Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,970 --> 00:00:34,879
BO�ANSTVENO STVORENJE
2
00:01:15,612 --> 00:01:19,723
prema romanu Lu�ana Cukolija
"Bo�anstvena devojka"
3
00:01:38,200 --> 00:01:43,923
OBRADA I PREVOD
Studio DONATO
4
00:02:18,694 --> 00:02:21,605
Kad tvoj ljubavnika po�ne
da ne pokazuje lojalnost
5
00:02:22,175 --> 00:02:23,856
pred tvojim mu�em
6
00:02:24,255 --> 00:02:27,374
mo�e� da bude� sigurna da
je to po�etak kraja.
7
00:02:27,974 --> 00:02:29,866
Da, rekao mi je:
8
00:02:30,296 --> 00:02:33,265
''Tako se ne mo�e. Deluje
mi vulgarno.
9
00:02:33,576 --> 00:02:35,336
Hajde, molim te,
sa starim prijateljem."
10
00:02:35,736 --> 00:02:37,896
Hipokrita i la�ov!
11
00:02:43,057 --> 00:02:45,856
A ta budala od mog mu�a,
12
00:02:46,016 --> 00:02:47,965
taj veliki rogonja moj mu�
13
00:02:48,257 --> 00:02:49,966
to sasvim dobro zna.
14
00:02:50,256 --> 00:02:52,586
I �ivi u strahu da �e to da se sazna
15
00:02:52,696 --> 00:02:54,696
ili �e da izadje u novinama.
16
00:02:55,136 --> 00:02:58,617
Jer onda, zbogom Senatu,
i veliki skandal!
17
00:03:00,778 --> 00:03:03,917
Kraljevski senator
sa �enom koja ga vara.
18
00:03:10,738 --> 00:03:13,966
I, tako, vra�ali smo
se kolima ku�i.
19
00:03:14,178 --> 00:03:17,898
Ja utonula u sedi�te,
besna, moj mu�...
20
00:03:18,778 --> 00:03:22,867
a on, ni da me pogleda.
21
00:03:23,977 --> 00:03:27,999
Da me malo umiri.
Ne, on pri�a o politici,
22
00:03:28,138 --> 00:03:30,318
sa senatorom.
23
00:03:30,657 --> 00:03:32,637
Ja ne postojim.
24
00:03:34,918 --> 00:03:38,949
Mo�e �ena da ti ima ljubavnika,
ako je to vojvoda od Banjaska.
25
00:03:39,278 --> 00:03:42,359
Mo�e da bude korisan
kod izbora!
26
00:03:43,459 --> 00:03:46,280
... nagi u ormanu! Zar
ti to nije sme�no?
27
00:03:46,819 --> 00:03:50,888
"Du�nost je do�i do senatora",
galami moj mu�.
28
00:03:51,218 --> 00:03:53,540
"Dana�nji je parlament prava
sramota."
29
00:03:53,860 --> 00:03:56,480
A on, meni uinat, polemi�e,
raspravlja,
30
00:03:56,659 --> 00:03:59,830
pri�a, moramo da se borimo,
da edukujemo mase.
31
00:03:59,979 --> 00:04:02,240
�ta on o masama zna?
32
00:04:02,300 --> 00:04:04,921
A moj rogonja, on je nepokolebiv.
33
00:04:05,120 --> 00:04:08,000
"Banjasko, narod je primitivan.
Neko treba za njega da odlu�uje,
34
00:04:08,659 --> 00:04:11,380
da preuzme inicijativu, Banjasko!"
35
00:04:20,621 --> 00:04:22,580
Eto �ta sam ja do�ivela.
36
00:04:23,021 --> 00:04:25,830
Stavila sam mu ruku medju...
- Dolores!
37
00:04:28,861 --> 00:04:31,071
Moj je mu� glavu okrenuo prema
prozoru
38
00:04:31,542 --> 00:04:33,890
a Banjasko me rukom ovako
�ljepio...
39
00:04:34,700 --> 00:04:37,862
pravo po zubima, i zatim zaka�i
pekinezera Ping Pong!
40
00:04:38,781 --> 00:04:41,662
Jadna �ivotinja mi je bila u krilu!
41
00:04:42,582 --> 00:04:44,122
Ona tu ni�ta nije bila kriva.
42
00:04:44,862 --> 00:04:46,972
Da si �ula kako je cvilela.
43
00:04:47,502 --> 00:04:49,753
Par u uglu, dole, levo...
44
00:04:52,781 --> 00:04:55,063
Rekao sam u uglu na
kraju sa leve strane!
45
00:04:56,863 --> 00:05:01,999
Redovni gosti, tu su svako ve�e,
gospodin Gjondeli i verenica.
46
00:05:31,864 --> 00:05:32,985
Laku no�, gospodo.
47
00:05:33,305 --> 00:05:34,934
Laku no�, hvala.
48
00:05:38,143 --> 00:05:41,264
"Mirno spava u bla�enoj seni dete
u�ivanja i provoda"
49
00:05:54,185 --> 00:05:56,954
"Budjneje, joj, koji napor!"
50
00:06:14,345 --> 00:06:17,396
No� je bila paklena, gospodine vojvodo.
51
00:06:19,826 --> 00:06:22,847
Telefon je zvonio cele no�i.
52
00:06:24,307 --> 00:06:27,757
Baronesa je dva puta slala
svog ko�ija�a
53
00:06:27,946 --> 00:06:29,978
i jednom svog �ofera
54
00:06:30,387 --> 00:06:32,368
sa ovim porukama.
55
00:06:32,547 --> 00:06:34,967
Zahtevala je hitan odgovor.
56
00:06:35,146 --> 00:06:38,048
Niko od posluge nije oka sklopio, i to...
57
00:06:38,207 --> 00:06:39,928
Pla�eni ste i za to.
58
00:06:41,947 --> 00:06:44,968
Da. Da �titite moj san.
59
00:06:56,268 --> 00:06:58,309
Pozivnice za ve�eras.
60
00:07:19,028 --> 00:07:20,989
Ne interesuju me pozivnice
za ve�eras.
61
00:07:23,469 --> 00:07:25,910
Izlazim, ru�a�u napolju.
62
00:07:45,072 --> 00:07:46,861
Izvolite, ekselencijo.
63
00:07:51,432 --> 00:07:53,391
Ja sam medjutim siguran da �e da napravi
64
00:07:53,911 --> 00:07:56,451
lepu ku�icu na selu, vide�e�.
65
00:07:56,511 --> 00:07:59,382
Ne�u valjda izlete u
crkvi da provodim?
66
00:07:59,752 --> 00:08:02,191
Nije to crkva, to je parohijski dom.
67
00:08:02,651 --> 00:08:03,451
Izvinite.
68
00:08:03,531 --> 00:08:06,382
�ta bi vi uradili da vam baka ostavi u nasledstvo
69
00:08:06,432 --> 00:08:07,952
staru parohijsku ku�u?
70
00:08:08,471 --> 00:08:11,503
Pa, meni se desili i ne�to gore,
71
00:08:11,592 --> 00:08:13,961
ja sam nasledio paladinsku kapelu.
72
00:08:14,031 --> 00:08:15,051
Punu relikvija
73
00:08:15,151 --> 00:08:17,983
i svetaca �to ne postoje
ni u kalendaru.
74
00:08:18,233 --> 00:08:19,282
To je dogradnja.
75
00:08:19,673 --> 00:08:22,441
Ne, nije dogradnja, to je
porodi�na privilegija.
76
00:08:22,632 --> 00:08:25,123
Jeste, da vidite primetili bi i vi.
77
00:08:29,674 --> 00:08:32,272
Ali ja nikad i ne idem
na izlete.
78
00:08:33,032 --> 00:08:35,103
- Vidi�?
- Molim te, Manuela, ne govori.
79
00:08:35,552 --> 00:08:37,964
�ujte, vojvodo, moja baka, stari
baksuz,
80
00:08:38,134 --> 00:08:40,842
ostavila je ku�u na moru monahinjama,
81
00:08:40,912 --> 00:08:43,213
a meni, parohijksu ku�u na planini.
82
00:08:43,354 --> 00:08:46,903
�ta drugo nego da je preradim u ku�u
za odmor. - Pa da.
83
00:08:47,553 --> 00:08:50,964
- Da spavamo sa Isusom iznad
glave? - Ma kakav Isus!
84
00:08:51,973 --> 00:08:54,303
Pa u crkvi ih ima, zar ne?
85
00:08:54,833 --> 00:08:57,365
Odli�na je ideja da se preradi.
86
00:08:57,974 --> 00:08:59,234
U pravu je gospodin...?
87
00:08:59,594 --> 00:09:01,053
O, izvinite.
88
00:09:01,115 --> 00:09:04,864
Martino Gjondeli, i moja verenica,
Manoela Roderigi.
89
00:09:04,995 --> 00:09:05,735
Daniejle Banjasko.
90
00:09:06,034 --> 00:09:08,205
Znamo mi vas, vojvodo.
91
00:09:09,995 --> 00:09:12,305
O, kako je veliki! Hvala.
92
00:09:12,394 --> 00:09:15,365
Kako to fazane pokazuju
sa perjem a koko�ke ne?
93
00:09:15,975 --> 00:09:17,605
Neka i koko�ke poka�u sa perjem.
94
00:09:17,775 --> 00:09:19,605
Video sam koko�ke sa prelepim
perjem.
95
00:09:19,715 --> 00:09:21,994
- Zar ne?
- Pa da. Hajde da vidimo.
96
00:09:22,175 --> 00:09:24,925
�ta mo�e da se uradi da vam
verenica bude zadovoljna?
97
00:09:25,016 --> 00:09:26,905
Da se crkva sru�i.
98
00:09:27,035 --> 00:09:29,925
- Pa nismo je jo� ni videli.
- I ne�u da je vidim.
99
00:09:30,035 --> 00:09:32,935
Danas je moderno da se
ku�e prepravljaju.
100
00:09:33,037 --> 00:09:35,067
Da znate koliko je francuskih
opatija
101
00:09:35,126 --> 00:09:37,656
pretvoreno u lepa odmori�ta.
Ako va�a parohijska ku�a
102
00:09:37,706 --> 00:09:40,967
ima lepe prozore koji gledaju
u planinu
103
00:09:41,076 --> 00:09:43,511
napravili biste lep salon
u mezaninu.
104
00:09:43,546 --> 00:09:45,946
Jesi videla? Kao �to sam i ja rekao.
105
00:09:46,237 --> 00:09:48,907
A ako nema takvih prozora?
106
00:09:49,597 --> 00:09:51,947
Gospodjica je �estoki pesimista.
107
00:09:54,017 --> 00:09:59,056
A za�to pre nego odlu�ite ne
pogledate tu ku�u?
108
00:10:00,157 --> 00:10:01,627
Ta�no!
109
00:10:02,196 --> 00:10:03,626
Ili ne?
110
00:10:13,797 --> 00:10:15,478
Kolika pra�ina!
111
00:10:16,358 --> 00:10:17,798
Koji lom!
112
00:10:20,718 --> 00:10:21,907
Ne popu�taju.
113
00:10:25,999 --> 00:10:26,939
Dodjavola!
114
00:10:27,599 --> 00:10:30,958
Sa�ekajte tamo, ima mnogo pra�ine.
115
00:10:32,839 --> 00:10:33,999
Ljuti ste?
116
00:10:34,318 --> 00:10:35,158
Za�to?
117
00:10:35,799 --> 00:10:37,689
�to sam vas ovde doveo.
118
00:10:38,879 --> 00:10:40,178
Ali postoji razlog.
119
00:10:43,159 --> 00:10:45,929
Dali bi volela da bude� moja
ljubavnica, Manuela?
120
00:10:47,520 --> 00:10:48,390
A �to da ne?
121
00:10:48,679 --> 00:10:52,959
Ako se Danijele slo�i, treba da se
ven�amo krajem godine. Pitajte ga.
122
00:10:53,520 --> 00:10:54,951
Vi gre�ite.
123
00:10:55,080 --> 00:10:59,970
Mo�da su vas zaveli otvorenost mog
verenika i moja ravnodu�nost.
124
00:11:00,120 --> 00:11:03,611
Sad shvatam va�u blagonaklonost.
Na �ta vam ja li�im?
125
00:11:03,646 --> 00:11:04,280
Manuela ima pravo.
126
00:11:04,601 --> 00:11:06,179
Kao i uvek, na�alost.
127
00:11:06,559 --> 00:11:10,320
Dragi vojvodo, nema otvora,
nema prozora.
128
00:11:11,001 --> 00:11:14,232
Samo jedno mo�e da se uradi.
Da se sru�i do temelja.
129
00:11:22,961 --> 00:11:26,921
"�ovek mo�e da bude ozbiljan
a i da misli o noktima..."
130
00:11:27,022 --> 00:11:27,992
Pu�kin
131
00:12:35,125 --> 00:12:39,334
"Mnogo se bavio obla�enjem ne
bi li zaboravio to �to nosi"
132
00:12:40,084 --> 00:12:41,834
Stendal
133
00:12:43,006 --> 00:12:45,636
... mi stalno povaljamo:
134
00:12:46,246 --> 00:12:48,414
da ne treba podlegati provokacijama.
135
00:12:48,886 --> 00:12:52,606
A u medjuvremenu Musolini,
niko se ne usudjuje da ga zaustavi.
136
00:12:53,285 --> 00:12:58,396
"Napred narode, na
ustanak. Socijalizam �e da pobedi"
137
00:13:03,326 --> 00:13:04,196
Dani!
138
00:13:04,487 --> 00:13:05,356
Stanite.
139
00:13:13,607 --> 00:13:15,326
Pamti� kako se zovem.
140
00:13:16,607 --> 00:13:18,117
Gde si se uputila?
141
00:13:18,487 --> 00:13:22,628
- Okolo, �etam.
- Niko te ne �eka?
142
00:13:22,887 --> 00:13:25,547
Sama sam, dosadjujem se.
143
00:13:25,926 --> 00:13:27,897
Ho�e� da odemo do mene?
144
00:13:28,128 --> 00:13:28,968
�ta da radimo?
145
00:13:30,247 --> 00:13:31,647
Podji kod mene ku�i.
146
00:13:31,807 --> 00:13:34,157
- Ho�e� da mi pokvari� �etnju?
- Da.
147
00:13:37,888 --> 00:13:39,999
Vila Banjasko, molim vas.
148
00:14:07,730 --> 00:14:09,779
�ta radi� ti tamo?
149
00:14:09,989 --> 00:14:11,700
Vama na usluzi, gospodine vojvodo.
150
00:14:11,970 --> 00:14:14,030
Idi, Paskvalino, ja �u da te zovem.
151
00:14:14,569 --> 00:14:15,870
Izvinite.
152
00:14:21,449 --> 00:14:23,999
Zna me od rodjenja!
153
00:14:25,090 --> 00:14:27,460
Kako si lepa!
154
00:14:34,571 --> 00:14:36,901
"Ve� je znala sve tajne ljubavi... ''
155
00:14:37,011 --> 00:14:38,281
Cukoli
156
00:14:54,410 --> 00:14:56,982
Bo�anstvena si.
157
00:15:11,932 --> 00:15:14,131
Onaj verenik...
158
00:15:15,533 --> 00:15:17,973
on ti je i ljubavnik,
jelda?
159
00:15:24,052 --> 00:15:26,033
Prvi?
160
00:15:28,134 --> 00:15:30,364
Jedini?
161
00:15:41,293 --> 00:15:43,944
Koliko si ljubavnika imala?
162
00:15:45,374 --> 00:15:46,914
Jednog?
163
00:15:47,334 --> 00:15:48,904
Tri?
164
00:15:50,654 --> 00:15:51,893
Pet?
165
00:15:52,494 --> 00:15:54,954
Vrati mi cigaretu.
166
00:15:58,255 --> 00:16:00,905
Ho�e� da sa�uva� tajnu?
167
00:16:14,976 --> 00:16:16,914
Meni mo�e� da ka�e�.
168
00:16:20,695 --> 00:16:22,996
Ja nisam ljubomoran tip.
169
00:18:04,100 --> 00:18:07,480
Gospodjica Doli Karol,
baronesa Dolores Frasine.
170
00:18:08,181 --> 00:18:09,961
Vojvotkinja de Flavis.
171
00:18:11,821 --> 00:18:13,972
Dragi senatore, kako je?
172
00:18:16,900 --> 00:18:18,522
Idemo, Doli.
173
00:18:18,942 --> 00:18:21,542
Priredila sam bal, ne safari.
174
00:18:43,102 --> 00:18:44,973
Lepo je ovde!
175
00:18:46,582 --> 00:18:47,983
�edna sam.
176
00:18:54,983 --> 00:18:57,684
- Ona je ba� bez veze.
- Vidim.
177
00:18:59,184 --> 00:19:01,714
Ne voli ni�ta te�no.
178
00:19:08,545 --> 00:19:10,993
- Dopusti.
- Ho�u da pijem ovu vodu.
179
00:19:17,265 --> 00:19:18,384
Dodji!
180
00:19:21,785 --> 00:19:23,404
Izvanredno!
181
00:19:33,345 --> 00:19:37,934
Idemo kod mene, da vidim dali
stvarno ume� da igra�.
182
00:19:38,164 --> 00:19:40,955
Hajde jedna predstava za mene.
183
00:19:45,946 --> 00:19:47,956
Dani!
184
00:19:59,707 --> 00:20:02,247
Proklet da si!
185
00:20:03,027 --> 00:20:04,537
Odvezi je ku�i.
186
00:20:04,745 --> 00:20:06,507
Nisi ni�ta video.
187
00:20:06,827 --> 00:20:08,996
Nije se desilo ni�zta.
188
00:20:16,206 --> 00:20:18,367
"Bezvezni incidenti u njegovom
bogatom �ivotu"
189
00:20:18,487 --> 00:20:19,958
Pu�kin
190
00:20:25,347 --> 00:20:26,218
Bez mene.
191
00:20:27,387 --> 00:20:28,258
Pratim.
192
00:20:30,989 --> 00:20:31,997
Isto.
193
00:20:49,709 --> 00:20:52,298
�uo sam da se pri�a po Rimu
194
00:20:52,338 --> 00:20:55,659
o pucnju iz pi�tolja
195
00:20:55,729 --> 00:20:57,959
koji je oti�ao u prazno.
196
00:21:02,269 --> 00:21:04,990
�uo sam i ja da se pri�a.
197
00:21:05,189 --> 00:21:07,070
�esto se sva�ta pri�a.
198
00:21:07,149 --> 00:21:08,810
Ne bih voleo da taj pucanj
199
00:21:08,909 --> 00:21:10,980
jednom pogodi svoju metu.
200
00:21:13,990 --> 00:21:16,311
- �ta ti radi� ovde?
- Sam si?
201
00:21:17,230 --> 00:21:19,959
Pa, ne bih ba� rekao.
202
00:21:20,250 --> 00:21:21,981
Moji prijatelji.
203
00:21:21,991 --> 00:21:23,990
Djanrikardo Montieri
204
00:21:26,389 --> 00:21:28,370
Ludoviko Dela Note
205
00:21:28,630 --> 00:21:31,901
Lanfranko Selpa, afri�ki lovac.
206
00:21:32,110 --> 00:21:34,421
Ne, mislim nema neke �ene?
207
00:21:34,592 --> 00:21:35,732
Ima.
208
00:21:35,850 --> 00:21:36,921
Elena.
209
00:21:37,270 --> 00:21:38,960
Guvernanta.
210
00:21:39,190 --> 00:21:41,641
Dopu�ta�? Da vidim.
211
00:21:52,993 --> 00:21:54,861
Gospodo.
212
00:22:09,872 --> 00:22:11,173
Kralj je mrtav, �iveo kralj.
213
00:22:11,514 --> 00:22:12,983
Koji izraz!
214
00:22:13,352 --> 00:22:14,753
On �ivi u paklu.
215
00:22:30,153 --> 00:22:31,454
Nema nikoga!
216
00:22:32,593 --> 00:22:35,643
Zna�i, propao mi je prepad.
D�abe sam te iznenadila.
217
00:22:36,734 --> 00:22:38,994
Ne razumem, draga moja. Objasni.
218
00:22:39,114 --> 00:22:41,934
Imam sigurnu informaciju,
ima� stalnu ljubavnicu.
219
00:22:42,034 --> 00:22:46,975
Drugu, ne onu �to
je pucala u tebe.
220
00:22:47,010 --> 00:22:48,375
A, zna�i i to zna�...
221
00:22:48,513 --> 00:22:50,344
U Rimu se o tebi sve zna.
222
00:22:50,595 --> 00:22:52,995
A za�to ne bih imao
jo� neku prijateljicu?
223
00:22:53,735 --> 00:22:57,995
Cenim tvoju iskrenost.
Zove �e�ilija Folki.
224
00:22:58,096 --> 00:23:00,664
Naravno, nisam neoprezan
da je dovodim ovde.
225
00:23:00,995 --> 00:23:05,335
Onda mene zaboravi, zadr�i
Ce�iliju! I obla�i je bolje!
226
00:23:14,517 --> 00:23:17,746
Ho�e� da ti dam klju�
od ku�e i tako �e�...
227
00:23:17,956 --> 00:23:20,286
mo�i da dodje� kad �eli�...
228
00:23:21,016 --> 00:23:26,306
�ta �e mi klju� ku�e nekoga ko
svoje ljubavnice naalzi van ku�e!
229
00:23:28,277 --> 00:23:29,217
Ja ne...
230
00:23:29,517 --> 00:23:32,876
Ne�u da pokrivam tvoje
skandale, jesi razumeo?
231
00:23:45,277 --> 00:23:46,577
Ne, ja te ne volim.
232
00:23:51,198 --> 00:23:52,778
Ti mi se mnogo svidja�.
233
00:23:54,278 --> 00:23:55,938
Ali te ne volim.
234
00:23:58,198 --> 00:24:00,888
I mo�da nikada ne�u da te volim.
235
00:24:01,637 --> 00:24:03,008
Za�to mi to govori�?
236
00:24:03,718 --> 00:24:05,299
Niko ti ni�ta nije tra�io.
237
00:24:26,000 --> 00:24:27,369
Ja te ne volim.
238
00:24:29,638 --> 00:24:30,869
Ja te ne volim.
239
00:24:31,679 --> 00:24:32,589
Svidja� mi se mnogo.
240
00:24:36,319 --> 00:24:37,551
Ali te ne volim.
241
00:24:37,879 --> 00:24:39,629
I mo�da nikada ne�u da te volim.
242
00:24:43,640 --> 00:24:45,531
Ho�e� da me otprati�?
243
00:24:45,961 --> 00:24:47,750
Ve� sam tra�io ko�iju.
244
00:24:48,159 --> 00:24:49,701
Dolazi� sutra?
245
00:24:50,080 --> 00:24:51,870
Ne, sutra ne mogu.
246
00:24:53,201 --> 00:24:54,951
�ivim kod tetke, zna�.
247
00:24:55,722 --> 00:24:58,070
Sutra moramo da idemo
u neke posete.
248
00:24:59,241 --> 00:25:00,291
Pa onda...
249
00:25:01,160 --> 00:25:02,141
kada se vidimo?
250
00:25:02,442 --> 00:25:04,192
Prekosutra u tri.
251
00:25:05,241 --> 00:25:08,751
Da me uve�e Gjondeli nadje ku�i.
Ne�u da posumnja.
252
00:25:08,901 --> 00:25:09,762
Naravno.
253
00:25:26,002 --> 00:25:27,963
"Dragi Dani, ljubavi moja..."
254
00:25:29,483 --> 00:25:31,982
Zna� da je no�a�
bilo ba� veselo.
255
00:25:33,242 --> 00:25:35,823
Videla si ona tri prijatelja
sa kojima sam te upoznao...
256
00:25:36,203 --> 00:25:39,992
Obi�no kad ovde dodju
mi igramo karte. Poker.
257
00:25:40,603 --> 00:25:41,973
I ja uvek dobijam.
258
00:25:43,203 --> 00:25:46,083
Medjutim no�as prava katastrofa.
259
00:25:46,643 --> 00:25:48,713
Nijednom nisam dobio.
260
00:25:48,803 --> 00:25:51,662
I odjednom se pojavi� ti.
�udno, jelda?
261
00:25:52,043 --> 00:25:55,864
Veruje� li da je istinita
ona stara poslovica koja ka�e:
262
00:25:56,244 --> 00:26:00,154
"Ko ima sre�u na kartama
nesre�an je u ljubavi"?
263
00:26:08,285 --> 00:26:11,694
Predomislila sam se. Ne�u
da dodjem prekosutra.
264
00:26:13,324 --> 00:26:14,895
�ta se desilo?
265
00:26:15,095 --> 00:26:17,804
Ni�ta. Ne�u da
dodjem prekosutra.
266
00:26:19,205 --> 00:26:21,675
- Pa kada onda?
- Ne znam.
267
00:26:35,446 --> 00:26:37,306
- Ho�e� da me ostavi�?
- Mo�da.
268
00:26:40,605 --> 00:26:41,926
A �ta sam ti uradio?
269
00:26:42,046 --> 00:26:44,397
Ne moram da dajem obja�njenja.
270
00:26:48,165 --> 00:26:49,326
Radi kako ho�e�.
271
00:26:49,646 --> 00:26:52,666
Ja �u da te �ekam.
U tri kod mene.
272
00:26:53,247 --> 00:26:54,116
Zbogom.
273
00:27:30,489 --> 00:27:32,598
Dobar dan, gospodine vojvodo.
274
00:27:32,947 --> 00:27:35,349
- Profesor je tu?
- U laboratoriji je.
275
00:27:39,088 --> 00:27:40,989
Odakle ti ovde?
276
00:27:42,009 --> 00:27:44,309
�eleo sam da te vidim.
277
00:27:45,449 --> 00:27:47,999
Onda sedi i skini
taj skafander.
278
00:27:49,089 --> 00:27:53,620
Ostaje� ovde na ru�ku. Selja�ka
hrana, ni�ta posebno.
279
00:27:54,730 --> 00:27:56,589
A ne otrov iz grada.
280
00:27:57,010 --> 00:27:59,839
- Zna� da i oni prate trendove?
- Ko to oni?
281
00:28:00,169 --> 00:28:01,399
Otrovi.
282
00:28:01,730 --> 00:28:05,170
Savremen �ovek ho�e da se
ubije modernim otrovom.
283
00:28:05,811 --> 00:28:09,849
Danas je moderan kokain,
morfijum, heroin.
284
00:28:12,531 --> 00:28:13,471
Evo.
285
00:28:18,170 --> 00:28:20,940
Ako nekom kao �to si ti padne
na pamet da se ubije
286
00:28:21,090 --> 00:28:24,136
potreban je senzacionalan,
jedinstven otrov.
287
00:28:24,171 --> 00:28:27,980
Ne�e� valjda ti da se ubije�
kao bilo koji plemi�.
288
00:28:28,150 --> 00:28:30,840
Tebi treba ne�to vi�e...
289
00:28:31,131 --> 00:28:33,601
na primer...
290
00:28:36,491 --> 00:28:38,141
smrt tetratoksinom.
291
00:28:38,932 --> 00:28:41,842
Smrt za pri�u!
Zna� kako nastaje?
292
00:28:41,991 --> 00:28:44,862
�estokim gr�enjem mi�i�a vrata
293
00:28:44,992 --> 00:28:46,962
i ledjne muskulature.
294
00:28:47,351 --> 00:28:52,333
Prakti�no, telo dodje u
poziciju mosta, ovako.
295
00:28:52,632 --> 00:28:55,981
- Na stopalima i na vratu.
- Zabavno.
296
00:28:56,293 --> 00:28:59,433
Zabavno? Senzacionalno!
297
00:29:03,733 --> 00:29:05,703
Ciklotoksin!
298
00:29:06,453 --> 00:29:09,294
Vi tamo uvek radite iste stvari.
299
00:29:09,853 --> 00:29:12,722
Ru�kovi, ve�ere,
uve�e pozori�te,
300
00:29:12,972 --> 00:29:14,523
posle klub
301
00:29:14,712 --> 00:29:17,954
balovi, proslave, �ene,
kurve!
302
00:29:18,494 --> 00:29:19,933
To je dosadno.
303
00:29:20,294 --> 00:29:22,993
Pogledaj sebe,
dosada te izjeda.
304
00:29:25,173 --> 00:29:28,934
- Vojvodo, dali vam se dopadaju
moje fetu�ine? - Izuzetne su.
305
00:29:39,214 --> 00:29:40,545
Kao �to sam ti govorio,
306
00:29:40,894 --> 00:29:44,998
ne mogu da dozvolim sebi da
tri dana sedim zatvoren u ku�i.
307
00:29:45,255 --> 00:29:47,986
- Ti?
- Da, ja! Mo�e� da zamisli�?
308
00:29:48,975 --> 00:29:51,904
Da sedim u ku�i i
�ekam tu idiotkinju.
309
00:29:52,134 --> 00:29:56,786
"Idiotkinja" ra�una na tvoju dosadu
da nadje sebi novu zanimaciju.
310
00:29:56,956 --> 00:30:00,576
Zar ne mo�e� sam da shvati�?
Da moram ja da ti ka�em?
311
00:30:00,855 --> 00:30:04,885
Mo�da i ja ho�u da iskoristim nju
i nadjem novu zanimaciju.
312
00:30:05,535 --> 00:30:06,807
Ko zna?
313
00:30:08,056 --> 00:30:10,665
Ko zna, ko zna...
314
00:30:11,236 --> 00:30:14,787
Ispod koliko tih "ko zna" su
uzaludno sahranjeni mnogi �ivoti?
315
00:30:16,135 --> 00:30:19,487
�uj, za�to ne napravi� ne�to?
Po�alji tvog �ofera u Rim.
316
00:30:19,677 --> 00:30:20,957
Nek ti donese dva vagona ode�e
317
00:30:21,057 --> 00:30:22,957
i ostani da ovde �ivi� sa mnom.
318
00:30:23,177 --> 00:30:25,956
Li�i� na le�. Pgledaj mene!
319
00:30:26,817 --> 00:30:28,846
Hajde, prija�e ti.
320
00:30:32,617 --> 00:30:36,966
Dobrodo�li. Dali je lep �ivot na selu,
gospodine vojvodo?
321
00:30:38,098 --> 00:30:39,967
Selo otupavi �oveka,
dragi moj.
322
00:30:40,002 --> 00:30:41,818
Spava se, zeva.
323
00:30:41,991 --> 00:30:44,437
Umire se od dosade.
324
00:30:44,778 --> 00:30:46,147
Nema puteva.
325
00:30:46,578 --> 00:30:49,318
Nema poziva, nema �ena,
326
00:30:49,858 --> 00:30:50,769
nema balova.
327
00:30:51,698 --> 00:30:54,998
Da, dragi moj, apsurdan,
nemoralan �ivot.
328
00:30:55,617 --> 00:30:57,869
Prvih dana je bilo jezivo.
329
00:30:57,999 --> 00:30:59,698
Ostalih �est sam prespavao.
330
00:31:00,937 --> 00:31:02,168
Koliko ovaca na selu!
331
00:31:02,579 --> 00:31:03,348
Ne ovde!
332
00:31:03,618 --> 00:31:05,909
Vi�e volim gradska uzbudjenja.
333
00:31:06,038 --> 00:31:09,960
Ako treba da se dosadjujem
ho�u da to radim u mojoj ku�i.
334
00:31:14,219 --> 00:31:15,999
Gospodine vojvodo.
335
00:31:16,899 --> 00:31:20,729
Gospodjica Roderigi
je dva puta dolazila.
336
00:31:22,519 --> 00:31:25,820
"O �enska srd�bo, obo�avam
te, o divlja strasti..."
337
00:31:25,959 --> 00:31:26,990
Malarme
338
00:31:28,300 --> 00:31:30,769
Bio si kod nje! Ne la�i!
339
00:31:30,939 --> 00:31:31,990
Ti si ljubavnik �e�ilije Folki
340
00:31:32,160 --> 00:31:34,831
one ofucane plavu�e, one metrese!
341
00:31:34,981 --> 00:31:36,741
Koja obla�i sve i sva�ta!
342
00:31:37,180 --> 00:31:38,939
Ne shvatam kako mo�e� da voli�
343
00:31:39,059 --> 00:31:41,981
�enu koja se tako obla�i?
Neka se stidi!
344
00:31:42,081 --> 00:31:44,400
- Bio sam kod prijatelja Pizanija.
- Ne znam ko je taj.
345
00:31:44,500 --> 00:31:47,305
- Upozna�e� ga.
- Ne�u da upoznam tvoje makroe!
346
00:31:47,340 --> 00:31:51,601
U redu, bio si na selu,
ali sa ljubavnicom!
347
00:31:51,790 --> 00:31:53,632
Sa onom sme�nom �e�ilijom Folki!
348
00:31:53,782 --> 00:31:56,041
Ho�e� li malo da me saslu�a�?
349
00:31:57,180 --> 00:31:59,120
Zavr�eno je sa �ecilijom Folki.
350
00:31:59,240 --> 00:32:00,522
A pismo?
351
00:32:00,661 --> 00:32:02,272
"Izvini �to ve�eras ne dolazim.
352
00:32:02,661 --> 00:32:05,890
''Umoran sam. Misli�u
na tvoje poljupce."
353
00:32:05,991 --> 00:32:06,972
Sme�no ti je?
354
00:32:07,462 --> 00:32:09,891
Idemo da ga potra�imo,
u tvojoj spava�oj sobi.
355
00:32:09,992 --> 00:32:13,652
Zapalio sam ga. Zajedno sa
ostalim, pre nego sam oti�ao.
356
00:32:13,783 --> 00:32:15,581
Vidi molim te...
357
00:32:15,822 --> 00:32:19,483
Bolje reci... ho�emo da zaboravimo
tvog verenika?
358
00:32:19,883 --> 00:32:21,592
Ostavi Gjondelija na miru!
359
00:32:21,683 --> 00:32:26,052
Upoznao si me kada i njega. Znao si da
mi je verenik. Ipak si me hteo.
360
00:32:26,162 --> 00:32:28,513
A ja tvoje ljubavnice ne znam
361
00:32:28,902 --> 00:32:30,983
i na kraju �u da budem
prega�ena!
362
00:32:31,143 --> 00:32:33,132
Vi mu�karci ste glupa
nezasita deca
363
00:32:33,252 --> 00:32:35,893
koja bi da stalno imaju
petnaest godina!
364
00:32:41,503 --> 00:32:42,903
Petnaest godina?
365
00:32:45,698 --> 00:32:49,053
"Morala je da se oda, morala
je da govori. I odala se."
366
00:32:49,104 --> 00:32:49,899
Cukoli.
367
00:32:50,023 --> 00:32:53,814
Bila sam glupa u tim godinama,
verovala u sve �to mi ka�u.
368
00:32:55,024 --> 00:32:59,515
Taj �ovek je izgledao kao
dragi porodi�ni prijatelj,
369
00:32:59,684 --> 00:33:00,253
kako je govorila moja tetka.
370
00:33:01,464 --> 00:33:03,994
Zna�, uvek sam sa njom �ivela.
371
00:33:04,265 --> 00:33:07,845
Moja je majka bila nervno bolesna.
�ivela je u Milanu, retko sam je vidjala.
372
00:33:09,944 --> 00:33:10,954
Jednog dana,
373
00:33:12,144 --> 00:33:14,644
svo troje smo krenuli za Milano.
374
00:33:15,306 --> 00:33:18,625
Na pola puta mojoj je tetki
pozlilo.
375
00:33:20,144 --> 00:33:24,976
"Dobri porodi�ni prijatelj" odmah
predlo�i da sidjemo u Redjo Emiliji
376
00:33:25,006 --> 00:33:27,365
gde je imao svoju vilu.
377
00:33:27,400 --> 00:33:29,725
''Nastavi�emo sutra", ka�e.
378
00:33:29,945 --> 00:33:31,296
Te no�i
379
00:33:31,826 --> 00:33:34,396
ulazi u moju sobu i siluje me.
380
00:33:40,267 --> 00:33:42,616
Kada sam se vratila u Rim
postala sam mu ljubavnica!
381
00:33:44,027 --> 00:33:46,415
Od tada me je stalno
jurio.
382
00:33:47,346 --> 00:33:50,047
Na�a je veza bila
niz ucena.
383
00:33:51,987 --> 00:33:52,897
Bio je o�enjen
384
00:33:53,187 --> 00:33:56,976
ali mu je �ena vi�e vremena
provodila u Parizu nego u Rimu.
385
00:33:58,146 --> 00:33:59,977
Ko je ta bitanga?
386
00:34:01,347 --> 00:34:02,718
�ta je to va�no?
387
00:34:03,228 --> 00:34:04,957
Ne zna� ga.
388
00:34:05,267 --> 00:34:07,948
Jednom sam �ak pucala u njega.
389
00:34:09,187 --> 00:34:11,819
Kako se zove?
Reci mi.
390
00:34:12,468 --> 00:34:14,938
A �ta bi sa tim?
391
00:34:16,147 --> 00:34:18,577
Mo�da ga i poznajem?
392
00:34:22,868 --> 00:34:24,907
Sazna�u ja to.
393
00:34:26,029 --> 00:34:28,729
�ak i da ne tra�im.
394
00:34:37,789 --> 00:34:41,659
Koliko tajni tu unutra...
395
00:34:44,990 --> 00:34:47,870
Mi smo kao svici
396
00:34:48,030 --> 00:34:50,769
I u mraku svetlimo
397
00:34:51,309 --> 00:34:54,079
�ivimo u mraku mi
398
00:34:54,629 --> 00:34:57,440
Mi smo pravo cve�e zla
399
00:34:58,669 --> 00:34:59,859
Gospodine vojvodo!
400
00:35:00,189 --> 00:35:03,101
Zaustavi!
Ovo je vojvoda od Banjaska!
401
00:35:03,670 --> 00:35:05,110
Vrtai se u rikverc, brzo!
402
00:35:08,309 --> 00:35:09,940
Kako ga nisi video?
403
00:35:11,150 --> 00:35:12,993
Hajde, daj, stani tu.
404
00:35:13,830 --> 00:35:15,691
Treba vam pomo�?
405
00:35:17,871 --> 00:35:19,971
Prokuvao?
Kako ste?
406
00:35:20,431 --> 00:35:22,432
Zva�u Gaspara.
Gaspare, dodji!
407
00:35:23,072 --> 00:35:25,642
Probao sam ih,
kola su na prodaju.
408
00:35:25,710 --> 00:35:27,711
Verujem da �e Lelio
mo�i sam da re�i.
409
00:35:28,151 --> 00:35:29,991
Manoela, hajde,
tu je gospodin vojvoda.
410
00:35:30,072 --> 00:35:31,722
�ta je s kolima?
411
00:35:34,433 --> 00:35:36,381
Zadovoljstvo mi je da vas vidim.
412
00:35:36,492 --> 00:35:38,552
Kako ste, gospodine vojvodo?
413
00:35:40,913 --> 00:35:42,572
...treba�e jedno pola sata.
414
00:35:42,713 --> 00:35:45,911
Za�to ne podjete sa nama da
ne�to pojedemo u "Trota blu".
415
00:35:45,991 --> 00:35:47,999
a va� �e �ofer posle
da dodje, naravno.
416
00:35:48,993 --> 00:35:50,042
Moji prijatelji, Augusto Roari,
417
00:35:50,433 --> 00:35:51,532
Djuzepe Longarola,
418
00:35:51,632 --> 00:35:52,502
Diko Fau...
419
00:35:56,272 --> 00:35:58,903
Diko Faustini.
Hajde, podjite sa nama.
420
00:35:59,012 --> 00:36:01,844
- Pa nema mesta.
- Ima, pored Manoele.
421
00:36:01,973 --> 00:36:04,752
Diko, predji napred.
Izvolite gospodine vojvodo.
422
00:36:05,312 --> 00:36:08,193
Augusto, ti tu.
Djuzepe pozadi.
423
00:36:09,034 --> 00:36:11,353
Sve u redu?
�ujte, �oferu!
424
00:36:11,832 --> 00:36:14,503
Nalazimo se kod "Trote blu"!
425
00:36:15,074 --> 00:36:19,044
Tri kilometara, desno, posle...
pitajte nekog. U redu!
426
00:36:31,794 --> 00:36:34,114
O ribice moja lepa, dodji!
427
00:36:34,595 --> 00:36:37,055
Ba� lepo! Bravo, sinjorine.
428
00:36:37,556 --> 00:36:39,415
Bravo i za tebe!
429
00:36:40,515 --> 00:36:42,614
Kako ste lepe pastrmke upecale!
430
00:36:43,075 --> 00:36:45,765
Sad �u da vam ispri�am ne�to.
431
00:36:47,155 --> 00:36:50,706
Uveliko smo po�eli
da jedemo,
432
00:36:51,436 --> 00:36:52,998
ispod nastre�nice u ba�ti
433
00:36:53,095 --> 00:36:55,665
kada, za jednim drugim stolom,
434
00:36:56,076 --> 00:36:57,266
videsmo �oveka
435
00:36:57,675 --> 00:36:59,115
oblivenog krvlju.
436
00:36:59,916 --> 00:37:01,465
U zdravlje!
437
00:37:12,877 --> 00:37:14,997
Krici! Neko pobe�e!
438
00:37:15,477 --> 00:37:18,597
Odmah smo pozvali ko�ija�a
439
00:37:19,597 --> 00:37:22,348
kad tamo, videsmo da dolazi policajac,
440
00:37:22,498 --> 00:37:25,687
sa onim tipom koga su uhvatili.
441
00:37:25,796 --> 00:37:26,446
I tu re�e:
442
00:37:27,456 --> 00:37:28,798
''O, Bo�e!
443
00:37:28,978 --> 00:37:30,998
''Evo no�a!"
444
00:37:32,637 --> 00:37:34,387
Na�li su ga u pe�i!
445
00:37:35,958 --> 00:37:38,208
Danijele, dodji bar da kafu
popije� sa nama!
446
00:37:39,637 --> 00:37:42,737
Trebalo bi da neko
pomogne jadnom Daniju.
447
00:37:46,197 --> 00:37:48,948
Posle toga, bilo je nemogu�e da nastave.
448
00:37:49,039 --> 00:37:53,757
Pe�eno pile zastalo
bi im u grlu!
449
00:37:54,479 --> 00:37:56,829
Ti si bolji od Petrolinija!
450
00:37:57,879 --> 00:37:58,859
Izvinite me.
451
00:38:02,198 --> 00:38:04,988
Ko su ovi?
Otkrij nam tajnu.
452
00:38:05,019 --> 00:38:07,409
Kakva tajna?
"�er�e la fam", ne?
453
00:38:07,540 --> 00:38:08,420
Ko je �ena?
454
00:38:08,719 --> 00:38:12,839
Jedva da je poznajem.
Zove se...Roderigi, mislim.
455
00:38:13,199 --> 00:38:15,589
Italijanka? Ne li�i.
456
00:38:15,620 --> 00:38:16,389
Kako da nije Italijanka!
457
00:38:16,759 --> 00:38:20,339
I to ona tipi�na.
A ti je jedva poznaje�, ka�e�...
458
00:38:21,360 --> 00:38:22,730
Ne�e biti!
459
00:38:22,800 --> 00:38:24,950
�ta radi�, ina�e,
sa tim ljudima?
460
00:38:25,060 --> 00:38:26,550
Treba da kupim auto.
461
00:38:26,640 --> 00:38:29,920
A onaj... mladi� je prodavac.
462
00:38:30,180 --> 00:38:31,940
Isprobavali smo ga do ovde.
463
00:38:32,081 --> 00:38:34,921
A �ija je nova?
464
00:38:35,800 --> 00:38:38,570
�ini mi se da to uop�te
nije problem.
465
00:38:39,401 --> 00:38:40,870
Onoga ko je ho�e.
466
00:38:41,240 --> 00:38:43,990
Govorite o �eni ili
o automobilu?
467
00:38:45,362 --> 00:38:49,901
Mislim da �u da kupim i jedno i drugo.
468
00:39:30,924 --> 00:39:32,083
Hajde, Manoela!
469
00:39:45,643 --> 00:39:47,194
Svidja ti se?
470
00:39:53,084 --> 00:39:54,554
Diko!
471
00:39:54,684 --> 00:39:56,614
Ho�e� da vidi� ima� li �anse?
472
00:39:57,804 --> 00:39:59,314
Ne �ali se.
473
00:39:59,764 --> 00:40:01,304
Poku�avao si, znam.
474
00:40:07,526 --> 00:40:08,784
Promatra� je?
475
00:40:13,486 --> 00:40:15,556
Svidja ti se Roderigijeva?
476
00:40:17,205 --> 00:40:19,416
Bar sad znamo kako se zove.
477
00:40:23,165 --> 00:40:25,166
Odavno se nismo videli, Danijele.
478
00:40:30,165 --> 00:40:31,035
Ta�no.
479
00:40:32,686 --> 00:40:34,337
Nikad ne dolazi� da me poseti�.
480
00:40:36,486 --> 00:40:38,587
Ja bih ti posetu uzvratio.
481
00:40:39,806 --> 00:40:42,726
Nije o�ekivao da
nas ovde vidi.
482
00:40:44,568 --> 00:40:45,726
Ekselencijo.
483
00:40:46,726 --> 00:40:47,806
Dovidjenja.
484
00:40:49,646 --> 00:40:51,937
Ve�? Molim te, ostani.
485
00:40:52,047 --> 00:40:53,328
Kola su mi sredjena.
486
00:40:53,447 --> 00:40:54,907
Vidimo se sutra u tri.
487
00:40:57,928 --> 00:40:59,397
Jesi video, rukoljub!
488
00:41:03,008 --> 00:41:05,008
A vojvoda! Gde je?
489
00:41:07,167 --> 00:41:08,247
�ta, odlazi?
490
00:41:13,088 --> 00:41:15,017
- Dovidjenja.
- Dobro, dovidjenja.
491
00:41:16,168 --> 00:41:18,199
Elegantna kola za ne�enju.
492
00:41:18,728 --> 00:41:21,258
Savr�ena za ljubavna
bekstva.
493
00:41:44,930 --> 00:41:47,100
Si�ao si iz tvojih automobila!
494
00:41:47,571 --> 00:41:51,920
Trebalo bi da upra�njava� neki
sport. Pove�a�e ti pa�nju, otvoriti o�i.
495
00:41:54,371 --> 00:41:56,141
I jesi kupio na kraju?
496
00:41:57,371 --> 00:42:01,510
Automobil? Da,
kupio sam ga.
497
00:42:03,571 --> 00:42:06,170
U�inilo mi se da si ju�e
bio lo�e raspolo�en.
498
00:42:06,572 --> 00:42:08,600
Ose�ao sam se kao
riba na suvom.
499
00:42:09,730 --> 00:42:12,221
To sam dru�tvo poznavao
tek nekoliko sati.
500
00:42:12,811 --> 00:42:14,951
Ostani da ru�amo zajedno
ovde u klubu?
501
00:42:15,052 --> 00:42:18,661
Ne, imam posla.
Kad �e� da dodje� do mene?
502
00:42:19,092 --> 00:42:20,682
I danas, ako �eli�.
503
00:42:22,492 --> 00:42:25,972
Odli�no. Dodji danas,
u pet.
504
00:42:30,932 --> 00:42:32,473
Vidimo se u pet.
505
00:42:36,691 --> 00:42:39,153
Mo�e li da se zna ko su
ljudi sa kojima se dru�i�?
506
00:42:39,273 --> 00:42:42,533
A i koja je vrsta verenika
taj otka�eni Gjandeli?
507
00:42:42,753 --> 00:42:43,681
Razume� ili ne razume�?
508
00:42:43,831 --> 00:42:45,999
Pretpostavlja da ima svoj
brod
509
00:42:46,212 --> 00:42:48,943
ili se zadovoljava samo
mestom na palubi?
510
00:42:49,132 --> 00:42:50,813
Koji sam idot ja!
511
00:42:51,213 --> 00:42:53,283
Ja, da, da ti tra�im da izabere�.
512
00:42:54,373 --> 00:42:57,934
Zadr�i ako ti je stalo!
To bi ti i odgovaralo, znam.
513
00:42:58,133 --> 00:43:01,883
Ionako samo budala kao on
mo�e da o�eni takvu kao ti!
514
00:43:02,252 --> 00:43:04,714
Nadam se da bar zna�
�ta govori�.
515
00:43:04,934 --> 00:43:05,924
Pogledaj se!
516
00:43:06,054 --> 00:43:08,343
Zna� koliko vredi tvoja lepota?
517
00:43:08,614 --> 00:43:11,994
I onaj Faustini! Neka proba opet da
se tako pona�a prema meni...
518
00:43:12,293 --> 00:43:15,384
Ja ne �ivim tako, ne mogu,
ina�e bih poludeo!
519
00:43:22,495 --> 00:43:25,024
Gospodine vojvodo,
markiz Bara.
520
00:43:26,734 --> 00:43:27,714
Prekasno.
521
00:43:29,654 --> 00:43:32,994
Paskvalino! Nisam verovao da �u opet
ovde da te vidim. koliko ti je godina?
522
00:43:33,214 --> 00:43:34,555
A ko �e da pamti.
523
00:43:34,634 --> 00:43:37,746
A vi, marki�e, za�to nas
ponekad ne posetite?
524
00:43:37,899 --> 00:43:40,115
Zar je Rim toliko daleko?
525
00:43:41,215 --> 00:43:44,215
Gospodine vojvodo, za�to nam
markiz vi�e ne dolazi?
526
00:43:44,295 --> 00:43:45,315
Paskvalino.
527
00:43:47,735 --> 00:43:50,966
Moj rodjak Mikele Bara,
Manoela Roderigi.
528
00:43:51,196 --> 00:43:53,855
Primetio sam gospodjicu
ju�e u Troti Blu.
529
00:43:54,896 --> 00:43:56,965
Zar ne�emo da sednemo?
Izvolite.
530
00:44:12,336 --> 00:44:13,947
Ivona je u Parizu?
531
00:44:14,897 --> 00:44:17,826
Njegova supruga ne
dolazi u Rim osim na
532
00:44:18,017 --> 00:44:19,698
sahrane ili ven�anja.
533
00:44:20,938 --> 00:44:25,417
U stvari, u Parizu je,
do slede�e sahrane.
534
00:44:25,737 --> 00:44:27,857
Ili ven�anja.
535
00:44:29,337 --> 00:44:33,197
Dugo se nismo videli...
Imam puno stvari da pri�amo.
536
00:44:33,898 --> 00:44:36,467
�ta misli� oko tvog imanja,
nisi zabrinut
537
00:44:36,538 --> 00:44:39,149
�to nam prete reformama
koje sprema vlada?
538
00:44:39,418 --> 00:44:43,597
Pusti socijaliste neka pri�aju
o reformama, njima je odzvonilo.
539
00:44:43,758 --> 00:44:44,829
Fa�isti ih motre.
540
00:44:45,178 --> 00:44:47,678
Novi red i sve �e na svoje mesto.
541
00:44:48,499 --> 00:44:50,439
Moje vile, medjutim,
542
00:44:51,878 --> 00:44:53,219
moje vile blizu Redja...
543
00:44:53,359 --> 00:44:55,318
Ho�u da je se oslobodim.
544
00:44:58,779 --> 00:45:00,249
Ima� pravo.
545
00:45:00,619 --> 00:45:03,619
Te na�e stare porodi�ne
vile uglavnom nam smetaju.
546
00:45:03,839 --> 00:45:04,819
Ta�no.
547
00:45:05,380 --> 00:45:06,819
I �uvaju naro�ito ru�ne
uspomene.
548
00:45:06,999 --> 00:45:08,510
Ne uvek ru�ne.
549
00:45:09,020 --> 00:45:12,980
�esto su vezane za uspomene
koje �oveka �are.
550
00:45:21,219 --> 00:45:22,450
Ali to bi bilo glupo,
551
00:45:22,780 --> 00:45:26,501
izgubiti dobar posao zbog dalekih
lepih uspomena.
552
00:45:27,180 --> 00:45:30,661
Jedan novokomponovani mi nudi
bogatstvo, ja �u da mu je dam.
553
00:45:32,421 --> 00:45:35,341
- Ne�e� da mi ponudi� ne�to za pi�e?
- O, izvini.
554
00:45:40,061 --> 00:45:41,999
Tvoj uobi�ajeni �ampanjac,
ili �aj?
555
00:45:42,162 --> 00:45:43,302
�ampanjac.
556
00:45:47,462 --> 00:45:50,862
Za �ta ti mene optu�uje�, da sam
bila iskori��ena, napastvovana?
557
00:45:51,062 --> 00:45:53,451
Sve sam u trenu shvatio
ju�e u kr�mi!
558
00:45:53,582 --> 00:45:56,782
Video sam kako te ljubomorno
gleda kao da ti je vlasnik!
559
00:45:57,062 --> 00:45:58,611
I stalno te tako posmatrao!
560
00:45:58,861 --> 00:46:00,683
Nisi ga videla ili �ula ranije?
561
00:46:01,023 --> 00:46:03,783
Ti si lud. Ja mislim
da si ti lud.
562
00:46:03,982 --> 00:46:07,222
Za�to si organizovao ovu komediju?
Godinama sam ga izbegavala.
563
00:46:07,383 --> 00:46:10,743
A sad mo�e da me zaustavi,
da sa mnom pri�a kad ga sretnem.
564
00:46:11,142 --> 00:46:12,933
Za�to si to uradio, Dani?
565
00:46:18,142 --> 00:46:19,513
Ja te volim, Manoela.
566
00:46:23,182 --> 00:46:24,833
Dali si to shvatila ili ne?
567
00:46:25,303 --> 00:46:26,354
Volim te.
568
00:46:33,783 --> 00:46:35,183
Ne�u da te pustim!
569
00:46:35,944 --> 00:46:37,104
A i za�to bih?
570
00:46:37,504 --> 00:46:39,085
Zato �to ti to ja tra�im.
571
00:46:45,945 --> 00:46:47,974
Ne �elim da te povredim,
572
00:46:48,505 --> 00:46:49,803
tebe nikako.
573
00:46:50,704 --> 00:46:52,635
Ali ne�u, ne znam...
574
00:46:53,105 --> 00:46:57,006
Trebalo bi da ti vratim slobodu zbog
�oveka koji je lud za tobom,
575
00:46:57,705 --> 00:47:00,164
ho�e te za sebe, a ni�ta
ti ne obe�ava!
576
00:47:01,144 --> 00:47:02,014
Znam.
577
00:47:03,865 --> 00:47:05,656
Znam, ali ja ga volim.
578
00:47:07,305 --> 00:47:08,744
To je istina.
579
00:47:10,626 --> 00:47:11,676
Volim ga.
580
00:47:13,265 --> 00:47:15,435
Ja sam kriv, pa da...
581
00:47:16,666 --> 00:47:18,205
Mnogo sam glup.
582
00:47:18,906 --> 00:47:20,446
Nikad ni�ta ne razumem.
583
00:47:23,027 --> 00:47:26,785
Mo�da bih te, da sam bio pa�ljiv,
spasio od takve avanture.
584
00:47:31,346 --> 00:47:32,507
Verovatno.
585
00:47:33,627 --> 00:47:37,736
�uj, zaboravimo sve
i krenimo ispo�etka, hajde!
586
00:47:38,786 --> 00:47:41,178
Naravno, odgovarao
bi mi neko kao �to si ti.
587
00:47:41,667 --> 00:47:43,917
Ko bi mi pra�tao, zaboravljao.
588
00:47:44,387 --> 00:47:45,686
I ko �e da me o�eni.
589
00:47:46,666 --> 00:47:48,318
Ali nije u redu.
590
00:47:48,707 --> 00:47:52,218
Samo bih ti nanosila bol,
a ja to ne �elim.
591
00:47:58,988 --> 00:48:01,208
Ne �elim nikome da
nanosim bol.
592
00:48:48,470 --> 00:48:51,071
A, evo ko su pobednici?
Ba� lepo!
593
00:48:51,591 --> 00:48:54,311
�uj, ve�eras ve�eramo
zajedno.
594
00:48:58,150 --> 00:49:00,101
Svi na ve�eru u koloni.
Ide� sa nama?
595
00:49:00,290 --> 00:49:03,700
- Ko �e sve dolazi?
- Svi, Selap, Montieri, Bara.
596
00:49:03,871 --> 00:49:04,932
I Roderigijeva.
597
00:49:05,995 --> 00:49:07,941
- Roderigijeva?
- Da, tvoja...
598
00:49:20,751 --> 00:49:23,572
Armelino, bio bi zadovoljan
ako dovedem Roderigijevu?
599
00:49:23,772 --> 00:49:25,721
Da se nisi stvarno zaljubio?
600
00:49:25,831 --> 00:49:26,771
Ja?
601
00:49:27,072 --> 00:49:28,683
Zar li�im na takvog?
602
00:49:29,073 --> 00:49:32,963
Roderigijeva mi se svidja, istina,
ali to je samo hir.
603
00:49:33,633 --> 00:49:34,882
Prolazni.
604
00:49:34,993 --> 00:49:35,933
Hvaljen Bog!
605
00:49:36,232 --> 00:49:39,373
Sa tobom u tvom automobilu,
sa tobom u ko�iji...
606
00:49:39,633 --> 00:49:41,584
Nije ba� uobi�ajeno, zna�?
607
00:49:41,773 --> 00:49:45,613
- Mo�emo li na tu temu?
- Sa mnom uvek mo�e.
608
00:49:46,752 --> 00:49:48,874
Zaljubljen u Roderigijevu!
609
00:49:48,973 --> 00:49:51,764
Vidjaj je u ku�i koliko
ho�e�, ali da je izvodi�....
610
00:49:51,953 --> 00:49:52,963
Jedan tamarino?
611
00:49:53,192 --> 00:49:55,934
Konobar! Dva tamarina,
molim vas.
612
00:49:57,793 --> 00:50:00,495
Zna� li da ljudi misle da
je to ne�to ozbiljno.
613
00:50:01,035 --> 00:50:03,063
Vojvotkinja od Banjaska!
614
00:50:03,514 --> 00:50:04,744
A znamo dobro...
615
00:50:04,914 --> 00:50:09,374
da Manoela mo�e da se dobije za
izvesnu sumu kod Fernande Fones...
616
00:50:20,115 --> 00:50:22,945
Prijatelji su te poslali
da mi otvori� o�i.
617
00:50:24,194 --> 00:50:26,196
Shvatio sam, Armelino.
618
00:50:26,396 --> 00:50:28,396
Plemenita namera,
619
00:50:29,595 --> 00:50:31,955
ali nije bilo uop�te potrebno.
620
00:50:34,516 --> 00:50:35,886
Izvolite, gospodine grofe.
621
00:50:37,155 --> 00:50:38,905
Pazi, nisu to pri�e.
622
00:50:42,155 --> 00:50:45,736
Kao �to vidite, gospodine vojvodo,
promenila sam mestos ogledalimas,
623
00:50:46,397 --> 00:50:47,726
ubacila cve�es.
624
00:50:48,076 --> 00:50:50,957
Ubacila sam ove divnos
crnos zavesos.
625
00:50:51,517 --> 00:50:55,727
A unutra sobas ostala ista
kako vi volite,
626
00:50:56,476 --> 00:50:58,126
ali ubacili smo jednu novinu:
627
00:50:58,517 --> 00:51:00,906
imamo elektri�no svetlo
iznd kreveta.
628
00:51:02,957 --> 00:51:04,498
To nije bilo potrebno.
629
00:51:04,877 --> 00:51:08,106
Koliko je vremena pro�lo da
nisam imala �ast da vas vidim?
630
00:51:08,716 --> 00:51:11,348
Niste me valja, slu�ajno, izneverili?
631
00:51:12,237 --> 00:51:13,697
Postoji nelojalna konkurencija.
632
00:51:13,797 --> 00:51:14,876
Slu�aj me, Fernanda.
633
00:51:15,517 --> 00:51:17,558
Potrebna mi je od tebe informacija.
634
00:51:17,877 --> 00:51:19,527
Drago mi je da budem od koristi,
ako mo�em.
635
00:51:19,918 --> 00:51:23,617
Pre nekog vremena primetio sam
jednu devojku koja me veoma zanima.
636
00:51:23,918 --> 00:51:27,268
Ne znam kako da joj pridjem, skoro
uvek je u ne�ijem dru�tvu.
637
00:51:27,438 --> 00:51:28,487
Zove se...
638
00:51:29,278 --> 00:51:33,067
Sa�ekaj malo, kako se ono zove?
Mo�da je ti poznaje�?
639
00:51:33,837 --> 00:51:35,068
Manoela, mislim.
640
00:51:36,119 --> 00:51:38,339
Roderigi! Pa naravno da je znam!
641
00:51:38,539 --> 00:51:41,899
Poznajem je. �elite
susret sa njom.
642
00:51:43,079 --> 00:51:44,899
Danas je �etvrtak.
643
00:51:45,318 --> 00:51:48,870
Vreme da je obavestim,
uz malu rezervu,
644
00:51:49,839 --> 00:51:53,499
mo�da uspem da sredim za subotu,
ako vam odgovara.
645
00:51:54,200 --> 00:51:55,499
Subota...
646
00:51:58,120 --> 00:51:59,798
Pravi si demon!
647
00:52:00,480 --> 00:52:01,920
Odakle je zna�?
648
00:52:02,279 --> 00:52:03,869
Re�i�u ti istinu.
649
00:52:04,399 --> 00:52:06,909
Doveo je jedan gospodin.
Jedan od va�ih.
650
00:52:07,161 --> 00:52:10,770
- Markiz Bara!
- Pa vi onda znate sve.
651
00:52:11,319 --> 00:52:15,810
Palo ti je na pamet da je koristi�,
i jednog si joj dana ponudila.
652
00:52:16,280 --> 00:52:19,331
A i jo� ne�to! Ti si... ti si...
653
00:52:20,441 --> 00:52:22,260
Nemam re�i da ka�em �ta si.
654
00:52:22,680 --> 00:52:23,981
Ja sam najbolja.
655
00:52:24,320 --> 00:52:27,971
To je malo, stvarno malo.
Treba na�i drugu re� za tebe.
656
00:52:32,161 --> 00:52:34,692
Dodje� i ode�,
657
00:52:35,201 --> 00:52:37,590
vrati� se kad te niko
ne o�ekuje.
658
00:52:40,161 --> 00:52:42,091
Ho�u odmah da ti ka�em:
659
00:52:42,522 --> 00:52:44,773
ne poku�avaj ponovo
eksperiment sa selom.
660
00:52:46,602 --> 00:52:47,961
Ne interesuje me.
661
00:52:50,562 --> 00:52:52,723
Ma ne, odlazim odmah.
662
00:52:52,842 --> 00:52:56,791
Nisam dugo znao ni�ta
o tebi.
663
00:52:58,282 --> 00:53:00,932
Otkad kod tebe
tolika briga?
664
00:53:01,123 --> 00:53:03,693
Pomislio sam da ti
mo�da nije dobro.
665
00:53:04,202 --> 00:53:05,882
Ti si stvarno lud.
666
00:53:08,162 --> 00:53:10,753
Sa tobom ne vredi biti
ljubazan.
667
00:53:15,603 --> 00:53:17,774
Nikada te nisam videla tako bledog.
668
00:53:19,484 --> 00:53:21,064
Ho�e� da mi da� jednu cigaretu?
669
00:53:22,123 --> 00:53:24,303
Ne, druge.
One iz moje sobe.
670
00:53:57,685 --> 00:53:58,844
Ove?
671
00:54:01,885 --> 00:54:03,325
Ne�e� da razgovaramo?
672
00:54:04,566 --> 00:54:06,966
Kako da tuma�im tvoje �utanje?
673
00:54:10,165 --> 00:54:12,765
Ako si ne�to hteo da mi
ka�e�, izvoli, reci.
674
00:54:13,366 --> 00:54:15,016
�ta god da je od tebe
675
00:54:15,286 --> 00:54:16,796
ne mo�e da bude lo�e.
676
00:54:34,766 --> 00:54:36,916
- Dali je vojvoda �iv?
- �ta ka�ete?
677
00:54:37,027 --> 00:54:40,417
- Dali mu je lo�e?
- Ne bih rekao, profesore.
678
00:54:40,687 --> 00:54:42,687
Naredio je da ga
ne smetamo.
679
00:54:43,128 --> 00:54:44,847
Ali ja ipak ho�u
da ga vidim.
680
00:54:46,207 --> 00:54:48,028
Spava... sa jednom gospodjicom.
681
00:54:48,968 --> 00:54:51,999
Vi ste ludi! Pustili ste ih
da se unutra zatvore zajedno!
682
00:54:52,289 --> 00:54:54,399
Profesore, ne smem.
683
00:54:55,448 --> 00:54:58,549
Naredjujem da ga odmah
obavesti�, razume�?
684
00:55:10,689 --> 00:55:11,989
Fali malo.
685
00:55:13,808 --> 00:55:14,679
Na zemlju?
686
00:55:14,969 --> 00:55:18,309
Ho�e� da mi ka�e� da si to
ukrao da bi prosuo po tepihu?
687
00:55:22,168 --> 00:55:23,249
Mo�da je istina.
688
00:55:25,369 --> 00:55:27,970
Kako je tako veliko?
Kako si ga razredio?
689
00:55:28,209 --> 00:55:30,249
Mnogo ho�e� da zna�.
690
00:55:33,970 --> 00:55:35,861
Mislio sam da si mi prijatelj.
691
00:55:36,290 --> 00:55:37,620
Za�to si ga ukrao?
692
00:55:39,570 --> 00:55:40,829
Ne�e� da mi ka�e�?
693
00:55:46,411 --> 00:55:50,060
Daj bar �asnu re� da nisi sakrio
otrov koji ovde nedostaje.
694
00:55:51,051 --> 00:55:52,060
Idemo...
695
00:55:57,131 --> 00:56:00,621
Ho�e� da vidi� Manoleu?
Zva�u je, odmara se.
696
00:56:00,811 --> 00:56:02,862
Ne �elim da znam za nju.
697
00:56:19,613 --> 00:56:21,082
Tra�im da mi oprosti�, Manoela.
698
00:56:22,172 --> 00:56:24,102
Ponekad, ne znam, gubim glavu.
699
00:56:28,372 --> 00:56:32,204
I onda, �ak i zbog
sitnice puknem.
700
00:56:33,653 --> 00:56:35,653
I �inim ne�to �to
me zapanjuje.
701
00:56:37,292 --> 00:56:38,414
Oprosti mi.
702
00:56:43,892 --> 00:56:47,344
Dosta. Previ�e smo
zla u�inili danas.
703
00:56:56,293 --> 00:56:57,765
Sutra u �etri, va�i?
704
00:56:58,814 --> 00:57:00,754
Da, sre�o.
705
00:57:23,375 --> 00:57:25,336
Ona je osoba obave�tena?
706
00:57:25,455 --> 00:57:27,075
Naravno, vojvodo, jo� sino�.
707
00:57:27,196 --> 00:57:28,964
I prihvatila je u �etri?
708
00:57:29,114 --> 00:57:31,275
Naravno, sutra u �etri.
709
00:57:35,497 --> 00:57:39,826
''O moje sutra, puno nemira,
puno sa MO�DA i MOGU�E JE..."
710
00:57:40,056 --> 00:57:40,925
Oksilija
711
00:57:46,616 --> 00:57:47,986
Dobrove�e, gospodine vojvodo.
712
00:57:49,977 --> 00:57:51,857
To ve�e oti�ao je u klub.
713
00:57:56,336 --> 00:57:57,526
Kockao se...
714
00:58:03,897 --> 00:58:04,946
... i DOBIJAO.
715
00:59:16,260 --> 00:59:17,341
Gospodine vojvodo.
716
00:59:18,740 --> 00:59:21,480
Gospodjica Roderigi na vezi,
ho�e da razgovara sa vama.
717
00:59:21,920 --> 00:59:26,471
Uletela mi je jedna rodjaka, moram
sa njom u kupovinu po Rimu.
718
00:59:26,820 --> 00:59:29,572
Do�i�u kod tebe najkasnije
u �est. U redu, dui�o?
719
01:00:26,904 --> 01:00:28,634
Ne, Dani! Ne!
720
01:00:30,145 --> 01:00:32,643
Ne boj se, nemam oru�je.
721
01:00:33,744 --> 01:00:35,905
Ose�am se osramo�enim.
722
01:00:36,625 --> 01:00:39,995
Imaj milosti, pusti me
da odem, zauvek!
723
01:00:42,105 --> 01:00:45,065
Za�to dolazi� ovde?
Zbog novca?
724
01:00:55,225 --> 01:00:56,305
Pa onda...
725
01:00:57,506 --> 01:00:58,736
zaradi ga.
726
01:01:00,385 --> 01:01:01,546
Svuci se.
727
01:01:03,506 --> 01:01:04,766
Svuci se!
728
01:01:05,786 --> 01:01:07,745
Zar nisam ja mogao da ti
dam ono �to ti treba?
729
01:01:08,825 --> 01:01:10,799
Nisi mogla da proda� moj nakit?
730
01:01:10,996 --> 01:01:13,127
A i moj se nakit ne nosi
u bordelu!
731
01:01:17,507 --> 01:01:18,417
La�ljivice!
732
01:01:23,068 --> 01:01:26,897
Na ovom te je krevetu Mikele
Bara uveo u prostituciju!
733
01:01:28,186 --> 01:01:30,008
Uvalila si se u to do gu�e!
734
01:01:30,747 --> 01:01:32,428
Do dna si pala, kurvo!
735
01:01:32,907 --> 01:01:34,377
Kurvo!
736
01:01:43,149 --> 01:01:45,227
Ubi�u te kad dodje vreme.
737
01:01:46,548 --> 01:01:48,408
Ne�u da propustim tu priliku.
738
01:01:50,348 --> 01:01:53,088
Ako postoji neki krivac,
a postoji,
739
01:01:54,108 --> 01:01:55,549
on mora da plati.
740
01:02:56,311 --> 01:02:57,961
Ru�ak je serviran.
741
01:04:02,635 --> 01:04:05,754
�itao sam u novinama,
o jednoj �eni
742
01:04:06,354 --> 01:04:07,795
jednoj pravoj gospodji,
743
01:04:08,156 --> 01:04:10,365
koju su ulovili u
sumnjivoj ku�i.
744
01:04:10,834 --> 01:04:13,535
I pitao sam se za�to
se takva �ena
745
01:04:14,076 --> 01:04:15,266
udata
746
01:04:15,996 --> 01:04:19,575
a ima i vezu, ljubavnika
koji je ludo voli
747
01:04:20,556 --> 01:04:22,556
bacila na prostituisanje?
748
01:04:24,116 --> 01:04:27,526
Mo�da zato �to mrzi
mu�karce, prezire ih.
749
01:04:32,555 --> 01:04:37,207
''Slatka je u ljubavi igra, kad �as
si �RTVA a �as KRVNIK pravi"
750
01:04:37,476 --> 01:04:38,999
Bodler
751
01:04:39,836 --> 01:04:40,707
Pi�i.
752
01:04:41,236 --> 01:04:44,357
''Dragi Mikele, postala
sam Danijev zatvorenik.
753
01:04:46,037 --> 01:04:48,837
Odveo me je daleko i
udaljio od svega.
754
01:04:53,357 --> 01:04:55,606
Potrebna mi je va�a pomo�.
755
01:04:57,877 --> 01:04:59,848
Ali budite oprezni.
756
01:05:02,518 --> 01:05:05,717
Javi�u vam se ja kad budemo
mogli da se vidimo.
757
01:05:08,197 --> 01:05:09,608
Manoela.''
758
01:05:25,519 --> 01:05:27,309
Treba da ga izazove�.
759
01:05:29,560 --> 01:05:31,069
a zatim da ga ponizi�.
760
01:05:32,318 --> 01:05:34,249
Da mu da� svaku nadu,
761
01:05:34,679 --> 01:05:36,359
a posle ga odbaci�.
762
01:05:37,759 --> 01:05:39,580
Mora� da mu se udvori�
763
01:05:40,918 --> 01:05:42,319
mu�i�.
764
01:05:43,399 --> 01:05:47,299
Mora� da glumi� ljubav,
koju iz straha od mene,
765
01:05:48,199 --> 01:05:49,989
ne sme� da poka�e�.
766
01:05:50,600 --> 01:05:52,180
A posle narednog dana
767
01:05:52,960 --> 01:05:56,910
mora� da glumi� ljubav prema meni,
koja �e da ti izbri�e njega
768
01:05:57,261 --> 01:05:59,730
Misli� da mi je potrebno
da to glumim?
769
01:06:00,480 --> 01:06:04,271
Zakaziva�e� mu sastanke,
a na njih ne�e� da ode�.
770
01:06:05,161 --> 01:06:08,989
Mora� Mikelea da
dovede� do o�ajanja.
771
01:06:09,161 --> 01:06:12,890
- Ho�e� osvetu?
- A ti �e� da mi je obezbedi�.
772
01:06:46,242 --> 01:06:48,532
Ludi ste da dolazite,
znate li da je Dani ovde?
773
01:06:48,563 --> 01:06:51,762
A tvoje misteriozno pismo
napisano na hotelskoj koverti?
774
01:06:51,903 --> 01:06:53,643
Hotelski koverat?
775
01:06:53,803 --> 01:06:56,902
Shvatam, to si uradila ne
razmi�ljaju�i, kao obi�no.
776
01:06:57,142 --> 01:06:59,424
Ali hotel je hotel. U njemu
i ja mogu da budem.
777
01:06:59,604 --> 01:07:01,044
Nije trebalo da dolazite.
778
01:07:02,283 --> 01:07:04,942
- Treba ti moja pomo�.
- Ne obra�ajte mi se sa ti.
779
01:07:05,084 --> 01:07:06,594
Niko nas ne �uje.
780
01:07:06,684 --> 01:07:08,484
Idite, da vas ne vide!
781
01:07:08,723 --> 01:07:10,193
Ja �u vas da potra�im.
782
01:07:10,784 --> 01:07:13,034
Na�a se ljubav zavr�ila brzo
i lo�e.
783
01:07:13,323 --> 01:07:16,573
Bio sam grub, ali nisam
nikada prestao da te volim.
784
01:07:21,243 --> 01:07:23,975
Ima�u te ponovo, po
cenu mog �ivota!
785
01:07:28,724 --> 01:07:31,324
Eto rezultata tvog pisma,
Mikele Bara je stigao.
786
01:07:31,884 --> 01:07:34,604
�ta �emo sada?
Upropastili smo odmor.
787
01:07:35,966 --> 01:07:37,196
Ve� je stigao...
788
01:07:38,925 --> 01:07:41,744
Namerno si pismo poslao u
hotelskoj koverti.
789
01:07:46,006 --> 01:07:48,155
Sam tra�i� probleme, Dani.
790
01:07:48,404 --> 01:07:51,236
Ti ne�e� da �ivi� mirno,
a zar ne vidi� da ja patim?
791
01:07:51,446 --> 01:07:52,606
Ne mogu to vi�e!
792
01:07:53,966 --> 01:07:56,886
- Razgovarala si sa njim?
- On je pri�ao.
793
01:07:58,486 --> 01:08:00,066
Bo�e, kako mrzim mu�karce!
794
01:08:00,925 --> 01:08:03,667
Jedan me voli, drugi me mu�i.
�ta da radim?
795
01:08:04,567 --> 01:08:05,826
Po�alji mu poruku.
796
01:08:07,446 --> 01:08:11,167
Reci da si htela da me obavesti� o
njegovom prisustvu u hotelu
797
01:08:13,447 --> 01:08:16,999
i da ga pozivam da sutra
doru�kuje sa nama.
798
01:08:43,767 --> 01:08:44,999
Za tebe.
799
01:08:48,369 --> 01:08:49,348
Otvori.
800
01:09:02,489 --> 01:09:03,959
Ne�to i pi�e.
801
01:09:04,490 --> 01:09:05,469
Pro�itaj.
802
01:09:06,570 --> 01:09:09,840
''Ti si... andjeo
803
01:09:10,089 --> 01:09:11,649
medju vukovima.''
804
01:09:56,212 --> 01:09:57,862
�ta radi�, Dani?
805
01:09:58,332 --> 01:09:59,492
Divi� se moru?
806
01:10:07,892 --> 01:10:10,213
Ja bih da se vratimo.
Smeta mi sunce.
807
01:10:13,373 --> 01:10:14,632
Izvini nas.
808
01:10:24,972 --> 01:10:28,273
Unajmio je u gradu stan.
Ho�e da se vidimo sutra.
809
01:10:29,093 --> 01:10:31,694
Tebi treba da ka�em
da negde moram da idem.
810
01:10:32,214 --> 01:10:35,093
Mo�da je opet na�ao neki burdelj.
�ta si mu odgovorila?
811
01:10:35,654 --> 01:10:37,164
Prihvatila sam, naravno.
812
01:10:37,534 --> 01:10:41,445
Po�to sam htela prvo tebe da �ujem,
pomerila sam sastanak za prekosutra.
813
01:10:41,575 --> 01:10:45,333
Odli�no. Mi kre�emo sutra
uve�e. Vra�amo se u Rim.
814
01:10:45,934 --> 01:10:47,825
Dani, ba� sam sre�na!
815
01:10:48,894 --> 01:10:50,774
Ova mi je komedija nepodno�ljiva.
816
01:10:50,953 --> 01:10:53,355
Odvratno mi je da glumim
vezu sa njim.
817
01:10:53,615 --> 01:10:57,024
�ao mi je, ali to moramo
da nastavimo i u Rimu.
818
01:11:30,016 --> 01:11:30,856
Stanite!
819
01:11:31,136 --> 01:11:33,627
Gospodjice, markiz Bara
nam je dao znak da stanemo.
820
01:11:38,577 --> 01:11:40,9986
Slu�aj, sa mnom ne mo�e�
ovako da postupa�!
821
01:11:41,056 --> 01:11:42,966
Ho�ete da napravite skandal?
822
01:11:43,117 --> 01:11:45,458
- Gde mo�emo da se vidimo?
- Ne znam.
823
01:11:45,617 --> 01:11:47,246
Kafe Greko, odgovara?
824
01:11:48,016 --> 01:11:49,067
U redu, sutra.
825
01:11:49,737 --> 01:11:51,817
U jedan, tad nema nikog.
826
01:11:53,618 --> 01:11:55,236
Do sutra. Kreni!
827
01:11:56,897 --> 01:11:58,338
Mogu da krenem, gospodjice?
828
01:11:58,518 --> 01:11:59,978
Idemo!
829
01:12:08,178 --> 01:12:09,509
Dakle, po�inio sam zlo�in.
830
01:12:11,299 --> 01:12:13,828
Pa dobro, ponosan sam zbog toga...
831
01:12:14,098 --> 01:12:16,829
Drugi su te imali kao ljubavnicu.
833
01:12:16,898 --> 01:12:18,969
Samo sam te ja imao nevinu
834
01:12:19,118 --> 01:12:20,829
i neiskusnu.
835
01:12:21,059 --> 01:12:22,699
Ve� ste pijani!
836
01:12:23,379 --> 01:12:24,358
Kafu!
837
01:12:27,739 --> 01:12:29,779
Objasni mi molim te �ta zna�i ono
838
01:12:29,939 --> 01:12:33,538
da se igra� sa jedinim
mu�karcem tvog �ivota?
839
01:12:34,899 --> 01:12:36,630
Ko bi to bio?
840
01:12:38,660 --> 01:12:39,921
Slu�aj me.
841
01:12:40,939 --> 01:12:42,519
�ta se de�ava?
842
01:12:42,899 --> 01:12:45,999
Prihvati� da se vidimo
a onda iznenada otputuje�.
843
01:12:46,461 --> 01:12:48,961
Jer sam mislila da putujem
dan posle sastanka.
844
01:12:51,660 --> 01:12:53,361
Tra�ila si da ti pomognem.
845
01:12:53,581 --> 01:12:54,591
Za�to?
846
01:12:55,421 --> 01:12:57,030
Trenutak slabosti.
847
01:12:58,180 --> 01:12:59,621
Mo�da sam se upla�ila
848
01:12:59,701 --> 01:13:01,530
da �e Danijeva isklju�iva
ljubav da me ugu�i.
849
01:13:02,860 --> 01:13:05,999
Posle sam shvatila da ga vaolim i
nikada ne�u da ga prevarim.
850
01:13:08,900 --> 01:13:11,922
Pogre�ila sam. Izvinjavam se.
851
01:13:18,462 --> 01:13:22,021
Zabavlja� se da se igra� sa mnom.
Svidja ti se da me ovakvog gleda�.
852
01:13:22,281 --> 01:13:23,952
Kakvog?
853
01:13:24,383 --> 01:13:25,713
Vide�e�.
854
01:13:27,861 --> 01:13:29,999
Nisi me ti zaboravila.
855
01:13:30,162 --> 01:13:32,602
Sigurno nisam.
856
01:13:32,822 --> 01:13:34,912
Jo� pamti� moje poljupce.
857
01:13:35,121 --> 01:13:37,312
Da, ali otpratite me do
Danija, �eka me.
858
01:13:37,663 --> 01:13:41,402
I da si mi slede�eg dana priznala
da je bilo lepo voditi ljubav.
859
01:13:41,563 --> 01:13:42,712
Molim vas, ho�ete da...
860
01:13:42,824 --> 01:13:45,642
Dali te i on miluje kao ja?
861
01:13:45,862 --> 01:13:47,873
Naravno, voli me.
862
01:13:47,862 --> 01:13:49,054
I ja te volim.
863
01:13:50,424 --> 01:13:52,393
I ne�u da te odvezem do Danija.
864
01:13:52,903 --> 01:13:55,783
Vi ste grub �ovek, vulgaran,
bez duha!
865
01:14:10,425 --> 01:14:11,504
Videla si ga?
866
01:14:15,824 --> 01:14:17,055
U kafeu Greko.
867
01:14:17,505 --> 01:14:19,085
�ta ti je rekao?
868
01:14:20,305 --> 01:14:22,055
Re�i ljubavi, mnoge.
869
01:14:23,225 --> 01:14:25,154
- Voli me, pati.
- Odli�no.
870
01:14:26,305 --> 01:14:27,745
To je ono �to smo hteli.
871
01:14:42,905 --> 01:14:45,365
Sutra �e� tamo da se vrati�.
872
01:14:51,426 --> 01:14:53,587
Ne�u vi�e da se vidjam sa vama.
873
01:14:53,747 --> 01:14:56,846
- Za�to?
- Ne�u vi�e, umorna sam.
874
01:14:57,745 --> 01:14:58,587
Za�to?
875
01:14:59,066 --> 01:15:00,897
Rekla sam da sam umorna!
876
01:15:01,026 --> 01:15:04,406
I misli� da mi je to dovoljno.
Da se predam, odustanem?
877
01:15:05,228 --> 01:15:06,807
Ne �elim vi�e da vas vidim!
878
01:15:07,707 --> 01:15:12,317
Dani mi je poslao pozivnicu, sutra
sam kod vas na ve�eri. Vide�u te.
879
01:15:13,787 --> 01:15:16,606
Dobro, vide�ete me, ali sa njim.
880
01:15:16,587 --> 01:15:20,967
Prija�e ti to, jeli? Posmatra� va�e
ku�en idile.
882
01:15:21,388 --> 01:15:23,948
Nemojte da dodjete, i ne�ete
ni�ta da posmatrate.
883
01:15:24,348 --> 01:15:26,818
Ne, sutra sam uve�e ja kod
vas na ve�eri.
884
01:15:26,968 --> 01:15:29,628
Ali �e� prekosutra
ti da bude� sa mnom.
885
01:15:29,867 --> 01:15:31,969
Ludak! Zato �to ste
do�li na ve�eru!
886
01:15:32,908 --> 01:15:34,387
Pazi, ja se ne �alim!
887
01:15:34,488 --> 01:15:37,318
Ili si prekosutra kod mene
ili �u da se ubijem!
888
01:15:38,229 --> 01:15:41,778
�eka�u te petnaest minuta,
i kunem se u moju majku.
889
01:15:43,148 --> 01:15:45,459
Bilo bi lepo da to bude istina...
890
01:15:55,350 --> 01:15:58,260
Omr�avio si, Mikele.
Poru�neo.
891
01:15:58,829 --> 01:16:00,689
�ta je sad to?
892
01:16:02,270 --> 01:16:04,369
- Zaljubio sam se.
- Ti se zaljubio?
893
01:16:04,829 --> 01:16:06,579
Ba� slatko,
zaljubljen!
894
01:16:06,989 --> 01:16:10,710
Pamtim kad se zaljubio u Pampolonijevu
pti�arku i mese�arku!
895
01:16:11,390 --> 01:16:12,919
Ho�e� da nam ka�e� u koga?
896
01:16:13,149 --> 01:16:14,930
Blanko ljubav.
897
01:16:15,110 --> 01:16:16,840
Kao blanko menica.
898
01:16:17,030 --> 01:16:20,260
- �ta pod tim misli�?
- O ljubavima ili menicama?
899
01:16:20,870 --> 01:16:23,870
Ljubavi, blanko ljubavi,
belim kao nevesta.
900
01:16:24,110 --> 01:16:26,760
I zato sada ne pije�?
901
01:16:48,191 --> 01:16:51,142
Tako �e da ti bude lak�e,
Mikele, vide�e�!
902
01:16:51,712 --> 01:16:56,999
A sada bih ja nazdravio na�oj
bol�anskoj, neverovatnoj doma�ici!
903
01:17:05,992 --> 01:17:07,999
Kada se zaljubih to
beja�e fjasko.
904
01:17:08,313 --> 01:17:11,103
Lepotica me htela
nije, �ak ni u snu.
905
01:17:11,314 --> 01:17:13,804
- �ak ni u snu?
- �ak!
906
01:17:14,313 --> 01:17:18,174
A za njom ja svuda sam i�'o,
u teatar, klub, na trke...
907
01:17:18,873 --> 01:17:20,594
Kupovao joj stalno �okaladu.
908
01:17:20,993 --> 01:17:23,553
- A ona je bacala?
- Ne, jela je.
909
01:17:24,953 --> 01:17:26,533
Ne tako, pogre�no!
910
01:17:28,474 --> 01:17:29,663
Jedan, dva, tri, �etri.
911
01:17:32,073 --> 01:17:34,104
Tako, shvata�?
Ti si katastrofa, Dani!
912
01:17:36,954 --> 01:17:41,344
Poklonih joj narukvicu jednu,
i ona je stavi, a zatim i prsten.
913
01:17:42,113 --> 01:17:44,534
Od bisera narukvicu, od bisera ogrlicu!
914
01:17:45,034 --> 01:17:46,044
I ona ih stavi.
915
01:17:46,355 --> 01:17:48,914
- Sve je to ona stavila!
- Sve, sve, sve!
916
01:17:50,395 --> 01:17:51,975
To je bilo ja�e od nje.
917
01:17:52,355 --> 01:17:55,805
�ak sam i vilu da
poklonim joj hteo.
918
01:17:55,935 --> 01:17:57,999
Ali zabrani mi otac,
jer njegova je bila.
919
01:17:58,236 --> 01:18:01,074
A kako bi mogla
te cigle da stavi?
920
01:18:19,955 --> 01:18:22,347
Znam �iji je poptpis na
toj menici.
921
01:18:24,397 --> 01:18:26,536
Jo� jedna kafa,
gospodine markize?
922
01:18:26,995 --> 01:18:28,397
Da, gorku.
923
01:18:28,756 --> 01:18:30,366
- A vi, grofe?
- Ne, hvala.
924
01:18:32,357 --> 01:18:33,938
Ve� je uni�ten.
925
01:18:34,678 --> 01:18:35,757
Uspelo je.
926
01:18:37,956 --> 01:18:39,818
Svaki sam joj dan pisao,
i po tri puta.
927
01:18:40,238 --> 01:18:44,068
I pisma mi je vra�ala nazad,
ni otvorila ih nije.
928
01:18:45,677 --> 01:18:48,518
Neka pisma ne bi trebalo ni da
se pi�u ni da se otvore.
929
01:18:51,238 --> 01:18:52,779
Da nije neka aluzija?
930
01:18:53,918 --> 01:18:55,667
Da se nisi predomislila?
931
01:18:56,077 --> 01:18:57,087
Dani...
932
01:19:45,601 --> 01:19:47,950
Via Kavur, 12, sutra.
933
01:20:07,401 --> 01:20:09,222
Zna� kako se zavr�ilo, Mikele?
934
01:20:11,841 --> 01:20:13,072
Ubio sam se.
935
01:20:16,682 --> 01:20:20,232
Ali kao sva zami�ljena
samoubistva
936
01:20:21,842 --> 01:20:23,322
nisam uspeo.
937
01:20:24,603 --> 01:20:27,273
Pome�ao sam veronal
sa laksativom.
938
01:20:46,002 --> 01:20:47,513
Stanite kod broja 12.
939
01:20:55,123 --> 01:20:56,703
Ovo je broj 12, gospodjo.
940
01:20:57,083 --> 01:20:58,834
Sa�ekajte me, molim vas.
941
01:21:11,364 --> 01:21:12,804
Stani, ne prilazi.
942
01:21:13,804 --> 01:21:17,624
Sumnja je bila jaka pa sam htela
da dodjem. Nemoj da se pokajem.
943
01:21:18,085 --> 01:21:19,976
Ne, ti odavde ne ide�.
944
01:21:21,084 --> 01:21:22,925
Samo trenutak ludila i...
945
01:21:27,085 --> 01:21:28,655
Ne prilazi mi. Ne �elim.
946
01:21:29,685 --> 01:21:30,999
Ho�u da te poljubim.
947
01:21:31,165 --> 01:21:32,146
Ostani tamo.
948
01:21:36,966 --> 01:21:39,246
Pisao sam mom bratu.
Istinu.
949
01:21:39,726 --> 01:21:40,955
Zna�i, istina je?
950
01:21:41,646 --> 01:21:44,946
Da sam zakasnila, ubio bi se,
zbog �ene koja te ne voli?
951
01:21:45,647 --> 01:21:46,836
A �ta je to va�no?
952
01:21:47,805 --> 01:21:48,999
Ja volim tebe.
953
01:21:56,007 --> 01:21:58,497
- Zbogom, Mikele.
- Ho�e� opet da dodje�?
954
01:21:59,926 --> 01:22:01,697
A ako te ned pustim
da izadje�?
955
01:22:01,807 --> 01:22:03,999
Ne�e� to da uradi�, zbogom.
956
01:22:04,728 --> 01:22:06,999
Bilo je bolje da se zavr�i
kako sam ja hteo.
957
01:22:07,126 --> 01:22:09,999
Nesre�na ali divna
ljubavna pri�a
958
01:22:10,528 --> 01:22:12,948
koja dostojno zavr�ava.
959
01:22:17,488 --> 01:22:19,288
�ta si o�ekivao?
960
01:22:19,467 --> 01:22:20,547
Ni�ta, ni tvoju posetu.
961
01:22:20,807 --> 01:22:22,819
Ne�e� da pravi� gluposti?
962
01:22:22,999 --> 01:22:24,927
Ne�u, ti si mi pokvarila
pravi trenutak.
963
01:22:32,088 --> 01:22:33,347
Jo� me voli�?
964
01:22:35,128 --> 01:22:37,708
Dali bih te poslu�ao
da te ne volim?
965
01:22:37,949 --> 01:22:39,888
Dali bih ti dao da ode�?
966
01:22:51,968 --> 01:22:53,549
Hajde, dosta.
967
01:22:54,169 --> 01:22:55,179
Dodji ovamo.
968
01:23:02,570 --> 01:23:03,690
Eto.
969
01:23:05,049 --> 01:23:06,380
Za mene
970
01:23:07,770 --> 01:23:10,400
ti �e� uvek da bude� ona
bo�anstvena devoj�ica.
971
01:24:19,013 --> 01:24:20,624
Kako si �udna.
972
01:24:21,013 --> 01:24:22,455
Neuredna.
973
01:24:25,654 --> 01:24:26,734
Gde si bila?
974
01:24:28,535 --> 01:24:30,075
Kasno sam ustala.
975
01:24:32,773 --> 01:24:34,945
- A Mikele?
- Videla sam ga.
976
01:24:36,695 --> 01:24:38,745
Opet u kafeu Greko?
977
01:24:38,955 --> 01:24:40,355
A gde bih drugde?
978
01:24:41,535 --> 01:24:42,445
I ju�e?
979
01:24:43,615 --> 01:24:44,665
Da, dragi.
980
01:24:50,415 --> 01:24:52,554
Videli ste se i prekju�e?
981
01:24:54,135 --> 01:24:56,275
- Da, rekla sam.
- Nije ta�no.
982
01:25:00,656 --> 01:25:04,796
Prekju�e sam ja bio u kafeu
greko izmedju jedan i dva.
983
01:25:07,976 --> 01:25:09,515
I vi tamo niste bili.
984
01:25:10,935 --> 01:25:12,726
Gde se krijete?
985
01:25:13,457 --> 01:25:15,207
Za�to la�e�, Manoela?
986
01:25:18,337 --> 01:25:19,457
Ne, ne la�em.
987
01:25:22,176 --> 01:25:24,136
A gde bi se krili?
988
01:25:26,057 --> 01:25:27,846
Zbunjuje� me.
989
01:25:28,337 --> 01:25:30,157
Prekju�e se nismo videli.
990
01:25:31,658 --> 01:25:34,887
Bo�e, koje mu�enje! Ovaj je
�ivot postao pakao!
991
01:25:47,338 --> 01:25:48,988
Ne, izvini, boli me glava.
992
01:25:51,938 --> 01:25:53,659
Polude�u!
993
01:25:57,178 --> 01:25:58,858
Onda? Rekla si mu?
994
01:26:00,978 --> 01:26:02,279
Ubio bi me.
995
01:26:02,859 --> 01:26:04,119
Ne mogu vi�e ovako!
996
01:26:07,178 --> 01:26:09,529
Hajdemo odavde.
997
01:26:10,019 --> 01:26:13,209
�uj, oti�i�emo, otputovati
u inostranstvo, samo ti i ja.
998
01:26:13,818 --> 01:26:16,029
�elim te celu, shvata�, celu!
999
01:26:18,580 --> 01:26:20,559
Ako ne ubije mene
ubi�e sebe.
1000
01:26:20,819 --> 01:26:23,610
Zna�i, nastavljamo ovako, dva
sata sa mnom ostalo sa njim?
1001
01:26:23,800 --> 01:26:28,000
Ne ljuti se na mene, razmi�ljam
�ta �u. Daj mi vremena.
1002
01:26:28,341 --> 01:26:30,689
Brzo, mora� da odlu�i� brzo!
1003
01:26:31,179 --> 01:26:33,810
Ina�e �u ja da odem do Danija
i da mu sve saspem u lice!
1004
01:26:35,501 --> 01:26:37,360
Samo probaj, sve bi bilo gotovo.
1005
01:26:42,140 --> 01:26:44,461
- Gospodjica Roderigi?
- Ko ste vi?
1006
01:26:44,940 --> 01:26:47,821
Znate me samo po imenu.
Marko Pizani.
1007
01:26:49,501 --> 01:26:50,371
�ta �elite od mene?
1008
01:26:53,742 --> 01:26:55,071
O �emu se radi, �ta se desilo?
1009
01:26:55,422 --> 01:26:58,680
Neprijatno mi je, izvinite, pri�a se po Rimu
da se vidjate sa Mikeleom Bara.
1010
01:26:59,302 --> 01:27:02,232
Vreme, adresa, ina�e kako
bih bio ovde?
1011
01:27:02,781 --> 01:27:05,701
Nemojmo na ulici.
Ddjite sa mnom u ko�iju.
1012
01:27:14,343 --> 01:27:16,999
Za�to taj Armelino ho�e
da nas uvu�e u tragediju?
1013
01:27:17,221 --> 01:27:19,832
Armelino �eli da Dani otvori
o�i i zatvori vam vrata.
1014
01:27:19,999 --> 01:27:23,072
Zato svuda o tome pri�a,
�ak i po restoranima.
1015
01:27:23,423 --> 01:27:25,834
Pa je glas dopro i do mene
iako �ivim na selu.
1016
01:27:26,343 --> 01:27:29,932
Ja vas ne razumem, Manolela.
Ka�ete da volite Danija.
1017
01:27:30,383 --> 01:27:32,999
A danas sam se uverio da
ste i ljubavnica Mikelea Bare.
1018
01:27:33,384 --> 01:27:34,722
Bila sam na to primorana!
1019
01:27:34,943 --> 01:27:36,532
Da, prinudjena...
1020
01:27:36,263 --> 01:27:38,983
Zapretio je da �e da se ubije!
1021
01:27:39,123 --> 01:27:43,999
Nije lagao. Kad sam do�la pisao
je bratu, a pi�tolj na stolu.
1022
01:27:44,224 --> 01:27:46,143
Bilo bi bolje da niste oti�li!
1023
01:27:46,243 --> 01:27:48,834
Tako bi se uverili kakav
je on tip.
1024
01:27:49,223 --> 01:27:51,085
Ne idite vi�e u via Kavur.
1025
01:27:51,505 --> 01:27:55,193
Vide�ete, presta�e pri�e i
sve �e da bude kao ranije.
1026
01:27:55,863 --> 01:27:58,394
Mislite i na Danija,
na�eg prijatelja.
1027
01:27:59,745 --> 01:28:01,999
Moram da vam ka�em da mi ta
va�a ljubav izgleda...
1028
01:28:02,483 --> 01:28:03,815
monstruozna.
1029
01:28:10,466 --> 01:28:13,765
Vara� se, dragi Dani.
Uostalom ja...
1030
01:28:15,785 --> 01:28:17,916
vi�e i nisam tako protiv kao pre.
1031
01:28:18,145 --> 01:28:19,965
Potrebna je �vrsta ruka
i ima�e je.
1032
01:28:20,465 --> 01:28:23,655
Na kraju �emo sa tim fa�istima kad
tad morati da izravnamo ra�une.
1033
01:28:24,346 --> 01:28:26,416
Osim toga, Itailijanima treba...
1034
01:28:26,985 --> 01:28:28,966
�teta �to su ti tipovi
toliki prostaci,
1035
01:28:29,025 --> 01:28:30,965
nevaspitani, sitni bur�uj�i�i,
1036
01:28:31,125 --> 01:28:32,805
potpuno nesposobni...
1037
01:28:32,985 --> 01:28:35,057
Ja ne znam kako da
vas defini�em?
1038
01:28:35,507 --> 01:28:38,199
Pa ja jo� uvek nisam fa�ista.
1039
01:28:38,306 --> 01:28:39,916
Ma kakav fa�ista!
1040
01:28:40,106 --> 01:28:42,676
Vi ste uhoda, propalica,
�pijun!
1041
01:28:42,826 --> 01:28:44,196
Manoela, ti se �ali�?
1042
01:28:44,547 --> 01:28:45,627
Ne, ne �alim se.
1043
01:28:45,946 --> 01:28:48,999
Ovaj gospodin svuda pri�a da sam
ljubavnica Mikelea Bare
1044
01:28:49,307 --> 01:28:52,547
da se vidjamo svaki dan izmedju
podneva i dva u via Kavur.
1045
01:28:52,687 --> 01:28:54,248
Pri�a o tome svuda, u kafeima!
1046
01:28:54,367 --> 01:28:57,999
Hvali se da �pijunira, razgovara
sa portirkama, prodavcima!
1047
01:28:58,226 --> 01:28:59,348
Bedni�e!
1048
01:29:00,708 --> 01:29:03,758
- Ko je za nju odgovoran?
- Ja, naravno.
1049
01:29:05,827 --> 01:29:07,437
I jo� ho�e da bude juna�ina!
1050
01:29:07,827 --> 01:29:10,107
Gubite se, prokletni�e!
1051
01:29:16,548 --> 01:29:19,288
Vidi �ta si mi, gospodjice,
napravila.
1052
01:29:22,629 --> 01:29:24,519
To su obi�ne gluposti.
1053
01:29:24,948 --> 01:29:27,089
Ti �e� da se tu�e� sa tom bitangom?
1054
01:29:29,148 --> 01:29:31,289
Odlu�uju o tome na�i kumovi.
1055
01:29:47,789 --> 01:29:51,270
Mislim iskreno da Roderigijeva
nije vredna udarca sabljom
1056
01:29:51,909 --> 01:29:54,789
koji bi ti uputio meni,
ili ja tebi.
1057
01:29:55,750 --> 01:30:00,739
Ali, po�to me je nazvala
bitangom, kukavicom
1058
01:30:02,950 --> 01:30:04,811
onda sam prinudjen.
1059
01:30:06,870 --> 01:30:08,271
Dani, ja ne la�em.
1060
01:30:09,111 --> 01:30:12,591
Istina je. Roderigijeva se
nalazi sa Mikeleom Bara.
1061
01:30:13,230 --> 01:30:15,932
Nalaze se izmedju dvanaest
i dva.
1062
01:30:17,672 --> 01:30:19,110
U jednom stanu.
1063
01:30:21,871 --> 01:30:23,272
Via Kavur 12.
1064
01:30:28,552 --> 01:30:31,399
Ako �eli� mo�e�
i li�no da se uveri�.
1065
01:30:32,472 --> 01:30:34,053
Dovoljno je da ode�
tamo i vidi�.
1066
01:30:34,433 --> 01:30:35,372
Manoela je devojka
1067
01:30:35,753 --> 01:30:37,962
koja upada u o�i,
ti to dobro zna�.
1068
01:30:38,911 --> 01:30:42,003
Lako mo�e� da nadje� nekoga
ko je video.
1069
01:30:43,912 --> 01:30:47,143
Nisam te slagao kad sam ti
rekao da odlazi u ku�u Fones.
1070
01:30:47,753 --> 01:30:49,572
I ne la�em ni sada.
1071
01:30:50,473 --> 01:30:54,403
- Spreman si da to sve ka�e� pismeno?
- Pred svedocima i advokatima.
1072
01:30:57,032 --> 01:30:58,292
Ekselencijo...
1073
01:30:59,112 --> 01:31:02,134
Ne�ete valjda da me uvalite
u neke probleme?
1074
01:31:02,714 --> 01:31:04,923
Ovde svaki �as neko mo�e
da naidje.
1075
01:31:05,674 --> 01:31:07,604
To su delikatne stvari.
1076
01:31:09,073 --> 01:31:11,323
Hvala. Dodjite.
1077
01:31:35,355 --> 01:31:37,426
O, ima� lep beli cvet na reveru.
1078
01:31:39,875 --> 01:31:41,385
Dao mi ga je Mikele.
1079
01:31:42,395 --> 01:31:44,796
Mikele nije tako rafiniran.
1080
01:31:46,476 --> 01:31:48,735
Gre�i� �to tako misli�.
1081
01:31:48,936 --> 01:31:50,236
Nemoj da se igra�.
1082
01:31:51,995 --> 01:31:54,136
Bolje je za tebe da prizna�.
1083
01:31:55,195 --> 01:31:56,946
A �ta treba da priznam?
1084
01:31:57,357 --> 01:32:00,056
Da si me prevarila na najbedniji
i najnedostojniji na�in.
1085
01:32:00,795 --> 01:32:02,937
Da si ljubavnica Mikelea Bare.
1086
01:32:09,437 --> 01:32:11,917
Moram da znam za�to
si se dala Mikeleu.
1087
01:32:12,836 --> 01:32:14,999
Za�to si sa mr�nje pre�la
na ljubav?
1088
01:32:15,478 --> 01:32:18,217
Sve su to la�i, la�i
jedne bitange!
1089
01:32:18,757 --> 01:32:20,477
Armelino ne la�e.
1090
01:32:20,876 --> 01:32:23,688
Kao �to nije lagao ni kada
mi je rekao da odlazi� u ku�u Fones.
1091
01:32:24,237 --> 01:32:28,068
Umesto �to veruje� jednoj bitangi,
volela bih da si oti�ao u via Kavur.
1092
01:32:28,758 --> 01:32:30,297
Za�to nisi oti�ao?
1093
01:32:31,718 --> 01:32:33,228
Vidi, to je ideja...
1094
01:32:36,478 --> 01:32:38,157
Ali nisam i�ao, a i ne�u.
1095
01:32:39,157 --> 01:32:42,139
�ao mi je. Tako bi ustanovio
da sam nedu�na.
1096
01:32:42,719 --> 01:32:44,858
Toliko si sigurna u svoju
nevinost?
1097
01:32:46,358 --> 01:32:48,529
Taj idiot od Armelina,
u koga si tako siguran
1098
01:32:48,998 --> 01:32:51,559
trebalo je da to i pismeno potvrdi!
1099
01:32:57,878 --> 01:33:01,930
I �ta to zna�i?, Neko ko govori
la�i mo�e i da ih napi�e!
1100
01:33:12,919 --> 01:33:15,060
Idem ku�i, slomljena sam.
1101
01:33:20,641 --> 01:33:22,780
Vidimo se sutra, dragi,
bolje je.
1102
01:33:23,560 --> 01:33:25,210
Drugi �e dan da bude.
1103
01:33:25,960 --> 01:33:27,821
Prove��emo celi dan zajedno.
1104
01:33:37,482 --> 01:33:39,731
Se�a� se kad sam ti onda
udario �amar?
1105
01:33:43,321 --> 01:33:45,922
U �aj sam ti bio stavio otrov.
1106
01:33:46,881 --> 01:33:48,321
Hteo si da me ubije�?
1107
01:33:51,642 --> 01:33:53,222
Mogao bi to.
1108
01:34:03,363 --> 01:34:07,241
Dali je ovde bio jedan smedji �ovek
i raspitivao se o meni i markizu Bari?
1109
01:34:07,482 --> 01:34:08,602
Ja nisam rekla ni�ta.
1110
01:34:09,122 --> 01:34:12,313
Ja sam ga poslala, da mu vi
poka�ete stan.
1111
01:34:12,922 --> 01:34:15,943
Ne samo pokazala, ja sam ga
i vodila da gleda.
1112
01:34:16,523 --> 01:34:19,193
Sve je bilo u redu?
Bili su i beli karanfili?
1113
01:34:19,723 --> 01:34:23,243
Da, karanfili, kao i obi�no.
Sve sredjeno.
1114
01:34:23,444 --> 01:34:25,473
Morala sam i prozor da otvorim.
1115
01:34:32,644 --> 01:34:36,014
Svakako prija imati jednog
Banjaska za ljubavnika.
1116
01:34:37,203 --> 01:34:39,883
Tetka, tetka, nemoj da ka�e�
da idem �to ho�u.
1117
01:34:40,024 --> 01:34:42,994
Nakit ostaje tebi,
a ovo ne.
1118
01:34:43,803 --> 01:34:46,904
Ja sam to zaradila.
A kako, ne�u da ti ka�em.
1119
01:34:48,044 --> 01:34:49,999
Ne mo�e� tek tako da pobegne�.
1120
01:34:50,244 --> 01:34:53,483
�ivela sam Barin, Gjondelijev,
Banjaskov i tvoj �ivot.
1121
01:34:53,645 --> 01:34:55,299
Sada ho�u da �ivim svoj.
1122
01:34:55,405 --> 01:34:58,174
- A ja sam od tebe htela da napravim...
- Vojvotkinju, mo�da?
1123
01:34:58,884 --> 01:35:01,326
Ma hjade, lo�e si ra�unala.
1124
01:35:01,466 --> 01:35:02,934
Bestidnice!
1125
01:35:05,485 --> 01:35:09,925
Sad mora� sa tim da prekine�,
ne zna� ni�ta, nisi videla ni�ta.
1126
01:35:09,566 --> 01:35:11,945
Nije uop�te te�ko da se glumi.
1127
01:35:19,046 --> 01:35:23,965
''Svaka �ena zna da je jedini na�in
da ode taj da POBEGNE"
1128
01:35:24,805 --> 01:35:26,317
Prust
1129
01:35:27,607 --> 01:35:29,816
Ne, po meni
1130
01:35:31,085 --> 01:35:33,577
vi�e ne�ete da je nadjete.
1131
01:35:34,086 --> 01:35:36,407
A potego je i policiju
i detektive.
1132
01:35:38,246 --> 01:35:39,647
Jedino ona zna
1133
01:35:40,527 --> 01:35:43,227
gde se nalazi.
1134
01:35:43,847 --> 01:35:45,747
Kokain!
1135
01:36:10,369 --> 01:36:13,529
Ovde treba ute�iti i jedno
i drugo.
1136
01:36:14,127 --> 01:36:18,308
Razume�e�, izgubila je dobru
rentu, sirota tetkica.
1137
01:36:19,048 --> 01:36:20,979
A ko �e Mikelea Baru da ute�i?
1138
01:36:21,809 --> 01:36:24,159
Njemu ne treba kokain
da bi zaboravio.
1139
01:36:24,649 --> 01:36:28,628
Ta je ve� na�ao ne�to
za pra�njenje svoje bestijalnosti.
1140
01:37:06,931 --> 01:37:08,631
Izvinite.
1141
01:37:53,813 --> 01:37:55,632
U hotelskoj knjizi prijavljene su
1142
01:37:56,052 --> 01:37:59,143
kao mis Teodora Langdon i
mis Redjina Hargrejv.
1143
01:37:59,933 --> 01:38:02,813
Crnka, koja li�i na sliku
koju posedujemo,
1144
01:38:03,375 --> 01:38:05,754
se odaziva na ime mis Hargrejv.
1145
01:38:20,575 --> 01:38:23,925
Gospodjice Manoela,
Dani vas o�ajni�ki tra�i.
1146
01:38:24,214 --> 01:38:25,125
Kako?
1147
01:38:26,094 --> 01:38:27,285
�ta ka�ete?
1148
01:38:28,496 --> 01:38:29,225
Ne razumem.
1149
01:38:29,496 --> 01:38:31,104
Idemo, ne obra�aj pa�nju.
1150
01:38:32,335 --> 01:38:34,594
A da je to ona dokazuje
1151
01:38:34,674 --> 01:38:38,426
da su dva sata kasnije
napustile Pariz.
1152
01:38:39,215 --> 01:38:40,335
Morfijum!
1153
01:39:19,498 --> 01:39:23,887
�ivelo vino �to je iskreno
1154
01:39:24,738 --> 01:39:28,597
�to daje nam da jo�
bolje vidimo
1155
01:39:29,857 --> 01:39:33,478
i crne nam izbri�e misli
1156
01:39:34,619 --> 01:39:37,317
U pijanosti i ne�nosti
1157
01:39:45,218 --> 01:39:46,478
�ampanj!
1158
01:39:50,979 --> 01:39:52,240
Vidite ovo!
1159
01:39:54,818 --> 01:39:56,148
Uzdravlje!
1160
01:39:58,500 --> 01:39:59,899
Lepa zdravica!
1161
01:40:00,460 --> 01:40:02,000
Progutaj, svinjo.
1162
01:40:03,580 --> 01:40:05,540
Ve� si okupana �ampanjcem?
1163
01:40:15,219 --> 01:40:16,900
Vidi �ta rade ono dvoje!
1164
01:40:17,701 --> 01:40:20,260
Naravno, posle onolikih jagoda.
1165
01:40:20,780 --> 01:40:22,010
A �ta smo mi?
1166
01:40:23,060 --> 01:40:24,881
�ta ovaj radi? Odnosi jagode?
1167
01:40:25,301 --> 01:40:26,001
Gde �e�?
1168
01:40:26,260 --> 01:40:27,341
Ostavi to!
1169
01:40:28,462 --> 01:40:29,541
Ostavi!
1170
01:40:30,060 --> 01:40:32,230
Pusti!, pusti to, da!
1171
01:40:33,140 --> 01:40:36,191
�ta, i gleda�?
Vrati se na posao!
1172
01:40:38,621 --> 01:40:41,111
Jesi razumeo?
Sagnuo se da gleda...
1173
01:40:43,101 --> 01:40:44,011
�ta?
1174
01:40:45,021 --> 01:40:47,343
Treba da si maneken.
1175
01:40:47,821 --> 01:40:50,941
A naro�ito mi, �to
smo stara naturalisti�ka �kola
1176
01:40:51,542 --> 01:40:53,052
da se pokazuje�!
1177
01:40:53,422 --> 01:40:58,412
Gledajte! Pravo �ensko,
sve obline po propisu!
1178
01:41:11,062 --> 01:41:13,094
A sada, na�alost,
sa futuristima
1179
01:41:13,544 --> 01:41:16,522
�ovek treba
da promeni zanimanje.
1180
01:41:26,304 --> 01:41:27,353
Dodji ovamo!
1181
01:41:27,664 --> 01:41:30,754
Ovaj �e siroti starac
da padne u nesvest!
1182
01:41:35,983 --> 01:41:37,353
Ne smeje� se.
1183
01:41:40,625 --> 01:41:42,165
Manuela Roderigi.
1184
01:41:43,903 --> 01:41:45,724
Bila mi je dobra prijateljica.
1185
01:41:47,785 --> 01:41:49,785
Na�ao si je kod Fernande?
1186
01:41:51,025 --> 01:41:53,904
- Fotografiju?
- Devojku.
1187
01:41:55,184 --> 01:41:56,694
Nije to tako te�ko..
1188
01:41:57,065 --> 01:41:58,296
�uti!
1189
01:42:06,306 --> 01:42:07,565
Jo� je voli�?
1190
01:42:08,426 --> 01:42:10,105
Ne mo�e� da je zaboravi�?
1191
01:42:10,825 --> 01:42:12,336
�ta ti o tome zna�?
1192
01:42:13,706 --> 01:42:14,825
Ne mogu ni ja.
1193
01:42:20,185 --> 01:42:22,146
Ja tra�im tu titinu
1194
01:42:22,826 --> 01:42:24,857
i ne mogu da je nadjem
1195
01:42:24,967 --> 01:42:28,026
Ja tra�im tu titinu
ali ne nalazim je ja.
1196
01:42:45,388 --> 01:42:47,727
Evo moje Titine!
1197
01:42:50,067 --> 01:42:51,258
Sada pratite mene!
1198
01:42:57,708 --> 01:42:58,758
Idemo!
1199
01:43:21,430 --> 01:43:22,409
Vojvodo!
1200
01:43:33,710 --> 01:43:35,920
Paskvalino,
jo� ne spava�?
1201
01:43:36,829 --> 01:43:38,160
Idi spavaj.
1202
01:43:38,791 --> 01:43:40,971
Laku no�, vojvodo.
1203
01:45:45,557 --> 01:45:48,227
Hajde, probaj jo�
jednom lepoto.
1204
01:45:48,637 --> 01:45:56,907
Mladosti, o mladosti,
1205
01:45:58,597 --> 01:46:01,897
ti prole�e si
1206
01:46:02,477 --> 01:46:06,997
radosti.
1207
01:46:08,116 --> 01:46:10,608
A fa�izam
1208
01:46:12,398 --> 01:46:16,188
je garant
1209
01:46:18,157 --> 01:46:25,948
na�e slobode
1210
01:46:26,417 --> 01:46:27,558
Uzvi�eno. Opet.
1211
01:46:57,079 --> 01:47:06,099
...na�e slobode.
1212
01:47:09,179 --> 01:47:15,699
OBRADA I PREVOD
Studio DONATO
87175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof