Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,569 --> 00:00:10,168
(Episode 55)
2
00:00:14,878 --> 00:00:16,079
Mom?
3
00:00:26,789 --> 00:00:29,418
My daughter. Did you sleep well?
4
00:00:38,499 --> 00:00:39,929
I did.
5
00:00:40,128 --> 00:00:41,469
I had a sweet dream.
6
00:00:42,639 --> 00:00:44,709
I'm extremely happy.
7
00:00:46,469 --> 00:00:49,279
I thought my wishes could never come true.
8
00:00:50,408 --> 00:00:53,948
But everything came true.
I'm still in disbelief.
9
00:00:56,518 --> 00:00:58,588
Not everything has come true.
10
00:00:58,889 --> 00:01:01,658
There is still a lot for us
to do together.
11
00:01:01,859 --> 00:01:05,258
When you were a child,
I couldn't prepare a meal...
12
00:01:05,588 --> 00:01:07,459
or pack your school bag.
13
00:01:09,658 --> 00:01:11,898
Nor could I buy you
new clothes or shoes...
14
00:01:12,928 --> 00:01:15,068
when you had outgrown them.
15
00:01:16,098 --> 00:01:18,738
I'm going to do all of those.
16
00:01:19,609 --> 00:01:21,279
The years we have lost.
17
00:01:22,609 --> 00:01:23,809
I'm going to fill them up.
18
00:01:25,148 --> 00:01:27,979
There's a lot
I want to do for you too, Mom.
19
00:01:28,678 --> 00:01:31,419
I'm going to pin a carnation on you
on Parents' Day,
20
00:01:32,148 --> 00:01:35,719
buy you underclothes
after Goeun's first settlement,
21
00:01:36,158 --> 00:01:38,559
the red ones.
22
00:01:39,488 --> 00:01:42,298
Okay. Let's do all of those.
23
00:01:43,499 --> 00:01:47,128
How about we buy your clothes today?
And tomorrow...
24
00:01:48,068 --> 00:01:49,169
Let's not rush things.
25
00:01:49,699 --> 00:01:53,309
From now on, we'll be together forever.
26
00:01:55,038 --> 00:01:56,238
You're right.
27
00:01:56,378 --> 00:01:59,609
Goodness.
I don't know why I'm so impatient.
28
00:01:59,949 --> 00:02:01,479
I want to do everything for you
all at once.
29
00:02:03,079 --> 00:02:04,419
Hurry up and sit.
30
00:02:06,389 --> 00:02:09,318
All right. Let's eat.
31
00:02:09,788 --> 00:02:10,829
Gosh.
32
00:02:11,329 --> 00:02:12,488
What about Jo Yi?
33
00:02:12,788 --> 00:02:15,759
She had materials to gather
and left early in the morning.
34
00:02:16,998 --> 00:02:20,298
I wonder if she's eating properly.
35
00:02:28,909 --> 00:02:32,409
For goodness' sake.
Why is she sleeping here?
36
00:02:33,449 --> 00:02:34,548
She's making my heart pound.
37
00:02:40,189 --> 00:02:41,759
Even her sleeping face is pretty.
38
00:02:43,118 --> 00:02:44,189
You scared me!
39
00:02:45,488 --> 00:02:47,829
Why are you sleeping here?
40
00:02:49,058 --> 00:02:51,498
I wanted to give them privacy
and not get in their way.
41
00:02:51,768 --> 00:02:52,829
Excuse me?
42
00:02:54,838 --> 00:02:57,338
By the way, do you like me?
43
00:02:57,738 --> 00:02:58,808
What?
44
00:02:58,939 --> 00:03:00,208
You said so earlier.
45
00:03:00,208 --> 00:03:02,039
"My heart pound. Pretty."
46
00:03:03,439 --> 00:03:04,579
Well...
47
00:03:06,648 --> 00:03:08,479
Did you only realize that now?
48
00:03:08,479 --> 00:03:10,419
I had a crush on you for years.
49
00:03:11,718 --> 00:03:12,919
Don't get wise with me.
50
00:03:13,419 --> 00:03:15,419
You think I'm a pushover, don't you?
51
00:03:15,718 --> 00:03:17,058
Pushover, my foot.
52
00:03:17,218 --> 00:03:19,588
You're the most difficult person
in the world.
53
00:03:21,699 --> 00:03:24,199
My heart is beating fast,
like crazy, right now.
54
00:03:27,069 --> 00:03:29,968
Get your heart checked by a doctor.
55
00:03:37,609 --> 00:03:40,949
How did you get this photo?
56
00:03:41,748 --> 00:03:43,748
San Deul gave it to me.
57
00:03:44,718 --> 00:03:47,689
It was in Professor Yoon's keepsake box.
58
00:03:49,689 --> 00:03:51,428
Because of the fire accident
in Byeolha-ri,
59
00:03:51,958 --> 00:03:54,759
nothing of Father's remains.
60
00:03:56,398 --> 00:03:59,729
The person to miss Father more than me...
61
00:04:00,729 --> 00:04:02,498
must be you, Mom.
62
00:04:04,069 --> 00:04:06,439
Just like how I miss San Deul.
63
00:04:08,879 --> 00:04:09,979
Il Seok.
64
00:04:12,479 --> 00:04:16,218
What kind of a person was Father?
65
00:04:20,849 --> 00:04:22,359
Your father.
66
00:04:22,558 --> 00:04:25,189
He was like fertile land.
67
00:04:25,629 --> 00:04:27,728
His touch was enough...
68
00:04:28,158 --> 00:04:31,668
for even the flowers and trees that
were withering away to come back to life.
69
00:04:32,168 --> 00:04:35,768
Warm and sincere,
70
00:04:38,208 --> 00:04:40,768
he was the most honorable man
in the world.
71
00:04:43,978 --> 00:04:46,278
More than anyone else,
72
00:04:47,009 --> 00:04:50,049
I loved and admired your father.
73
00:04:50,848 --> 00:04:52,319
If he had been alive,
74
00:04:52,319 --> 00:04:55,518
he would've produced cosmetic products
for the people.
75
00:04:57,629 --> 00:04:58,889
Like you are doing now.
76
00:05:01,499 --> 00:05:02,658
Father.
77
00:05:05,768 --> 00:05:09,569
Your father's blood runs in you too.
78
00:05:10,268 --> 00:05:13,369
So hold your head up high at all times.
79
00:05:14,338 --> 00:05:15,439
Because...
80
00:05:17,108 --> 00:05:18,809
you are Il Seok's daughter.
81
00:05:24,549 --> 00:05:26,018
(Ms. Nam In Soon)
82
00:05:30,018 --> 00:05:31,129
It's okay.
83
00:05:36,699 --> 00:05:37,869
It's Eun Seo Yeon.
84
00:05:38,098 --> 00:05:40,569
Come to my house at once.
85
00:05:41,799 --> 00:05:44,069
I have nothing more to say.
86
00:05:44,069 --> 00:05:45,509
But I do.
87
00:05:46,208 --> 00:05:49,538
Before I go and make a mess,
come right now.
88
00:05:50,509 --> 00:05:51,608
I'm on my way.
89
00:05:54,679 --> 00:05:55,778
Don't go.
90
00:05:56,148 --> 00:05:58,689
Who knows what that woman might do to you?
91
00:06:02,288 --> 00:06:05,788
I'm the daughter of Father,
92
00:06:05,958 --> 00:06:07,329
the man you respect.
93
00:06:08,629 --> 00:06:10,398
I'm going to face them with confidence.
94
00:06:11,069 --> 00:06:12,228
Don't worry.
95
00:06:39,528 --> 00:06:41,858
You must give us...
96
00:06:42,559 --> 00:06:45,069
a clear explanation today.
97
00:06:45,968 --> 00:06:49,939
What was that rattle from the other day?
98
00:06:50,499 --> 00:06:53,309
And why did you have it?
99
00:06:54,338 --> 00:06:56,439
My friend's baby
must have put it in there.
100
00:06:57,278 --> 00:06:58,449
Why do you ask, Ms. Park?
101
00:06:59,079 --> 00:07:01,119
Did it bother you that much?
102
00:07:02,319 --> 00:07:04,319
Did I mistake it for a different rattle?
103
00:07:04,418 --> 00:07:05,549
No.
104
00:07:05,718 --> 00:07:09,319
That was surely Ms. Seo's rattle.
105
00:07:12,528 --> 00:07:15,129
What's the fuss about
such a typical rattle?
106
00:07:15,358 --> 00:07:17,499
That's not what's important right now.
107
00:07:18,468 --> 00:07:20,728
Mother.
You prepared something, didn't you?
108
00:07:23,038 --> 00:07:24,098
What?
109
00:07:25,009 --> 00:07:26,538
Why did you ask her to come again?
110
00:07:27,439 --> 00:07:30,208
Great timing. Come sit, Tae Poong.
111
00:07:31,848 --> 00:07:33,379
Goodness gracious.
112
00:07:42,588 --> 00:07:47,429
You gave me bad vibes from the beginning.
113
00:07:48,129 --> 00:07:49,199
Right.
114
00:07:50,528 --> 00:07:51,598
Here.
115
00:07:52,598 --> 00:07:56,799
Take this and get away from
my oldest grandson.
116
00:07:57,799 --> 00:08:00,809
This money is like my mother's life.
117
00:08:03,478 --> 00:08:06,148
Refusing to use even a penny for herself,
118
00:08:06,148 --> 00:08:07,949
she collected that money all her life.
119
00:08:08,648 --> 00:08:12,218
Nonsense! That bloodstained money
should've been my father's.
120
00:08:12,689 --> 00:08:15,158
Take this money from Mother...
121
00:08:15,489 --> 00:08:16,989
and get lost.
122
00:08:17,189 --> 00:08:18,288
Got it?
123
00:08:19,728 --> 00:08:21,799
What's with this old-fashioned method?
124
00:08:22,799 --> 00:08:24,259
Enough already.
125
00:08:31,468 --> 00:08:34,069
This must be how you settled
the problems until now.
126
00:08:34,708 --> 00:08:37,908
You think money can kick anyone out,
127
00:08:38,449 --> 00:08:41,008
don't you, Ms. Park?
128
00:08:41,748 --> 00:08:43,779
What did you say?
129
00:08:46,189 --> 00:08:47,689
I guess not anyone.
130
00:08:48,218 --> 00:08:51,829
You wouldn't kick your family out
with money, would you?
131
00:08:52,789 --> 00:08:55,059
- Aren't I right, Ms. Park?
- What?
132
00:09:00,368 --> 00:09:02,368
Why are you giving me this much?
133
00:09:02,699 --> 00:09:06,508
Call us the moment you settle down. Okay?
134
00:09:07,868 --> 00:09:10,539
And say that Ba Ram passed away.
135
00:09:11,138 --> 00:09:12,208
What?
136
00:09:13,748 --> 00:09:17,149
What nonsense is that wench spouting?
137
00:09:17,649 --> 00:09:20,149
I told you, didn't I?
138
00:09:20,348 --> 00:09:21,988
That money wouldn't work.
139
00:09:22,488 --> 00:09:24,419
This is the perfect way to get through...
140
00:09:24,929 --> 00:09:26,888
to a vulgar girl like you.
141
00:09:28,628 --> 00:09:29,929
What? Oh, goodness.
142
00:09:31,799 --> 00:09:35,669
The real vulgar attitude
is insulting someone right in the face...
143
00:09:36,299 --> 00:09:39,269
and trying to solve everything with money.
144
00:09:40,069 --> 00:09:41,539
What did you say?
145
00:09:45,608 --> 00:09:47,108
- Gosh.
- What's wrong with her?
146
00:09:47,108 --> 00:09:48,618
I'll settle it with her.
147
00:09:48,919 --> 00:09:50,819
Keep your eyes on me and not on her.
148
00:09:51,019 --> 00:09:52,118
Really?
149
00:09:53,149 --> 00:09:55,358
You're serious, right, Kang Tae Poong?
150
00:09:56,358 --> 00:10:00,088
Yes. I'll settle things with her.
Happy now?
151
00:10:02,598 --> 00:10:03,659
We need to talk.
152
00:10:06,529 --> 00:10:09,338
- Gosh.
- My dear. Look at him.
153
00:10:10,199 --> 00:10:11,738
For goodness' sake.
154
00:10:12,309 --> 00:10:14,708
He's taking her upstairs
with the utmost care and affection.
155
00:10:14,708 --> 00:10:16,409
This is bad.
156
00:10:25,088 --> 00:10:28,488
Listen.
Even if Mom asks you to come here, don't.
157
00:10:28,488 --> 00:10:30,419
No. Just don't answer her calls.
158
00:10:30,559 --> 00:10:31,988
It's my business to take care of.
159
00:10:32,189 --> 00:10:33,289
You really...
160
00:10:34,029 --> 00:10:36,628
Please look out for yourself.
Take today, for example.
161
00:10:36,958 --> 00:10:39,329
They almost found out who you were.
162
00:10:39,329 --> 00:10:40,569
Even you were startled.
163
00:10:42,769 --> 00:10:44,098
Since we're on the topic, let's do it.
164
00:10:45,238 --> 00:10:47,338
I want you to get rid
of that star-shaped mole.
165
00:10:47,439 --> 00:10:49,779
It makes me anxious and concerned.
166
00:10:50,608 --> 00:10:51,679
I won't do it.
167
00:10:52,649 --> 00:10:53,779
I know.
168
00:10:54,449 --> 00:10:56,618
I know that the mole is special to you.
169
00:10:57,149 --> 00:10:59,449
But nothing is more important
than your life.
170
00:10:59,519 --> 00:11:03,618
No. This is as important as my life.
171
00:11:04,419 --> 00:11:07,888
It is connected to everyone I love.
172
00:11:08,758 --> 00:11:12,728
It became a North Star
and brought San Deul to me.
173
00:11:15,199 --> 00:11:19,468
And it became a guide to finding my mom.
174
00:11:21,169 --> 00:11:24,748
Maybe this star-shaped birthmark...
175
00:11:25,708 --> 00:11:27,649
might help my father recognize me...
176
00:11:28,218 --> 00:11:29,878
in paradise.
177
00:11:30,248 --> 00:11:34,248
I will not get rid of anything
from my parents.
178
00:11:37,358 --> 00:11:38,529
I'm sorry.
179
00:11:39,559 --> 00:11:41,228
I only thought about my worries.
180
00:11:42,699 --> 00:11:44,769
Didn't I tell you not to worry about me?
181
00:11:45,029 --> 00:11:48,939
We only have to do our best for San Deul.
182
00:11:50,799 --> 00:11:51,939
I know, okay?
183
00:11:53,909 --> 00:11:55,279
What you have to do...
184
00:11:56,539 --> 00:11:58,348
is put a distance from me.
185
00:11:59,909 --> 00:12:01,049
I'm leaving.
186
00:12:03,618 --> 00:12:04,718
Hey.
187
00:12:25,269 --> 00:12:27,939
Chairman Kang. Please spare my life.
188
00:12:38,649 --> 00:12:40,218
How dare you come here?
189
00:12:41,588 --> 00:12:44,458
I can't live like this.
190
00:12:44,758 --> 00:12:46,789
How am I supposed
to survive for 30 years...
191
00:12:46,789 --> 00:12:49,559
while getting my teeth
and bones pulled out?
192
00:12:50,858 --> 00:12:53,769
Then why don't you die
right here, right now?
193
00:12:55,098 --> 00:12:56,138
Darn it.
194
00:12:56,769 --> 00:12:59,608
Seo Yoon Hee. I'll take care of her.
195
00:12:59,868 --> 00:13:01,169
Did he just say Seo Yoon Hee?
196
00:13:02,108 --> 00:13:03,608
Kang Baek San and Ma Dae Geun.
197
00:13:04,309 --> 00:13:06,348
Do they know Mom's identity?
198
00:13:06,848 --> 00:13:10,449
I'll finish off what I have done.
199
00:13:10,449 --> 00:13:14,419
I will kill her for sure this time.
200
00:13:14,488 --> 00:13:15,758
Please trust me.
201
00:13:16,319 --> 00:13:19,628
Goodness. "Kill her?"
202
00:13:20,128 --> 00:13:22,628
You fool. Take this.
203
00:13:26,529 --> 00:13:29,468
Don't you get why
I'm keeping Yoon Hee alive?
204
00:13:30,498 --> 00:13:34,269
We need to know if Yoon Hee
has really lost...
205
00:13:34,269 --> 00:13:35,638
her memories or not.
206
00:13:35,878 --> 00:13:38,179
Whether to kill her or keep her alive
comes after that.
207
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
If you take action before me,
208
00:13:45,248 --> 00:13:47,388
I'll have you killed first.
209
00:13:48,258 --> 00:13:51,529
Then leave that to me.
210
00:13:52,029 --> 00:13:53,888
Even if I have to open her head,
211
00:13:54,189 --> 00:13:56,159
I'll confirm if she has regained...
212
00:13:56,529 --> 00:13:58,059
her memories.
213
00:13:58,368 --> 00:14:00,769
Please give me a chance, Chairman Kang.
214
00:14:22,659 --> 00:14:23,888
Seo Yeon?
215
00:14:24,819 --> 00:14:26,758
Mom. Leave at once.
216
00:14:27,289 --> 00:14:29,498
You used to live in the UK, right?
217
00:14:29,498 --> 00:14:30,899
Why don't you go right now and...
218
00:14:31,358 --> 00:14:32,498
What's going on?
219
00:14:33,468 --> 00:14:35,169
Did something happen in that house?
220
00:14:35,238 --> 00:14:38,809
Chairman Kang knew everything.
221
00:14:39,169 --> 00:14:41,638
Knew that you were Seo Yoon Hee.
222
00:14:41,638 --> 00:14:43,309
This place is too dangerous.
223
00:14:45,608 --> 00:14:48,919
My sweetie. I'm all right.
224
00:14:51,348 --> 00:14:52,449
Take a seat.
225
00:14:57,618 --> 00:15:00,628
Mom. Did you know about it?
226
00:15:01,458 --> 00:15:05,468
I didn't tell you because I knew
you were going to be worried and anxious.
227
00:15:06,498 --> 00:15:07,829
Don't worry too much.
228
00:15:08,128 --> 00:15:10,968
Kang Baek San thinks I lost my memories.
229
00:15:11,199 --> 00:15:13,008
I acted as if I couldn't recall...
230
00:15:13,809 --> 00:15:14,939
a thing.
231
00:15:15,309 --> 00:15:16,608
But Chairman Kang...
232
00:15:17,309 --> 00:15:20,108
didn't believe you lost your memories.
233
00:15:22,218 --> 00:15:26,049
I don't think he'll be fooled for long.
234
00:15:26,819 --> 00:15:30,159
I'm only buying time to punish...
235
00:15:30,689 --> 00:15:32,429
Kang Baek San.
236
00:15:34,758 --> 00:15:36,829
What do you mean you're buying time?
237
00:15:38,498 --> 00:15:40,029
To bring charges against Kang Baek San...
238
00:15:40,128 --> 00:15:42,138
and take back your father's company,
239
00:15:42,838 --> 00:15:44,439
I'm preparing a lawsuit against him.
240
00:15:44,638 --> 00:15:46,868
If we wait a little bit longer,
241
00:15:47,338 --> 00:15:49,878
we'll see the end of Kang Baek San.
242
00:15:50,309 --> 00:15:51,579
Let me help.
243
00:15:52,049 --> 00:15:55,618
I have the illegal merger and acquisition
materials of Chairman Kang.
244
00:15:55,978 --> 00:15:59,149
No. Don't do anything.
245
00:15:59,819 --> 00:16:01,388
I'll take charge of everything.
246
00:16:02,218 --> 00:16:03,358
Mom.
247
00:16:06,888 --> 00:16:08,628
After sending off Mr. Yoon like that,
248
00:16:09,559 --> 00:16:10,799
I was filled with regret.
249
00:16:12,368 --> 00:16:14,269
"If only I had stepped in earlier."
250
00:16:15,238 --> 00:16:17,199
"If only I had stopped him
from leaving that day."
251
00:16:20,468 --> 00:16:22,508
After telling you I was your mom,
252
00:16:23,909 --> 00:16:25,649
we agreed to start over.
253
00:16:26,248 --> 00:16:28,149
I promised to be the witness.
254
00:16:29,679 --> 00:16:30,779
But in the end,
255
00:16:32,088 --> 00:16:34,289
I was a step late.
256
00:16:37,718 --> 00:16:41,488
Mom. I can't lose you.
257
00:16:42,699 --> 00:16:44,758
It took so long to find you.
258
00:16:45,998 --> 00:16:49,968
Promise me
you won't do anything dangerous.
259
00:16:50,738 --> 00:16:52,368
You should promise me.
260
00:16:53,708 --> 00:16:55,508
That you won't meddle in.
261
00:16:57,138 --> 00:17:00,309
I'm going to protect everyone.
262
00:17:01,579 --> 00:17:02,618
No matter what.
263
00:17:09,019 --> 00:17:10,159
Kang Baek San.
264
00:17:11,019 --> 00:17:13,489
So he still has doubts about me.
265
00:17:14,459 --> 00:17:17,999
I must once again take action
to protect my daughter.
266
00:17:20,499 --> 00:17:25,668
(Choi Woong Mental Hospital)
267
00:17:37,948 --> 00:17:39,019
Hello.
268
00:17:42,259 --> 00:17:44,289
You came, Chairman Kang?
269
00:17:44,459 --> 00:17:45,559
Yes.
270
00:17:46,959 --> 00:17:48,029
By the way,
271
00:17:49,858 --> 00:17:51,198
(Choi Woong Mental Hospital)
272
00:17:51,198 --> 00:17:53,729
why did you ask to meet here?
273
00:17:54,868 --> 00:17:57,438
I told you before
that I was receiving treatments...
274
00:17:57,598 --> 00:18:00,408
to recover my memory, right?
275
00:18:01,368 --> 00:18:04,739
Since you said you knew well who I was,
276
00:18:05,249 --> 00:18:07,079
I wanted to get your help.
277
00:18:08,819 --> 00:18:09,878
My help?
278
00:18:13,118 --> 00:18:16,059
Is she really getting treatment...
279
00:18:16,259 --> 00:18:17,888
because she lost her memory?
280
00:18:19,289 --> 00:18:21,898
No. This could also be an act.
281
00:18:22,128 --> 00:18:25,398
I have to make him let down his guard
until things are prepared.
282
00:18:25,469 --> 00:18:29,198
I must make him believe
that I lost my memory.
283
00:18:33,938 --> 00:18:38,309
Chairman Kang here
said he knew about my past.
284
00:18:39,749 --> 00:18:41,579
If I get Chairman Kang's help,
285
00:18:42,019 --> 00:18:44,579
will I be able to recover my memory?
286
00:18:46,688 --> 00:18:48,819
I can't give you a sure answer.
287
00:18:49,158 --> 00:18:52,829
However, we'll try everything that we can.
288
00:18:54,759 --> 00:18:57,559
Chairman Kang. You'll help me, right?
289
00:18:58,729 --> 00:19:00,569
Oh, yes.
290
00:19:01,799 --> 00:19:03,098
Of course, I should help.
291
00:19:04,838 --> 00:19:06,539
If so, I'll wait outside.
292
00:19:06,539 --> 00:19:07,838
Okay.
293
00:19:13,479 --> 00:19:18,049
(Doctor's Office)
294
00:19:18,049 --> 00:19:21,789
(Doctor's Office)
295
00:19:25,858 --> 00:19:30,158
You have to hide the fact
that you recovered your memory, you say?
296
00:19:30,329 --> 00:19:33,428
Yes. I have to lose my memory...
297
00:19:34,069 --> 00:19:35,999
to face that monster.
298
00:19:48,079 --> 00:19:50,348
If I tell her about her past,
299
00:19:51,479 --> 00:19:53,519
will CEO Jung's memory return?
300
00:19:53,789 --> 00:19:55,219
(Specialist Choi Woong)
301
00:19:55,219 --> 00:19:58,989
Honestly, I think it's impossible.
302
00:19:59,888 --> 00:20:03,729
She has lost her memory for 30 years
after suffering from brain damage.
303
00:20:04,459 --> 00:20:06,969
Here. If you look at this,
304
00:20:07,729 --> 00:20:10,499
none of the damaged areas of her brain...
305
00:20:10,598 --> 00:20:12,168
show any changes.
306
00:20:13,438 --> 00:20:16,108
She really did lose her memory.
307
00:20:18,079 --> 00:20:20,749
So why does something feel so fishy?
308
00:20:23,148 --> 00:20:24,918
I'll need to use another way.
309
00:20:32,588 --> 00:20:34,729
Okay, Doctor.
310
00:20:35,559 --> 00:20:38,098
Stop being stubborn and spill it.
311
00:20:38,529 --> 00:20:40,569
That woman, Jung Mo Yeon.
312
00:20:41,329 --> 00:20:43,168
Did she really lose her memory?
313
00:20:43,368 --> 00:20:45,198
I can't share...
314
00:20:45,709 --> 00:20:47,739
personal information about my patients!
315
00:20:50,279 --> 00:20:52,809
Look at this stubborn punk.
316
00:21:02,918 --> 00:21:05,559
Do you need me to bring out my tools?
317
00:21:10,059 --> 00:21:11,158
What?
318
00:21:12,299 --> 00:21:14,428
Dr. Choi. What are you saying?
319
00:21:14,868 --> 00:21:18,539
It seems they don't believe...
320
00:21:18,539 --> 00:21:19,908
that you lost your memory.
321
00:21:20,608 --> 00:21:22,509
I didn't say anything until the end,
322
00:21:22,938 --> 00:21:25,039
but you're in danger, CEO Jung.
323
00:21:25,878 --> 00:21:27,579
Are you okay?
324
00:21:27,678 --> 00:21:28,878
Did you get hurt?
325
00:21:32,448 --> 00:21:33,789
I'm so sorry.
326
00:21:34,289 --> 00:21:36,519
I'll provide a security guard for you
for the time being.
327
00:21:37,259 --> 00:21:38,319
Okay.
328
00:21:41,858 --> 00:21:44,759
Kang Baek San.
He definitely isn't an easy enemy,
329
00:21:47,198 --> 00:21:48,969
but I can't hesitate any longer.
330
00:21:50,938 --> 00:21:54,108
I have to get started
on these important tasks.
331
00:21:59,479 --> 00:22:00,579
Hello.
332
00:22:01,509 --> 00:22:02,579
Lawyer Kim.
333
00:22:03,348 --> 00:22:05,219
I can't wait any longer.
334
00:22:06,019 --> 00:22:07,088
Please get started.
335
00:22:07,088 --> 00:22:09,519
However, with the documents
we have prepared so far,
336
00:22:09,519 --> 00:22:12,029
Chairman Kang will get released soon.
337
00:22:13,329 --> 00:22:16,928
We'll be able to get him arrested
without bail if we have clearer evidence.
338
00:22:17,729 --> 00:22:19,829
Do you have any other documents?
339
00:22:21,269 --> 00:22:22,438
The thing is...
340
00:22:22,769 --> 00:22:24,168
Those documents are right here.
341
00:22:27,809 --> 00:22:30,739
How did you know about this meeting?
342
00:22:31,408 --> 00:22:33,049
I heard from Ms. Jung.
343
00:22:33,948 --> 00:22:38,178
Lawyer Kim. These are records
of Le Blanc's illegal merger activities.
344
00:22:38,719 --> 00:22:40,819
Illegal mergers?
345
00:22:44,319 --> 00:22:45,559
(Records of Chairman Kang Baek San's
Mergers and Acquisitions)
346
00:22:46,229 --> 00:22:48,898
Gosh. I told you not to get involved.
347
00:22:49,858 --> 00:22:51,759
You're involved in it.
I should be with you.
348
00:22:51,898 --> 00:22:54,529
Also, this also relates to me.
349
00:22:56,838 --> 00:22:59,309
Lawyer Kim. Isn't this enough...
350
00:22:59,438 --> 00:23:02,309
to get Chairman Kang arrested?
351
00:23:06,408 --> 00:23:10,019
Yes. This will give us a good shot.
352
00:23:18,759 --> 00:23:19,858
Il Seok.
353
00:23:21,329 --> 00:23:24,098
I'll make sure to uncover the truth
about your unjust death.
354
00:23:26,329 --> 00:23:28,029
Please watch over me from above.
355
00:23:30,638 --> 00:23:31,668
Soon,
356
00:23:33,769 --> 00:23:35,309
Kang Baek San's downfall...
357
00:23:36,878 --> 00:23:38,338
will come.
358
00:23:53,688 --> 00:23:54,858
San Deul.
359
00:23:55,829 --> 00:23:57,299
Wait just a little longer.
360
00:23:59,529 --> 00:24:01,769
I'll pay back...
361
00:24:03,168 --> 00:24:04,239
Kang Baek San's crimes...
362
00:24:05,368 --> 00:24:06,809
one by one...
363
00:24:07,868 --> 00:24:09,338
from now.
364
00:24:16,678 --> 00:24:20,448
Everything that doctor said was true?
365
00:24:22,319 --> 00:24:25,559
That's what I got out of him
after beating him to a pulp.
366
00:24:25,559 --> 00:24:26,858
It's certain.
367
00:24:32,029 --> 00:24:36,098
Chairman Kang. That doctor
was Jo Yi's father's old friend.
368
00:24:36,438 --> 00:24:37,769
You punk.
369
00:24:38,539 --> 00:24:41,309
Are you saying
what I found out wasn't true?
370
00:24:42,539 --> 00:24:45,209
What do you think you're doing
in front of me?
371
00:24:54,088 --> 00:24:56,358
So he's not just her family doctor.
372
00:24:57,188 --> 00:24:59,688
He has a personal connection with her.
373
00:24:59,789 --> 00:25:02,259
Also, they didn't tell me about that.
374
00:25:04,259 --> 00:25:07,398
That means the doctor could've been lying.
375
00:25:10,868 --> 00:25:11,969
Seo Yoon Hee.
376
00:25:13,338 --> 00:25:15,438
I'll have to pull out my last card.
377
00:25:15,878 --> 00:25:17,239
Your last card?
378
00:25:20,408 --> 00:25:22,618
Are you going to kill her?
379
00:25:25,279 --> 00:25:26,348
Get out!
380
00:25:40,898 --> 00:25:42,029
Yoon Hee.
381
00:25:44,299 --> 00:25:46,239
Where is the Japanese rowan?
382
00:25:48,309 --> 00:25:49,378
Where?
383
00:25:50,908 --> 00:25:52,039
Who are you?
384
00:25:52,479 --> 00:25:54,079
Oh, my. What are you doing?
385
00:25:54,848 --> 00:25:56,148
What is this?
386
00:25:56,319 --> 00:25:59,448
- How dare you come in here like this?
- Oh, my.
387
00:25:59,519 --> 00:26:02,219
- What do you think you're doing?
- What are you doing?
388
00:26:02,418 --> 00:26:04,059
- Oh, my.
- What is this?
389
00:26:04,259 --> 00:26:06,029
How dare you come in here like this?
390
00:26:06,529 --> 00:26:10,059
What is this? What's going on?
391
00:26:14,128 --> 00:26:15,569
Who are you people?
392
00:26:15,868 --> 00:26:17,898
How dare you cause a scene in my house?
393
00:26:20,138 --> 00:26:22,009
We're from
the Seoul Central Prosecutors' Office.
394
00:26:22,338 --> 00:26:26,209
We're here with a search and seizure
warrant for Chairman Kang of Le Blanc.
395
00:26:26,809 --> 00:26:27,979
We ask for your cooperation.
396
00:26:29,819 --> 00:26:32,348
Honey. What are they saying?
397
00:26:32,888 --> 00:26:35,519
You rotten people.
398
00:26:35,658 --> 00:26:39,658
What? You're going to search my house?
399
00:26:39,658 --> 00:26:41,928
- Mother. Calm down.
- You people.
400
00:26:41,928 --> 00:26:43,029
Please take her.
401
00:26:46,299 --> 00:26:47,829
A search warrant?
402
00:26:48,529 --> 00:26:51,198
What is all of this?
403
00:26:55,638 --> 00:26:56,838
Mr. Kang.
404
00:26:57,739 --> 00:27:01,448
You are under arrest for
professional negligence, embezzlement,
405
00:27:01,749 --> 00:27:02,918
and illegal mergers and acquisitions.
406
00:27:08,519 --> 00:27:09,658
What did you just say?
407
00:27:16,799 --> 00:27:19,999
Ms. Kang. Something big
has happened in the office.
408
00:27:20,928 --> 00:27:23,069
What are you talking about? Something big?
409
00:27:23,069 --> 00:27:24,769
Please hurry over
to the Chairman's office.
410
00:27:33,979 --> 00:27:35,509
What are you people doing?
411
00:27:35,979 --> 00:27:37,719
How dare you touch anything in here?
412
00:27:39,348 --> 00:27:41,618
We're here
with a search and seizure warrant...
413
00:27:41,848 --> 00:27:43,888
for Le Blanc's illegal
mergers and acquisitions.
414
00:27:44,959 --> 00:27:46,059
We ask for your cooperation.
415
00:27:47,029 --> 00:27:48,459
You crazy people.
416
00:27:49,059 --> 00:27:50,928
Aren't you worried about the consequences?
417
00:27:50,928 --> 00:27:52,799
Do you think you'll be fine after this?
418
00:27:54,029 --> 00:27:55,128
Keep going.
419
00:27:59,638 --> 00:28:02,309
Those are Le Blanc's secret files.
Give it to me right now!
420
00:28:06,608 --> 00:28:09,819
Let go. Don't you see
who you should be stopping right now?
421
00:28:10,918 --> 00:28:12,118
I can see very well.
422
00:28:12,719 --> 00:28:13,888
Don't disturb them and cooperate.
423
00:28:14,819 --> 00:28:15,918
What?
424
00:28:16,358 --> 00:28:17,519
It was you.
425
00:28:18,088 --> 00:28:19,259
You reported Father.
426
00:28:19,928 --> 00:28:22,398
You've lost it, Tae Poong. You're insane.
427
00:28:22,398 --> 00:28:23,598
You've gone insane!
428
00:28:24,499 --> 00:28:26,769
Let go. Let go of me!
429
00:28:27,029 --> 00:28:28,128
Let go!
430
00:28:32,868 --> 00:28:34,108
There he comes!
431
00:28:51,358 --> 00:28:53,759
- Please tell us something!
- Are the claims true?
432
00:28:53,759 --> 00:28:55,259
Chairman Kang. Do you admit
to the embezzlement,
433
00:28:55,259 --> 00:28:57,329
professional negligence, and illegal
merger and acquisition charges?
434
00:28:58,628 --> 00:29:01,398
You are all working so hard
on this cold day.
435
00:29:01,529 --> 00:29:05,039
This is all complete slander.
436
00:29:05,969 --> 00:29:09,539
The truth will be revealed.
Please wait and watch.
437
00:29:11,838 --> 00:29:13,348
- Sorry.
- Please give us a word.
438
00:29:13,348 --> 00:29:15,148
- Chairman Kang.
- Chairman Kang.
439
00:29:15,279 --> 00:29:16,378
Kang Baek San.
440
00:29:17,448 --> 00:29:19,618
Don't think this is it.
441
00:29:20,188 --> 00:29:23,388
We're just getting started with
our revenge against you.
442
00:29:23,688 --> 00:29:25,559
- Chairman Kang.
- Do you have anything else to say?
443
00:29:25,559 --> 00:29:26,858
- Chairman Kang.
- Please give us a moment.
444
00:30:04,459 --> 00:30:06,628
(Vengeance of the Bride)
445
00:30:06,628 --> 00:30:08,829
Next, he'll be charged with murder.
446
00:30:08,829 --> 00:30:11,469
If you're talking about the audio file,
that's not enough to prove his crime.
447
00:30:11,469 --> 00:30:12,809
Things have changed...
448
00:30:12,908 --> 00:30:14,469
because I've found my mom.
449
00:30:14,569 --> 00:30:16,608
What crime did I commit?
450
00:30:16,608 --> 00:30:18,779
That was all for Le Blanc.
451
00:30:18,779 --> 00:30:20,709
I came back from meeting the culprit
who killed San Deul.
452
00:30:20,709 --> 00:30:23,319
I think we'll be able to get testimony
that Chairman Kang ordered him to do it.
453
00:30:23,319 --> 00:30:26,388
There's no way for him to atone
for what he did to you and your parents,
454
00:30:26,388 --> 00:30:27,948
but I'll find a way to apologize.
455
00:30:27,948 --> 00:30:30,658
CEO Jung was the one who reported you
to the prosecutors' office.
456
00:30:30,989 --> 00:30:33,989
Seo Yoon Hee. How dare you do that to me?
457
00:30:34,358 --> 00:30:36,329
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof