motor, não levará mais que quinze minutos.

- Ótimo. - Vou lhe mostrar onde fica o motel.

Na próxima à esquerda, não tem como errar.

-Ei, alguma coisa errada? - Não... não, obrigado.

Como sabia que vinha para cá?

O mecânico recomendou este motel, certo?

O irmão dele é o dono... uma pequena colaboração familiar.

Quem é você? É da família?

Estou seguindo você. Eu já disse.

O que você quer? Dinheiro?

Não estou interessada em dinheiro. Estou interessada em você.

Dê-me a chave.

- Não tenho muito tempo. - Eu sei.

E não gosto de me complicar.

Sou feliz no casamento, amo minha esposa.

E daí? Eu quero você... e terei você.

Nem sei seu nome.

Está interessado no meu nome ou no meu corpo?

- Você é estranha. - Muitos já disseram isso.

Sério? Quantos?

Está comigo agora e é isso o que importa.

Um banho antes.

Por que não tira a roupa e se deita?

Não vou demorar.

Não leve a mal, mas ainda não era o momento certo.

Esperarei você no cruzamento da estrada para Abbeville. Até lá.

Resolvido. O carburador estava entupido.

Agora está limpo. Não há mais nada para atrasá-lo.

Obrigado.

NÃO ULTRAPASSE

ESTRADA INTERDITADA

Não!

Não! Não! Não!

Ei, amigo, deve ser louco. Acha que quero atirar em você?

Acho que precisa mandar examinar sua cabeça.

Um carro funerário passou por aqui?

Não. Nenhum carro, não dá para passar. Está interditado...

por oitocentos metros. Vamos arrumar a pista.

- Então não posso passar? - Não, senhor.

Muito obrigado.

Melvin!

Melvin! Bem-vindo ao lar! Melvin!

Boa tarde. O que vai querer?

Um Scotch... duplo.

Belo carro o seu. Meu irmão tem um.

Mas o seu carro está... realmente diferente.

- Meu Scotch, por favor. - Estou pondo, estou pondo.

O seu Scotch... mais alguma coisa?

Pode me dizer qual destes homens é o motorista do carro funerário?

- Por que quer saber? - Não lhe interessa.

É aquele ali.

Escute, escute.

Pode parar. Estou ocupado.

Diga-me o nome do cadáver que está no carro.

É Melford, Melbourne... qual é?

Eu disse para você se afastar. É surdo? Não vê que estou ocupado?

Você andou aprontando. Nos últimos trinta minutos,

bloqueou a estrada com seu defunto.

Violou todas as normas do seu trabalho. Até me jogou para fora da pista.

E já que está louco para saber o nome do defunto que está no carro,

não é nem Melford, nem Melbourne...

é Melvin.

Melvin de quê? Qual o sobrenome?

Volte aqui!

Ei, você... não pagou pelo Scotch.

Desculpe. Vou cuidar disso.

- Dê-me outra bebida. - Outro duplo?

A garrafa.

- E quero umas moedas. - Para a "juke box"?

- Para o telefone. - Só queria saber.

- Basta? - Já dá.

O telefone fica bem ali.

- Quanto lhe devo? - Está tudo bem?

- Diga quanto lhe devo. - Sete mais as moedas.

Obrigado e boa viagem.

Coitado... e está muito bem vestido.

Não é possível!

Senhor, o que você está fazendo?

Como ousa fazer isso? Saia daqui!

Tenha um pouco de respeito!

Saia daqui!

Saia daqui!

Vá embora!

Saia daqui!

Saia daqui e não volte!

- Quanto, senhor? - Complete.

Não tenho trocado. Vou lhe dar um dólar.

Obrigado.

DE RALPH, EM MEMÓRIA DE SEU AMIGO MELVIN

Graças a Deus. Não conheço nenhum Ralph.

Lester!

Lester!

Lester!

Lester!

Exatamente.

Certo.

Em que posso ajudar?

Sabe se o corpo de Melvin Devereux está aqui?

Claro. Na câmara.

Oi... oi!

- Eu disse "oi". - E eu não.

Conheço seu tipo: um grande urso velho com grande coração velho.

-Está indo para o norte? - O que lhe interessa?

Vou para Memphis, Tennessee... gostaria que me desse uma carona.

Não dou caronas. Vá a pé.

Está quase certo...

Dando caronas, pode se deparar com tipos terríveis... sem falar da bagagem.

Aparentam ter só uma bolsa e então...

aparecem com cinco malas e mais uns dez pacotes.

Espere, espere...

Ninguém me pega... agora, pode continuar andando.

Olhe, isto é tudo que tenho. É tão pequena...

Por favor...

Meu nome é Margie, diminutivo de Marguerite, claro.

Alguém a convidou para entrar?

Vamos, não me ponha para fora. Leve-me por alguns quilômetros.

- Para onde vai? - Eu já disse, para Memphis.

- E o que tem em Memphis? - Você não sabe?

Um festival de música country...

Tammy Wynette, Tom Spaulding. Vai ser incrível.

Se você diz...

Posso dar um gole?

Muito forte para mim. Por acaso, você não tem uma cerveja?

Está calor mesmo...

Não sei como aguenta ficar com toda essa roupa.

- Você também está vestida. - Sim, mas por baixo... não tem nada.

- Faça de novo. - O quê?

- O zíper. - Diz isto?

- Mais devagar. - Faça você.

- Cinquenta dólares. - Tudo bem.

- Adiantados. - Certo.

Pegue.

É meio incômodo, mas se é assim que gosta...

Deus... Deus... Oh...

Pode se decidir? Meus joelhos estão começando a formigar.

Qual o problema? Ficou excitado com o zíper e agora não...

-mantém ereto? Tem impotência? - Fora daqui!

- Escute, eu não tenho culpa. - Eu disse para sair.

Não fique tão nervoso.

Saia!

Saio... com prazer. Caras como você me deixam louca.

Doente!

Seu merda!

Já é tão velho que nunca mais vai conseguir.

Seu brocha idiota!

Droga!

Não leve a mal, mas ainda não era o momento certo.

Esperarei você no cruzamento da estrada para Abbeville. Até lá.

Seu desgraçado.

Não... não...

Vou lhe ensinar a não meter o nariz onde não é chamado.

Eu só... só queria...

Você não tem nada para explicar! Eu é que vou lhe dar uma explicação!

Parem! Parem!

- Eu só... - Já chega.

- Ele arrombou o caixão que estou levando. - Eu disse que já chega.

- Ele é um maníaco! - Vocês entenderam?!

- Ele está me seguindo o dia todo! - Chega!

Eu só queria...

Excelência, pensei que fosse eu quem estava naquele caixão. Por favor, acredite.

Pensei que fosse eu quem estava no caixão. Quero dizer... não sou maluco.

Maluco não, mas talvez um brincalhão de mau gosto ligeiramente alcoolizado.

Acho que deve ser submetido a teste anti-alcóolico e doping.

O que tem a fazer é pagar 500 dólares ou 15 dias de prisão.

Vou pagar.

Eu conheço alguém daqui...

Mas é claro... Martha!

Seria uma surpresa encontrá-la na lista telefônica.

Mas talvez a encontre...

Martha Devereux.

526A Spain.

Policial, onde fica o 526A da Spain Drive?

Atrás deste quarteirão. Vire à direita, depois à direita de novo e estará lá.

Obrigado.

Próximo! Melvin... é você?

Mas que bela surpresa! Que bom ver você.

Melvin! Espere, por favor... Como está a família?

Tudo bem... os negócios, todos com saúde.

Bem, mas olhando para você não é o que parece.

Tive uma discussão feia com um motorista.

Que raça... quanto menos ficar perto deles, melhor. Quer uma bebida?

Não, obrigado. Já bebi demais.

Escute, teve notícias da minha mãe?

Você sabe que não conversamos há anos. Não... nenhuma notícia.

- É melhor assim. - O que você quer dizer?

Um velho ditado diz: "notícia ruim chega rápido".

Provérbio antigo e sábio.

Olhe, não posso deixar você ir sem lhe oferecer algo.

Deixe-me, pelo menos, prever seu futuro. É a minha especialidade.

Madame Devereux resolve seu problema.

Madame Devereux resolverá seu problema. Aqui, sente-se.

Vejo muito amor.

E vejo muito dinheiro...

O que foi?

O que foi, o que foi? Diga!

Algo absurdo.

Diga-me o que é.

De acordo com estas linhas, você está morto há horas...

Eu já volto.

Alô?

Sim, é ela.

Melvin...

Melvin!

Residência dos Devereux.

Graças a Deus. Posso falar com a sra. Devereux, por favor?

Sinto, mas a sra. Devereux está cuidando do funeral do filho...

Por que esse dia não termina logo?!

Maldito carro funerário.

Devia estar louco ou bêbado. Estava a mais de 160 por hora na contra-mão...

como se estivesse ultrapassando um carro...

mas não havia nada na outra pista,

nem uma alma, nada, ninguém...

MORTE

... Quando você cruzar os portões do além, ninguém estará por perto,

apenas a sombra da sua própria morte... IV Livro do Apocalipse.

--- SINTESIS --- Legendas