Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
Lt. Hanley got it!
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,120
I saw him fall down,
hundred yards up there.
3
00:00:33,220 --> 00:00:35,160
- Is he dead?
- I don't know!
4
00:00:37,340 --> 00:00:38,540
Sarge, you'll never make it!
5
00:00:38,660 --> 00:00:39,680
I can't leave him alone!
6
00:00:39,780 --> 00:00:40,860
You'll never make it!
7
00:00:40,960 --> 00:00:42,540
Come back!
8
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
They're cutting us
to pieces! Move back!
9
00:01:17,220 --> 00:01:19,640
Pull back! Pull back!
10
00:01:21,160 --> 00:01:23,360
All the way back!
11
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
[calling in German]
12
00:05:58,520 --> 00:06:01,000
You think they got the
Lieutenant up there?
13
00:06:01,160 --> 00:06:02,970
I don't know but we're going
the wrong way to find out.
14
00:06:03,000 --> 00:06:05,350
Hey, maybe we can go back
and take a look. What do you think?
15
00:06:05,380 --> 00:06:08,720
I figure a couple of us might get
away with it if we take a quick look.
16
00:06:08,940 --> 00:06:10,580
All right, Kirby.
17
00:06:10,760 --> 00:06:12,910
You take the rest of the
men, you go over the next rise.
18
00:06:12,940 --> 00:06:14,800
You'll find the
second squad there.
19
00:06:14,980 --> 00:06:17,060
- Tell Davis that we're...
- Tell me what, sir?
20
00:06:17,460 --> 00:06:19,140
Hey, Davis.
21
00:06:19,260 --> 00:06:21,190
Caje and I are going to
go look for the Lieutenant.
22
00:06:21,220 --> 00:06:22,760
Kirby's going to
head up my unit.
23
00:06:22,920 --> 00:06:24,270
We'll meet back
at the rendezvous.
24
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
That ain't what
the company wants.
25
00:06:25,920 --> 00:06:28,010
You should take time and
call in once in a while, Sarge.
26
00:06:28,040 --> 00:06:30,800
- Well, what's a matter? What goes?
- Well, the Lieutenant's gone.
27
00:06:30,940 --> 00:06:32,760
The platoon sergeant's wounded.
28
00:06:32,900 --> 00:06:35,630
Orders are for you to take over the
platoon and head for the rendezvous.
29
00:06:35,660 --> 00:06:36,880
All right, Sarge.
30
00:06:36,980 --> 00:06:38,990
- Kirby and I will meet you there.
- Now, you wait a minute!
31
00:06:39,020 --> 00:06:40,890
We're not going to no
sweat getting back there.
32
00:06:40,920 --> 00:06:42,660
You were ready to go
yourself a minute ago.
33
00:06:42,760 --> 00:06:45,530
All right, but if you run into any
Krauts, you pull right back. You got it?
34
00:06:45,560 --> 00:06:47,530
And if the Lieutenant isn't
there, you don't go looking for him!
35
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
All right.
36
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
You meet me back
at the rendezvous.
37
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
All right, Sarge.
38
00:08:02,480 --> 00:08:03,900
Hauptmann
39
00:08:29,880 --> 00:08:31,500
[yells]
40
00:11:01,180 --> 00:11:03,360
[crying]
41
00:12:31,440 --> 00:12:35,000
Keppler Come out here.
42
00:13:02,780 --> 00:13:04,200
He's gone.
43
00:13:04,360 --> 00:13:06,400
That means he
could be alive, don't it?
44
00:13:08,040 --> 00:13:10,180
It could also mean
he's a prisoner.
45
00:13:10,280 --> 00:13:11,600
Yeah.
46
00:13:11,760 --> 00:13:13,340
We better do some more looking.
47
00:13:13,500 --> 00:13:15,940
Hey, you know what
the Sergeant said.
48
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
Yeah, he said meet at
the rendezvous point.
49
00:13:17,920 --> 00:13:20,080
We can get there by
going up this way, can't we?
50
00:13:22,700 --> 00:13:24,840
Kirby, you're a
genius. Let's go.
51
00:15:06,800 --> 00:15:08,820
[chickens clucking]
52
00:16:04,860 --> 00:16:07,020
Help me.
53
00:16:08,640 --> 00:16:11,460
I'm an American. Help me.
54
00:16:14,100 --> 00:16:16,160
Help me.
55
00:16:20,460 --> 00:16:23,040
[knocking]
56
00:17:18,900 --> 00:17:21,080
Amerikaner
57
00:17:59,340 --> 00:18:02,420
There's a thousand of them, we better
head straight for the rendezvous point!
58
00:18:02,480 --> 00:18:03,720
Yep!
59
00:19:42,240 --> 00:19:44,640
[speaking French]
60
00:20:17,460 --> 00:20:19,140
Keppler.
61
00:20:54,140 --> 00:20:55,920
Bonjour.
62
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
Haben sie einen Amerikaner
in der umgebung zu sehen?
63
00:20:58,240 --> 00:21:00,240
[distant voices]
64
00:21:01,880 --> 00:21:03,160
Hauptmann!
65
00:21:04,720 --> 00:21:06,340
Mueller!
66
00:21:06,460 --> 00:21:07,580
Jawohl!
67
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
I'm an American.
68
00:21:38,560 --> 00:21:40,400
Don't be afraid.
69
00:21:50,980 --> 00:21:53,080
[clanking]
70
00:22:24,100 --> 00:22:25,610
Keppler! Mueller!
71
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Wir kommen!
72
00:22:52,400 --> 00:22:55,380
Merci beaucoup, Mademoiselle
73
00:23:33,580 --> 00:23:39,380
Mama Le américain
dans la cave Oh, no!
74
00:23:51,260 --> 00:23:53,600
They have left.
75
00:23:54,440 --> 00:23:56,640
You speak English, Mademoiselle?
76
00:23:56,780 --> 00:23:58,520
A little.
77
00:23:59,680 --> 00:24:02,040
[speaking French]
78
00:24:10,100 --> 00:24:12,580
Mama wants you to go now.
79
00:24:14,300 --> 00:24:16,320
I'm not going.
80
00:24:30,960 --> 00:24:33,940
You must go.
81
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
For the good of me.
82
00:24:37,120 --> 00:24:40,060
I can't, not this way.
83
00:24:40,820 --> 00:24:43,220
I'm shot. Wounded in the back.
84
00:24:43,900 --> 00:24:46,300
The wound's gotta be dressed.
85
00:24:46,680 --> 00:24:48,940
- Bandaged.
- I understand.
86
00:24:55,780 --> 00:24:59,040
Medicine? I've got
medicine right here.
87
00:24:59,360 --> 00:25:01,600
Bandages, sulfa.
88
00:25:14,380 --> 00:25:18,080
We will help you
but then you must go.
89
00:25:19,980 --> 00:25:21,520
Okay.
90
00:25:56,140 --> 00:25:58,780
Mama is ready, Lieutenant.
91
00:26:20,340 --> 00:26:23,660
Tell your mother not to
worry, the Bosch are gone.
92
00:26:23,800 --> 00:26:25,640
I'll leave as soon
as it gets dark.
93
00:26:29,500 --> 00:26:31,990
Tell her to calm down.
Tell her to calm down, they
94
00:26:32,020 --> 00:26:34,340
don't know I'm within
a million miles of here.
95
00:26:48,900 --> 00:26:50,880
The Bosch saw the blood.
96
00:26:50,960 --> 00:26:55,540
Mama told them you went away
again. Who knows if they believed her.
97
00:26:59,020 --> 00:27:00,740
Tell your mother...
98
00:27:01,580 --> 00:27:04,640
Tell her, I'll leave as soon
as she dresses my wound.
99
00:27:19,400 --> 00:27:23,260
The bullet did not
go in; it is clean.
100
00:27:24,780 --> 00:27:26,540
That's lucky.
101
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Yes.
102
00:27:30,000 --> 00:27:31,860
Lieutenant...
103
00:27:32,240 --> 00:27:34,580
You have to understand Mama.
104
00:27:35,060 --> 00:27:37,100
I understand.
105
00:27:37,420 --> 00:27:39,400
The Bosch followed me here.
106
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
That's one reason.
107
00:27:41,940 --> 00:27:43,500
It pain.
108
00:27:43,680 --> 00:27:45,560
I'm sorry.
109
00:27:45,780 --> 00:27:47,420
Don't worry, I'll live.
110
00:27:47,880 --> 00:27:50,340
Where did you learn to
speak English? School?
111
00:27:50,520 --> 00:27:51,560
No.
112
00:27:51,720 --> 00:27:54,560
A man, an aviator.
113
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
- A pilot?
- Yes!
114
00:27:57,500 --> 00:27:59,520
I will show you.
115
00:28:11,580 --> 00:28:13,560
An English flyer, here?
116
00:28:13,680 --> 00:28:14,860
- In this house?
- Yes!
117
00:28:23,360 --> 00:28:25,460
You must sit quiet.
118
00:28:28,700 --> 00:28:30,740
Tell me about the English flyer.
119
00:28:31,080 --> 00:28:34,200
Well, his airplane crashed.
120
00:28:35,400 --> 00:28:37,760
In the field over there.
121
00:28:38,420 --> 00:28:41,620
My papa was in the
field with the plow.
122
00:28:42,000 --> 00:28:45,240
And he helped him,
he carried him in here.
123
00:28:45,420 --> 00:28:47,440
He was all burned and bad.
124
00:28:48,160 --> 00:28:51,120
Mama cared for
him for a long time.
125
00:28:52,020 --> 00:28:53,900
When did it happen?
126
00:28:54,060 --> 00:28:55,900
About a year ago.
127
00:28:56,400 --> 00:28:59,380
He stayed here five
months. We hided him.
128
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
The Bosch came.
129
00:29:11,360 --> 00:29:13,100
They took...
130
00:29:13,260 --> 00:29:17,040
the flyer outside
and they shot him.
131
00:29:18,720 --> 00:29:21,020
And they shoot Papa too.
132
00:29:24,320 --> 00:29:28,140
Everything my father
did, it was for nothing.
133
00:30:00,340 --> 00:30:02,280
Madame?
134
00:30:04,200 --> 00:30:07,100
I'm sorry about your husband.
135
00:30:18,720 --> 00:30:20,020
Mama said...
136
00:30:20,140 --> 00:30:22,320
She doesn't want to take
a chance on losing you.
137
00:30:30,840 --> 00:30:32,440
Voila.
138
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
Thank you, madame.
139
00:32:11,020 --> 00:32:13,020
Looks like they're
going to stay awhile.
140
00:32:13,160 --> 00:32:15,300
They sent up a truck
to feed their troops.
141
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
They're patrolling
further down the road.
142
00:32:49,120 --> 00:32:51,000
I can't leave until dark.
143
00:32:55,060 --> 00:32:56,480
No!
144
00:32:57,680 --> 00:32:59,440
Now you must go.
145
00:32:59,680 --> 00:33:01,600
I can't.
146
00:33:09,260 --> 00:33:10,790
Your mother doesn't
want to get involved.
147
00:33:10,820 --> 00:33:12,460
Please! You must understand!
148
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
I understand, they
killed your father.
149
00:33:15,360 --> 00:33:18,000
There are a lot of other
Frenchman who have died.
150
00:33:18,220 --> 00:33:20,320
There are some
who are not afraid.
151
00:33:22,280 --> 00:33:24,960
They keep on helping no
matter what the Bosch do.
152
00:33:27,760 --> 00:33:31,120
You tell your mother
I'm not leaving until dark.
153
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
Oh, no!
154
00:33:37,080 --> 00:33:39,120
Only until dark.
155
00:34:30,720 --> 00:34:32,640
[clock chiming]
156
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
Mama says...
157
00:35:03,500 --> 00:35:06,380
I know, it's dark.
Time for me to go.
158
00:35:07,200 --> 00:35:09,420
You must not be angry with Mama.
159
00:35:09,640 --> 00:35:12,900
She's not afraid for
herself. She's afraid for me.
160
00:35:13,220 --> 00:35:16,900
If the Bosch find you
here... I understand.
161
00:35:17,100 --> 00:35:19,380
Your Mama won't
have to worry anymore.
162
00:35:19,540 --> 00:35:21,040
[knocking]
163
00:35:27,580 --> 00:35:28,940
[knocking]
164
00:35:37,460 --> 00:35:38,960
[knocking]
165
00:35:46,860 --> 00:35:48,600
[knocking]
166
00:36:09,520 --> 00:36:14,540
Guten abend Darf
ich rein kommen?
167
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Mama? Mama!
168
00:37:49,860 --> 00:37:52,280
She's all right. We've
got to get him out of here.
169
00:38:19,360 --> 00:38:21,420
Open the window.
170
00:38:35,720 --> 00:38:37,860
All right, hold him.
171
00:38:52,200 --> 00:38:54,400
All right, push him out.
172
00:39:00,740 --> 00:39:02,460
Give me the gun.
173
00:39:06,920 --> 00:39:09,020
Lieutenant!
174
00:39:11,220 --> 00:39:13,080
Bonne chance!
175
00:39:16,280 --> 00:39:17,800
Oh, Mama.
176
00:39:18,560 --> 00:39:20,080
Oh, my cherie.
177
00:39:32,100 --> 00:39:33,720
Keppler?
178
00:39:35,100 --> 00:39:36,900
Keppler?
179
00:39:37,800 --> 00:39:39,300
Keppler!
180
00:39:50,520 --> 00:39:52,140
Keppler?
181
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
[banging]
182
00:40:24,260 --> 00:40:26,440
Where Keppler?
183
00:42:22,100 --> 00:42:23,960
Help me.
184
00:42:24,360 --> 00:42:26,660
Get the gun!
185
00:42:49,580 --> 00:42:51,520
Thank you, madame.
186
00:42:55,180 --> 00:42:57,320
It is for us to thank you.
187
00:42:57,900 --> 00:42:59,960
Let's say the score is even.
188
00:43:00,900 --> 00:43:02,420
Lieutenant...
189
00:43:02,520 --> 00:43:05,140
Mama is sorry for
the way she acted.
190
00:43:05,320 --> 00:43:08,520
She want us to go a
part of the way with you.
191
00:43:08,680 --> 00:43:10,240
Part of the way?
192
00:43:10,340 --> 00:43:13,390
You come all the way with me back
to the American lines. You'll be safe.
193
00:43:13,420 --> 00:43:16,280
No, we want to stay here.
194
00:43:16,460 --> 00:43:18,220
It is our home.
195
00:43:19,180 --> 00:43:22,000
We can hide in the
woods until the Bosch go.
196
00:43:23,820 --> 00:43:25,640
Will your mother be afraid?
197
00:43:30,940 --> 00:43:34,400
She said she will
always be afraid.
198
00:43:34,780 --> 00:43:37,100
As long as the war is on.
199
00:43:43,180 --> 00:43:45,160
You must go now.
200
00:43:46,840 --> 00:43:48,980
Which way?
201
00:43:49,320 --> 00:43:51,180
Half a kilometer.
202
00:43:51,300 --> 00:43:53,660
You will see a little trail,
203
00:43:53,780 --> 00:43:57,900
Turn right and you
stay until the river.
204
00:44:00,260 --> 00:44:02,660
All right, I'll find
it. You stay here.
205
00:44:03,460 --> 00:44:06,460
We'll be moving up soon and
the Bosch will be moving out.
206
00:44:21,300 --> 00:44:23,460
Goodbye, mademoiselle.
207
00:44:28,380 --> 00:44:30,200
Madame.
208
00:44:59,280 --> 00:45:01,140
How we doing, Lieutenant?
209
00:45:01,260 --> 00:45:04,160
Fine, Saunders. How's the squad?
210
00:45:04,320 --> 00:45:06,540
We got hit pretty bad.
Bernstein and Willis
211
00:45:06,570 --> 00:45:08,820
are dead, Fueses
wounded and Lopez missing.
212
00:45:09,040 --> 00:45:12,340
Well, maybe Loper
will turn up okay.
213
00:45:12,540 --> 00:45:15,160
People are helping us,
he could be lucky too.
214
00:45:15,320 --> 00:45:18,360
Lieutenant, we're going right
back where we came from.
215
00:45:18,620 --> 00:45:20,080
That's right.
Reinforcements came in and
216
00:45:20,100 --> 00:45:21,730
we're moving back to
Phase-line Green again.
217
00:45:21,760 --> 00:45:24,030
Lieutenant, sir, if you see
any of those brass-heads back
218
00:45:24,060 --> 00:45:26,240
there, you tell them to
make up their minds, will you?
219
00:45:26,760 --> 00:45:28,860
Sergeant, when you
hit Phase-line Green,
220
00:45:29,020 --> 00:45:31,980
There's a farmhouse along
the road, down below the hill.
221
00:45:32,120 --> 00:45:33,880
Tell the woman
I'm okay, will you?
222
00:45:34,060 --> 00:45:35,360
Sure, Lieutenant.
223
00:45:35,520 --> 00:45:37,380
Her daughter speaks English.
224
00:45:57,700 --> 00:46:02,640
(Created & synced by @jayceelynn
- www.subscene.com - Enjoy!:)
15318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof