Original subtitles

[bateria]

-[música animada] -[buzina]

[óleo fritando]

[Claudionor] O Luiz Mário quer a parte dele no privê.

-Faz o que tem que ser feito. -[panela batendo]

[música continua]

-[Jéssica] Isso aqui está afundando. -[água escorrendo]

A gente tem que começar a trabalhar pra gente.

Não tem como negociar o valor?

Mas cabe cama de casal nos quartos?

[gemidos]

[geme alto]

[gemidos na tela]

-Ela está conseguindo ganhar dinheiro? -Ela disse que está.

[Jéssica] Dá pra fazer vídeos massa.

Eu quero fazer um strip.

[música eletrônica]

[Jéssica] Aí!

[música continua]

[digita]

Eu te vi no Tesudinhas, e seu vídeo foi o mais visto.

De que vídeo você está falando?

-Do... -[Bruna] Não postei nada lá.

Não acredito que o escroto não apagou.

-[Bruna grita no vídeo] -[Bruna] Não acredito!

Arruma suas coisas.

Vou embora da merda desse lugar agora.

[gritando] Sou eu que mando nesse privê, entendeu?

-Você me obedece, seu merda! -Para com isso!

[sussurrando] Para.

Eu sei o que estou fazendo.

A gente precisa ter novidade. O privê só precisa se renovar.

Isso aqui vai bombar de novo.

Acabou, mãe.

Acabou privê, acabou tudo.

-O que tu quer? -[Claudionor] Vim trazer um recado.

[grito de dor]

[música animada]

[risadas]

[música continua]

[silêncio total]

[música sombria]

[borbulho]

Isso.

Não precisa ficar tensa. Tem que relaxar.

[Jéssica murmura]

Enche o pulmão de ar.

Agora relaxa e solta.

Ai!

[risadas]

Vai. Vai de novo.

[risadas]

[borbulho]

[música tema começa]

[música aumenta]

Consegui.

Jéssi?

[música aumenta]

["Dei um Beijo na Boca do Medo" tocando]

-[cachorros latindo] -[buzinas]

[trilha na TV]

[na TV] O investigador Luiz Mário Silveira foi encontrado morto

nesta praça, na zona oeste de São Paulo.

De acordo com a polícia, ele saiu na terça-feira

com sua filha de sete anos e foi esfaqueado em plena luz do dia.

Acredita-se que o crime tenha ocorrido após uma tentativa de assalto.

[trilha aumenta]

[música animada]

[ruídos eletrônicos]

-[música continua] -[ruídos eletrônicos]

[tecla]

[risadas]

Jéssica!

-[Jéssica] O que é, Bruna? -Vem aqui!

[Bruna] Olha isso aqui.

[Jéssica fazendo esforço] O que é isso?

Olha!

Você muda o fundo aqui, olha.

-Como faz? -Você clica e escolhe um desses.

[Jéssica concorda] Põe esse aqui.

[tecla]

[abrem a boca sem fazer som]

-[risadas] -[Bruna] Estou fazendo tudo errado.

[Jéssica rindo] Tabacuda.

[rindo] Taba...

Bruna, como a gente vai pagar essas coisas?

Pagando, ué!

Mas o dinheiro está acabando.

Relaxa.

É dando que se recebe.

Não quero que você se preocupe com isso. Sério.

-Sério. Tem homem aqui o dia inteiro. -Tem esse negócio, né?

Está conseguindo ganhar dinheiro já?

Ah, mais ou menos.

Mas porque estou entendo como o negócio funciona ainda, sabe?

[Jéssica concorda]

Não se preocupa. Estou falando sério.

Só se preocupa com a nossa princesinha Elizabeth, por favor.

[cachorros latindo]

[esfregando a mão no papelão]

Cheiroso!

[objeto batendo na caixa]

[JR suspira]

[JR esfrega notas]

Eu mando mais assim que puder.

Para de mentir, que eu conheço você praticamente desde que nasceu.

Tudo bem. Segura aqui...

[suspira]

Você sabe que...

ela vai ficar muito melhor com você do que comigo.

[música suave]

[esfregando notas]

[música continua]

Me dá um abraço.

[música continua]

[JR tosse]

Vai.

Anda direito, viu?

Obrigado, viu?

[música suave para]

[música animada]

[bip de notificação]

-Calma, garoto! -[música para]

Aproveita meus peitinhos.

[bip de notificação]

Cuidado com a ejaculação precoce, hein?

[bip de notificação]

[bip de notificação]

Eu gosto de dar. Como, a gente resolve na hora.

[bip de notificação]

Qualquer coisa quanto?

[bip de notificação]

Onde você mora?

-[bip de notificação] -[música recomeça baixinho]

Vou pensar no seu caso com muito carinho.

-[bip de notificação] -[música aumenta]

[bips eletrônicos]

[estala a língua nos dentes]

Agora tenho um programa pra fazer.

[bips continuam]

Tchau!

[Bruna] Tchau!

[música aumenta]

[carro freando]

[música continua]

[trânsito na rua]

Está vindo um gatinho na minha direção.

Olha ali, olha.

[música continua]

[ônibus freando]

[toca a campainha]

[música continua]

-[Bruna] Oi. -E aí?

Tudo bem?

[música continua]

Olha esses cachorros!

[conversas indistintas]

-[Bruna] Quanto está o milho? -Cinco.

-Cinco? -Mais duro, mais mole?

Eu gosto mais duro.

[música aumenta]

[Bruna] Olá.

[música continua]

-Oi, gata. Tudo bem? -[Bruna] Oi. Tudo bem.

[música continua]

[suspira]

[música continua]

Dá um beijo.

[risadas]

Olha que dia lindo que está fazendo.

[música aumenta]

[sirenes]

[música melancólica]

[música continua]

[patas de inseto na parede]

[música continua]

[música diminui]

[porta rangendo]

[porta rangendo]

[expira]

[funga]

[respira profundamente]

Ei! E essa mão boba aí?

O que você pensa que eu estava fazendo? Estava pegando dinheiro pro táxi.

-Você acha que vai sozinha? -Você vai?

-Claro que eu vou! -Então vamos logo, né?

-Vamos. Só vou tomar um banho. Peraí. Tomar um banho, Bruna? Não, né!

Ei.

Beth, sua mãe é uma chata.

Se prepara.

[Bruna ri]

Você quase estragou a surpresa.

-O que é isso? -Abre.

[Jéssica murmura]

Pra nossa princesa sair linda da maternidade.

[Jéssica resmunga]

-Você insiste em tomar banho? -Estou suja.

Não, Bruna, não tem nem graça. Vamos, bota uma roupa.

-Que saco! -Vamos! Estou nervosa.

[música suave]

[ruídos sombrios]

[motor forte]

[escavadeira rangendo]

[música suave]

Oi, senhora. Vem sentar aqui.

[conversas indistintas]

[música continua]

-[enfermeira] Sra. Heloísa, venha comigo. -[Heloísa] Sou eu.

[música continua]

[música para]

-"Oi, tia Bruna." -[suspirando] Ai, que linda!

[bebê resmungando]

[Bruna murmura]

Pega ela um pouquinho.

[sussurrando] Posso?

[bebê resmungando]

Vem aqui.

-[sussurrando] Devagar. -[bebê resmunga]

[sussurrando] Oh, meu Deus!

-[bebê resmunga] -É um pacotinho.

-É um pacotinho. -[bebê resmunga]

[Jéssica murmura]

-Cadê o colar dela? -[bebê resmunga]

O nome dela é Thalita, com T-H.

[bebê resmunga]

[sussurrando] Thalita.

[bebê resmunga]

[música melancólica]

[música aumenta]

[motor da escavadeira]

[música continua]

[motor da escavadeira]

[entulho caindo]

[motor da escavadeira]

[música continua]

[música continua]

[sirene de ambulância]

-[música suave] -[Jéssica estala língua nos dentes]

[Thalita resmunga]

[com voz infantil] Você está falando, bebê?

-Você está falando, Thatá? -Não consigo. É melhor você fazer.

-[Thalita resmunga] -[com voz infantil] Meu Deus!

"Essa minha tiazinha... Essa minha tiazinha não sabe, mamãe.

Ela não sabe, mamãe."

-[Thalita resmunga] -"Ela não consegue.

Não me deixe com ela, não, mamãe.

Essa minha tia é muito destrambelhada."

-Oh, meu Deus! -[Thalita resmunga]

-[campainha toca] -[Thalita resmunga mais forte]

-[Bruna sussurrando] Vem cá. -[Jéssica acalmando] É?

-Tira a capa. -[Bruna pede silêncio]

-[campainha toca] -[Bruna] Um minutinho.

-[passos se afastando] -Pronto, meu amor.

[pedindo silêncio] Vem, meu amor.

-[bebê chorando ao fundo] -[gemidos]

-[Bruna geme alto] -[bebê chorando ao fundo]

O que é isso? Estão matando essa criança?

[gemendo] Não, gostoso. Continua.

[Bruna geme]

Tapa os meus ouvidos.

-Oi? -Tapa meus ouvidos.

-[Bruna geme alto] -[bebê chorando ao fundo]

Gata, não dá.

-Não. Continua. -[cliente] Foi mal.

-[choro continua] -[Bruna bufa]

[música suave]

[continua digitando]

[bip eletrônico]

-[tilintar] -[bip eletrônico]

-[bip de notificação] -Estava mesmo.

[suspira] A família cresceu.

Tem uma bebezinha nova na casa. Bem gordinha.

[bip de notificação]

É minha também. Minha e da minha irmã.

[bip de notificação]

[risada]

É, mas está de licença-maternidade. Só eu estou atendendo.

[bipes de notificação]

Sabe que não.

Sei lá. A gente é da família. Ficaria estranho

[bip de notificação]

[bip de notificação]

[rindo] Não, minha mãe não é puta. Minha mãe é muito careta.

E ela não é minha irmã de verdade.

É a irmã que eu escolhi.

[bip de notificação]

É sério? É muito dinheiro.

[bip de notificação]

[bip de notificação]

-Me liga. -[campainha toca]

[passos de salto alto]

[Bruna] Morumbi!

[fecha a porta]

-É aqui então? -Senta aqui.

-Você quer beber alguma coisa? -Você tem uma cerveja?

-Sabia que você ia querer cerveja. -[Morumbi ri]

-[passos de salto alto] -[garrafas batendo]

Vou beber uma também.

[Bruna] Você está nervoso?

[rindo] Um pouco.

Te ajuda se eu disser que às vezes eu fico nervosa também?

É?

[música sensual]

[música continua]

[cinto tilintando]

[música continua]

[estalos de beijo]

[música continua]

[gemidos e risadas]

-[gemidos] -[Morumbi] Isso!

[música continua]

-[respiram ofegantes] -[Morumbi] Isso, isso!

[murmuram]

[Morumbi murmura]

[gemidos se intensificam]

[música continua]

[música diminui]

Oi, gente.

Eu atendi um cliente que conheci aqui no chat

e, meu Deus! O cara me deu uma canseira.

O Morumbi me fez gozar muito gostoso.

Mas eu também deixei ele bem louco.

Não foi, Morumbi? Não foi gostoso?

Por isso, eu tenho uma novidade. Atenção, punheteiros.

Quem quiser me conhecer ao vivo basta ir pro chat privado comigo

e, quem eu julgar que merece, eu atendo aqui no meu flat.

Boa essa novidade, vai! Estou esperando vocês.

Quero ver quem não vai perder a chance de virar homem de verdade.

[música suave]

Tchau!

[música aumenta]

[música continua]

[passos se aproximando]

Dormiu. Finalmente.

Você podia ter lavado esses pratos, né?

[Bruna] Tem uma conta de luz aí

de antes de a gente se mudar, mas tem que pagar

pra não correr o risco de cortarem nossa luz.

Eu vi. Só não deu tempo de pagar.

Só não vai demorar, tá? Sabe que os juros vão aumentando, né?

-Por que você não foi pagar? -[água correndo]

É. Eu trabalho o dia inteiro. Você quer que eu trabalhe mais?

-[água correndo] -Tá bom.

[pratos batendo]

Amanhã eu vou.

Pode deixar que os juros são por minha conta.

O médico já me liberou pra trabalhar.

Como assim? Quem vai cuidar da Thalita?

[Jéssica] Ué, a gente reveza. Divide os gastos, o trabalho.

Não. Eu não sei cuidar dela.

A gente vai continuar desse jeito. Você cuida dela e eu trabalho. Pronto.

-[Thalita chora] -[louça caindo na pia]

-[Thalita chorando] -[alarme tocando]

[Thalita balbucia]

[falando baixo] Ela é sempre quietinha assim?

O Lukas também era assim nessa fase.

-Olha. Parece um anjinho. -[Jéssica murmura]

-Olha. -[Samira murmura]

Bota no prego, vende.

Faz o que quiser.

Quem é Elizabeth?

[Samira bufa]

[buzinas na rua]

-[zíper fechando] -[Samira] Oh, bebê!

-Vem cá, meu amor. -Vai.

-[Jéssica] Vem aqui. -Cuidado com a cabecinha.

-[Jéssica] Peraí, mãe. -[Samira] Ui!

Oi, meu amor.

É só um pouquinho, tá?

Já, já a mamãe pega você de volta.

[Thalita resmunga]

É.

[sussurrando] Vai com a vovó. Vai com a vovó.

[Samira] Eita, nenê! Vem com a vó.

-Oh, bebê! -[Thalita resmunga]

[acalmando] Pronto!

-Mãe. -Oi.

Quando sair, pede pra Lukas ficar de olho.

Tá bom. Pode deixar.

Tudo bem.

Tchau.

Olha. Uma mão lava a outra, né?

O plano de saúde está vencido.

[música suave]

[gemidos em outro cômodo]

[gemidos]

Jéssica, você está fodendo na frente da Thalita?

Claro que não, né, Bruna?

Com quem você deixou ela? Ela não está aqui.

[respirando forte] Calma!

[Jéssica] Quando eu sair, a gente conversa.

[sirene]

-[música suave] -Você quer?

-[Jéssica] Quer comer alguma coisa? -[música para]

-Está com sono? -Não vou dormir até a gente resolver isso.

Está resolvido, Bruna.

Não vou depender de você pra tudo, já falei mil vezes.

Liga pra Samira e manda ela trazer a Thalita de volta.

Ela não sequestrou a minha filha.

Eu entreguei pra ela criar porque eu preciso trabalhar.

Se você vai deixar ela vender a Thalita, diz pra ela que eu compro.

Me diz qual é o preço que eu compro. Qual é?

Você está doida!

-[joga objeto] -É minha mãe. Não é bandida, não.

Pode me agredir, mas a filha é minha e faço o que eu quero.

E se a gente dividir uma babá?

Você está louca.

E se eu pagar a babá sozinha?

Jéssica!

[música suave]

[música continua]

[suspira]

Hoje não estou a fim de sacanagem.

[Bruna em off] Quero contar uma história.

Quem quiser ouvir fica, quem não quiser pode sair,

porque vou contar mesmo assim.

Eu fui adotada.

E... eu lembro que eu desconfiava disso desde muito novinha,

não sei exatamente por quê.

[respira profundamente]

Mas quando eu tinha uns cinco anos, eu perguntei pro meu pai,

e ele me confirmou.

Mas eu acho... Eu acho que o que mais me incomoda

quando eu penso nisso, é... Como alguém pode olhar pra um bebê,

a coisa mais pura

e linda que tem no mundo e...

não querer aquilo?

Como...? Como alguém não quer ver uma pessoa crescer,

ensinar o mundo pra ela, explicar como as coisas funcionam...

[música aumenta]

[batidas na porta]

-[cachorros latindo] -[batidas na porta]

[porta rangendo]

-Dá minha filha. -O quê?

-Me dá minha filha. -Não.

-O que você está dando pra ela? -Leite.

-Que leite? -[gaguejando] Leite de...

Leite de caixa, de vaca. Leite.

Ela é recém-nascida, não pode tomar qualquer tipo de leite. Você sabe, né?

-Mãe! -Vamos, filha.

-Solta. -Mãe!

Vem ver aqui. Olha essa louca aqui!

-Olha lá. -[Samira] Ei!

[Samira] Devolve essa criança, que isso é sequestro, sua vagabunda!

Cafetina filha da puta.

Ah, tá.

Deixa estar. O que é seu está guardado, sua cretina!

[Samira] Vagabunda!

[motor de moto]

[apito do micro-ondas]

-[despejando líquido] -[colher batendo no vidro]

Quem mandou tu fazer isso, porra? Eu vou levar ela de volta, viu?

Achei que a gente era uma família, que a gente ia criar ela juntas.

Ela não é filhinha de papai, Bruna. Nem ela nem eu. E eu preciso trabalhar.

Eu trabalho pra você. Já disse.

[Jéssica] Eu não vou ficar recebendo mesadinha de você!

Nem vou escutar você dizer que não pago uma porra de uma conta.

Tá ligada, né?

Jéssica, não tira a Thalita daqui. Eu aprendo a cuidar dela melhor.

Seguinte, eu não vou ficar dependendo de você pra comprar um grampo de cabelo

ou uma fralda pra essa menina. Eu não vou!

Você não depende de mim. O dinheiro é nosso.

[Jéssica] É seu, não é meu! Você não entende isso, não?

-Olha quanta coisa que eu tenho que fazer! -Tá bom...

Tá bom. Você tem razão.

-A gente reveza. -[Thalita resmunga]

Você atende, e eu cuido da Thalita.

[Bruna] Jéssica, tá bom?

[Jéssica] Ei, ei, ei.

[música aumenta]

[Bruna] Eita!

[Bruna] Ui! Caralho!

[rindo] Ai, meu Deus! Que vergonha!

Todo mundo me vendo.

E aí, meus amores? Me diz uma coisa que eu não consigo fazer.

Andando aqui com o carrinho, com a Thalita,

de salto, de rosa pra combinar com ela.

Eita!

[música diminui]

[gemidos em outro cômodo]

[batidas na porta]

-[Bruna cantando em outro cômodo] -[gemidos em outro cômodo]

-[Bruna cantando] -[gemidos continuam]

[porta rangendo]

[Bruna] Oi. Pois não?

-Eugênia Pereira é você? -[Bruna] Por quê?

-Meu nome é Marisa, sou do Conselho Tutelar e...

Eu recebi uma denúncia.

Como a senhora conseguiu entrar na minha casa?

Desculpa, mas a porta estava aberta. Eu vim conhecer a menor Thalita.

Como a senhora sabe o nome da minha filha?

[Marisa] A Samira Pereira nos procurou

querendo saber em que condições a neta dela está vivendo,

e eu preciso ver todos os documentos da criança,

a certidão de nascimento, cartão de vacinação,

os exames que ela tiver.

[Marisa] Oh, meu Deus. Devagarinho.

-Isso. Vamos ver aqui. -[gemidos em outro cômodo]

[Marisa] Opa! Isso!

É? É? Deixa eu ver como está...

[Marisa murmura] Essa fralda aqui está cheia, né, Thalita?

-[Marisa ri] -Eu apareço aí qualquer dia.

Tá bom. Obrigada. Tchau.

[Marisa] Está tudo bem aqui? Está?

-Jéssica, vem aqui? -[Marisa] Só um instantinho, tá?

[falas indistintas da Marisa]

-[Marisa] Pronto. -Fica de olho nela.

O que a senhora está mexendo na minha filha?

-Você que é Eugênia Pereira? -Quem é a senhora?

Você tem alguma outra atividade além da prostituição?

Olha aqui os documentos.

Saiba que a gente cuida muito bem dela. Não falta nada pra ela aqui.

Se o pai dela estiver em situação financeira melhor que a sua,

ele também tem obrigação de prover à criança.

Vou encaminhar o caso ao Ministério Público.

-Como assim? -A guarda passaria para o pai,

mas você pode ver a criança nos dias estipulados pelo juiz. Obrigada.

[Thalita resmunga]

[Marisa suspira] Você sabe quem é o pai dela?

Não.

Então, nesse caso, talvez ela seja encaminhada pra adoção, viu?

Adoção por quê? Eu sou mãe dela.

Porque a denúncia contra vocês foi acatada,

e essa criança não pode continuar vivendo num ambiente como esse.

Eu espero que vocês não façam a bobagem de tentar fugir com essa criança,

sumir com ela daqui, porque isso só iria agravar a situação mais ainda.

Viu? Esse papel que fica com vocês.

Com licença. Obrigada.

[passos se afastando]

Você sabe que a culpa é sua.

[música tensa]

[borbulho]

[música continua]

[música diminui]

[Thalita ressonando]

[música suave]

Eu me precipitei.

[Thalita respira pesado]

Desculpa.

Jéssi?

Jéssi, eu sei que você está me ouvindo.

[música aumenta]

[música continua]

Jéssi!

Trouxe seu veneno.

Jéssica?

[música continua]

Dona Graça?

[respira] Dona Graça?

[gritando] Jéssica!

[respira ofegante]

[digitando no telefone]

[voz no celular] Boa tarde. Você tem um novo recado.

[Jéssica no telefone] Bru, não me liga. Não me procura mais.

Desculpa pegar sua grana. Eu precisava agora pra Thalita.

Um dia eu te pago. Beijo.

[digitando]

[objeto sendo arrastado]

[música melancólica]

[expira]

[Bruna respira pesado]

[música aumenta]

[bate na grade]

[música continua]

[soluça]

[soluça]

[soluça]

[soluça pesado]

[borbulho]

[água espirrando]

[música continua]

[motor de moto]

[música diminui]

[Bruna] Pai. Mãe.

Professora.

Namorados.

Cafetina.

Todo mundo já mandou em mim.

Agora eu sou independente.

Sou dona das minhas pernas.

Sou dona da minha coxa.

Sou dona das minhas marcas.

Sou dona da minha barriga.

Esse peito aqui

é meu.

Sou dona desse ombro.

Sou dona desse pescoço.

Essa boca é minha.

Sou dona do meu corpo inteiro.

Você quer me conhecer melhor?

[música tema começa]

[Bruna] Você quer ver mais?

[música aumenta]

Entra no me chat.

Me Chama de Bruna.

["Dei um Beijo na Boca do Medo" tocando]

[música para]