Original subtitles

Cosa c'è nella scatola?

Mi parli oggi?

Allora, nello scambiare i budini,

quello al cioccolato con caramello al burro non aromatizzato ...

l'ho rovesciato sul pastore bianco, della mia amica Kathy.

Non riuscivo a ripulirlo, e strofinavo come una pazza,

quasi a staccargli la pelliccia dalla testa.

E non sapevo cosa fare,

quindi ... l'ho fatto uscire.

E tutti sono impazziti.

Tipo dove, dov'è andato Kenzo?

Come se stessero cercando da settimane,

hanno attaccato cartelli per "cane smarrito",

mentre io avrei voluto solo strapparli ...

Sembra folle,

ma sento ancora il cane abbaiare la notte.

Sei tornato al cazzo?

Non capisco, un mese fa avresti sposato Riley,

e ora sei tornato al cazzo ...

Ti voglio bene.

Dannata predisposizione alle allergie.

Che diavolo di muffa c'è alle pareti?

C'è un problema di muffa qui?

Se non lo sai tu...

Ehi, ricciolino, cucù ...

Sono Theresa, sono nuova.

Ehi, sono Ben.

Che carino.

Mi pare che tu faccia parecchia palestra.

Ho lezione di recitazione alle 7 stasera,

stiamo lavorando sui classici,

ma alle 8 sono libero come un aquilone.

Tu hai una ragazza?

oh dio mio.

Dio mio.

Oh, infanzia, mia innocente infanzia. Quando la felicità si svegliava con me.

Ed ogni mattina era proprio così, tutta bianca.

Dopo il buio e lugubre autunno e il freddo, gelido inverno

essere di nuovo giovane e pieno di felicità,

insieme agli angeli del cielo.

Benny.

Voglio che tu sappia che ti voglio tanto bene.

Mi vuoi bene?

Anche tuo padre ti vuole tanto bene.

E tua zia Cindy, anche la gente di Panera.

Gli Obama ti amano.

Dio, anche lui ti ama.

- Mamma. - Sì.

Ho capito.

Sai quello che dicono?

Una madre lo sa sempre.

Tua madre lo sapeva.

Stai bene?

Sì.

Sono un Acquario, ascendente Gemelli,

ma con i miei disturbi di personalità

direi che sono più un Pesci.

Oh, mi dispiace tanto.

Hai the dappertutto ...

Io ...

Ehi!

Tu!

Maschera ...

- Io? - Sì, è ...

la mia barba assassina.

È così che attiro

verso cose oscure, ha funzionato anche con te ...

No.

È bello.

Non ci rinuncerei.

Leggilo d'un fiato.

Penso che sia meglio di Nietzsche.

Magari meno accessibile, ma ne vale la pena.

Si è suicidato dopo averlo scritto.

Davvero?

Pensi che ci evolveremo mai?

Dipende da quanto sei affamato.

Ti va di prendere un drink?

Certo.

Dammi il tuo numero di telefono.

Sono Ben.

Sam.

Che fai in questo momento?

Un piacere a un amico e ...

e un mese di bucato da fare.

Ma, non ho proprio voglia di fare niente del genere.

oh, sta per avere il suo culo ...

oh, se ne va ... va ...

Oh, quel ragazzino avrà un trauma.

Nella parte gay della città, però, questo significa

Il terreno di gioco è troppo sabbioso, papà.

Il terreno di gioco è troppo sabbioso, papà.

Ai miei tempi non era così,

solo chat room e AOL.

ASL.

- ASL. - Sì.

Età, sesso, posizione, davvero?

Sì.

Età:26, Sesso:maschio, Posizione:orizzontale.

Età: 13 e mezzo.

Sesso: sì.

Posizione: pericolosamente vicina a un ragazzo carino.

Hai paura?

No.

Fuochi d'artificio.

Sì?

Sì, fuochi d'artificio.

Io ho subito un intervento chirurgico.

È temporaneo.

Potremmo ... scusami.

Com'é la tua famiglia?

Solo io e mio padre.

Mio fratello maggiore non lo vedo mai, Bill.

Ne ho uno anch'io.

- Sì? - Sì, abbiamo condiviso una stanza

per 18 anni, poi ha cambiato il suo nome in Will.

Quando pensi di conoscere un ragazzo ...

Hai altri fratelli?

Sì, una sorella.

Lo sanno?

E i tuoi?

Sì.

Mia madre ha detto: figliolo, "hai fatto il tuo letto, ora scopaci dentro".

Beh, non è stato molto bello, ma lei è un gran supporto.

Lo spero.

Dovresti dirglielo.

No.

Dovresti.

Quando l'hai saputo?

Che mi piacessero i ragazzi?

Verso gli otto o nove anni.

C'era una scrivania nella mia stanza con dentro le vecchie cose di mia madre,

tra cui un mazzo di carte della sua festa di addio al nubilato,

con tutti questi spogliarellisti maschi,

una scala reale di culi.

E poi, disegnavo un ragazzo, brasiliano.

Credo che fosse l'asso di picche.

Lo disegnavo in mezzo all'oceano.

E tu?

Non lo so.

Dai.

Con il ragazzo della porta accanto.

Facevamo pigiama party.

Quanti anni avevi?

Otto o nove.

Quanti anni aveva lui?

La mia età.

E voi facevate cose?

Sì, non lo so, per gioco, sì.

Piccola Troietta.

Oh, ho imparato la lezione.

Com'eri?

Com'ero quando?

Da adolescente.

Con i capelli a scodella.

E sono andato ad un campeggio parrocchiale.

Questo è tutto quello che devi sapere.

E dai ...

OK, papà molto casalingo

e una mamma sempre fuori casa.

Avevamo due gatti, Pinky & Brain.

Brain ha ucciso Pinky.

Naturalmente.

E la mia prima cassetta era di Lou Bega.

"Mambo n. 5"?

"Mambo n. 5".

Tutte le donne di quella canzone

sono state presenze nella mia infanzia,

o almeno per me è stato così.

Mia nonna ...

La mia vicina ...

Cos'altro?

Posso muovere le orecchie.

E tu?

Ho giocato molto a baseball.

Ho letto molto, suonato il flauto, cantato nel coro della chiesa.

Beh, tutti suonano il flauto ogni tanto.

Era in Iowa, quindi non c'era gran che da fare.

Cantami qualcosa.

È il nuovo questo?

Sì.

Sai, dicono che l'arte non è mai finita

ma solo abbandonata.

Ho passato otto mesi a dipingerlo.

A mia figlia non è piaciuto, quindi l'ho portato qui.

Doc, ho ancora la nausea.

La scorsa settimana ... io, qualcosa mi si è bloccato in gola.

Come se la mia gola si fosse chiusa.

Bene, semplice, non mangiare.

No, mangiare è importante.

Ci dà energia per andare agli appuntamenti.

Ascolta, Doc, io ...

La disfasia può essere seria, Ben.

Può essere qualsiasi cosa, dal tumore alla sclerosi multipla ...

- Da quanto tempo ... - Sclerosi Multipla?

Basta.

- Dai. - Basta.

Non vedo l'ora di essere dietro porte chiuse, più tardi.

Ti metterò a 90, tirandoti per i capelli

e tenendoti per mano ...

Non è perché siamo in pubblico, non è proprio il mio genere.

Tenersi per mano?

Quindi ancora non capisco, tu cosa fai?

Tecnico dei dati, organizzo i grandi database.

Per tutti, dalle reti televisive al governo.

In qualche modo ha aiutato a sconfiggere Osama Bin Laden.

Aspetta, cosa?

Eri un suo fan?

Samuel.

Benjamin.

Sono solo un semplice ragazzo di campagna.

Imbianco appartamenti nell'Upper East Side,

Non sapevo di uscire con Tomb Raider.

Per la cronaca questo mi eccita parecchio.

Cosa è successo al tuo braccio?

Faccio il test ogni 2 o 3 mesi.

Ora io sono eccitato.

Davvero?

Faccio tutti i test conosciuti, col tornasole, con gli ultrasuoni.

Sconcio pervertito.

Con la centrifuga.

PPO.

Profilassi Pre Esposizione.

Negativo?

Negativo.

Odio i fuochi d'artificio.

Il suono della libertà.

Libertà di chi?

Non sono fuochi d'artificio, sono stelle filanti.

Come devo tenerlo?

Devi metterti a 90.

Ne hai uno difettoso.

Tu sei difettoso.

Tu lo sei.

- Guarda questo. - Sei difettoso.

- Sei difettoso. - Sei difettoso.

Ah, tu sei difettoso.

Sei malato.

I vicini stanno guardando.

Oh, cazzo.

- Oh merda. - Cosa?

- Merda. - Oh.

Sa di sperma.

Sei così volgare.

Ehi, hai visto la mia biancheria intima buona?

Non riesco a trovarla.

Ne hai solo un paio?

È divertente,

Non ho mai avuto questo problema con le donne.

Che problema?

Questa è la tua biancheria intima buona?

Sam.

Stai vedendo qualcuno?

Fai luce.

Sei incinta di splendore.

Sei già tutto dilatato.

I tuoi capezzoli sono doloranti?

I tuoi capezzoli sono doloranti?

Come si chiama?

Sam, Sam, si chiama Sam.

Gesù.

Credevo che non ti avrei mai più visto così felice

e con un uomo!

Signor Deperalta.

Non fare il timido Benji, chiamami Bo.

Benny e Bo, due api solitarie nelle loro magliette attillate.

Sai che li ho appena presi?

Vero crine di cavallo, le setole.

Cavalli da tiro del Connecticut.

Bello.

Spero che durino abbastanza per portare a termine il lavoro.

Peccato per questo colore anonimo. L'avrei voluto più sul rosa.

Non è divertente?

Qual è il tuo primo ricordo?

Correvo ...

... nel mio giardino tutto nudo.

Nessuno avrebbe potuto prendermi.

E tu?

Cantavo sotto il portico di mia nonna,

con l'intera città ad ascoltarmi.

Quando è stata la tua prima volta?

Con un uomo?

Sì.

Pensavo di avertelo detto.

No.

Ero a casa,

e mi sono accasciato sotto le scale.

La mattina dopo ho dovuto prendere un taxi, perché ...

Avevi infranto il coprifuoco, questo è "The Virgin Suicides"!

Parlamene.

No, il film.

Conosce "The Virgin Suicides" ...

Chi è stato il primo uomo che hai baciato?

Perché sei così timido?

È un così grosso problema?

Dimmelo tu.

Quando è stato il tuo?

Ero al college.

È successo sotto un albero.

Gli ho cagato sul cazzo poi mi sono messo a piangere

Tocca a te.

Bello.

- Davvero bello.. - OK.

E tu?

Ben.

Ero un bambino.

Oh.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

- Mi dispiace se ho toccato un punto ... - Va bene.

Ne vuoi parlare?

Davvero gli hai cagato sul cazzo?

Tutto deve essere uno scherzo?

Puoi parlare con me, ti ascolto.

Sono qui per te.

Cosa hai fatto oggi?

Com'era la scuola?

Dimmi tutto.

Ben.

Benjamin.

Benjamin.

Benjamin.

Cosa mi avresti detto?

Bene.

Dobbiamo spostare il rampicante.

O invaderà tutto quanto.

La natura ha suo modo per distruggere.

Amber, vedi di non cadere e romperti di nuovo il piede.

Aiuta mamma.

Molto bene.

OK, va bene, va bene, va bene.

Vuoi davvero iniziare?

Devi davvero andare?

Sì, mamma.

Andiamo in spiaggia la prossima settimana.

Andiamo al Robert Moses come ai vecchi tempi.

Fatti rivedere presto, ok?

Non fare quella cosa

dove non ci vediamo per mesi.

Fatti sentire prima di Natale, ok?

OK?

Sam!

Cosa ci fai qui?

È un'ora che aspetto.

Pensavo che stessi razziando tombe!

Devo andare a San Francisco per un paio di giorni, devo fare le valigie.

OK, ho capito, devi andare a San Francisco.

Devi scappare.

Senti, sono l'unico nero al lavoro,

ed è già abbastanza difficile così, manca solo che sia gay ...

quindi non farti vedere quando sono al lavoro.

Ho capito, sei l'unico nero che non può essere frocio in pubblico.

Non avrei dovuto dirlo ...

Non è per questo ...

Ascolta, non capisco perché non posso portare fiori al mio ragazzo sul lavoro.

Cosa?

- Dai ... - Vai troppo in fretta.

Stiamo andando troppo in fretta.

Cosa fai lì?

Mi sono chiuso fuori.

Perderai il tuo volo.

Non parto più.

Ho detto loro: "Ho un'emergenza, il mio ragazzo è scomparso".

Il tuo ragazzo è scomparso?

Prendila.

Aspetta, sai che non posso dribblare.

Perché no?

Nessuno sta guardando.

Perché tocchi sempre?

Non capisco.

Ha sorriso quando gliel'hai detto?

Non lo so, era al telefono.

Credo di si.

Le hai detto che sono nero?

Sì.

Stavo tornando a casa dal bar, era tardi.

Non so nemmeno perché ero andato al bar,

non mi piacciono i bar gay,

ma dopo alcune ore, ubriaco,

stanco dei tizi bianchi che mi ignorano, vado a casa.

Quando sono alla stazione vedo questo tizio,

questo bel ragazzo latino.

Mi nota, io faccio l'occhiolino e lui sorride,

mi avvicino a lui e gli do il mio numero.

Quando si avvicina, mi bacia.

Questo prima che ti incontrassi.

Ma con la coda dell'occhio

Vedo questa vecchia signora bianca tutta accigliata,

e così tiro più vicino a me e limoniamo di brutto.

Proprio lì, finché non arriva il mio treno.

Sono stato eccitato per tutto il viaggio.

Sai che non faccio cose del genere.

Cammino verso casa e una macchina grigia si ferma,

un tizio abbassa il finestrino,

e chiede: "Dov'è la festa?".

All'inizio ho pensato che ci stesse provando con me,

scherzando con una battuta,

visto come mi sentivo dopo quel bacio.

E ...

mi ha sparato.

mi ha sparato, sono caduto a terra e lui se n'è andato ...

Penso: Dio, per favore non farmi morire così!

Classico cliché da "ragazzo del ghetto".

E mentre aspetto di morire penso al bar,

alla stazione, al ragazzo e ai baci ...

e vorrei solo che non fosse successo niente di tutto questo.

La cosa più assurda è che

credevo ci stesse provando con me

che mi volesse,

che qualcuno volesse me.

Dovresti dirlo a tuo padre.

Digli cosa?

Lo sai.

Ti sentirai "reale", fidati di me.

Ci si sente bene.

La trasparenza fa bene.

Dillo al suo pastore.

Gli anziani cambiano.

Ben, sono cresciuto in una chiesa,

Non posso semplicemente dirgli

ehi, mi sto scopando questo tizio, stasera viene a cena.

Tranquillo, tigre.

Ascolta, stai calmo, ok?

Niente sguardi di ...

intesa? Ovviamente no.

Ascolta, fratello, facciamola finita,

così poi andiamo a sbatterci qualche figa, ok?

Grazie.

NO, omosessuale!

Aspetta, sono nervoso.

- Sammy Davis Jr in carne e ossa. - Come va, vecchio?

Guardati.

Le donne in chiesa dovranno dire 10 Ave Maria.

Se resuscitassi saresti il secondo a farlo.

Impossibile, papà.

Dovresti lavare un sacco di piedi.

Ma ho sentito che ad alcuni piace questo genere di cose.

Va bene, papà, questo è Ben.

Ehi, piacere di conoscerti.

Ciao Ben.

Come va?

Accomodati.

No. No, stai pur seduto, Benjamin.

Facciamo noi.

Allora Benjamin, lavori con Sam?

No, siamo solo vicini di casa.

Vicini di casa!

Sam, stai attento, avrà provato a farti uscire ...

Quel che serve oggi per farsi rapinare e saccheggiare

... è un juice bar ...

L'uomo nero viene buttato insieme alle bucce.

Papà ...

Ai miei tempi bastava uno stereo con Captain & Tennille.

"Love doesn't keep us together"

Le costolette ci tengono uniti!

- Su la guardia! - Come ti senti?

Come ti senti?

Tonico e in forma.

- Sì, come no. - Meglio di te, vecchio.

È così bello che Captain & Tennille stiano ancora insieme.

Cosa?

Allora, dove sei cresciuto, Benjamin?

Long Island.

Sto ancora lavorando con l'insegnante di dizione:

salsiccia e polpette, salsiccia e polpette,

salsiccia e polpette.

Eh, sì.

Long Island ha buone parrocchie.

Vai a pregare per Sam?

No.

Sono stato con la chiesa episcopale, da giovane.

... ad un campeggio parrocchiale.

Ottimo campeggio.

Sì.

Abbiamo organizzato un talent quell'anno "Who Let the Dogs Out" , una roba in grande.

Ricordate la canzone "who let the Dogs out"? L'abbiamo fatta diventare "who let the Lord in".

Più o meno "chi ha fatto entrare il Signore?" Io, io l'ho fatto!

Bello!

Chi ha fatto entrare il Signore?

- Io, l'ho fatto! - Adesso comincia ...

Bello, Bello.

Questo è uno da non perdere, Sam.

Panna?

No, sono a posto.

No grazie.

Questa storia di Jerry Sandusky

Saltano sempre fuori nuovi bambini abusati ...

E quanti di quei ragazzi erano neri?

Nessuno lo dice, Sam.

Dai, papà.

Le persone si chiedono perché ci vuole tutto questo tempo ...

Il preside non credeva a quei ragazzi.

Ce ne sono voluti una mezza dozzina per arrivare a interrogare Jerry.

La metà dei padri di questi ragazzi non ci credeva.

Non è assurdo, Sam?

Hai mai parlato con qualcuno?

Cioè?

Un terapeuta?

Sì.

E con questo cosa vorresti dire?

Ho mal di testa.

Il terapeuta non ha tutte le risposte, Ben ...

ma di certo fa dei tentativi.

Klonopin, è proprio una baldracca.

Voglio dire, ha un pene ma il suo cuore è femmina.

No?

No?

Devo lavorere.

Concentriamoci.

Sono felice di aver trovato qualcuno attraverso un amico.

Sei super conveniente.

Sì, dillo pure.

La nuova compagnia mi ha fottuto alla grande.

Un vero shock, due dita in mezzo e uno dietro!

Cioè?

La maggior parte dei terapeuti è così soffocante, Ben.

Siedono lì a masturbarsi ...

Noi non ci seghiamo, ascoltiamo.

Beh, lei è sorda, non può sentire,

ma io sono qui e ascolto.

Lei sta qui per darti un po' d'amore.

Allora parlaci di te.

La spazio è tutto tuo.

È uno spazio sicuro.

Tu sei nato ...

Siano passati alcuni anni da quando ho parlato con qualcuno.

Mi ci volle un'eternità per tirare fuori tutto ...

e quando finalmente ci riuscii

fu come se avessi cucinato questo pasto

questo pasto di una vita intera, e lei semplicemente se l'infilò in bocca,

per poi cagarlo di fronte a me.

Cagarlo di fronte a te.

Quindi non è stato soddisfacente? Non è stato solenne?

- No. - No.

È semplicemente orribile.

È davvero terribile.

È davvero, davvero terribile.

Eri solo un numero, è così che ti sentivi, sì?

Bene, dimmi di più su di te.

Sto a New York da tre anni ormai.

Penso di essere stato concepito nel New Hampshire,

ma partorito a Long Island.

Fidanzata?

Fidanzato?

Sì.

Ancora non mi bacia in pubblico.

ma lui è fantastico, è fantastico.

Da quanto tempo sei dichiarato?

Un paio di mesi.

Un paio di mesi.

Un po' in ritardo, immagino.

Sì, fioritura tardiva.

Il mio rapporto con il sesso

non è sempre sano.

A volte ho questa intensa nausea.

Fino a poco tempo non potevo stare in intimità

a meno che non bevessi, fino ad ubriacarmi.

Molestato?

Cosa?

Cosa?

Sì.

Com'è andata a scuola?

Cosa hai fatto oggi?

Vieni, dimmi tutto, Ben.

Benjamin.

Benjamin.

Benjamin.

Ok, vediamo cosa abbiamo qui.

Apri la bocca, dì ah.

Bravo ragazzo.

È febbre, lo sento.

38.5, credo.

Non puoi sentirlo.

38.5

38.5 FM

38.5 FM!

Famosi classici dell'hip hop e del'R&B.

Con vomito fresco

per i pendolari del mattino.

Mal di testa da pubblicità.

E i tuoi battiti irregolari preferiti.

Siediti, rilassati e preparati a essere infiammato.

Dilaila.

Diarrea.

Ehi, Ben.

Sì?

Da quanto tempo stai così?

Vedere dottori, intendi?

Circa tre anni.

Ehi, cosa faresti se dovessi morire tra un anno?

Stai zitto.

No, dai!

Ci deve essere qualcosa che avresti sempre voluto fare.

E non puoi dire viaggiare.

Cantare.

Metterei su una band o qualcosa del genere.

Sì, cantare.

Mi piace.

E tu?

Io viaggerei.

Stupido.

Ben, ti metti questa?

Per andare dai tuoi amici?

- Sei elegantissimo. - Va bene, la cambio.

- Il mio piccolo. - OK.

- Salute! - Salute!

Mio ​​Dio, te lo ricordi in terza media?

Era un tale idiota.

- Sì. - Ha fatto schiantare la sua mini.

Ragazzi, aspettate ...

sapete che gli ho sditalinato il buco del culo?

Mio ​​Dio, cosa?

Cosa?

L'ho fatto.

- Come in una coppia. - Assolutamente no.

- Sguardo da scopata, vero? - Occhi tutti spalancati.

Ci ha davvero inviato a New York, in Vietnam, a Parigi,

Saigon, Taipei ...

Sam, dove vivi?

Brooklyn.

Oh carino.

Adesso è davvero bello lì.

Adoro quel quartiere.

È come un teatro.

Peter, suoni ancora il piano?

Io no.

- Come no? - No.

- Sam canta. - Sì, dai.

- Oh, no, no, no. - Sì, sì, sì.

- Io non. - Sam.

- No, no. - Sam.

No, no, non canto in pubblico.

- Avanti. - Per favore.

Non credo di poter cantare qualcosa.

- Avanti. - Sì per favore fallo.

- Sì dai.. - Fallo.

- Dai ... - Sì, certo.

- Fantastico. - Oh, mio ​​dio, cosa?

Cosa?

- Dio mio. - Sì.

Cosa voleva essere? Sapevi che ero a disagio.

Non conosco nessuno dei tuoi amici e tu mi hai messo in imbarazzo.

Sam, sei stato incredibile.

Mi hai detto che se fossi morto avresti voluto cantare.

Non sto morendo.

Sono il primo ragazzo di colore con cui sei stato insieme?

No, non sei il primo.

Non ho detto stato, ho detto stato insieme.

Non hai idea di cosa significhi essere l'altro.

Mi dispiace che tu ti sia sentito "l'altro".

Non è come mi sono sentito, io lo sono.

Guarda se sono un oggetto di scena per mostrare ai tuoi amici

come sei sveglio,

o che le relazioni interrazziali sono belle,

o che sei liberale,

o che stai solo cercando di apprezzare la diversità ...

Va bene, mi dispiace, io voglio solo tenerti la mano in pubblico.

Mi dispiace, voglio che questa relazione sia vera.

Ma staresti con me se non fossi nero?

Non vedevo i miei amici da sei settimane, ok?

e questa era la prima volta che incontravano

- il mio ragazzo. - Per favore, non ...

fare la vittima.

Va bene, va bene.

Ascolta sono stanco e non credo che dovremmo dormire insieme stanotte.

Ben.

Sai perché dovremmo?

Perché il pubblico se n'è andato.

Basta.

Le luci sono spente, il sipario è calato.

E noi ce ne torniamo nei nostri camerini.

Vaffanculo!

Abbassa la voce, i miei coinquilini stanno dormendo.

No, svegliamoli!

Posso cantare e ballare anche per loro!

Ehi.

Mi dispiace.

Stavi solo cercando di dirmi come ti sentivi ieri sera.

E avrei dovuto ascoltare invece di sentirmi attaccato.

E mi dispiace che sia successo proprio ieri sera.

È che ero molto teso ...

Perché ti avrebbero incontrato per la prima volta ...

Inoltre mi dispiace, perché fatico a sopportare che tu non sia dichiarato.

WoW, ai davvero superato te stesso.

Guarda, Ho pensato parecchio

alle cose dette ieri sera.

Sì.

Mi dispiace.

No, tu non ...

No, non voglio ... Sentire che questo non è reale, ok?

Perché questo è reale per me.

Cerca di non preoccuparti di ciò che il mondo pensa di noi.

Ehi, il mondo non pensa a noi.

Ascolta, voglio dirti una cosa.

Sì, cosa?

Giuro su Dio.

Cosa?

Sì.

Fermati.

La mia coinquilina sta dormendo, dobbiamo sussurrare.

Va bene, starò tranquillo.

Bene.

Ehi, voglio prepararti la colazione.

Cosa?

Voglio renderti grande e forte.

Oh sì.

Preparerò una mela, due pere,

tre prugne, quattro fragole, un salame.

E una bella foglia verde.

È un bruco molto affamato.

Sì lo è.

Grazie.

Che tesoro.

Cosa?

Ascolta, non so chi sei

e quello che hai fatto al mio Samuel ...

Ti amo.

Mi ami?

E tu mi ami?

Ti amo.

"... conoscere il responsabile."

"il 68% vengono abusati da un familiare"

"Qui c'è una delle vittime"

"Ero davvero spaventato"

"Tornato a casa da scuola un giorno"

"Gliel'ho detto"

"Ma non sapevo che fare"

"Sapevo che qualcosa non andava"

"E ho chiesto ripetutamente"

"Ma non ne avevo idea ..."

"Era figura paterna per mio figlio"

"Fondamentalmente un padre"

"Eha rovinato tutta la mia famiglia"

"Ci ha rovinato"

Tutti quei ragazzi, Sam.

- Quei ragazzi. - Va bene.

Pensi di essertene liberato, ma ...

Ci sono io, ci sono io qui.

Ok, torniamo a ... quello che stavi dicendo prima.

Le persone giudicano automaticamente quando sanno che sei stato vittima di abusi.

Questo ragazzo è traumatizzato, Questo ragazzo è un bugiardo, Questo ragazzo abuserà di qualcuno.

Ma non è questo il punto.

Stiamo scoprendo che i pedofili

hanno un disposizione innata.

E che i bambini che sono stati molestati tendono solo a rovinare le loro relazioni.

Sai cosa?

Fanculo i molestatori di bambini.

Teste di cazzo, si fottano!

L'hanno fatto, lasciali bruciare.

Una volta che passi oltre tutto l'odio e la rabbia,

ti renderai conto che queste sono persone confuse ...

che sono stati bambini anche loro

e che hanno bisogno di aiuto.

E più li spingiamo a chiedere aiuto

più aiutiamo i bambini, giusto?

Giusto!

Quindi penso che sarebbe catartico

per te, imparare qualcosa.

Ascolta questo.

È davvero un bel pezzo.

Di un adolescente che parla di quando ha scoperto

che era attratto dai bambini.

È davvero affascinante, è su NPR.

Ne parleremo la prossima settimana.

Klonopin.

Ok, il nostro tempo è finito per questa settimana.

Mi hai fatto parlare parecchio ...

Non sarò in città per la nostra prossima sessione,

ma nel frattempo

Vorrei che ti esercitassi ad essere più aperto, Ben.

Parla con tuoi amici, con estranei,

racconta al mondo la tua storia.

Sono stato molestato.

Anche la mia ex è stata molestata.

Ha sempre interpretato la parte della vittima, sempre.

Era una delle persone peggiori che io abbia mai conosciuto.

Mi viene da piangere a dirotto, chi se lo immaginava!

Ti voglio bene, lo sai?

Ti voglio bene anch'io.

Andiamo da Dave & Buster a fare cose da ragazzini?

Sì.

Diremo a tutti che sei stato molestato così avremo da bere gratis!

Non sapevo cosa fare. Non riuscivo a parlarne.

E quando finalmente l'ho detto nessuno mi ha creduto ...

Così l'ho tenuto come un segreto per molto tempo,

fino ad oggi ... e lo faccio ancora.

Quindi è stato il tuo patrigno.

Pensavo a lui ogni giorno,

poi ci sono stati tutti gli altri giorni.

Mi svegliavo madido di sudore e non sapevo perché.

Ho cominciato a pulire gli oggetti fino a scorticarmi le mani.

A lavarmi i denti fino a farli sanguinare.

L'unica cosa che mi faceva star bene era fare battute ...

Qual è la differenza tra anale e orale?

Cosa?

L'orale riempie la tua giornata, l'anale l'intera settimana.

Ero diventato una specie di clown,

quando finalmente ho cercato di dirlo, tutti ridevano.

E me lo sono tenuto dentro per 13 anni.

Ho sempre pensato che finire con un uomo

mi avrebbe reso un perdente.

Pensi che questa camicia sia troppo corta?

Dovevo indossare quella nera.

Sei bellissimo.

Oh, grazie.

- Ehi tesoro. - Ciao.

Questo è Sam.

- Ciao Sam. - Come va?

- Lieta di conoscerti. - Lieto di conoscerti.

Non ho ricevuto l'avviso.

Sì, bello stile!

Cosa?

Oh, le camicie!

Sei così bello, mio ​​Dio.

Ben ... e non mi dici niente?

Peste, il tuo nuovo fratello è stupendo.

Sono sicura che ti ama molto.

Deve esserne fiero.

Sì.

Glielo dirò sicuro.

Spesso i genitori sanno, Sam ... e aspettano.

Lo sai, amano tanto i loro figli

ma odiano vederli soffrire, e temono di respingerli.

Se pensa davvero che tu stia sbagliando ...

sono momenti come questi

che gli possono mostrare ciò che è giusto.

Non ho risposte per te,

ma sono felice che tu e Benny stiate bene.

- Ciao, Sam. - È stato un piacere.

Piacere mio di conoscerti.

- Ciao. - Ciao, Ben.

- Ciao. - OK.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

Scusa per il disguido, Ben.

Ho avuto una mattinata!

La macchinetta cambiaspiccioli si è bevuta il mio pranzo.

Non dovrebbe succedere.

Ma sai come è, Ben, quando con quelle macchinette

cerchiamo di dare ai nostri corpi ciò di cui han bisogno ...

Ho ancora problemi di deglutizione.

E a volte quando corro è come se

perdessi la connessione con il mio corpo.

Capisco.

Le mie dita dei piedi diventano insensibili. Come se fossero morte.

Sì, tutto annotato: mal di gola, dita dei piedi.

Assumi regolarmente epinefrina?

Andrà bene.

Sono emozionato.

Allora, quanti saranno?

Sei.

Sei..

E sono i tuoi amici più cari?

Sì.

E hanno più o meno la nostra età?

Guarda, non devi venire se non vuoi.

Certo che voglio venire!

OK? Questo significa molto per me.

Gesù.

Mi ha spaventato.

Sam, stai bene?

- Sì, sto bene. - Davvero?

Non toccarmi.

Per favore.

Dio.

Dio, se non faccio una scopata

entro stanotte non so più chi sono.

Non posso adesso.

Dammi un minuto.

Dov'è Sam?

A casa?

È al lavoro.

Voi due volete una seconda agenda?

Un bel tacquino giallo con stilografica.

Capisci cosa intendo?

Ho una bacheca con tiro a segno e freccette.

Theresa, non sono proprio dell'umore oggi.

Spero che tutto si risolva.

Dì alla mamma cosa sta succedendo. Su.

Benny.

Ben.

Ben.

Pronto?

Sì, sono Ben.

Ehi, dottore.

Buone notizie, eh?

- Ti ho mandato un messaggio. - Sì.

Hai parlato con Celia, vero?

- Sì. - Grande.

Torniamo dentro però.

Non c'è bisogno, dai test ... non è venuto fuori niente. Stai bene.

Ma, dottore, ho ancora la nausea, ok?

- Ho ancora mal di testa. - Capisco

- ma hai parlato con Celia. - Questo non viene

- dal nulla però. - Hai parlato con Celia.

Questo non viene dal nulla.

C'erano segni rossi sulle braccia, li hai visti anche tu, no?

Non sto dicendo che menti, Ben.

Sto solo dicendo che stai bene.

Goditi la notizia.

Bene.

Va bene, lunedì, ora devi andare a casa, capisco.

Ma lunedì tornerò qui per parlarne

e andare fino in fondo, ok?

Ne hai parlato con tua madre?

Non posso dirti perché ti senti come ti senti,

Sono solo un dottore.

- Ehi. - Ehi, come stai?

Come va, vecchio?

A metà settimana, che sorpresa!

Bene.

Posso sedermi un secondo?

Certo, dai.

Tutto bene?

Ho aggiunto un po' di succo di arancia.

Ma non ci sta nel tè freddo di Long Island, mamma.

Nel mio sì.

- Salute. - Salute.

È delizioso.

Tè freddo di Long Island per astronauti.

Incredibile come tutto cresca, eh Benny?

È un piccolo paradiso.

C'era un albero laggiù.

Guarda.

Non te ne saresti ricordato se non te l'avessi detto.

Grazie per essere venuto a trovare la tua vecchia mamma.

Adora vedere il suo ragazzo.

Li senti?

Non abbiamo avuto una covata come questa da tanto.

'96.

Tuo padre non aveva ancora l'ernia.

Io avevo una bellissima permanente.

C'era ancora il gatto, ottima memoria!

Sai dicono che questa nidiata sia speciale.

L'ho sentito in un "TED Talk".

Nascono ogni 17 anni, quindi ...

si, hai ragione, '96.

Alcuni pensano che sia uno stratagemma per sopravvivere.

I numeri primi impediscono ai loro predatori

di conoscere i loro schemi.

Vivono sottoterra per tutta la vita,

poi un giorno escono tutti,

si arrampicano su grandi alberi, spiegano le ali,

e suonano le loro canzoncine che poi noi ascoltiamo.

Voglio solo che tu sappia

che voglio tanto bene a te e Sam, Benny.

Mi rendi molto felice.

Ti voglio bene anch'io, mamma.

Ehi, che ne dici di andare in spiaggia domani,

come ai vecchi tempi, eh?

Andiamo al Robert Moses, ti compro una granita ...

Ti lascio fare pipì in acqua.

È un appuntamento!

È un appuntamento?

È un appuntamento.

Mamma.

Sì, Benny?

Che c'è, Ben?

Devo dirti una cosa.

adattamento & traduzione di Marco Calcinelli