Original subtitles

[bateria]

Aqui tem menos do que a gente combinou.

[porta fecha]

[Luiz Mário] Vocês não me querem como amigo.

Vamos ver até onde vocês me aguentam como inimigo.

[homem] Vambora.

Alvará, registro sanitário, CPNJ.

O dinheiro que a construtora te ofereceu

não é motivo suficiente para você largar isso aqui?

Não tem só um jeito de ganhar dinheiro.

Vim negociar a venda da casa.

Que bom que mudou de ideia.

[JR] Nosso prazo acaba amanhã, mãe. Eu estou desesperado.

Paga a nossa dívida e vamos recomeçar a vida, mãe.

Quem te disse que eu quero recomeçar a minha vida?

[gemidos]

[respiração excitada]

Eu estou apaixonada.

Desculpa, Mônica, não me procura mais, tá?

[médico] Ela está com muito pouco líquido amniótico.

E, a partir de agora, é repouso absoluto, tá?

Não tenho nem onde cair morta. Repousar...

Eu tenho um lugar.

Se o seu pai descobre que você está aqui, não sei nem como ele vai reagir.

Devolve a chave da minha casa.

[Benito] Vai embora daqui.

[música animada]

[Stella] Só preciso ver meu filho, já disse.

Agora é tarde.

[Stella] Seu bandido, filho da puta, o que fez com ele?

O mesmo que vou fazer com você e todo mundo que encontrar nesse puteiro.

Que porra é essa?

[gritos]

[respiração nervosa]

Eu quero ser livre de verdade.

Eu quero cantar bem... eu queria cantar bem.

Eu queria cantar que nem esse meu vizinho aqui.

Eu fugi de casa porque eu não cabia mais dentro do meu quarto.

O meu quarto rosa cheio de bichinho de pelúcia.

Eu fugi de casa porque eu precisava... eu precisava de ar.

Tem uma coisa boa de sentar no colo de um cliente

e rebolar e sentir o cliente dentro de mim.

E sentir que eu mereço aquilo, que eu nasci pra aquilo.

Fica rodando tudo, fica...

Tem um monte de coisa que sai para fora só nessa hora.

Eu acho que eu sirvo só para isso mesmo.

Pro sexo.

["Dei Um Beijo na Boca do Medo" tocando]

[gemidos]

[reza de candomblé]

[reza de candomblé]

[conversa indistinta]

[Mônica] Sangue.

Sangue.

Eu vou até o fim.

Eu não tive culpa.

A gente tentou te avisar.

Vai embora.

[Mônica] Não.

Obrigada.

Stella.

Vai embora.

Eu só vou embora se ele for comigo.

[Mônica] Não vai adiantar.

Não vai adiantar, viu?

[reza de candomblé]

[conversa indistinta]

[Mônica] Stella.

[Mônica] Stella.

[conversa indistinta]

É uma pena te encontrar aqui, Stella.

Isso podia ter sido resolvido de outra forma.

Alguma cláusula no contrato que eu possa esclarecer?

É fácil chutar cachorro morto.

O contrato assinado, em uma semana, a gente resolve tudo.

Eu não vendo enquanto eu não souber que meu filho está bem.

[Raquel] Por favor, Stella, resolve isso logo.

Ele veio até aqui só para você assinar.

Quando o meu filho tiver em casa, eu assino.

Quantas famílias vão ter que morrer pra você se convencer?

[Raquel] Vamos resolver um problema de cada vez.

Com esse dinheiro, a gente monta um privê novo.

"Ouve a minha prece em favor da alma de Mônica

que foi libertada por tua vontade antes de nós.

Dai-lhes a paz, concedei-lhe a visão celestial

e a participação no coro das almas bem aventuradas.

Contigo celebram a glória de Deus.

Do abismo clamei a ti, senhor, ouve a minha prece, amém."

[Samira] Vai, voa, voa, vai. Voa, vai, voa, voa, segue o teu caminho.

Vai, minha pequena, vai, segue o teu caminho, segue o teu caminho.

-Segue o teu caminho. Voa. -Voa. Vai que eu te liberto.

A gente te liberta.

[música instrumental]

[música instrumental]

[Nancy] Obrigada.

Quando eu falo o endereço, ninguém quer vir trabalhar.

Todo mundo pergunta se foi onde mataram a garota.

Falam do caso no jornal.

[Nancy] Notícia ruim corre rápido.

Todo mundo foge de tragédia.

É, eu também não viria.

[Nancy] Eu não posso ficar sem receber.

Tenho que pagar minhas contas.

Energia pesada, só vi energia assim no cemitério.

Para com isso, mãe.

Vai me deixar mais assustada ainda.

[Samira] Eu fiz minha parte.

Dona Iansã carregou tudo que é Egum para a sétima morada.

Epaê.

Preciso de um banho de cheiro com sal grosso.

Melhor nem encostar em mim do jeito que estou carregada,

eu tenho até pena do coitado.

[música intrigante]

[homem] Santiago, a piranha chegou.

[Santiago] E então? Qual é a mentira dessa vez, piranha?

Vendeu ou não vendeu o puteiro?

Eu preciso de uma prova que o JR está bem.

É? Vem aqui que eu vou te mostrar.

Acordem o encostado.

[batidas no portão]

[batidas no portão]

Para. Chega.

Dantas, pode parar.

Você diz para a Stella

que eu continuo acreditando na palavra dela,

mas que paciência tem limite, entendeu? Vaza.

[veículos passando]

[carros ao fundo]

Oi.

Oi.

Você deixa beijar?

Deixo.

Eu gosta de beijo na boca, mas a maioria das garotas não aceitam.

Tem um hotel ali.

Quer dar uma chegada?

É 50 o programa já com o quarto.

E quanto é que é só o programa?

O quarto é 20.

Vamos fazer por aqui mesmo, vamos? Rapidinho.

A gente acha um lugar por aqui.

Eu te dou 40 reais.

[música intrigante]

[gemidos]

Bota a camisinha.

Não, vamos sem. Vamos. Vamos sem.

Seu beijo é muito gostoso, vamos sem. Vamos, vamos, vamos.

-Mas é que sem camisinha não dá. -Olha só, eu te pago mais.

-Quanto você quer? -É que comigo não rola sem camisinha.

Olha só, vai rolar do jeito que eu mandar.

Você está me machucando. Ai, para, para.

Vem cá, sua puta. Cala essa boca.

Cala essa boca.

Antes que eu arrebente essa cara inteira.

Você devia agradecer que tem alguém querendo te comer.

Agora levanta essa saia antes que eu arrebente

essa tua cara inteira, tá, ouviu?

[gemidos]

[gemidos]

[respiração ofegante]

[água corrente]

Não quero voltar pra casa, Claudionor.

Posso dormir aqui essa noite?

Você não precisava mais passar por isso.

[música instrumental]

Tá difícil pra todo mundo, mas eu tenho certeza

que a gente ainda vai sair dessa juntos.

A defensora disse que vai tentar um habeas corpus

pra Stella responder em liberdade.

É.

[sirene de ambulância]

[conversa indistinta]

Ele está bem, ele está um pouco machucado, ele estava preso, mas ele está bem.

-Você tem certeza que ele tá vivo? -Sim.

Maldita hora que eu pari esse moleque.

Na próxima visita, eu quero ele aqui.

Vai.

[Mônica] Sangue. Você estava com sangue.

[Mônica] Eu vou levar até o fim.

[campainha]

Espera aí!

[porta abre]

[Jéssica] Finalmente.

[porta fecha]

Pensei que tu não fosse chegar nunca mais, veado.

Mas o que você quer? Me fala. O que for. Eu tento convencer a Stella.

O negócio já era. A construtora não está interessada.

A não ser que ela venda pela metade do valor.

Metade? Como assim? Aquela casa é tudo que ela tem.

Ordem superior, não posso fazer nada.

[médica] Maria Nancy Silva Rodrigues.

Maria Nancy?

Pode passar a próxima também.

[médica] Sueli Rocha de Medeiros.

Não tem como negociar o valor? Três mil e 500?

Mas cabe cama de casal nos quartos?

Hunrrum.

Tá.

E como que é a região? É bem localizado?

É, é, para saber se tem gente, se é movimentado.

[Jéssica] Isso aqui está afundando, Bruna.

[Jéssica] A gente tem que começar a trabalhar para a gente, né?

No começo tu atende, eu administro. É ótimo lá.

É um monte de prédios cheio de escritório, vai bombar no happy hour.

Não quero ficar aqui não, nesse baixo astral.

Eu não tenho coragem de fazer isso com a Stella agora.

[música instrumental]

[porta abre]

[passos se aproximando]

[médica] Vamos.

Vamos.

Seus documentos, por favor?

[conversa indistinta]

Falta quanto tempo pra acabar a visita?

[agente carcerária] Meia hora.

[passos se aproximando]

Lucas, é tu?

Sou eu, não tem nenhuma alma aqui não, viu?

Tu trancou tudo?

[Lukas] Lacrei.

[Jéssica] Para de mexer nas coisas de Mônica, menino, vai que ela não gosta.

[Jéssica] Vai puxar teu pé, visse?

Ei, ei, olha pra mim.

O que você achou?

[risos]

[Mônica] Tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic tac.

Pode esperar.

Ele não vem.

Ele vai comigo.

Cadê meu filho? Você garantiu que ele vinha.

[Raquel] Eles desistiram da compra.

-[médica] O estupro foi que horas? -Ontem.

[médica] Caso de agressão sem preservativo,

quanto mais rápido o atendimento melhor, você sabe, né?

Você vai tomar a pílula do dia seguinte para evitar gravidez

e a gente vai fazer alguns exames

pra verificar a transmissão de alguma DST, tá?

Agora no caso do HIV, como a gente não sabe

se o agressor é soropositivo, a gente recomenda o uso

de um medicamento por 28 dias

e a gente vai te acompanhar por seis meses.

Eu já sou soropositivo.

[médica] Você devia ter me dito isso no início do exame.

Você não pode omitir esse tipo de informação aqui.

Eu preciso saber de tudo para não escrever no laudo

algo que possa incriminar alguém injustamente.

A senhora também acha que eu mereci, né?

Puta não pode ser estuprada.

Está ganhando, tem que aguentar.

[Raquel] Luiz Mário, a Stella está desesperada.

Você precisa trazer o JR de volta.

Ela está disposta a negociar com você.

50% no privê, sem ele adiar.

Eu posso trazer o moleque em questão de dias.

A gente não tem muita escolha, né?

Não, e nem eu vou meter a mão nesse vespeiro por pouca merda.

[Luiz Mário] Não se preocupa não, vou reabrir esse puteiro em grande estilo.

[veículos passando]

[música vibrante]

[música se intensifica]

[conversa indistinta]

Boa noite, senhores.

[Luiz Mário] A casa agora está sob nova administração.

Muitas novidades daqui pra frente.

[música eletrônica]

Saúde.

Vamos começar pela mais recente aquisição.

[Luiz Mário] Vem cá.

[Luiz Mário] Coisa gostosa e maravilhosa.

Vem cá.

-Como é que se chama mesmo? -Gisele.

-Então com vocês, Gisela. -Gisele.

[música dançante]

Bruna. Vem cá.

[Luiz Mário] Bora, princesinha, pô.

[Luiz Mário] Vamos trabalhar?

Atenção, só filé nesse puteiro.

[música dançante]

[Luiz Mário] Isso aqui vai bombar.

[risos]

[música dançante]

[música dançante]

[gemidos]

[cachorros latindo]

[freio de carro]

[porta fecha]

E aí, mula manca?

A partir de agora, eu quero tu em pé.

Nunca vi casa de respeito com porteiro sentado em banquinho.

Tá de sacanagem comigo.

Ah, quero que tu chegue mais cedo também pra fazer um serviço de banco pra mim.

Tu não tem filho especial em banco?

Eu não fui contratado pra isso não.

Ah, não? Mas a partir de agora vai tá, pô. E pelo mesmo salário.

Tu é cota aqui, meu irmão.

Se tu ver defeito, tá cheio de saci pererê aí querendo fazer o teu serviço.

Abre essa porra.

Tá cansado hoje?

Não aguento mais ficar olhando esse colchão.

[Jéssica] Fico vendo o corpo de Mônica, sentindo a presença dela.

Só é parar de olhar.

Que porra é essa?

Leva isso lá pra fora. Põe isso na rua.

Deus me livre, não vou tocar nesse colchão não.

Não vai não? Mas aqui tu gosta de tocar, né? Aqui tu quer tocar, né, veadinho?

Eu gosto.

Mas o seu eu não faço nem questão.

[Luiz Mário] Bota essa porra na rua que eu estou mandando.

Eu sou patrão aqui nessa porra agora.

Ei, ele não pode ir não, é de santo.

Santo de cu é rola, minha filha.

Ó, tu age feito macho, hein? Estou de olho em você.

Tá cheio de boiola que gosta de boneca.

Pode se preparar pra dar esse rabo.

E tu se der mole, vai parir essa criança na rua.

Escroto.

[música instrumental]

[Jéssica cantando "Face a Face"]

[Jéssica cantando "Face a Face"]

[Jéssica cantando "Face a Face"]

Aproveita e pega tuas coisas e some daqui.

Já falei mil vezes que eu fui estuprada, caralho.

Cadê o nome?

O nome.

Adianta?

Eu fiz o corpo de delito por tua causa, você não acredita?

Só porque ganhou umas porradas, quer que eu acredite nessa lorota?

Graças a Deus eu estou indo embora dessa merda.

Isso é o que dá lidar com vadia.

[passos]

Arruma uma santa pra pagar as tuas contas.

Eu arranjo é 10, quero ver é tu arranjar outro como tu tá.

Vai embora, vai, vai, vai, antes que eu te meta a porrada, vai.

Daqui a gente gira essa câmera 360.

Pode ver tudo o que acontece lá fora... entendeu?

Hunrrum.

Licença.

[Raquel] Não sei se você sabe, mas Stella vai ser da cadeia.

E preciso de dinheiro para pagar a advogada.

Você acha que vou trabalhar pra pagar dívida dos outros?

Eu virei dono disso aqui, vou fazer do meu jeito.

E o JR?

[Luiz Mário] Tá com saudade do namoradinho, é?

Vem cá, vem cá que eu vou te fazer esquecer o JR.

Entendeu?

[conversa indistinta]

[gemidos]

[gemidos]

[gemidos]

[gemidos]

[reza de candomblé]

[Stella] Sai!

[Stella] Sai! Sai daqui.

Sai daqui!

Arrasta, arrasta, arrasta, arrasta, sai da minha casa!

Sai da minha casa!

[música de reza de candomblé]

[música diminui]