Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,109 --> 00:01:52,777
Cosa c'è nella scatola?
2
00:01:59,549 --> 00:02:01,819
Mi parli oggi?
3
00:02:06,791 --> 00:02:08,960
Allora, nello scambiare i budini,
4
00:02:09,093 --> 00:02:13,665
quello al cioccolato con caramello
al burro non aromatizzato ...
5
00:02:13,799 --> 00:02:16,001
l'ho rovesciato sul pastore bianco,
della mia amica Kathy.
6
00:02:16,135 --> 00:02:18,469
Non riuscivo a ripulirlo,
e strofinavo come una pazza,
7
00:02:18,603 --> 00:02:21,073
quasi a staccargli la pelliccia dalla testa.
8
00:02:21,206 --> 00:02:22,607
E non sapevo cosa fare,
9
00:02:22,741 --> 00:02:25,978
quindi ... l'ho fatto uscire.
10
00:02:26,111 --> 00:02:28,579
E tutti sono impazziti.
11
00:02:28,714 --> 00:02:30,448
Tipo dove, dov'è andato Kenzo?
12
00:02:30,581 --> 00:02:31,917
Come se stessero cercando da settimane,
13
00:02:32,050 --> 00:02:34,086
hanno attaccato cartelli per "cane smarrito",
14
00:02:34,219 --> 00:02:37,223
mentre io avrei voluto solo strapparli ...
15
00:02:37,356 --> 00:02:40,927
Sembra folle,
16
00:02:41,060 --> 00:02:44,463
ma sento ancora il cane abbaiare la notte.
17
00:03:30,477 --> 00:03:31,913
Sei tornato al cazzo?
18
00:03:32,981 --> 00:03:36,350
Non capisco,
un mese fa avresti sposato Riley,
19
00:03:41,756 --> 00:03:43,758
e ora sei tornato al cazzo ...
20
00:03:51,100 --> 00:03:52,034
Ti voglio bene.
21
00:04:07,917 --> 00:04:12,689
Dannata predisposizione alle allergie.
22
00:04:12,823 --> 00:04:15,125
Che diavolo di muffa c'è alle pareti?
23
00:04:18,128 --> 00:04:20,463
C'è un problema di muffa qui?
24
00:04:21,397 --> 00:04:22,498
Se non lo sai tu...
25
00:04:22,632 --> 00:04:25,568
Ehi, ricciolino, cucù ...
26
00:04:27,371 --> 00:04:29,206
Sono Theresa, sono nuova.
27
00:04:29,339 --> 00:04:31,808
Ehi, sono Ben.
28
00:04:33,310 --> 00:04:34,410
Che carino.
29
00:04:37,248 --> 00:04:39,884
Mi pare che tu faccia parecchia palestra.
30
00:04:42,887 --> 00:04:45,690
Ho lezione di recitazione alle 7 stasera,
31
00:04:47,358 --> 00:04:49,994
stiamo lavorando sui classici,
32
00:04:50,862 --> 00:04:54,165
ma alle 8 sono libero come un aquilone.
33
00:04:58,136 --> 00:04:59,037
Tu hai una ragazza?
34
00:05:08,280 --> 00:05:09,181
oh dio mio.
35
00:05:11,717 --> 00:05:12,818
Dio mio.
36
00:05:13,719 --> 00:05:18,891
Oh, infanzia, mia innocente infanzia.
Quando la felicità si svegliava con me.
37
00:05:19,024 --> 00:05:21,727
Ed ogni mattina era proprio così,
tutta bianca.
38
00:05:21,860 --> 00:05:25,497
Dopo il buio e lugubre autunno
e il freddo, gelido inverno
39
00:05:25,631 --> 00:05:27,200
essere di nuovo
giovane e pieno di felicità,
40
00:05:27,334 --> 00:05:30,236
insieme agli angeli del cielo.
41
00:05:33,206 --> 00:05:34,107
Benny.
42
00:05:37,844 --> 00:05:40,046
Voglio che tu sappia
che ti voglio tanto bene.
43
00:05:42,315 --> 00:05:43,650
Mi vuoi bene?
44
00:05:43,783 --> 00:05:47,220
Anche tuo padre ti vuole tanto bene.
45
00:05:47,354 --> 00:05:51,058
E tua zia Cindy, anche la gente di Panera.
46
00:05:52,259 --> 00:05:53,626
Gli Obama ti amano.
47
00:05:54,328 --> 00:05:55,796
Dio, anche lui ti ama.
48
00:05:55,930 --> 00:05:57,431
- Mamma.
- Sì.
49
00:05:57,564 --> 00:05:58,666
Ho capito.
50
00:06:01,435 --> 00:06:02,903
Sai quello che dicono?
51
00:06:03,838 --> 00:06:05,139
Una madre lo sa sempre.
52
00:06:07,908 --> 00:06:09,076
Tua madre lo sapeva.
53
00:06:17,152 --> 00:06:18,053
Stai bene?
54
00:06:21,289 --> 00:06:22,190
Sì.
55
00:06:47,316 --> 00:06:50,219
Sono un Acquario, ascendente Gemelli,
56
00:06:50,353 --> 00:06:52,989
ma con i miei disturbi di personalità
57
00:06:53,122 --> 00:06:54,824
direi che sono più un Pesci.
58
00:07:01,965 --> 00:07:06,203
Oh, mi dispiace tanto.
59
00:07:09,706 --> 00:07:11,175
Hai the dappertutto ...
60
00:07:12,810 --> 00:07:13,911
Io ...
61
00:07:16,013 --> 00:07:19,083
Ehi!
62
00:07:19,216 --> 00:07:19,917
Tu!
63
00:07:47,479 --> 00:07:48,848
Maschera ...
64
00:07:48,981 --> 00:07:50,282
- Io?
- Sì, è ...
65
00:07:50,416 --> 00:07:52,518
la mia barba assassina.
66
00:07:52,651 --> 00:07:54,186
È così che attiro
67
00:07:54,320 --> 00:07:58,057
verso cose oscure,
ha funzionato anche con te ...
68
00:08:01,894 --> 00:08:02,995
No.
69
00:10:02,654 --> 00:10:03,754
È bello.
70
00:10:05,155 --> 00:10:06,957
Non ci rinuncerei.
71
00:10:08,192 --> 00:10:09,760
Leggilo d'un fiato.
72
00:10:16,368 --> 00:10:18,236
Penso che sia meglio di Nietzsche.
73
00:10:19,537 --> 00:10:24,142
Magari meno accessibile,
ma ne vale la pena.
74
00:10:29,281 --> 00:10:31,349
Si è suicidato dopo averlo scritto.
75
00:10:32,050 --> 00:10:33,151
Davvero?
76
00:10:35,186 --> 00:10:37,056
Pensi che ci evolveremo mai?
77
00:10:38,524 --> 00:10:40,426
Dipende da quanto sei affamato.
78
00:10:54,206 --> 00:10:57,376
Ti va di prendere un drink?
79
00:11:02,416 --> 00:11:03,383
Certo.
80
00:11:05,385 --> 00:11:08,455
Dammi il tuo numero di telefono.
81
00:11:08,588 --> 00:11:09,489
Sono Ben.
82
00:11:11,558 --> 00:11:12,459
Sam.
83
00:11:18,398 --> 00:11:20,033
Che fai in questo momento?
84
00:11:20,934 --> 00:11:22,336
Un piacere a un amico e ...
85
00:11:22,469 --> 00:11:25,406
e un mese di bucato da fare.
86
00:11:29,712 --> 00:11:34,215
Ma, non ho proprio voglia
di fare niente del genere.
87
00:11:41,724 --> 00:11:42,523
oh, sta per avere il suo culo ...
88
00:11:42,658 --> 00:11:44,359
oh, se ne va ... va ...
89
00:11:46,294 --> 00:11:48,430
Oh, quel ragazzino avrà un trauma.
90
00:11:50,065 --> 00:11:52,434
Nella parte gay della città,
però, questo significa
91
00:11:54,336 --> 00:11:58,006
Il terreno di gioco è troppo sabbioso, papà.
92
00:11:59,274 --> 00:12:00,677
Il terreno di gioco è troppo sabbioso, papà.
93
00:12:01,610 --> 00:12:04,079
Ai miei tempi non era così,
94
00:12:04,213 --> 00:12:06,348
solo chat room e AOL.
95
00:12:10,519 --> 00:12:11,421
ASL.
96
00:12:13,223 --> 00:12:14,457
- ASL.
- Sì.
97
00:12:15,291 --> 00:12:17,360
Età, sesso, posizione, davvero?
98
00:12:17,494 --> 00:12:18,461
Sì.
99
00:12:20,430 --> 00:12:25,468
Età:26, Sesso:maschio,
Posizione:orizzontale.
100
00:12:30,240 --> 00:12:31,675
Età: 13 e mezzo.
101
00:12:34,544 --> 00:12:36,715
Sesso: sì.
102
00:12:38,382 --> 00:12:43,154
Posizione: pericolosamente
vicina a un ragazzo carino.
103
00:13:08,580 --> 00:13:09,481
Hai paura?
104
00:13:10,582 --> 00:13:11,483
No.
105
00:13:24,030 --> 00:13:25,131
Fuochi d'artificio.
106
00:13:25,998 --> 00:13:27,600
Sì?
107
00:13:27,734 --> 00:13:28,634
Sì, fuochi d'artificio.
108
00:13:46,452 --> 00:13:49,388
Io ho subito un intervento chirurgico.
109
00:13:54,696 --> 00:13:55,763
È temporaneo.
110
00:14:04,104 --> 00:14:07,441
Potremmo ... scusami.
111
00:14:11,847 --> 00:14:13,348
Com'é la tua famiglia?
112
00:14:18,119 --> 00:14:19,587
Solo io e mio padre.
113
00:14:21,089 --> 00:14:23,157
Mio fratello maggiore
non lo vedo mai, Bill.
114
00:14:23,893 --> 00:14:25,460
Ne ho uno anch'io.
115
00:14:25,594 --> 00:14:28,196
- Sì?
- Sì, abbiamo condiviso una stanza
116
00:14:28,329 --> 00:14:31,867
per 18 anni,
poi ha cambiato il suo nome in Will.
117
00:14:32,567 --> 00:14:35,235
Quando pensi di conoscere un ragazzo ...
118
00:14:36,138 --> 00:14:38,040
Hai altri fratelli?
119
00:14:38,875 --> 00:14:40,109
Sì, una sorella.
120
00:14:45,682 --> 00:14:46,615
Lo sanno?
121
00:14:51,888 --> 00:14:53,489
E i tuoi?
122
00:14:54,891 --> 00:14:55,792
Sì.
123
00:14:57,794 --> 00:15:02,566
Mia madre ha detto: figliolo,
"hai fatto il tuo letto, ora scopaci dentro".
124
00:15:07,972 --> 00:15:11,474
Beh, non è stato molto bello,
ma lei è un gran supporto.
125
00:15:12,944 --> 00:15:13,844
Lo spero.
126
00:15:16,446 --> 00:15:17,848
Dovresti dirglielo.
127
00:15:19,850 --> 00:15:20,751
No.
128
00:15:21,518 --> 00:15:22,652
Dovresti.
129
00:15:33,765 --> 00:15:35,433
Quando l'hai saputo?
130
00:15:38,502 --> 00:15:40,571
Che mi piacessero i ragazzi?
131
00:15:46,477 --> 00:15:49,782
Verso gli otto o nove anni.
132
00:15:52,719 --> 00:15:56,689
C'era una scrivania nella mia stanza
con dentro le vecchie cose di mia madre,
133
00:15:59,558 --> 00:16:04,429
tra cui un mazzo di carte
della sua festa di addio al nubilato,
134
00:16:05,464 --> 00:16:07,265
con tutti questi spogliarellisti maschi,
135
00:16:09,534 --> 00:16:11,638
una scala reale di culi.
136
00:16:15,408 --> 00:16:20,513
E poi, disegnavo un ragazzo, brasiliano.
137
00:16:26,319 --> 00:16:28,154
Credo che fosse l'asso di picche.
138
00:16:31,025 --> 00:16:33,727
Lo disegnavo in mezzo all'oceano.
139
00:16:38,133 --> 00:16:39,233
E tu?
140
00:16:41,235 --> 00:16:42,671
Non lo so.
141
00:16:44,973 --> 00:16:45,874
Dai.
142
00:16:50,577 --> 00:16:52,814
Con il ragazzo della porta accanto.
143
00:16:56,650 --> 00:16:58,552
Facevamo pigiama party.
144
00:17:01,724 --> 00:17:03,358
Quanti anni avevi?
145
00:17:04,794 --> 00:17:06,327
Otto o nove.
146
00:17:08,931 --> 00:17:10,833
Quanti anni aveva lui?
147
00:17:11,967 --> 00:17:12,868
La mia età.
148
00:17:15,171 --> 00:17:17,400
E voi facevate cose?
149
00:17:17,605 --> 00:17:22,812
Sì, non lo so, per gioco, sì.
150
00:17:24,948 --> 00:17:25,982
Piccola Troietta.
151
00:17:31,154 --> 00:17:33,289
Oh, ho imparato la lezione.
152
00:17:39,595 --> 00:17:41,530
Com'eri?
153
00:17:41,664 --> 00:17:43,800
Com'ero quando?
154
00:17:43,934 --> 00:17:44,835
Da adolescente.
155
00:17:46,402 --> 00:17:49,306
Con i capelli a scodella.
156
00:17:50,474 --> 00:17:52,776
E sono andato ad un campeggio parrocchiale.
157
00:17:53,778 --> 00:17:55,378
Questo è tutto quello che devi sapere.
158
00:17:55,512 --> 00:17:56,613
E dai ...
159
00:18:01,351 --> 00:18:03,788
OK, papà molto casalingo
160
00:18:04,722 --> 00:18:06,289
e una mamma sempre fuori casa.
161
00:18:08,760 --> 00:18:11,230
Avevamo due gatti, Pinky & Brain.
162
00:18:12,296 --> 00:18:13,464
Brain ha ucciso Pinky.
163
00:18:13,598 --> 00:18:15,600
Naturalmente.
164
00:18:15,734 --> 00:18:20,806
E la mia prima cassetta era di Lou Bega.
165
00:18:21,339 --> 00:18:22,875
"Mambo n. 5"?
166
00:18:23,008 --> 00:18:23,942
"Mambo n. 5".
167
00:18:26,444 --> 00:18:27,545
Tutte le donne di quella canzone
168
00:18:27,679 --> 00:18:30,048
sono state presenze nella mia infanzia,
169
00:18:30,182 --> 00:18:31,784
o almeno per me è stato così.
170
00:18:35,621 --> 00:18:36,723
Mia nonna ...
171
00:18:40,727 --> 00:18:41,828
La mia vicina ...
172
00:18:44,563 --> 00:18:45,664
Cos'altro?
173
00:18:46,565 --> 00:18:47,934
Posso muovere le orecchie.
174
00:18:56,910 --> 00:18:58,244
E tu?
175
00:18:58,377 --> 00:19:01,148
Ho giocato molto a baseball.
176
00:19:02,315 --> 00:19:07,688
Ho letto molto, suonato il flauto,
cantato nel coro della chiesa.
177
00:19:12,625 --> 00:19:14,990
Beh, tutti suonano il flauto ogni tanto.
178
00:19:21,769 --> 00:19:24,940
Era in Iowa,
quindi non c'era gran che da fare.
179
00:19:28,375 --> 00:19:29,577
Cantami qualcosa.
180
00:21:21,459 --> 00:21:22,929
È il nuovo questo?
181
00:21:23,063 --> 00:21:23,997
Sì.
182
00:21:24,831 --> 00:21:26,333
Sai,
dicono che l'arte non è mai finita
183
00:21:26,498 --> 00:21:27,834
ma solo abbandonata.
184
00:21:28,735 --> 00:21:30,337
Ho passato otto mesi a dipingerlo.
185
00:21:31,338 --> 00:21:33,639
A mia figlia non è piaciuto,
quindi l'ho portato qui.
186
00:21:35,308 --> 00:21:36,943
Doc, ho ancora la nausea.
187
00:21:37,077 --> 00:21:42,749
La scorsa settimana ... io,
qualcosa mi si è bloccato in gola.
188
00:21:42,882 --> 00:21:45,085
Come se la mia gola si fosse chiusa.
189
00:21:45,218 --> 00:21:50,557
Bene, semplice, non mangiare.
190
00:21:51,558 --> 00:21:54,095
No, mangiare è importante.
191
00:21:54,228 --> 00:21:56,097
Ci dà energia
per andare agli appuntamenti.
192
00:21:59,433 --> 00:22:00,901
Ascolta, Doc, io ...
193
00:22:01,035 --> 00:22:03,971
La disfasia può essere seria, Ben.
194
00:22:04,105 --> 00:22:07,507
Può essere qualsiasi cosa,
dal tumore alla sclerosi multipla ...
195
00:22:07,640 --> 00:22:10,643
- Da quanto tempo ...
- Sclerosi Multipla?
196
00:22:12,180 --> 00:22:13,215
Basta.
197
00:22:13,348 --> 00:22:15,283
- Dai.
- Basta.
198
00:22:16,451 --> 00:22:21,522
Non vedo l'ora di essere
dietro porte chiuse, più tardi.
199
00:22:22,758 --> 00:22:24,893
Ti metterò a 90, tirandoti per i capelli
200
00:22:25,027 --> 00:22:27,062
e tenendoti per mano ...
201
00:22:27,195 --> 00:22:30,232
Non è perché siamo in pubblico,
non è proprio il mio genere.
202
00:22:32,267 --> 00:22:33,634
Tenersi per mano?
203
00:22:34,971 --> 00:22:37,073
Quindi ancora non capisco, tu cosa fai?
204
00:22:38,074 --> 00:22:41,044
Tecnico dei dati,
organizzo i grandi database.
205
00:22:42,011 --> 00:22:44,947
Per tutti, dalle reti televisive al governo.
206
00:22:45,982 --> 00:22:48,084
In qualche modo ha aiutato
a sconfiggere Osama Bin Laden.
207
00:22:52,288 --> 00:22:53,189
Aspetta, cosa?
208
00:22:54,390 --> 00:22:55,291
Eri un suo fan?
209
00:22:58,227 --> 00:22:59,296
Samuel.
210
00:22:59,430 --> 00:23:00,330
Benjamin.
211
00:23:03,434 --> 00:23:05,202
Sono solo un semplice ragazzo di campagna.
212
00:23:05,335 --> 00:23:07,004
Imbianco appartamenti nell'Upper East Side,
213
00:23:07,137 --> 00:23:10,874
Non sapevo di uscire con Tomb Raider.
214
00:23:13,977 --> 00:23:15,879
Per la cronaca questo mi eccita parecchio.
215
00:23:20,717 --> 00:23:23,088
Cosa è successo al tuo braccio?
216
00:23:27,058 --> 00:23:28,860
Faccio il test ogni 2 o 3 mesi.
217
00:23:29,894 --> 00:23:32,497
Ora io sono eccitato.
218
00:23:32,629 --> 00:23:33,731
Davvero?
219
00:23:34,899 --> 00:23:39,838
Faccio tutti i test conosciuti,
col tornasole, con gli ultrasuoni.
220
00:23:40,271 --> 00:23:41,172
Sconcio pervertito.
221
00:23:43,274 --> 00:23:44,976
Con la centrifuga.
222
00:23:45,110 --> 00:23:46,010
PPO.
223
00:23:47,012 --> 00:23:49,281
Profilassi Pre Esposizione.
224
00:23:49,415 --> 00:23:50,316
Negativo?
225
00:23:51,317 --> 00:23:52,351
Negativo.
226
00:24:00,025 --> 00:24:01,227
Odio i fuochi d'artificio.
227
00:24:01,360 --> 00:24:02,728
Il suono della libertà.
228
00:24:02,862 --> 00:24:03,963
Libertà di chi?
229
00:24:04,230 --> 00:24:06,565
Non sono fuochi d'artificio, sono stelle filanti.
230
00:24:06,699 --> 00:24:07,833
Come devo tenerlo?
231
00:24:08,633 --> 00:24:10,169
Devi metterti a 90.
232
00:24:12,005 --> 00:24:13,507
Ne hai uno difettoso.
233
00:24:13,672 --> 00:24:15,242
Tu sei difettoso.
234
00:24:15,375 --> 00:24:16,409
Tu lo sei.
235
00:24:16,543 --> 00:24:17,544
- Guarda questo.
- Sei difettoso.
236
00:24:17,676 --> 00:24:18,644
- Sei difettoso.
- Sei difettoso.
237
00:24:18,778 --> 00:24:20,046
Ah, tu sei difettoso.
238
00:24:22,315 --> 00:24:24,417
Sei malato.
239
00:24:41,135 --> 00:24:43,037
I vicini stanno guardando.
240
00:25:20,108 --> 00:25:21,310
Oh, cazzo.
241
00:25:21,443 --> 00:25:22,411
- Oh merda.
- Cosa?
242
00:25:22,545 --> 00:25:23,746
- Merda.
- Oh.
243
00:25:37,994 --> 00:25:40,129
Sa di sperma.
244
00:25:42,232 --> 00:25:44,267
Sei così volgare.
245
00:25:49,273 --> 00:25:51,842
Ehi, hai visto
la mia biancheria intima buona?
246
00:25:52,576 --> 00:25:54,144
Non riesco a trovarla.
247
00:25:54,278 --> 00:25:56,747
Ne hai solo un paio?
248
00:26:01,051 --> 00:26:02,253
È divertente,
249
00:26:02,386 --> 00:26:05,456
Non ho mai avuto questo problema
con le donne.
250
00:26:08,058 --> 00:26:09,159
Che problema?
251
00:26:16,068 --> 00:26:18,900
Questa è la tua biancheria intima buona?
252
00:26:20,205 --> 00:26:21,106
Sam.
253
00:26:32,117 --> 00:26:34,385
Stai vedendo qualcuno?
254
00:26:40,660 --> 00:26:42,560
Fai luce.
255
00:26:43,629 --> 00:26:45,331
Sei incinta di splendore.
256
00:26:47,099 --> 00:26:49,601
Sei già tutto dilatato.
257
00:26:50,836 --> 00:26:53,138
I tuoi capezzoli sono doloranti?
258
00:26:53,606 --> 00:26:55,808
I tuoi capezzoli sono doloranti?
259
00:26:55,941 --> 00:26:58,243
Come si chiama?
260
00:26:58,277 --> 00:27:01,114
Sam, Sam, si chiama Sam.
261
00:27:01,248 --> 00:27:02,349
Gesù.
262
00:27:04,885 --> 00:27:07,921
Credevo
che non ti avrei mai più visto così felice
263
00:27:09,757 --> 00:27:11,291
e con un uomo!
264
00:27:18,665 --> 00:27:20,100
Signor Deperalta.
265
00:27:20,233 --> 00:27:23,271
Non fare il timido Benji,
chiamami Bo.
266
00:27:23,404 --> 00:27:28,609
Benny e Bo, due api solitarie
nelle loro magliette attillate.
267
00:27:32,547 --> 00:27:34,482
Sai che li ho appena presi?
268
00:27:35,751 --> 00:27:38,319
Vero crine di cavallo, le setole.
269
00:27:39,253 --> 00:27:43,624
Cavalli da tiro del Connecticut.
270
00:27:45,259 --> 00:27:46,160
Bello.
271
00:27:47,363 --> 00:27:50,032
Spero che durino abbastanza
per portare a termine il lavoro.
272
00:27:57,072 --> 00:28:02,411
Peccato per questo colore anonimo.
L'avrei voluto più sul rosa.
273
00:28:05,815 --> 00:28:07,082
Non è divertente?
274
00:28:12,255 --> 00:28:14,357
Qual è il tuo primo ricordo?
275
00:28:18,695 --> 00:28:23,333
Correvo ...
276
00:28:25,168 --> 00:28:27,505
... nel mio giardino tutto nudo.
277
00:28:28,340 --> 00:28:31,641
Nessuno avrebbe potuto prendermi.
278
00:28:36,647 --> 00:28:37,548
E tu?
279
00:28:42,319 --> 00:28:44,455
Cantavo sotto il portico di mia nonna,
280
00:28:46,524 --> 00:28:48,659
con l'intera città ad ascoltarmi.
281
00:29:29,268 --> 00:29:31,504
Quando è stata la tua prima volta?
282
00:29:32,739 --> 00:29:33,639
Con un uomo?
283
00:29:34,640 --> 00:29:35,541
Sì.
284
00:29:37,543 --> 00:29:39,345
Pensavo di avertelo detto.
285
00:29:40,646 --> 00:29:41,547
No.
286
00:29:49,022 --> 00:29:51,558
Ero a casa,
287
00:29:52,493 --> 00:29:57,531
e mi sono accasciato sotto le scale.
288
00:30:02,170 --> 00:30:05,339
La mattina dopo
ho dovuto prendere un taxi, perché ...
289
00:30:05,472 --> 00:30:08,542
Avevi infranto il coprifuoco,
questo è "The Virgin Suicides"!
290
00:30:09,676 --> 00:30:10,177
Parlamene.
291
00:30:10,311 --> 00:30:11,679
No, il film.
292
00:30:13,681 --> 00:30:15,583
Conosce "The Virgin Suicides" ...
293
00:30:15,718 --> 00:30:17,900
Chi è stato
il primo uomo che hai baciato?
294
00:30:19,020 --> 00:30:20,900
Perché sei così timido?
295
00:30:21,656 --> 00:30:23,893
È un così grosso problema?
296
00:30:24,025 --> 00:30:25,393
Dimmelo tu.
297
00:30:29,664 --> 00:30:31,299
Quando è stato il tuo?
298
00:30:34,003 --> 00:30:35,604
Ero al college.
299
00:30:39,174 --> 00:30:41,443
È successo sotto un albero.
300
00:30:42,011 --> 00:30:45,347
Gli ho cagato sul cazzo
poi mi sono messo a piangere
301
00:30:48,752 --> 00:30:49,652
Tocca a te.
302
00:30:56,993 --> 00:30:58,127
Bello.
303
00:30:58,261 --> 00:31:00,597
- Davvero bello..
- OK.
304
00:31:02,767 --> 00:31:03,834
E tu?
305
00:31:15,780 --> 00:31:16,680
Ben.
306
00:31:27,726 --> 00:31:29,093
Ero un bambino.
307
00:31:35,600 --> 00:31:36,500
Oh.
308
00:31:42,774 --> 00:31:44,545
Mi dispiace.
309
00:31:46,678 --> 00:31:47,579
Mi dispiace.
310
00:31:48,616 --> 00:31:52,852
- Mi dispiace se ho toccato un punto ...
- Va bene.
311
00:31:56,022 --> 00:31:58,357
Ne vuoi parlare?
312
00:32:02,594 --> 00:32:04,696
Davvero gli hai cagato sul cazzo?
313
00:32:06,632 --> 00:32:08,533
Tutto deve essere uno scherzo?
314
00:32:14,273 --> 00:32:17,577
Puoi parlare con me, ti ascolto.
315
00:32:21,147 --> 00:32:22,315
Sono qui per te.
316
00:33:49,306 --> 00:33:51,274
Cosa hai fatto oggi?
317
00:33:51,408 --> 00:33:52,777
Com'era la scuola?
318
00:33:53,610 --> 00:33:55,947
Dimmi tutto.
319
00:33:56,080 --> 00:33:56,981
Ben.
320
00:33:57,949 --> 00:33:58,850
Benjamin.
321
00:33:59,951 --> 00:34:00,852
Benjamin.
322
00:34:02,186 --> 00:34:02,954
Benjamin.
323
00:34:36,655 --> 00:34:38,992
Cosa mi avresti detto?
324
00:34:50,904 --> 00:34:52,404
Bene.
325
00:35:07,654 --> 00:35:09,757
Dobbiamo spostare il rampicante.
326
00:35:11,192 --> 00:35:13,994
O invaderà tutto quanto.
327
00:35:15,763 --> 00:35:17,898
La natura ha suo modo per distruggere.
328
00:35:19,033 --> 00:35:21,035
Amber, vedi di non cadere
e romperti di nuovo il piede.
329
00:35:21,168 --> 00:35:22,670
Aiuta mamma.
330
00:35:27,175 --> 00:35:28,109
Molto bene.
331
00:35:28,243 --> 00:35:31,079
OK, va bene, va bene, va bene.
332
00:35:32,180 --> 00:35:33,514
Vuoi davvero iniziare?
333
00:36:07,784 --> 00:36:09,886
Devi davvero andare?
334
00:36:10,020 --> 00:36:11,021
Sì, mamma.
335
00:36:14,858 --> 00:36:16,226
Andiamo in spiaggia la prossima settimana.
336
00:36:16,360 --> 00:36:19,763
Andiamo al Robert Moses
come ai vecchi tempi.
337
00:36:19,897 --> 00:36:22,065
Fatti rivedere presto, ok?
338
00:36:22,199 --> 00:36:23,532
Non fare quella cosa
339
00:36:23,666 --> 00:36:25,335
dove non ci vediamo per mesi.
340
00:36:25,468 --> 00:36:27,838
Fatti sentire prima di Natale, ok?
341
00:36:29,472 --> 00:36:30,573
OK?
342
00:37:07,179 --> 00:37:08,080
Sam!
343
00:37:09,949 --> 00:37:11,616
Cosa ci fai qui?
344
00:37:12,152 --> 00:37:14,186
È un'ora che aspetto.
345
00:37:14,320 --> 00:37:16,021
Pensavo che stessi razziando tombe!
346
00:37:38,711 --> 00:37:41,748
Devo andare a San Francisco
per un paio di giorni, devo fare le valigie.
347
00:37:41,881 --> 00:37:46,320
OK, ho capito,
devi andare a San Francisco.
348
00:37:46,454 --> 00:37:47,755
Devi scappare.
349
00:37:48,590 --> 00:37:50,593
Senti, sono l'unico nero al lavoro,
350
00:37:51,126 --> 00:37:54,000
ed è già abbastanza difficile così,
manca solo che sia gay ...
351
00:37:54,128 --> 00:37:56,562
quindi non farti vedere
quando sono al lavoro.
352
00:37:56,695 --> 00:38:00,234
Ho capito, sei l'unico nero
che non può essere frocio in pubblico.
353
00:38:03,337 --> 00:38:04,739
Non avrei dovuto dirlo ...
354
00:38:04,872 --> 00:38:06,173
Non è per questo ...
355
00:38:10,912 --> 00:38:15,117
Ascolta, non capisco perché non posso
portare fiori al mio ragazzo sul lavoro.
356
00:38:15,250 --> 00:38:16,151
Cosa?
357
00:38:21,023 --> 00:38:23,759
- Dai ...
- Vai troppo in fretta.
358
00:38:24,860 --> 00:38:27,062
Stiamo andando troppo in fretta.
359
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
Cosa fai lì?
360
00:39:31,628 --> 00:39:33,764
Mi sono chiuso fuori.
361
00:39:40,105 --> 00:39:41,705
Perderai il tuo volo.
362
00:39:43,008 --> 00:39:44,250
Non parto più.
363
00:40:05,731 --> 00:40:11,138
Ho detto loro:
"Ho un'emergenza, il mio ragazzo è scomparso".
364
00:40:14,941 --> 00:40:17,643
Il tuo ragazzo è scomparso?
365
00:40:42,470 --> 00:40:43,670
Prendila.
366
00:40:43,804 --> 00:40:45,339
Aspetta, sai che non posso dribblare.
367
00:40:48,476 --> 00:40:49,243
Perché no?
368
00:40:49,377 --> 00:40:50,044
Nessuno sta guardando.
369
00:40:51,212 --> 00:40:52,647
Perché tocchi sempre?
370
00:40:52,780 --> 00:40:54,415
Non capisco.
371
00:41:55,246 --> 00:41:57,248
Ha sorriso quando gliel'hai detto?
372
00:41:59,083 --> 00:42:02,286
Non lo so, era al telefono.
373
00:42:04,788 --> 00:42:05,889
Credo di si.
374
00:42:10,161 --> 00:42:12,130
Le hai detto che sono nero?
375
00:42:15,533 --> 00:42:16,434
Sì.
376
00:42:25,710 --> 00:42:29,948
Stavo tornando a casa dal bar, era tardi.
377
00:42:33,051 --> 00:42:34,387
Non so nemmeno perché ero andato al bar,
378
00:42:34,520 --> 00:42:36,522
non mi piacciono i bar gay,
379
00:42:37,523 --> 00:42:42,561
ma dopo alcune ore, ubriaco,
380
00:42:43,796 --> 00:42:48,467
stanco dei tizi bianchi che mi ignorano,
vado a casa.
381
00:42:51,937 --> 00:42:53,939
Quando sono alla stazione
vedo questo tizio,
382
00:42:54,073 --> 00:42:58,011
questo bel ragazzo latino.
383
00:42:59,313 --> 00:43:03,950
Mi nota,
io faccio l'occhiolino e lui sorride,
384
00:43:04,084 --> 00:43:06,820
mi avvicino a lui e gli do il mio numero.
385
00:43:08,355 --> 00:43:11,258
Quando si avvicina, mi bacia.
386
00:43:12,159 --> 00:43:13,593
Questo prima che ti incontrassi.
387
00:43:16,530 --> 00:43:17,864
Ma con la coda dell'occhio
388
00:43:17,998 --> 00:43:21,201
Vedo questa vecchia signora bianca
tutta accigliata,
389
00:43:22,437 --> 00:43:25,139
e così tiro più vicino a me
e limoniamo di brutto.
390
00:43:25,273 --> 00:43:27,375
Proprio lì, finché non arriva il mio treno.
391
00:43:29,577 --> 00:43:32,513
Sono stato eccitato per tutto il viaggio.
392
00:43:32,647 --> 00:43:34,849
Sai che non faccio cose del genere.
393
00:43:38,186 --> 00:43:42,123
Cammino verso casa e
una macchina grigia si ferma,
394
00:43:43,759 --> 00:43:45,961
un tizio abbassa il finestrino,
395
00:43:46,095 --> 00:43:50,399
e chiede: "Dov'è la festa?".
396
00:43:51,433 --> 00:43:53,202
All'inizio ho pensato che
ci stesse provando con me,
397
00:43:53,335 --> 00:43:56,538
scherzando con una battuta,
398
00:43:56,672 --> 00:43:59,274
visto come mi sentivo dopo quel bacio.
399
00:44:00,376 --> 00:44:01,276
E ...
400
00:44:07,516 --> 00:44:09,417
mi ha sparato.
401
00:44:12,389 --> 00:44:17,427
mi ha sparato, sono caduto a terra
e lui se n'è andato ...
402
00:44:18,495 --> 00:44:20,196
Penso:
Dio, per favore non farmi morire così!
403
00:44:20,330 --> 00:44:23,299
Classico cliché da "ragazzo del ghetto".
404
00:44:25,433 --> 00:44:28,438
E mentre aspetto di morire penso al bar,
405
00:44:29,406 --> 00:44:32,208
alla stazione, al ragazzo e ai baci ...
406
00:44:32,342 --> 00:44:35,446
e vorrei solo che
non fosse successo niente di tutto questo.
407
00:44:39,000 --> 00:44:41,950
La cosa più assurda è che
408
00:44:42,020 --> 00:44:44,990
credevo ci stesse provando con me
409
00:44:49,027 --> 00:44:50,528
che mi volesse,
410
00:44:58,005 --> 00:45:00,205
che qualcuno volesse me.
411
00:46:12,480 --> 00:46:14,148
Dovresti dirlo a tuo padre.
412
00:46:14,282 --> 00:46:15,617
Digli cosa?
413
00:46:15,751 --> 00:46:17,185
Lo sai.
414
00:46:23,291 --> 00:46:25,895
Ti sentirai "reale", fidati di me.
415
00:46:26,027 --> 00:46:27,262
Ci si sente bene.
416
00:46:27,395 --> 00:46:28,663
La trasparenza fa bene.
417
00:46:28,797 --> 00:46:29,731
Dillo al suo pastore.
418
00:46:33,435 --> 00:46:34,570
Gli anziani cambiano.
419
00:46:35,038 --> 00:46:37,072
Ben, sono cresciuto in una chiesa,
420
00:46:37,206 --> 00:46:38,741
Non posso semplicemente dirgli
421
00:46:38,875 --> 00:46:41,900
ehi, mi sto scopando questo tizio,
stasera viene a cena.
422
00:46:48,350 --> 00:46:50,452
Tranquillo, tigre.
423
00:46:50,586 --> 00:46:53,155
Ascolta, stai calmo, ok?
424
00:46:53,289 --> 00:46:56,692
Niente sguardi di ...
425
00:46:56,826 --> 00:46:59,729
intesa? Ovviamente no.
426
00:47:03,633 --> 00:47:05,068
Ascolta, fratello, facciamola finita,
427
00:47:05,201 --> 00:47:07,970
così poi andiamo a sbatterci qualche figa, ok?
428
00:47:08,204 --> 00:47:09,306
Grazie.
429
00:47:10,407 --> 00:47:13,643
NO, omosessuale!
430
00:47:13,778 --> 00:47:15,645
Aspetta, sono nervoso.
431
00:47:27,960 --> 00:47:30,394
- Sammy Davis Jr in carne e ossa.
- Come va, vecchio?
432
00:47:30,528 --> 00:47:33,731
Guardati.
433
00:47:33,865 --> 00:47:36,969
Le donne in chiesa
dovranno dire 10 Ave Maria.
434
00:47:37,101 --> 00:47:39,470
Se resuscitassi saresti il secondo a farlo.
435
00:47:39,604 --> 00:47:40,872
Impossibile, papà.
436
00:47:41,006 --> 00:47:43,107
Dovresti lavare un sacco di piedi.
437
00:47:43,240 --> 00:47:45,577
Ma ho sentito che ad alcuni piace
questo genere di cose.
438
00:47:47,245 --> 00:47:50,049
Va bene, papà, questo è Ben.
439
00:47:50,182 --> 00:47:51,784
Ehi, piacere di conoscerti.
440
00:47:51,918 --> 00:47:54,186
Ciao Ben.
441
00:47:54,921 --> 00:47:57,422
Come va?
442
00:47:57,556 --> 00:47:58,657
Accomodati.
443
00:48:05,597 --> 00:48:08,067
No. No, stai pur seduto, Benjamin.
444
00:48:08,200 --> 00:48:09,302
Facciamo noi.
445
00:48:15,109 --> 00:48:17,644
Allora Benjamin, lavori con Sam?
446
00:48:18,711 --> 00:48:21,414
No, siamo solo vicini di casa.
447
00:48:22,816 --> 00:48:23,683
Vicini di casa!
448
00:48:24,852 --> 00:48:27,888
Sam, stai attento,
avrà provato a farti uscire ...
449
00:48:31,591 --> 00:48:34,194
Quel che serve oggi
per farsi rapinare e saccheggiare
450
00:48:34,328 --> 00:48:36,263
... è un juice bar ...
451
00:48:38,599 --> 00:48:40,734
L'uomo nero viene buttato
insieme alle bucce.
452
00:48:40,869 --> 00:48:42,202
Papà ...
453
00:48:42,336 --> 00:48:46,607
Ai miei tempi bastava uno stereo
con Captain & Tennille.
454
00:48:48,109 --> 00:48:50,145
"Love doesn't keep us together"
455
00:48:50,277 --> 00:48:55,050
Le costolette ci tengono uniti!
456
00:48:56,550 --> 00:48:57,585
- Su la guardia!
- Come ti senti?
457
00:48:57,719 --> 00:48:58,520
Come ti senti?
458
00:48:58,653 --> 00:49:00,156
Tonico e in forma.
459
00:49:00,288 --> 00:49:01,289
- Sì, come no.
- Meglio di te, vecchio.
460
00:49:06,028 --> 00:49:10,498
È così bello che
Captain & Tennille stiano ancora insieme.
461
00:49:11,767 --> 00:49:12,701
Cosa?
462
00:49:15,336 --> 00:49:18,606
Allora, dove sei cresciuto, Benjamin?
463
00:49:19,809 --> 00:49:20,709
Long Island.
464
00:49:21,644 --> 00:49:23,746
Sto ancora lavorando
con l'insegnante di dizione:
465
00:49:23,880 --> 00:49:27,818
salsiccia e polpette,
salsiccia e polpette,
466
00:49:27,951 --> 00:49:30,720
salsiccia e polpette.
467
00:49:31,822 --> 00:49:34,223
Eh, sì.
468
00:49:35,458 --> 00:49:38,527
Long Island ha buone parrocchie.
469
00:49:38,661 --> 00:49:40,797
Vai a pregare per Sam?
470
00:49:41,765 --> 00:49:42,732
No.
471
00:49:44,433 --> 00:49:47,905
Sono stato con la chiesa episcopale,
da giovane.
472
00:49:48,039 --> 00:49:49,740
... ad un campeggio parrocchiale.
473
00:49:49,874 --> 00:49:52,743
Ottimo campeggio.
474
00:49:55,146 --> 00:49:56,246
Sì.
475
00:49:57,681 --> 00:50:02,285
Abbiamo organizzato un talent quell'anno
"Who Let the Dogs Out" , una roba in grande.
476
00:50:02,419 --> 00:50:08,258
Ricordate la canzone "who let the Dogs out"?
L'abbiamo fatta diventare "who let the Lord in".
477
00:50:08,391 --> 00:50:13,498
Più o meno "chi ha fatto entrare il Signore?"
Io, io l'ho fatto!
478
00:50:16,334 --> 00:50:17,770
Bello!
479
00:50:18,603 --> 00:50:20,571
Chi ha fatto entrare il Signore?
480
00:50:22,808 --> 00:50:24,575
- Io, l'ho fatto!
- Adesso comincia ...
481
00:50:24,709 --> 00:50:27,311
Bello, Bello.
482
00:50:29,614 --> 00:50:32,785
Questo è uno da non perdere, Sam.
483
00:50:58,279 --> 00:50:59,180
Panna?
484
00:50:59,312 --> 00:51:00,147
No, sono a posto.
485
00:51:00,281 --> 00:51:01,347
No grazie.
486
00:51:06,653 --> 00:51:09,991
Questa storia di Jerry Sandusky
487
00:51:10,828 --> 00:51:15,830
Saltano sempre fuori
nuovi bambini abusati ...
488
00:51:19,801 --> 00:51:22,703
E quanti di quei ragazzi erano neri?
489
00:51:22,838 --> 00:51:24,306
Nessuno lo dice, Sam.
490
00:51:24,438 --> 00:51:25,774
Dai, papà.
491
00:51:25,907 --> 00:51:29,476
Le persone si chiedono
perché ci vuole tutto questo tempo ...
492
00:51:29,610 --> 00:51:31,612
Il preside non credeva a quei ragazzi.
493
00:51:31,745 --> 00:51:35,083
Ce ne sono voluti una mezza dozzina
per arrivare a interrogare Jerry.
494
00:51:36,517 --> 00:51:39,788
La metà dei padri di questi ragazzi
non ci credeva.
495
00:51:40,856 --> 00:51:42,356
Non è assurdo, Sam?
496
00:51:55,570 --> 00:51:58,573
Hai mai parlato con qualcuno?
497
00:52:00,709 --> 00:52:03,112
Cioè?
498
00:52:03,246 --> 00:52:04,814
Un terapeuta?
499
00:52:05,680 --> 00:52:06,782
Sì.
500
00:52:08,750 --> 00:52:10,990
E con questo cosa vorresti dire?
501
00:52:14,523 --> 00:52:15,959
Ho mal di testa.
502
00:52:32,510 --> 00:52:34,279
Il terapeuta non ha tutte le risposte,
Ben ...
503
00:52:34,913 --> 00:52:38,615
ma di certo fa dei tentativi.
504
00:52:38,749 --> 00:52:41,185
Klonopin, è proprio una baldracca.
505
00:52:41,319 --> 00:52:45,390
Voglio dire, ha un pene
ma il suo cuore è femmina.
506
00:52:45,522 --> 00:52:46,824
No?
507
00:52:46,958 --> 00:52:47,926
No?
508
00:52:48,793 --> 00:52:50,094
Devo lavorere.
509
00:52:50,228 --> 00:52:51,796
Concentriamoci.
510
00:52:51,930 --> 00:52:55,666
Sono felice di aver trovato
qualcuno attraverso un amico.
511
00:52:55,800 --> 00:52:56,834
Sei super conveniente.
512
00:52:56,969 --> 00:52:59,671
Sì, dillo pure.
513
00:52:59,805 --> 00:53:03,108
La nuova compagnia
mi ha fottuto alla grande.
514
00:53:03,242 --> 00:53:05,978
Un vero shock,
due dita in mezzo e uno dietro!
515
00:53:07,413 --> 00:53:08,781
Cioè?
516
00:53:08,914 --> 00:53:11,649
La maggior parte dei terapeuti
è così soffocante, Ben.
517
00:53:11,784 --> 00:53:13,786
Siedono lì a masturbarsi ...
518
00:53:13,919 --> 00:53:15,788
Noi non ci seghiamo, ascoltiamo.
519
00:53:15,921 --> 00:53:17,455
Beh, lei è sorda, non può sentire,
520
00:53:17,588 --> 00:53:20,725
ma io sono qui e ascolto.
521
00:53:21,861 --> 00:53:24,965
Lei sta qui per darti un po' d'amore.
522
00:53:26,800 --> 00:53:29,102
Allora parlaci di te.
523
00:53:29,235 --> 00:53:31,602
La spazio è tutto tuo.
524
00:53:38,677 --> 00:53:39,779
È uno spazio sicuro.
525
00:53:44,616 --> 00:53:45,987
Tu sei nato ...
526
00:53:51,624 --> 00:53:58,598
Siano passati alcuni anni
da quando ho parlato con qualcuno.
527
00:54:01,634 --> 00:54:06,506
Mi ci volle un'eternità per tirare fuori tutto ...
528
00:54:07,842 --> 00:54:11,645
e quando finalmente ci riuscii
529
00:54:13,382 --> 00:54:16,385
fu come se avessi cucinato questo pasto
530
00:54:17,651 --> 00:54:22,290
questo pasto di una vita intera,
e lei semplicemente se l'infilò in bocca,
531
00:54:26,094 --> 00:54:28,030
per poi cagarlo di fronte a me.
532
00:54:29,998 --> 00:54:31,833
Cagarlo di fronte a te.
533
00:54:31,967 --> 00:54:34,837
Quindi non è stato soddisfacente?
Non è stato solenne?
534
00:54:36,205 --> 00:54:37,106
- No.
- No.
535
00:54:42,912 --> 00:54:44,746
È semplicemente orribile.
536
00:54:44,881 --> 00:54:46,115
È davvero terribile.
537
00:54:48,051 --> 00:54:49,952
È davvero, davvero terribile.
538
00:54:50,086 --> 00:54:53,022
Eri solo un numero,
è così che ti sentivi, sì?
539
00:54:54,023 --> 00:54:56,826
Bene, dimmi di più su di te.
540
00:55:01,799 --> 00:55:07,071
Sto a New York da tre anni ormai.
541
00:55:09,073 --> 00:55:13,043
Penso di essere stato concepito
nel New Hampshire,
542
00:55:13,177 --> 00:55:14,812
ma partorito a Long Island.
543
00:55:24,222 --> 00:55:25,123
Fidanzata?
544
00:55:26,723 --> 00:55:27,826
Fidanzato?
545
00:55:28,893 --> 00:55:29,994
Sì.
546
00:55:33,597 --> 00:55:36,935
Ancora non mi bacia in pubblico.
547
00:55:37,068 --> 00:55:42,107
ma lui è fantastico, è fantastico.
548
00:55:43,808 --> 00:55:45,643
Da quanto tempo sei dichiarato?
549
00:55:47,046 --> 00:55:51,117
Un paio di mesi.
550
00:55:51,250 --> 00:55:52,384
Un paio di mesi.
551
00:55:52,518 --> 00:55:54,220
Un po' in ritardo, immagino.
552
00:55:54,353 --> 00:55:55,620
Sì, fioritura tardiva.
553
00:56:04,263 --> 00:56:05,865
Il mio rapporto con il sesso
554
00:56:05,998 --> 00:56:08,134
non è sempre sano.
555
00:56:10,070 --> 00:56:14,241
A volte ho questa intensa nausea.
556
00:56:18,445 --> 00:56:23,850
Fino a poco tempo
non potevo stare in intimità
557
00:56:25,051 --> 00:56:29,156
a meno che non bevessi,
fino ad ubriacarmi.
558
00:56:31,992 --> 00:56:33,161
Molestato?
559
00:56:45,206 --> 00:56:46,107
Cosa?
560
00:56:47,341 --> 00:56:48,242
Cosa?
561
00:57:00,289 --> 00:57:01,190
Sì.
562
00:57:13,235 --> 00:57:14,937
Com'è andata a scuola?
563
00:57:15,871 --> 00:57:17,072
Cosa hai fatto oggi?
564
00:57:18,507 --> 00:57:21,811
Vieni, dimmi tutto, Ben.
565
00:57:24,314 --> 00:57:25,215
Benjamin.
566
00:57:29,919 --> 00:57:31,020
Benjamin.
567
00:57:37,961 --> 00:57:39,028
Benjamin.
568
00:57:50,074 --> 00:57:52,243
Ok, vediamo cosa abbiamo qui.
569
00:57:55,446 --> 00:57:56,714
Apri la bocca, dì ah.
570
00:57:58,382 --> 00:57:59,283
Bravo ragazzo.
571
00:58:03,120 --> 00:58:05,289
È febbre, lo sento.
572
00:58:05,422 --> 00:58:06,023
38.5, credo.
573
00:58:06,156 --> 00:58:07,891
Non puoi sentirlo.
574
00:58:11,363 --> 00:58:12,964
38.5
575
00:58:13,098 --> 00:58:16,001
38.5 FM
576
00:58:18,336 --> 00:58:19,237
38.5 FM!
577
00:58:20,138 --> 00:58:22,641
Famosi classici dell'hip hop e del'R&B.
578
00:58:24,776 --> 00:58:26,077
Con vomito fresco
579
00:58:26,211 --> 00:58:27,812
per i pendolari del mattino.
580
00:58:31,116 --> 00:58:33,052
Mal di testa da pubblicità.
581
00:58:33,185 --> 00:58:35,488
E i tuoi battiti irregolari preferiti.
582
00:58:36,722 --> 00:58:40,493
Siediti, rilassati
e preparati a essere infiammato.
583
00:58:42,561 --> 00:58:43,462
Dilaila.
584
00:58:48,634 --> 00:58:51,103
Diarrea.
585
00:58:52,371 --> 00:58:53,306
Ehi, Ben.
586
00:58:56,475 --> 00:58:57,377
Sì?
587
00:58:58,478 --> 00:59:00,314
Da quanto tempo stai così?
588
00:59:02,449 --> 00:59:06,820
Vedere dottori, intendi?
589
00:59:12,259 --> 00:59:14,161
Circa tre anni.
590
00:59:24,272 --> 00:59:26,207
Ehi, cosa faresti
se dovessi morire tra un anno?
591
00:59:26,341 --> 00:59:27,241
Stai zitto.
592
00:59:29,410 --> 00:59:30,345
No, dai!
593
00:59:31,446 --> 00:59:33,481
Ci deve essere qualcosa
che avresti sempre voluto fare.
594
00:59:34,315 --> 00:59:36,416
E non puoi dire viaggiare.
595
00:59:40,988 --> 00:59:42,090
Cantare.
596
00:59:44,058 --> 00:59:47,561
Metterei su una band o qualcosa del genere.
597
00:59:47,963 --> 00:59:49,398
Sì, cantare.
598
00:59:52,901 --> 00:59:54,002
Mi piace.
599
00:59:55,003 --> 00:59:56,338
E tu?
600
00:59:56,472 --> 00:59:57,172
Io viaggerei.
601
00:59:57,306 --> 00:59:58,500
Stupido.
602
01:00:01,410 --> 01:00:04,513
Ben, ti metti questa?
603
01:00:06,248 --> 01:00:08,450
Per andare dai tuoi amici?
604
01:00:09,787 --> 01:00:10,720
- Sei elegantissimo.
- Va bene, la cambio.
605
01:00:11,856 --> 01:00:12,689
- Il mio piccolo.
- OK.
606
01:00:14,124 --> 01:00:15,658
- Salute!
- Salute!
607
01:00:15,793 --> 01:00:17,994
Mio Dio, te lo ricordi in terza media?
608
01:00:18,128 --> 01:00:19,662
Era un tale idiota.
609
01:00:21,197 --> 01:00:22,766
- Sì.
- Ha fatto schiantare la sua mini.
610
01:00:22,899 --> 01:00:25,335
Ragazzi, aspettate ...
611
01:00:25,468 --> 01:00:27,805
sapete
che gli ho sditalinato il buco del culo?
612
01:00:27,937 --> 01:00:28,671
Mio Dio, cosa?
613
01:00:30,073 --> 01:00:31,341
Cosa?
614
01:00:31,474 --> 01:00:32,409
L'ho fatto.
615
01:00:32,543 --> 01:00:34,078
- Come in una coppia.
- Assolutamente no.
616
01:00:37,715 --> 01:00:40,751
- Sguardo da scopata, vero?
- Occhi tutti spalancati.
617
01:00:44,688 --> 01:00:48,292
Ci ha davvero inviato a New York,
in Vietnam, a Parigi,
618
01:00:48,426 --> 01:00:50,428
Saigon, Taipei ...
619
01:00:52,062 --> 01:00:53,664
Sam, dove vivi?
620
01:00:53,799 --> 01:00:54,965
Brooklyn.
621
01:00:55,099 --> 01:00:56,333
Oh carino.
622
01:00:56,467 --> 01:00:58,871
Adesso è davvero bello lì.
623
01:00:59,004 --> 01:01:00,172
Adoro quel quartiere.
624
01:01:00,305 --> 01:01:01,306
È come un teatro.
625
01:01:01,440 --> 01:01:05,477
Peter, suoni ancora il piano?
626
01:01:05,610 --> 01:01:06,813
Io no.
627
01:01:06,945 --> 01:01:07,914
- Come no?
- No.
628
01:01:08,046 --> 01:01:09,080
- Sam canta.
- Sì, dai.
629
01:01:09,681 --> 01:01:11,249
- Oh, no, no, no.
- Sì, sì, sì.
630
01:01:11,383 --> 01:01:12,184
- Io non.
- Sam.
631
01:01:12,317 --> 01:01:13,853
- No, no.
- Sam.
632
01:01:13,985 --> 01:01:15,220
No, no, non canto in pubblico.
633
01:01:15,353 --> 01:01:16,254
- Avanti.
- Per favore.
634
01:01:20,660 --> 01:01:22,361
Non credo di poter cantare qualcosa.
635
01:01:22,495 --> 01:01:23,831
- Avanti.
- Sì per favore fallo.
636
01:01:23,963 --> 01:01:24,997
- Sì dai..
- Fallo.
637
01:01:25,131 --> 01:01:26,432
- Dai ...
- Sì, certo.
638
01:01:26,566 --> 01:01:30,369
- Fantastico.
- Oh, mio dio, cosa?
639
01:01:30,503 --> 01:01:31,637
Cosa?
640
01:02:35,005 --> 01:02:36,539
- Dio mio.
- Sì.
641
01:02:57,962 --> 01:03:07,337
Cosa voleva essere?
Sapevi che ero a disagio.
642
01:03:07,470 --> 01:03:11,373
Non conosco nessuno dei tuoi amici
e tu mi hai messo in imbarazzo.
643
01:03:11,541 --> 01:03:13,577
Sam, sei stato incredibile.
644
01:03:14,378 --> 01:03:16,881
Mi hai detto che se fossi morto
avresti voluto cantare.
645
01:03:17,014 --> 01:03:18,990
Non sto morendo.
646
01:03:22,821 --> 01:03:25,222
Sono il primo ragazzo di colore
con cui sei stato insieme?
647
01:03:26,624 --> 01:03:28,659
No, non sei il primo.
648
01:03:28,794 --> 01:03:32,195
Non ho detto stato,
ho detto stato insieme.
649
01:03:34,432 --> 01:03:36,835
Non hai idea di cosa
significhi essere l'altro.
650
01:03:42,273 --> 01:03:45,477
Mi dispiace
che tu ti sia sentito "l'altro".
651
01:03:46,445 --> 01:03:48,614
Non è come mi sono sentito,
io lo sono.
652
01:03:49,748 --> 01:03:52,018
Guarda se sono un oggetto di scena
per mostrare ai tuoi amici
653
01:03:52,150 --> 01:03:53,418
come sei sveglio,
654
01:03:53,552 --> 01:03:55,420
o che le relazioni interrazziali sono belle,
655
01:03:55,554 --> 01:03:57,322
o che sei liberale,
656
01:03:57,456 --> 01:04:00,525
o che stai solo cercando
di apprezzare la diversità ...
657
01:04:00,659 --> 01:04:04,763
Va bene, mi dispiace,
io voglio solo tenerti la mano in pubblico.
658
01:04:04,897 --> 01:04:07,366
Mi dispiace,
voglio che questa relazione sia vera.
659
01:04:07,499 --> 01:04:09,636
Ma staresti con me se non fossi nero?
660
01:04:15,308 --> 01:04:20,647
Non vedevo i miei amici da sei settimane, ok?
661
01:04:21,582 --> 01:04:23,783
e questa era la prima volta che incontravano
662
01:04:23,917 --> 01:04:25,119
- il mio ragazzo.
- Per favore, non ...
663
01:04:25,251 --> 01:04:26,352
fare la vittima.
664
01:04:31,190 --> 01:04:32,626
Va bene, va bene.
665
01:04:34,595 --> 01:04:37,032
Ascolta sono stanco e non credo
che dovremmo dormire insieme stanotte.
666
01:04:37,164 --> 01:04:38,365
Ben.
667
01:04:38,667 --> 01:04:40,869
Sai perché dovremmo?
668
01:04:41,002 --> 01:04:42,971
Perché il pubblico se n'è andato.
669
01:04:43,104 --> 01:04:44,204
Basta.
670
01:04:45,974 --> 01:04:47,775
Le luci sono spente, il sipario è calato.
671
01:04:47,909 --> 01:04:50,711
E noi ce ne torniamo nei nostri camerini.
672
01:04:50,845 --> 01:04:51,745
Vaffanculo!
673
01:04:52,646 --> 01:04:55,150
Abbassa la voce,
i miei coinquilini stanno dormendo.
674
01:04:55,282 --> 01:04:56,551
No, svegliamoli!
675
01:04:56,685 --> 01:04:59,721
Posso cantare e ballare anche per loro!
676
01:05:17,840 --> 01:05:18,740
Ehi.
677
01:05:23,880 --> 01:05:24,780
Mi dispiace.
678
01:05:38,661 --> 01:05:42,099
Stavi solo cercando
di dirmi come ti sentivi ieri sera.
679
01:05:42,231 --> 01:05:45,736
E avrei dovuto ascoltare
invece di sentirmi attaccato.
680
01:05:48,039 --> 01:05:52,743
E mi dispiace
che sia successo proprio ieri sera.
681
01:05:56,646 --> 01:05:58,049
È che ero molto teso ...
682
01:05:58,182 --> 01:06:02,887
Perché ti avrebbero incontrato
per la prima volta ...
683
01:06:03,754 --> 01:06:08,966
Inoltre mi dispiace, perché fatico
a sopportare che tu non sia dichiarato.
684
01:07:00,848 --> 01:07:04,985
WoW, ai davvero superato te stesso.
685
01:07:09,389 --> 01:07:11,357
Guarda, Ho pensato parecchio
686
01:07:11,491 --> 01:07:13,359
alle cose dette ieri sera.
687
01:07:15,029 --> 01:07:15,930
Sì.
688
01:07:16,563 --> 01:07:18,032
Mi dispiace.
689
01:07:18,165 --> 01:07:19,432
No, tu non ...
690
01:07:19,566 --> 01:07:22,103
No, non voglio ...
Sentire che questo non è reale, ok?
691
01:07:22,770 --> 01:07:24,505
Perché questo è reale per me.
692
01:07:26,674 --> 01:07:29,510
Cerca di non preoccuparti
di ciò che il mondo pensa di noi.
693
01:07:30,846 --> 01:07:35,851
Ehi, il mondo non pensa a noi.
694
01:07:38,820 --> 01:07:40,554
Ascolta, voglio dirti una cosa.
695
01:07:40,688 --> 01:07:41,990
Sì, cosa?
696
01:08:13,257 --> 01:08:14,557
Giuro su Dio.
697
01:08:18,962 --> 01:08:19,897
Cosa?
698
01:08:26,937 --> 01:08:29,806
Sì.
699
01:08:39,549 --> 01:08:40,985
Fermati.
700
01:08:41,119 --> 01:08:43,922
La mia coinquilina sta dormendo,
dobbiamo sussurrare.
701
01:08:44,822 --> 01:08:47,191
Va bene, starò tranquillo.
702
01:08:47,325 --> 01:08:48,293
Bene.
703
01:08:48,425 --> 01:08:50,028
Ehi, voglio prepararti la colazione.
704
01:08:50,929 --> 01:08:52,696
Cosa?
705
01:08:53,664 --> 01:08:55,333
Voglio renderti grande e forte.
706
01:08:55,465 --> 01:08:56,801
Oh sì.
707
01:08:56,936 --> 01:09:00,571
Preparerò una mela, due pere,
708
01:09:00,705 --> 01:09:04,676
tre prugne, quattro fragole, un salame.
709
01:09:05,677 --> 01:09:08,213
E una bella foglia verde.
710
01:09:10,115 --> 01:09:13,052
È un bruco molto affamato.
711
01:09:13,185 --> 01:09:14,652
Sì lo è.
712
01:09:14,786 --> 01:09:17,156
Grazie.
713
01:09:17,289 --> 01:09:18,290
Che tesoro.
714
01:09:23,897 --> 01:09:24,797
Cosa?
715
01:09:47,855 --> 01:09:49,423
Ascolta, non so chi sei
716
01:09:49,556 --> 01:09:51,524
e quello che hai fatto al mio Samuel ...
717
01:10:03,371 --> 01:10:04,271
Ti amo.
718
01:10:09,344 --> 01:10:13,248
Mi ami?
719
01:10:13,382 --> 01:10:18,586
E tu mi ami?
720
01:10:19,620 --> 01:10:20,922
Ti amo.
721
01:11:41,873 --> 01:11:43,943
"... conoscere il responsabile."
722
01:11:44,076 --> 01:11:47,612
"il 68% vengono abusati da un familiare"
723
01:11:47,745 --> 01:11:50,615
"Qui c'è una delle vittime"
724
01:11:50,748 --> 01:11:53,018
"Ero davvero spaventato"
725
01:11:53,152 --> 01:11:57,722
"Tornato a casa da scuola un giorno"
726
01:11:57,857 --> 01:11:59,391
"Gliel'ho detto"
727
01:12:00,159 --> 01:12:03,095
"Ma non sapevo che fare"
728
01:12:04,063 --> 01:12:06,065
"Sapevo che qualcosa non andava"
729
01:12:07,032 --> 01:12:09,668
"E ho chiesto ripetutamente"
730
01:12:11,371 --> 01:12:13,907
"Ma non ne avevo idea ..."
731
01:12:14,040 --> 01:12:16,877
"Era figura paterna per mio figlio"
732
01:12:17,643 --> 01:12:19,880
"Fondamentalmente un padre"
733
01:12:20,013 --> 01:12:21,314
"Eha rovinato tutta la mia famiglia"
734
01:12:21,448 --> 01:12:22,816
"Ci ha rovinato"
735
01:13:17,906 --> 01:13:20,944
Tutti quei ragazzi, Sam.
736
01:13:21,077 --> 01:13:23,146
- Quei ragazzi.
- Va bene.
737
01:13:23,279 --> 01:13:26,182
Pensi di essertene liberato, ma ...
738
01:13:27,250 --> 01:13:30,987
Ci sono io, ci sono io qui.
739
01:13:43,466 --> 01:13:47,471
Ok, torniamo a ...
quello che stavi dicendo prima.
740
01:13:47,605 --> 01:13:52,142
Le persone giudicano automaticamente
quando sanno che sei stato vittima di abusi.
741
01:13:52,276 --> 01:14:00,384
Questo ragazzo è traumatizzato,
Questo ragazzo è un bugiardo,
Questo ragazzo abuserà di qualcuno.
742
01:14:02,353 --> 01:14:04,688
Ma non è questo il punto.
743
01:14:04,822 --> 01:14:07,091
Stiamo scoprendo che i pedofili
744
01:14:07,224 --> 01:14:10,095
hanno un disposizione innata.
745
01:14:10,228 --> 01:14:17,869
E che i bambini che sono stati molestati
tendono solo a rovinare le loro relazioni.
746
01:14:24,909 --> 01:14:25,844
Sai cosa?
747
01:14:25,977 --> 01:14:29,381
Fanculo i molestatori di bambini.
748
01:14:29,514 --> 01:14:31,549
Teste di cazzo, si fottano!
749
01:14:32,585 --> 01:14:35,187
L'hanno fatto, lasciali bruciare.
750
01:14:36,756 --> 01:14:42,161
Una volta che passi
oltre tutto l'odio e la rabbia,
751
01:14:45,665 --> 01:14:50,303
ti renderai conto che
queste sono persone confuse ...
752
01:14:53,039 --> 01:14:55,808
che sono stati bambini anche loro
753
01:14:55,942 --> 01:14:58,045
e che hanno bisogno di aiuto.
754
01:14:59,379 --> 01:15:03,350
E più li spingiamo a chiedere aiuto
755
01:15:03,483 --> 01:15:06,320
più aiutiamo i bambini, giusto?
756
01:15:08,755 --> 01:15:11,191
Giusto!
757
01:15:11,325 --> 01:15:14,594
Quindi penso che sarebbe catartico
758
01:15:14,728 --> 01:15:17,564
per te, imparare qualcosa.
759
01:15:17,698 --> 01:15:18,965
Ascolta questo.
760
01:15:19,099 --> 01:15:20,935
È davvero un bel pezzo.
761
01:15:21,069 --> 01:15:24,205
Di un adolescente che parla
di quando ha scoperto
762
01:15:24,339 --> 01:15:26,074
che era attratto dai bambini.
763
01:15:26,207 --> 01:15:28,843
È davvero affascinante, è su NPR.
764
01:15:28,976 --> 01:15:30,311
Ne parleremo la prossima settimana.
765
01:15:31,546 --> 01:15:32,513
Klonopin.
766
01:15:35,183 --> 01:15:39,253
Ok, il nostro tempo è finito
per questa settimana.
767
01:15:39,387 --> 01:15:42,657
Mi hai fatto parlare parecchio ...
768
01:15:42,790 --> 01:15:45,861
Non sarò in città
per la nostra prossima sessione,
769
01:15:45,994 --> 01:15:48,330
ma nel frattempo
770
01:15:48,464 --> 01:15:53,068
Vorrei che ti esercitassi
ad essere più aperto, Ben.
771
01:15:53,202 --> 01:15:56,238
Parla con tuoi amici, con estranei,
772
01:15:56,372 --> 01:15:59,208
racconta al mondo la tua storia.
773
01:16:09,486 --> 01:16:11,020
Sono stato molestato.
774
01:16:18,095 --> 01:16:19,929
Anche la mia ex è stata molestata.
775
01:16:22,565 --> 01:16:25,235
Ha sempre interpretato
la parte della vittima, sempre.
776
01:16:28,505 --> 01:16:31,341
Era una delle persone peggiori
che io abbia mai conosciuto.
777
01:16:33,444 --> 01:16:36,347
Mi viene da piangere a dirotto,
chi se lo immaginava!
778
01:16:41,819 --> 01:16:43,754
Ti voglio bene, lo sai?
779
01:16:43,889 --> 01:16:45,523
Ti voglio bene anch'io.
780
01:16:45,656 --> 01:16:48,059
Andiamo da Dave & Buster
a fare cose da ragazzini?
781
01:16:48,059 --> 01:16:49,059
Sì.
782
01:16:49,861 --> 01:16:52,563
Diremo a tutti che sei stato molestato
così avremo da bere gratis!
783
01:17:09,781 --> 01:17:12,050
Non sapevo cosa fare.
Non riuscivo a parlarne.
784
01:17:16,321 --> 01:17:20,293
E quando finalmente l'ho detto
nessuno mi ha creduto ...
785
01:17:21,427 --> 01:17:24,997
Così l'ho tenuto come un segreto
per molto tempo,
786
01:17:25,131 --> 01:17:27,732
fino ad oggi ... e lo faccio ancora.
787
01:17:31,839 --> 01:17:33,739
Quindi è stato il tuo patrigno.
788
01:17:39,645 --> 01:17:42,316
Pensavo a lui ogni giorno,
789
01:17:43,485 --> 01:17:46,286
poi ci sono stati tutti gli altri giorni.
790
01:17:47,988 --> 01:17:53,293
Mi svegliavo madido di sudore
e non sapevo perché.
791
01:17:57,598 --> 01:18:02,736
Ho cominciato a pulire gli oggetti
fino a scorticarmi le mani.
792
01:18:08,676 --> 01:18:12,046
A lavarmi i denti
fino a farli sanguinare.
793
01:18:15,951 --> 01:18:18,486
L'unica cosa che mi faceva star bene
era fare battute ...
794
01:18:20,890 --> 01:18:23,491
Qual è la differenza tra anale e orale?
795
01:18:25,793 --> 01:18:26,694
Cosa?
796
01:18:30,900 --> 01:18:35,504
L'orale riempie la tua giornata,
l'anale l'intera settimana.
797
01:18:43,512 --> 01:18:45,381
Ero diventato una specie di clown,
798
01:18:45,514 --> 01:18:50,219
quando finalmente ho cercato di dirlo,
tutti ridevano.
799
01:18:57,561 --> 01:19:00,297
E me lo sono tenuto dentro per 13 anni.
800
01:19:08,973 --> 01:19:11,441
Ho sempre pensato
che finire con un uomo
801
01:19:18,281 --> 01:19:20,217
mi avrebbe reso un perdente.
802
01:19:33,731 --> 01:19:35,700
Pensi
che questa camicia sia troppo corta?
803
01:19:38,003 --> 01:19:39,670
Dovevo indossare quella nera.
804
01:19:39,804 --> 01:19:40,839
Sei bellissimo.
805
01:19:42,173 --> 01:19:43,374
Oh, grazie.
806
01:19:43,508 --> 01:19:44,610
- Ehi tesoro.
- Ciao.
807
01:19:44,743 --> 01:19:45,644
Questo è Sam.
808
01:19:47,446 --> 01:19:48,714
- Ciao Sam.
- Come va?
809
01:19:48,848 --> 01:19:52,085
- Lieta di conoscerti.
- Lieto di conoscerti.
810
01:19:53,318 --> 01:19:54,519
Non ho ricevuto l'avviso.
811
01:19:54,653 --> 01:19:57,422
Sì, bello stile!
812
01:19:57,556 --> 01:19:58,156
Cosa?
813
01:19:58,290 --> 01:19:59,424
Oh, le camicie!
814
01:19:59,558 --> 01:20:01,593
Sei così bello, mio Dio.
815
01:20:01,727 --> 01:20:03,495
Ben ... e non mi dici niente?
816
01:20:03,629 --> 01:20:05,597
Peste, il tuo nuovo fratello è stupendo.
817
01:20:43,270 --> 01:20:45,073
Sono sicura che ti ama molto.
818
01:20:45,205 --> 01:20:46,807
Deve esserne fiero.
819
01:20:46,941 --> 01:20:48,242
Sì.
820
01:20:48,375 --> 01:20:50,912
Glielo dirò sicuro.
821
01:20:53,614 --> 01:20:57,585
Spesso i genitori sanno, Sam
... e aspettano.
822
01:20:58,486 --> 01:21:01,924
Lo sai, amano tanto i loro figli
823
01:21:02,058 --> 01:21:06,661
ma odiano vederli soffrire,
e temono di respingerli.
824
01:21:08,563 --> 01:21:11,266
Se pensa davvero
che tu stia sbagliando ...
825
01:21:12,068 --> 01:21:13,668
sono momenti come questi
826
01:21:13,802 --> 01:21:15,938
che gli possono mostrare
ciò che è giusto.
827
01:21:21,444 --> 01:21:23,713
Non ho risposte per te,
828
01:21:23,847 --> 01:21:26,549
ma sono felice
che tu e Benny stiate bene.
829
01:21:43,067 --> 01:21:44,934
- Ciao, Sam.
- È stato un piacere.
830
01:21:44,999 --> 01:21:46,670
Piacere mio di conoscerti.
831
01:21:48,538 --> 01:21:51,042
- Ciao.
- Ciao, Ben.
832
01:21:51,175 --> 01:21:52,176
- Ciao.
- OK.
833
01:21:52,309 --> 01:21:54,310
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
834
01:22:05,489 --> 01:22:07,558
Scusa per il disguido, Ben.
835
01:22:08,227 --> 01:22:09,427
Ho avuto una mattinata!
836
01:22:09,560 --> 01:22:12,563
La macchinetta cambiaspiccioli
si è bevuta il mio pranzo.
837
01:22:12,697 --> 01:22:13,765
Non dovrebbe succedere.
838
01:22:15,000 --> 01:22:18,337
Ma sai come è, Ben,
quando con quelle macchinette
839
01:22:18,470 --> 01:22:21,907
cerchiamo di dare ai nostri corpi
ciò di cui han bisogno ...
840
01:22:24,575 --> 01:22:26,778
Ho ancora problemi di deglutizione.
841
01:22:27,880 --> 01:22:31,416
E a volte quando corro è come se
842
01:22:31,550 --> 01:22:32,852
perdessi la connessione con il mio corpo.
843
01:22:32,986 --> 01:22:33,887
Capisco.
844
01:22:36,555 --> 01:22:42,728
Le mie dita dei piedi diventano insensibili.
Come se fossero morte.
845
01:22:42,862 --> 01:22:47,332
Sì, tutto annotato:
mal di gola, dita dei piedi.
846
01:22:47,700 --> 01:22:49,869
Assumi regolarmente epinefrina?
847
01:22:57,310 --> 01:22:59,847
Andrà bene.
848
01:22:59,980 --> 01:23:00,881
Sono emozionato.
849
01:23:03,050 --> 01:23:05,785
Allora, quanti saranno?
850
01:23:06,854 --> 01:23:08,055
Sei.
851
01:23:08,189 --> 01:23:09,722
Sei..
852
01:23:10,858 --> 01:23:13,726
E sono i tuoi amici più cari?
853
01:23:14,929 --> 01:23:15,829
Sì.
854
01:23:16,796 --> 01:23:18,798
E hanno più o meno la nostra età?
855
01:23:20,302 --> 01:23:22,037
Guarda, non devi venire se non vuoi.
856
01:23:22,170 --> 01:23:24,805
Certo che voglio venire!
857
01:23:26,740 --> 01:23:28,809
OK? Questo significa molto per me.
858
01:23:38,220 --> 01:23:39,120
Gesù.
859
01:23:41,722 --> 01:23:43,091
Mi ha spaventato.
860
01:23:48,496 --> 01:23:49,598
Sam, stai bene?
861
01:23:50,900 --> 01:23:52,335
- Sì, sto bene.
- Davvero?
862
01:23:52,467 --> 01:23:53,568
Non toccarmi.
863
01:23:57,639 --> 01:23:59,008
Per favore.
864
01:25:13,886 --> 01:25:14,786
Dio.
865
01:25:18,123 --> 01:25:19,993
Dio, se non faccio una scopata
866
01:25:20,126 --> 01:25:22,728
entro stanotte non so più chi sono.
867
01:25:22,862 --> 01:25:23,762
Non posso adesso.
868
01:25:23,897 --> 01:25:26,465
Dammi un minuto.
869
01:25:26,598 --> 01:25:27,934
Dov'è Sam?
870
01:25:29,369 --> 01:25:30,469
A casa?
871
01:25:31,237 --> 01:25:32,471
È al lavoro.
872
01:25:32,604 --> 01:25:35,774
Voi due volete una seconda agenda?
873
01:25:36,709 --> 01:25:38,711
Un bel tacquino giallo con stilografica.
874
01:25:38,845 --> 01:25:40,746
Capisci cosa intendo?
875
01:25:40,880 --> 01:25:44,517
Ho una bacheca
con tiro a segno e freccette.
876
01:25:46,020 --> 01:25:47,989
Theresa,
non sono proprio dell'umore oggi.
877
01:25:53,827 --> 01:25:55,628
Spero che tutto si risolva.
878
01:26:17,518 --> 01:26:21,256
Dì alla mamma cosa sta succedendo.
Su.
879
01:26:25,360 --> 01:26:26,261
Benny.
880
01:26:30,065 --> 01:26:30,966
Ben.
881
01:26:35,204 --> 01:26:36,005
Ben.
882
01:26:49,118 --> 01:26:50,019
Pronto?
883
01:26:54,891 --> 01:26:56,060
Sì, sono Ben.
884
01:27:02,099 --> 01:27:03,000
Ehi, dottore.
885
01:27:05,836 --> 01:27:07,372
Buone notizie, eh?
886
01:27:07,505 --> 01:27:09,473
- Ti ho mandato un messaggio.
- Sì.
887
01:27:09,605 --> 01:27:10,340
Hai parlato con Celia, vero?
888
01:27:10,474 --> 01:27:11,808
- Sì.
- Grande.
889
01:27:11,942 --> 01:27:13,444
Torniamo dentro però.
890
01:27:13,576 --> 01:27:16,579
Non c'è bisogno, dai test ...
non è venuto fuori niente. Stai bene.
891
01:27:16,712 --> 01:27:18,148
Ma, dottore, ho ancora la nausea, ok?
892
01:27:18,282 --> 01:27:19,918
- Ho ancora mal di testa.
- Capisco
893
01:27:20,051 --> 01:27:21,386
- ma hai parlato con Celia.
- Questo non viene
894
01:27:21,519 --> 01:27:22,854
- dal nulla però.
- Hai parlato con Celia.
895
01:27:22,987 --> 01:27:24,456
Questo non viene dal nulla.
896
01:27:24,588 --> 01:27:26,891
C'erano segni rossi sulle braccia,
li hai visti anche tu, no?
897
01:27:27,025 --> 01:27:28,460
Non sto dicendo che menti, Ben.
898
01:27:28,592 --> 01:27:30,295
Sto solo dicendo che stai bene.
899
01:27:30,428 --> 01:27:32,030
Goditi la notizia.
900
01:27:33,331 --> 01:27:34,832
Bene.
901
01:27:34,966 --> 01:27:38,336
Va bene, lunedì,
ora devi andare a casa, capisco.
902
01:27:38,470 --> 01:27:41,638
Ma lunedì tornerò qui per parlarne
903
01:27:41,772 --> 01:27:43,808
e andare fino in fondo, ok?
904
01:27:43,943 --> 01:27:46,112
Ne hai parlato con tua madre?
905
01:27:56,288 --> 01:27:59,091
Non posso dirti
perché ti senti come ti senti,
906
01:28:00,825 --> 01:28:02,094
Sono solo un dottore.
907
01:28:15,108 --> 01:28:16,176
- Ehi.
- Ehi, come stai?
908
01:28:16,309 --> 01:28:17,810
Come va, vecchio?
909
01:28:17,944 --> 01:28:20,113
A metà settimana, che sorpresa!
910
01:28:23,816 --> 01:28:24,918
Bene.
911
01:28:26,486 --> 01:28:29,089
Posso sedermi un secondo?
912
01:28:29,222 --> 01:28:30,756
Certo, dai.
913
01:28:32,493 --> 01:28:33,294
Tutto bene?
914
01:29:34,624 --> 01:29:37,192
Ho aggiunto un po' di succo di arancia.
915
01:29:39,996 --> 01:29:42,432
Ma non ci sta
nel tè freddo di Long Island, mamma.
916
01:29:43,234 --> 01:29:44,935
Nel mio sì.
917
01:29:46,303 --> 01:29:48,038
- Salute.
- Salute.
918
01:29:53,310 --> 01:29:54,844
È delizioso.
919
01:29:55,778 --> 01:29:58,148
Tè freddo di Long Island per astronauti.
920
01:29:59,250 --> 01:30:02,119
Incredibile come tutto cresca, eh Benny?
921
01:30:03,654 --> 01:30:04,989
È un piccolo paradiso.
922
01:30:07,292 --> 01:30:09,227
C'era un albero laggiù.
923
01:30:09,361 --> 01:30:10,262
Guarda.
924
01:30:18,037 --> 01:30:21,273
Non te ne saresti ricordato
se non te l'avessi detto.
925
01:30:25,210 --> 01:30:28,113
Grazie per essere venuto
a trovare la tua vecchia mamma.
926
01:30:28,980 --> 01:30:30,883
Adora vedere il suo ragazzo.
927
01:30:38,124 --> 01:30:39,258
Li senti?
928
01:30:41,160 --> 01:30:43,795
Non abbiamo avuto
una covata come questa da tanto.
929
01:30:43,929 --> 01:30:45,031
'96.
930
01:30:50,069 --> 01:30:52,338
Tuo padre non aveva ancora l'ernia.
931
01:30:53,773 --> 01:30:55,275
Io avevo una bellissima permanente.
932
01:30:58,278 --> 01:31:03,383
C'era ancora il gatto, ottima memoria!
933
01:31:10,724 --> 01:31:13,126
Sai dicono che questa nidiata sia speciale.
934
01:31:13,894 --> 01:31:15,262
L'ho sentito in un "TED Talk".
935
01:31:16,163 --> 01:31:19,000
Nascono ogni 17 anni, quindi ...
936
01:31:19,133 --> 01:31:21,302
si, hai ragione, '96.
937
01:31:23,204 --> 01:31:26,540
Alcuni pensano
che sia uno stratagemma per sopravvivere.
938
01:31:27,141 --> 01:31:30,078
I numeri primi
impediscono ai loro predatori
939
01:31:30,211 --> 01:31:32,013
di conoscere i loro schemi.
940
01:31:33,448 --> 01:31:35,183
Vivono sottoterra per tutta la vita,
941
01:31:35,316 --> 01:31:37,485
poi un giorno escono tutti,
942
01:31:37,618 --> 01:31:41,489
si arrampicano su grandi alberi,
spiegano le ali,
943
01:31:41,622 --> 01:31:46,261
e suonano le loro canzoncine
che poi noi ascoltiamo.
944
01:31:59,842 --> 01:32:01,110
Voglio solo che tu sappia
945
01:32:01,243 --> 01:32:03,745
che voglio tanto bene a te e Sam, Benny.
946
01:32:04,279 --> 01:32:06,081
Mi rendi molto felice.
947
01:32:09,652 --> 01:32:11,420
Ti voglio bene anch'io, mamma.
948
01:32:15,358 --> 01:32:17,961
Ehi,
che ne dici di andare in spiaggia domani,
949
01:32:18,094 --> 01:32:19,362
come ai vecchi tempi, eh?
950
01:32:20,563 --> 01:32:24,167
Andiamo al Robert Moses,
ti compro una granita ...
951
01:32:25,068 --> 01:32:26,636
Ti lascio fare pipì in acqua.
952
01:32:28,738 --> 01:32:30,006
È un appuntamento!
953
01:32:30,140 --> 01:32:31,942
È un appuntamento?
954
01:32:32,076 --> 01:32:33,277
È un appuntamento.
955
01:32:53,130 --> 01:32:54,632
Mamma.
956
01:32:54,766 --> 01:32:55,667
Sì, Benny?
957
01:33:18,523 --> 01:33:19,992
Che c'è, Ben?
958
01:33:23,496 --> 01:33:26,299
Devo dirti una cosa.
959
01:33:30,000 --> 01:33:40,000
adattamento & traduzione
di Marco Calcinelli
65649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof