Original subtitles

�Qui�n dej� esto aqu�? Son demasiadas.

Qu� suerte.

Est�n como nuevas.

�Un muerto! �Un muerto!

Tu auto es una porquer�a. C�mprate uno nuevo, por favor.

Si no te gusta, no te subas.

�Vamos!

Se lo busc� por la forma en que vest�a.

�Era una prostituta?

S�, lo era. No sab�a d�nde se met�a, parece.

- Permiso, por favor. - Hey, ll�gamos aqu� primero.

- �Soy CID! - �Somos CID!

- �Cu�l es el problema? - Ella encontr� el cuerpo.

- No parece polic�a. - Para nada.

Vi ropa tirada por todos lados, me fij� en el tacho y encontr� el cuerpo.

�Dios!

- �Est�s bien? - No me acostumbro a esto.

�Ladr�n! �Ay�denme!

�Ve por all�!

- �Deja de seguirme! - �T� deja de correr!

Ven aqu�.

Aplaudo de pie. �Eso es todo?

Ve por delante.

Vamos.

Tome esto.

- Inspector. - Inspector.

- D�ganme, �fueron las primeras en llegar a la escena? - �S�, Se�or!

�Por qu� se retiraron en medio de su trabajo?

Una mujer fue asaltada, as� que fuimos por el ladr�n.

S�, atrapamos al ladr�n.

�Lo atraparon? �Qu� valientes!

�Idiotas!

�C�mo pueden abandonar la escena?

Inspector, no podemos ignorar cuando una mujer es asaltada frente nuestro.

�No me contestes!

Se las llam� a ustedes. Son las responsables de este caso.

Hasta que no lo resuelvan, no deben meterse en otro.

�Cu�l es su problema?

- Inspector. - �Qu� quiere?

Encontramos v�mito junto a la victima. Podr�a ser del asesino.

- D�selo a los forenses. - S�, Se�or.

Disculpe, Se�or.

�Qu� quieren ahora?

Es m�o. Vomit� cuando vi el cad�ver.

- �Para qu� nos llamar� Wong? - �Tendr� que ver con lo de esta ma�ana?

Quiz�s, pero todo fue cagada tuya, t� vomitaste sobre el cad�ver...

y pensaron que pertenec�a al asesino.

�No jodas! Fuiste t� qui�n sali� corriendo por el ladr�n.

Es nuestro deber atrapar ladrones.

Wong no aceptar� esa excusa.

Amiga, �crees que nos despedir�?

Adelante.

Inspector.

- Inspector. - Revis� sus documentos.

Hace un a�o que est�n en la Fuerza.

Pero hasta ahora, no demostraron sus capacidades.

Por ejemplo, lo sucedido esta ma�ana.

Las dos actuaron como unas...

Inspector...

Sabemos que nos equivocamos esta ma�ana.

Por favor, denos otra oportunidad.

As� es Inspector. Por favor, no nos despida

No lo haga, por favor.

Bien, les dar� otra oportunidad.

La v�ctima de esta ma�ana se llamaba Chan Siu Lan.

Era una acompa�ante del Club Volvo.

�Otra acompa�ante? Ya son tres que encontramos muerta este mes.

Adem�s, los cuerpos de las v�ctimas estaban violentados.

Antes de morir fueron esposadas...

luego azotadas y torturadas,

despu�s estranguladas y violadas.

El asesino es realmente un enfermo.

Quiero que ustedes dos atrapen a este psic�pata.

- S�, lo haremos, Se�or. - S�, Se�or.

Muy bien.

Desde ma�ana trabajar�n de acompa�antes en el Club Volvo.

Inspector, �quiere entremos en el puter�o?

Solo acompa�antes de mesa, no prostitutas.

Aparte, har�n su trabajo, no ser�n ni acompa�antes.

Inspector, �por qu� me eligi� para este trabajo?

No s� defenderme.

Se�or, �puede elegir a otra?

Siendo honesto, de todas la mujeres en el precinto,

t� eres la m�s perfecta para este trabajo.

Escucha como hablas, suenas como una zorra.

Es verdad, pero es un desperdicio que me elija.

No soy como ella, no parezco una zorra.

Para nada.

Eres m�s machona.

Los clientes no te elegir�n, y as� podr�s investigar tranquila.

Eso es todo.

Arreglar� todo para ustedes.

Estaremos en contacto.

�Alguna pregunta?

- No, Se�or. - No, Se�or.

Tomas unos tragos con ellos, nada m�s. Hola.

�Es lo �nico que tengo que hacer?

Mi peque�a ni�a, recuerda que proveemos un servicio.

El cliente siempre tiene la raz�n, �entiendes?

May, �es nueva?

Ella es Grace, este es nuestro gerente Chung.

- Mucho gusto. - Hola, �c�mo est�s?

Hey, es suficiente. Su mano se secar�.

Grace, continuemos.

�Ya regres�!

Esta es Grace.

Es su primer d�a en el club.

As� que tr�tala con cuidado, �bien?

Es una hermosura, obvio que ser� cuidadoso.

Grace, te dejo en las delicadas manos del Sr. Fung.

Est� todo bien, ya puedes irte.

Bien, disfruten un buen tiempo.

Es tu primer d�a, debemos brindar por ello.

Sr. Fung, �tengo que beber todo?

Me caer� mal.

Bien.

Te dar� tu merecido entonces.

�No, por favor! �Lo beber�!

Prefiero emborracharme.

�Oh! Veo que me mentiste.

Eres una p�cara.

Ni�a est�pida. Te pago para servirme.

�Negarme en todo? �Cu�l es tu problema?

�Mi problema? Soy nueva aqu�, no estoy acostumbrada.

�Qu�? �Trabaja de ni�era entonces!

Bien, t�came toda si quieres, me quedar� callada.

Pareces una muerta. �May!

Ten cuidado.

Por aqu�.

Sr. Fung, Sr. Fung.

Le pido mil disculpas.

Le presento a Feng, es su primer d�a aqu�.

�Otra novata?

As� es, pero no se preocupe.

Esta es m�s f�cil, Feng, trata bien al Sr. Fung.

- Bien. - Con permiso.

Sr. Fung, �a qu� se dedica?

�Luego ir� a trabajar? �O este es su trabajo?

- Eres divertida, �lo sabes? - S�, s�.

- Dame un besito. - Oh, no sea as�.

Un juego de roles, �me calienta!

Sr. Fung, solo le estaba dando un poco de ventaja.

Conoces muy bien mis gustos.

Se siente bien.

- �Eres un masoquista? - S�.

Me calienta el masoquismo.

A m� me calienta tambi�n.

�Dame m�s! �Dame m�s!

Un poquito m�s. Un poquito m�s.

�Mi Dios! �Sr. Fung! �Est� bien?

Aunque sea un masoquista, no es ning�n man�aco sexual.

�Sr. Fung! Lev�ntese.

�No es un man�aco sexual?

Que se joda.

�Con cuidado! No puedes caminar as�.

No cruces las piernas as�, baja los brazos, relaja tus hombros.

Mueve tus caderas de lado a lado.

No des pasos as�, pareces un cangrejo.

Ves, te lo dije.

Debes relajar tus hombros, �no ves?

- �Por qu� no puedes hacerlo? - �Renuncio, esto es rid�culo!

No quiero jugar a la acompa�ante para atrapar a ese asesino.

Una reci�n graduada puede hacer el trabajo.

Estamos para pelear, no para seducir.

Hey, mejor dicho, solo yo.

Cierto,...

solo soy una "cara bonita".

Pero no deber�a ser usada como carnada.

Y esos sucios bastardos no pueden dejar de tocarme.

Hoy, un gordo sinverg�enza se sobrepas�...

�Puso sus manos ah�!

�En serio? �Tus tetas?

As� es.

Me di cuenta que...

no es para nada f�cil ser una acompa�ante.

A qui�n le importa si tu cuerpo se cae a pedazos.

A qui�n le importa si tus besos...

Sigo creyendo que Inspector Wong no tendr�a que habernos dado este trabajo.

Tiene algo en contra de la mujeres, piensa que somos in�tiles.

Ruego que ese psic�pata aparezca pronto, as� lo atrapamos.

Y as� le cerramos la boca a Wong.

No hay nada que festejar si lo atrapamos.

Pero igual tenemos que atraparlo.

�Qu� tal, Bee?

�Quieres contarlo?

Hey, somos amigo, �no es as�?

Y este no es nuestro primer trato. Conf�o en ti.

Es todo tuyo.

- Lleven las cajas. - S�, se�or.

�Alto!

�Traidor!

Disp�rame ya. Dale.

Bien, te conceder� tu muerte.

Jefe.

Si�ntate.

Jefe, �se encuentra bien?

Estoy bien.

Hey, Bee, �te das cuenta...

de lo que hiciste?

No debiste traicionar a los japoneses.

Es una mala jugada. Ahora nadie querr� negociar con nosotros.

Jefe, lo entiendo.

Fui impulsivo, fue un error. No lo cometer� de nuevo.

Bee... trabajaste para m� por a�os.

No eres un descuidado. Eres muy cauteloso.

Lo sabes bien. Y yo lo s�.

Bee, esc�chame.

Si quieres durar en este mundo,

tienes que ser honesto contigo y con los dem�s.

No quiero que nuestra organizaci�n pierda el respeto de los dem�s.

�Menos la fe y confianza!

Jefe, comet� un error. �Me perdonar�a?

Sabes, no me siento bien.

Los doctores aqu� sospechan que es c�ncer.

As� que...

pasado ma�ana me enviar�n al hospital.

Necesito hacerme unos ex�menes.

La cuesti�n es, si los ex�menes confirma que es c�ncer,

la polic�a quiz�s me conceda libertad condicional y pueda irme de aqu�.

Aunque lo hagan, no servir� de nada.

Jefe, usted estar� bien.

Espero que s�.

Ya estoy viejo.

No puedo hacer mucho, aunque lo quisiera.

�De qu� les servir� a ustedes?

Chui y Fat son hombres aptos, y estoy yo tambi�n.

No hay nada de que preocuparse.

S� que est�n bien preparados.

Pero igual... siento...

que cuando ya no est�,

demasiadas cosas se descontrolar�n.

Para nada, Jefe. Somos como hermanos en el grupo.

Trabajaremos en paz.

Eso ser�a admirable.

Habl� con Chui y Fat hace un tiempo, sobre el manejo de todo.

Desde ahora, no es m�s tu responsabilidad.

Ellos se encargar�n de todo. Aparte...

ellos arreglar�n todo con los japoneses.

Chui se encargar� de tu problema.

Creo, que te hablar�n pronto.

Bee...

Esc�chame, desde ahora, �tienes que cuidar tus pasos!

S�.

Bee...

act�as como si fueras el Jefe aqu�.

No, no me atrever�a mientras ustedes est�n aqu�.

�No te atrever�as?

Te dije que liquides el trato, entregues las armas y agarres el dinero.

Pero liquidaste a los japoneses tambi�n.

�Qu� tienes para decir?

Escucha, Chui. Todo lo que hago es por la organizaci�n.

Por el bien de todos en el grupo.

Mientras tengamos las armas, los japoneses pagar�n, �cierto?

Est�s loco, entr�ganos el dinero y las armas.

Chui y yo nos encargaremos de todo.

- �D�rselos a ustedes? - �Tienes un problema con eso?

Ning�n problema. Si Chui lo manda, lo har�.

Mira... El Jefe est� enfermo.

T� nunca ser�s Jefe.

Vamos, Fat.

Nunca se me ocurri� competir contigo, menos hacerte a un lado, �entiendes?

Soy insignificante al lado de ustedes.

Bien, no digas que no te advertimos.

Deja de jugar tus juegos, o lo lamentar�s.

Lo entiendo.

Me tranquiliza que entiendas. Puedes irte.

Chui, me retiro.

Hasta luego, Hermano Chui.

Chui, tenemos que vigilarlo por un tiempo.

No pasa nada, �l no tiene las agallas.

- �Oh, May! - Les traje una linda ni�a.

- Esta es Feng. - �Feng?

Sr. Chan, vinimos a compartir con ustedes.

- Salud. - Salud.

Hermano Bee.

Hermano Bee.

Hermano Bee.

Hermano Bee

�Hermano Bee!

Hermano Bee.

- �Qui�n es ese tipo? - �Hablas de Bee?

Es el due�o del club.

Y esa blanca es su asistente,

�Y amante!

Pero nunca lo vi en el club.

Bee es un hombre muy ocupado.

Tiene otros negocios, como esta compa�ia de muebles en Escandinavia.

Pronto cambiaremos los muebles y redecoraremos todo el club.

�Y su compa�ia se encargar� de todo!

- Sr. Chan, lo siento mucho. - �Qu� sucede?

Grace tiene un cliente, tendr� que retirarse.

- Volver� pronto. - No tardes demasiado.

No se preocupe, Feng lo entretendr�.

Hey, ven aqu�.

�Est�s m�s suelta?

Ma�ana debes ir al aeropuerto a recoger un turista.

Y traerlo aqu�.

Ten sumo cuidado.

Esta es nuestra clave. �l tendr� la otra mitad.

No se preocupe Jefe, d�jemelo todo a m�.

Jefe, aqu� est� la persona que buscaba.

Cre� que era un hombre.

Ten�a la otra mitad.

�Cree que una mujer no es buena?

Mira, estoy pagando mucho por este trabajo.

Naturalmente, no quiero ninguna frustraci�n.

Si no conf�a en m�, pru�beme.

No es necesario. Conf�o en el hombre que la recomend�...

El Sr. Yamamoto.

- �D�nde est� la paga? - En su cuenta.

Es un recibo por $300.000

Al terminar su trabajo, recibir� la otra mitad.

Deber�a ser $100.000, �por qu� tanto?

Un trabajo, $200.000. Ahora son tres.

Ser�an $600.000. �Correcto?

As� que tengo dos trabajos m�s.

Ning�n problema. �Quienes son?

Lo sabr�s cuando sea necesario.

- Est�n en forma. - El trato sigue adelante.

- Mant�ngase alerta durante la transacci�n. - S�, se�or.

Par de tres.

- Ap�rate. - Tres aces.

- Tu turno. - Escalera.

- �Qu�? - Escalera, mira.

Te sigo. Ten.

Tu turno.

�Vamos! Cuatro reyes.

- �Est�s haciendo trampa! - Vamos.

Chui dijo a las siete. Di a tus hombres que vayan a las seis.

Llegar tarde ser� un problema.

Apres�rense.

Vayan a cambiarse, no dejen al Sr. Chan esperando, �entienden?

- Seremos r�pidas. - Y t�...

�por qu� le diste tanto brandy al Sr. Lee?

Si est� borracho, �c�mo har�s para que te invite afuera?

Si no lo hubiese hecho, �l me habr�a violado ah� mismo.

Lo que digas, mejor vete ya. Te veo ma�ana.

Eres una ni�a problem�tica.

�C�mo te fue?

El tipo se durmi� y solo me tom� unos segundos.

Eres muy lista.

�As� es! Las pechugonas son inteligentes tambi�n.

- Bien, vamos a cambiarnos. - Dale.

Grace, ven aqu�.

Vamos.

- Sr. Chung. - Sr. Chung.

Grace, he recibido demasiadas quejas sobre ti.

- �En serio? - S�.

�Por qu� no vienes a mi oficina? Te ense�ar� a ser una buena profesional.

Sr. Chung...

Un cliente me invit� a salir. Tengo que ir a cambiarme.

As� es. No podemos dejar a los clientes esperando, �cierto?

Puedes decirle a May que les lleve otras chicas.

Grace, vamos.

Adelante.

Toma asiento.

- �Algo de beber? - OK.

Rel�jate. Es tu hora libre.

Si�ntate.

Los clientes vienen aqu� a divertirse, �entiendes?

Tienes que ponerlos contentos.

Sr. Chung...

no quiero beber.

Nunca debes decir eso.

Si te niegas, los clientes se enojar�n. Vamos.

�Tengo que beber todo?

As� se hace.

Todos vienen aqu� a pasarla bien, tienes que acostumbrarte...

a que te besen y toquen. Solo quiero ayudarte.

Sr. Chung, por favor, es suficiente.

Debes aprender, vamos.

Feng.

Te est�n esperando. Apres�rate.

Vamos, debemos ir.

M�s r�pido.

Sr. Chung, por favor...

Cuando una mujer dice "no", quiere decir "s�".

Sr. Chung, el tel�fono. Tome la llamada.

Puede ser importante. Esto puede esperar.

- �S�! - Se�or, Hermano Bee est� aqu�.

OK, lo s�. Ya voy.

Bien, ya mismo.

El Jefe est� en camino. Mejor vete. Que no te vean.

- Hermano Bee. - Vamos a la oficina.

Si�ntense.

Bee, felicitaciones.

Ahora que Fat y Chui no est�n, eres el Jefe del grupo.

- Hung Yin sigue vivo. - No tienes que tenerle miedo.

Aparte, ma�ana lo agarraremos camino al hospital.

No hay nada de qu� preocuparse.

Bee es muy cuidadoso. No se arriesgar� para nada.

Dile a nuestro c�mplice que tenga cuidado. Hung es dif�cil de lidiar.

Lo s�, Bee, no te preocupes. Dej�melo todo a m�.

- Haz un trabajo limpio, nada de cagadas. - Bien.

�Est�s segura de todo?

Conf�a en m�, yo estaba all�.

Hung Yin es un traficante de armas que fue sentenciado a 20 a�os.

Y es un Jefe G�ngster.

Tenemos que informarle al Inspector.

�Qu� haces?

No le informemos todav�a.

Interceptar�n a un prisionero para matarlo, �no crees que deber�a saberlo?

�Te olvidaste del sue�o que quieres cumplir?

As� que t� quieres...

Si Wong se entera, tomar� el caso en sus manos.

Tienes raz�n.

Si nosotras nos encargamos, entonces...

atraparemos a los criminales...

y pasaremos a ser...

Se�oras.

�Qui�n me criticaba por perseguir ladrones?

Me equivoqu�, Se�ora.

�Qui�n dijo que de todas las agentes era la que m�s parec�a una zorra?

Me disculpo, Se�ora.

�Qui�n dijo que ning�n hombre me invitar�a por "machona"?

Me disculpo, Se�ora.

Para eximirse por su falta de respeto, tenemos una misi�n para usted.

S�, Se�ora. Lo que ustedes pidan.

Una serie de asesinatos vienen ocurriendo.

Creemos que una man�aca sexual es la responsable.

Queremos que act�es como gigolo.

Te acostar�s con feas y gordas hasta desenmascararla.

��Ser� un prostituto?!

- As� es. - As� es.

- Entonces ma�ana... - Ma�ana los agarraremos.

�Quiere acostarse?

- No, estoy bien. - Trate de no caerse.

OK, v�monos.

�Por qu� no hay indicios de nadie todav�a?

Ten paciencia, seguro est�n por salir.

Ah� est�n.

Ac�rcate m�s.

�Qu� hacen?

Hijos de puta.

�Hey, ten cuidado!

�Dios! Ve tras �l.

M�s r�pido.

�Vete a la mierda, idiota!

Ac�rcate.

�Paren de correr! �Det�nganse!

�Det�nganse! �Det�nganse!

�Est�s bien?

Creo que s�...

Ir� tras ella.

�Detente!

Arroja el arma aqu�.

Hazlo.

Alto ah�.

Ni lo intentes.

�S�?

�Buenas noticias?

�S�!

Eso es el resto, $300.000.

Muchas gracias.

Espero que no siga pensando que las mujeres somos in�tiles.

Esas palabras nunca salieron de mi boca.

Se�orita,

a Bee le gustar�a que se quede un tiempo m�s.

�Qu� me quede?

Necesito una mujer competente como t�.

Ser�as un gran adici�n.

Pero ya tienes una aqu�.

Con respecto a la protecci�n, nunca podemos desaprovecharla.

En cuanto al dinero, solo di tu precio.

Ya que conf�as en m�...

Acepto. Me quedar� aqu�.

Bien. Despu�s nos encargaremos de la paga.

- Chung, te proveer� con lo que necesites. - Grandioso.

Por aqu�.

- Le deseo suerte. - Gracias, hasta pronto.

- Chiang, acomp��ala afuera. - S�.

Bee, �por qu� le pediste que se quede?

Quiz�s nos traiga problemas.

�Est�s dudando de su decisi�n?

No, para nada.

S� que Bee siempre cuida a sus hombres.

Ella es una profesional.

Naturalmente, pagar�s mucho dinero para tenerla.

Como dije, el trabajo duro trae buenas recompensas.

�Qu� quieres decir?

�Nada! Ahora eres el Jefe, nadie puede negarlo.

Ver�s, yo contribu� con eso.

As� que...

No te preocupes, s� que hiciste mucho por m�.

Muy bien, pens� que te hab�as olvidado.

Fui yo qui�n te facilit� la ayuda que necesitabas,

y arregl� ese l�o por ti.

Nunca lo olvidar�.

S�.

OK.

Entiendo.

No te preocupes, lo arreglar� por ti.

Oh, s�...

Por favor, no te olvides del dep�sito. �OK?

�Idiotas!

Cont�stenme, �por qu� creen que les di el trabajo del club?

�Para atrapar al asesino?

"Para atrapar al asesino".

Me agrada que se acuerden de su trabajo.

�Entonces que hac�an en Stanley? Y no me digan que justo pasaban por ah�.

Y se toparon con el asesinato de un prisionero.

Escuch� una conversaci�n en el club.

Fuimos a ver si era verdad, nada m�s.

�Por qu� no me informaron?

Nos habr�a hecho a un lado si se lo dec�amos.

Fallaron por entrometidas la vez pasada, y ahora lo han vuelto a hacer.

�Cu�ndo aprender�n?

Se�or, no fallaremos de nuevo.

Por favor, conf�e en nosotras.

No fallaremos, Se�or.

Ser�a un progreso.

Ahora, se los advierto...

Agarren a ese asesino, y no vuelvan hasta que lo hagan.

- S�, Se�or. - S�, Se�or.

Adem�s...

quiero un reporte, para ma�ana a la ma�ana.

Por suerte, no salieron lastimadas. Sino estar�a en aprietos.

Inspector...

yo perd� mi...

Hey, s� que poner en el reporte, tranquil�zate, yo lo redactar�.

Inspector, �eso es todo? �podemos irnos?

Vamos.

Dime porqu� no me dejaste decirle que esa mujer tom� mi arma.

Estaba enojado, �c�mo le ibas a decir eso? �Qu� crees que hubiese pasado?

��Est�s loca?! �Por qu� no usas la cabeza?

- �S�, pero te dije... - �No importa!

Piensa en c�mo recuperaremos tu arma. �Entiendes?

Fue toda tu culpa. Si ella no te hubiese agarrado, yo no habr�a perdido mi arma.

�Me culpas a m�? Si la hubieses derrotado, yo no habr�a intervenido.

Usa tu cabeza. �Por qu� le entregaste tu arma tan f�cilmente?

Si no le hubiese dado mi maldita arma, t� no estar�as aqu�.

�Est�s diciendo que te debo mi vida entonces? �As� es?

No entiendo c�mo la Fuerza te acept� y dejaron que te grad�es encima.

�Qu� quieres decir con eso?

�Qu�? �No eres la pechugona lista? �No entiendes lo que digo?

�Li Min Feng, t�!

Eres una cruel, �quieres lastimar mis pechos?

Nenita, basta de disparates.

Si te crees tan lista, trata de recuperar tu arma lo m�s r�pido posible.

No se lo podr�s ocultar a Wong por siempre.

No digas que no te lo advert�.

No te preocupes, encontrar� a esa desgraciada.

Y mi arma tambi�n.

�D�nde encontrar�s a esa mujer?

��Realmente crees que solo soy una ni�a tonta?!

Tengo una pista s�lida. Bee envi� al gerente a buscarla.

Chung debe saber d�nde est�.

Tiene mucho sentido.

Entonces interroguemos a Chung.

Claro que s�.

Pero espera un momento. Es mi arma, as� que la buscar� yo sola.

No te metas.

�T� sola?

Olv�date. Un ciego tendr�a m�s suerte.

Volver� enseguida, no te vayas...

- Dale, dame un beso. - No podemos hacerlo aqu�.

- No tengo ganas. - Vamos, no pasa nada.

Puedes hacerlo.

- �No pongas tus manos ah�! - Por favor.

- S� m�s delicada. - �Por que gritas as�?

�Grace! �Me alegra que est�s aqu�!

�Qu� haces?

No eres buena en esto.

Dej�melo a m�. T� vigila afuera.

Sr. Chung, me retiro. Adiosito.

Querido, �dios m�o!

�Esa desagradable te puso inc�modo?

Ahora que est�s aqu�, estoy mucho mejor.

Es m�s, creo que te saqu� de aprietos.

- �C�mo me lo pagar�s? - �C�mo quieres que te lo pague?

�Qu� te parece con una cena?

No hay problema.

- �Te gustar�a una cena en mi casa? - Como t� quieras.

Ten.

Gracias, pero ya beb� demasiado.

No pasa nada, me asegurar� que no te pases. Vamos.

Beber� esto...

pero tendr�s que responderme una pregunta primero.

�Qu� quieres saber? Pregunta.

Bien...

�Es el Hermano Bee un mujeriego?

�Qu� te gusta el Jefe?

No, te tengo a ti, eres el �nico hombre que quiero.

Me gusta eso.

No hagas eso, es temprano.

Lo s�, pero no aguanto m�s.

Vamos.

Sabes que escuch� un rumor. Que el Hermano Bee tiene muchas amantes.

Y que la �ltima es una japonesa. �Es verdad eso?

�D�nde escuchaste eso? A Bee solo le calienta esa blanca.

Tetas grandes y un gran culo. Es lo �nico que necesita.

�No puede ser! �Estoy segura que lo vi con una japonesa!

Tiene el pelo corto y unos ojos grandes.

Hey, olv�date de eso.

Ten, bebamos.

Vamos, b�belo todo. Vamos.

As� se hace, hasta la �ltima gota.

�Dios, si que tienes aguante!

Es suficiente, ya tuve demasiado, no puedo beber m�s.

Vamos, esta es la �ltima.

�No! Si me emborracho, no podr� satisfacerte.

Tienes raz�n, �por qu� no vas a refrescarte?

Ve, no hay problemas. Pero sal pronto.

�Estar� esperando!

- �Grace, todo bien ah�! - �S�, no me apresures!

�Saldr� en un momento!

�Y este ruido?

�Te gusta mi atuendo?

�Te calienta, puta?

Ven aqu�.

�Te caliento?

�Te calienta mi atuendo?

�Cont�stame!

As� es.

Me gusta.

�Te gusta? �Est�s mintiendo!

�Mentirosa!

Ser�s mi puta ahora.

�Eres una sucia tambi�n?

Juguemos entonces.

Eres una atrevida.

Bien...

Te dar� una lecci�n.

�Ay�denme!

�Ayuda!

�Ay�dame!

�Por qu� gritas?

Qu�tame esto de encima r�pido.

�Por qu� se llevan el cuerpo? Los forenses no llegaron.

�rdenes del Inspector Wong. Preg�ntale todo a �l.

Con cuidado.

- Si Wong lo dice, qued�monos al margen. - No estoy de acuerdo.

Siempre tenemos que apegarnos a nuestros principios, no como t�.

�Y esto en qu� me concierne?

En todo, nenita. �Siempre la cagas!

�C�mo que la cago? No te olvides que fui yo qui�n descubri� al asesino.

Era un bichito, ��por qu� tuviste que gritar?!

Si no hubieses exagerado, habr�a atrapado a la japonesa.

Y habr�a recuperado...

mi arma tambi�n.

Es una excusa.

No pudiste derrotar a la japonesa, y me culpas a m�.

��Qu� dices?!

Escuchen, estos dos t�os est�n llenos.

Ati�ndanlos bien.

Cu�nto m�s se regalen, m�s dinero regalar�n ellos.

T� eres una secretaria. �Entendido?

Y t�, una universitaria.

Y esta es su primera vez, �entienden bien?

�Por qu� inventas esas historias?

�Una universitaria primeriza?

Hagan lo que le digo, �bien?

�Les calientan las universitarias! Vamos.

Espera aqu�.

�C�mo anda, Sr. Lo?

Ella es Lily, es una secretaria. Los dejar� solos,

si necesita algo, vaya arriba, �bien?

Bien, hasta luego.

Se�orita Lily, �cu�l es tu hobby?

Este es derroch�n, as� que ati�ndelo bien.

�C�mo va eso?

Ella es Heidi. Es una universitaria.

- Heidi. - Hola, Sr. Ho. �C�mo est�?

Sabe de todo, desde astronom�a hasta educaci�n sexual.

Toda para usted.

�En serio?

Eres una hermosura.

Disfruten un buen rato.

�Si�ntate!

Se�ora, �qu� es todo esto? Casi me mata del susto.

�Qu� quieren?

�Buscan un trabajo con mejor paga?

No digas cagadas.

Disculpe, disculpe.

Resp�ndeme, �conoces a Bee?

�l contrat� a una japonesa, �d�nde est�?

- �Volvi� a Jap�n? - �Se consigui� una japonesa?

- �Es pechugona? - Hey, deja de joder.

De acuerdo, nada de juegos.

La verdad es que...

esa japonesa se esfum�.

Pero creo que est� aqu� todav�a.

Y s� que Bee tiene problemas con los japoneses.

Por unas transacciones. Bee jodi� a los yakuzas.

Lo voltear�n seguramente.

Se lo merece.

Rob� su armamento, y los mat� a todos tambi�n.

Se sobrepas�, �no?

No sabemos d�nde est�, �y ahora qu�?

No podemos hacer nada, tendremos que volver al club y averiguar ah�.

Pueden contar conmigo. Si averiguo algo, las llamar� de una.

M�s vale que cumplas.

Si van a volver al Volvo, puedo darles una mano, �saben?

- Puedo invitarlas a salir. - �Qu� dices?

Disculpen.

- �Vamos! - �Est�s segura de esto?

�Se te ocurre algo mejor?

- Hey, felicitaciones. - �Buen trabajo!

Hicieron bien en deshacerse del pervertido de Chung.

S�, es incre�ble. Siempre se aprovechaba de nosotras.

Yo misma lo hubiese matado.

As� es, �l usaba su posici�n para abusarnos.

As� que �l era el asesino, buen trabajo por atraparlo.

Salvaron el d�a.

No me esperaba que fueran polic�as,

cu�ntennos como lo atraparon.

S�, o� que hab�a otro asesino, �no?

Tal cual, yo estaba en la casa de Chung,

y �l ven�a hac�a m� como un animal salvaje.

Yo estaba asustad�sima, y pens� en sacar mi arma

y dispararle ah� mismo.

De repente, una mujer enmascarada apareci� en la entrada.

�Tienes un arma?

S�, una 38.

- �Y qu� sucedi�? - Cu�ntanos.

Les dir� lo que pas�.

Me dispar� con su arma.

Yo di una voltereta y saqu� mi arma para el tiroteo, pero ella...

�V�monos!

�No se vayan!

Tenemos que irnos. Adi�s.

�Por qu� me sacaste? No les dije c�mo muri� Chung.

Escucha,

- �Has olvidado nuestro trabajo aqu�? - Claro que no.

Trabajamos de encubiertas.

Menos mal que lo sabes. Y ahora todas all� dentro lo saben tambi�n.

�Ahora c�mo pasaremos por encubiertas?

�Vas a responderme?

Podemos pedir ayuda.

- �Pedirle ayuda a otros? - S�.

En la reuni�n con Wong ma�ana, le podemos contar todo.

Eso haremos.

Buen trabajo.

Estuvieron muy bien.

Siempre dije que ustedes dos eran las mejores mujeres en el precinto.

Esto confirma que siempre tengo la raz�n.

Estoy satisfecho con su rendimiento.

- Gracias, Se�or. - Gracias, Se�or.

Inspector, escuchamos que Bee est� en guerra con los japoneses.

Con muchas armas en juego.

Nos gustar�a que nos asigne m�s oficiales, Se�or.

Solo ten�an que atrapar a un asesino.

�D�nde escucharon eso?

Mientras segu�amos el caso de Hung Yin.

Feng perdi� su arma por esa asesina.

As� que preguntamos por ella en todos lados.

Y nos sacamos la loter�a por accidente.

Y vinimos aqu� a hablarlo con usted, Inspector.

��Qu�?! ��Perdiste tu arma?!

��Por qu� no me dijiste antes?!

Est�n cada vez m�s atrevidas.

Aparte de desobedecerme, �me mintieron!

- Inspector, yo... - Inspector, �bamos a recuperar el arma...

�Silencio!

Li Min Feng.

S�, Se�or.

Te aparto de este caso. Est�s suspendida hasta nuevo aviso.

- Inspector... - Inspector...

Y t�...

La frontera est� corta de personal.

A partir de ma�ana, es tu nuevo trabajo.

�La frontera?

No, Se�or.

�Es una orden!

S�, Se�or.

Li Min Feng, deja tu credencial y esposa, y ret�rate de ac�.

�S�, Se�or!

- �Por qu� est�s enojada? - �Lo sabes bien!

�Dijiste que ibas a pedir ayuda a Wong, y contarle de Bee y los japoneses!

�No sab�a que ibas a contarle que perd� mi arma!

- �Me traicionaste! - ��Te traicion� a ti?!

�Me transfirieron a la maldita frontera!

"�Te traicion� a ti?"

�Si me hubieses dejado contarle la vez pasada que perd� mi arma,...

quiz�s no me habr�an suspendido!

�De qu� sirvi� contarle ahora? Solo traes problemas.

�Qu� sabes t�? �Dijiste "quiz�s", cierto?

Te digo que si no fuese por m�, estar�as suspendida hace rato.

Deber�as agradecerme.

�T�!

�No quiero hablar m�s!

�Quieres agua? Hi�rvela tu misma.

Esa Coca es m�a. C�mprate una tu misma.

No te hagas la viva, �ojal� te ahogues en ella!

Prefiero tirarla a que la bebas.

Una Coca Cola fresca,

es la mejor de todas. �Genial!

Sac�a tu sed.

B�bela r�pido,

y d�jate de joder.

�S�cala de aqu�! �Este es mi lado!

�Est�s buscando problemas?

��Qu�?!

Soy due�a de la mitad de todo aqu�.

�La mitad es m�a!

OK, t� lo has dicho.

Hey, estaba viendo eso, �por qu� lo cambiaste?

Quiero ver el videos musicales, �est� bien?

Soy due�a de la mitad de la TV tambi�n.

Quer�a cambiar el canal a la mitad, una l�stima que no se pueda.

Ver�s, no quiero mirar mi mitad.

As� que disfruta de tus videos.

Tengo que ir al ba�o.

Hey, no te sientes en todo el asiento, solo la mitad, �bien?

No te preocupes, no usar� tu mitad.

Solo voy a orinar, puedes venir a comprobarlo si quieres.

Dale.

Bee, te recoger� ma�ana a las 9am.

Eres un in�til.

Deber�a darte verg�enza estar aqu�.

Lo siento. Por favor, perd�neme.

Jefe, todav�a hay tiempo para acabar con �l.

No est�s tan seguro. Bee es un zorro artero.

Perdimos nuestra oportunidad.

Ser� precavido desde ahora.

�Mejor� tu herida?

No me va a matar.

Tendr�a que haberlo sabido.

Los japoneses no se van a rendir.

Les falt� el respeto.

Los yakuzas...

intentar�n bajarme.

Bee, �qu� haremos entonces?

Lo �nico que se me ocurre es pedirle ayuda al t�o Kin.

�T�o K�n? �Aceptar� ayudarte?

Por el bien del grupo.

Tendr� que ser el mediador.

Sr. Kinada, creo que ser� beneficioso para los dos.

Entiendo.

Pero dudo de la honestidad de Bee.

Yo hablo por �l, puede confiar en m�.

Bien. T�o Kin, lo har� por ti.

Hey, �alguien en casa?

Claro que s�.

�Por qu� demor� tanto? Estoy esper�ndola desde horas.

�Por qu� llega tan tarde?

�Llam� a la polic�a?

�Qu� sucedi�, se�ora?

Lo peor. Perd� a mi hijo. El menor, �sabe?

�Cu�ndo se perdi�?

No lo s�, no s� nada.

Sus hermanos todav�a est�n aqu�

No s� ad�nde se fue el otro.

�Estos son sus hijos?

Se�ora, es hora de cerrar.

Ma�ana tiene que trabajar. Vuelva a casa y descanse un poco.

�Trabajar? �Qu� trabajo?

Al diablo con todo.

No quer�a molestarla con esto.

Vamos, �cu�l es el problema, se�ora?

Mis gallinas se escaparon del gallinero.

Eres una empleada p�blica, tienes que ayudarme.

- R�pido. - �Encontrar sus gallinas?

Hey, se�ora,

�ad�nde van est�s gallinas?

S�, �puede llamar al 266, por favor?

- Nombre, por favor. - Mi nombre es Chin.

Un momento, por favor.

Se�orita Chin, la receptora no quiere que la vuelva a llamar.

Gracias.

Aqu� tiene, se�or.

Amigo, una m�s.

Mira esa china hermosa de all�.

Ir� a conquistarla.

- No lo har�s. - �C�mo que no?

Aprendan como se hace.

Una chica linda como t� no deber�a beber sola.

Te har� compa�ia. Te comprar� un trago, �eh?

L�rgate de aqu�.

Supongo que fracas�.

- �Qu� pas�? - Otra vez ser�.

Otra lindura.

Nunca fumaste, no est�s acostumbrada.

Comprendo cu�n dolida debes estar.

�D�jame tranquila!

Feng.

Admito que me equivoqu�. Por favor, no te comportes as�.

Verte as�, me duele tambi�n.

�Feng! �Deja de beber!

Me juego con esa.

- Apuesto que le gusta. - Vamos, amigo.

-�Suelta el vaso! �Es suficiente! -�D�jame tranquila!

�Su�ltenme! �Su�ltenme ya!

�Pervertidos! �Su�ltenme!

�Feng, es demasiado! �Basta ya!

�Te lo aclaro, que te ayude no significa que no est� enojada contigo, �ok?!

�No me busques m�s!

Si�ntate.

�Por qu� me mandaste a llamar, Bee?

Ser� directo, quiero que te quedes.

Tiene que ver con lo yakuzas, �s�?

Me agrada que entiendas. Te pagar� el doble.

Quiero que te quedes, y te encargues de mi seguridad personal.

Hasta que este problema se resuelva.

�Qu� dices?

Mi profesi�n es matar.

Si me contratas para matar a un hombre, no hay problemas.

�Ahora quieres protecci�n? Eso es diferente.

El dinero no es problema.

Dime tu precio.

Me contaron, que tienes problemas con los yakuzas

porque robaste su armamento.

Quiero el 20% de las ventas.

�Qu� te parece?

�El 20%? �Qui�n te crees que eres?

Ese armamento vale como 10 millones.

As� que el 20%,

no ser� mucha perdida para ti.

�Me est�s chantajeando?

Bee, no seas malpensado.

No estoy presion�ndote.

Si no te gustan mis condiciones,

puedes conseguirte a otra.

Como t� digas.

- Encontrar� a otra. - Bien, es tu decisi�n.

Compr� un pasaje de vuelta a Jap�n para ma�ana.

As� que, adi�s.

- Mu�strale la salida. - OK.

�Qui�n eres?

No eres ese asesino.

Soy CID.

Eres la encubierta que estuvo trabajando en mi club.

�Qu� haces aqu�? Deber�as estar trabajando.

D�jate de joder.

Est�s bajo arresto.

Tienes el derecho de permanecer en silencio.

Si dices algo, podr� ser usado en su contra.

Debes haber sido una buena cadete. Te acuerdas de todas las l�neas.

�De qu� se me acusa?

Asesinato, asalto a un polic�a,

y tr�fico de armas.

- �Y d�nde est�n tus pruebas? - Contrataste a una asesina japonesa,

para matar a Chui, Chung Fat y Hung Yin.

�Qu� imaginaci�n! Deber�as escribir un libro.

Te escuch� en el club.

As� que no lo niegues. Vamos al precinto.

�D�nde est� tu orden?

- �Qu� piensas? - Est� tardando demasiado.

- Estaba en mal estado. - Una pena.

Ojal� se recupere.

Inspector, �c�mo est� Chin?

En estado delicado. La est�n operando.

Doctor, �c�mo est� ella?

- Doctor, �c�mo se encuentra? - Lo siento.

Hicimos lo que pudimos.

No puedo salvarla.

�Qui�n es Feng?

- Soy yo. - Quiere verte.

Grace...

Grace...

�Dime qui�n te hizo esto!

Hermano...

Bee.

Arma...

�No ten�as que recuperarla t� sola!

�Grace! �Grace! �No me dejes! �Grace!

�No me dejes!

�Grace!

Feng, �Chin est� bien?

Chin muri�.

Feng...

C�lmate.

��Qu� no estoy calmada para ti?!

Lo siento, pero debo detenerte.

Sino cometer�s una estupidez.

- Se�ora. - Se�ora.

No hice nada, no tienes derecho a hacerme esto.

Lo hago por tu propio bien.

�No necesito tu cuidado!

�Feng!

Bee.

Si�ntate.

Tu gente me detuvo en el aeropuerto.

Imagino que cambiaste de opini�n.

Las mujeres no deber�an ser tan listas.

No es bueno para ellas.

Si no fuese lista, no me necesitar�as ahora. �Tengo raz�n?

Me reunir� con Kinada ma�ana.

Temo que surgir�n dificultades.

Temes que te mate.

No creo que lo haga.

No le beneficia.

T�o Kin ser� el mediador.

Y Hong Kong ser� mi territorio.

- Entonces, �cu�l es mi trabajo? - Quiero que vengas conmigo.

- Por si acaso. - �Ad�nde?

A mi hangar.

OK, �d�nde queda?

En Kwai Chung.

Bien.

- Hermano Shing. - Hermano Shing.

- Si�ntate. - Por favor, si�ntate.

Hey, Chuen.

Esos dos lucen familiares.

�Qui�nes son?

Me est�s jodiendo.

Nunca los conocistes.

Nunca podr�as conocerlos. Son yakuzas.

Escuch� un rumor que ellos quieren la cabeza de Bee.

�Por qu�?

Bee tom� su dinero y se qued� con la mercanc�a.

Tambi�n mat� al contacto japon�s.

- �Qu� hacen con el Hermano Shing? - Ni idea.

Te aconsejo. No metas tus narices en esto.

Miren, fue el T�o Kin qui�n llam� a esta reuni�n.

Debe ser legitima.

Bee est� lleno de armas.

Tiene que deshacerse de ellas, sino estar� en problemas.

Ustedes son los �nicos compradores.

Nuestro Jefe quiere que nos des m�s hombres de apoyo.

No hay problema.

Pero mis hombres, conocen muy bien a Bee. Quiz�s no quieran hacer esto.

- �Cu�ndo es la reuni�n? - A las 2pm, pasado ma�ana.

Hermano Shing, tanto tiempo.

Ming, �no ves que estamos hablando aqu�?

Disc�lpenme. Disc�lpenme.

Queremos arreglar una colaboraci�n a largo plazo contigo.

Kinada es un hombre generoso. �Qu� dices?

Su prioridad aqu� es...

enmendar sus problemas con Bee.

No encontr� a la japonesa, pero averig�� algo importante sobre Bee.

�Qu� cosa?

Los yakuza se encontrar�n con Bee pasado ma�ana a las 2pm.

Los japoneses est�n comprando la ayuda de los Chiu Chow.

�Sabes d�nde se encontrar�n?

Ver�s, no pude escuchar...

�Hola! �Sigues ah�? �Hola!

Hey, �hay alg�n problema?

- �Qu� te parece el karaoke? - No me interesa.

Estimados, por favor.

�Atr�s!

- Vamos, atr�s. - Llamamos a la polic�a.

Llegar�n pronto.

Atr�s, vamos.

Por favor. No empujen.

Hey, �qu� buscas?

�D�nde est� el Hermano Wu?

No est� aqu�. Vete.

Vete, te dije que no est� aqu�.

- �L�rgate de aqu�! - �Feng!

Ven.

�Qu� quieres?

Tengo armas.

Toda la Fuerza te busca, �sabes?

No quiero problemas.

Y no s� si esto es una trampa.

No me importa si no confias en m�.

Primero, ya no soy polic�a.

Segundo, tu hombre, Ming, fue asesinado mientras intentaba ayudarme.

Y tercero...

tengo armas.

Para venderle a Bee.

�Ming est� muerto? �Bee lo mat�?

No estoy segura.

Pero Bee debe estar involucrado.

De acuerdo.

Te ayudar�,

y vengar� a Ming.

Tomar� el riesgo.

�Qu� necesitas?

Deben recordar dos puntos.

El primero...

Nos esconderemos cerca de la terminal.

No deben percatarse de nuestra presencia.

Nadie se mueve sin mi orden.

El segundo.

Tendr�n una foto de esta chica.

Es una agente encubierta de Jap�n.

Estar� junto a Bee.

Recu�rden esto, muchachos. No la lastimen.

- �Alguna pregunta? - �No, Se�or!

Bien, andando.

Lisa,

�puedes llamar a los japoneses?

Moveremos la reuni�n a Yau Tung.

Kinada , supongo que el T�o Kin habl� contigo. �Cierto?

Lo hizo, sino no estar�a aqu�.

�No me tienes miedo?

�Por qu� lo deber�a?

Te dir�, es para beneficio tuyo que yo est� sano y salvo.

Olvid�monos del pasado.

- �Qu� opinas al respecto? - OK, lo olvidaremos.

Bien, estar� al mando de Hong Kong.

Seguro, y yo al mando de Jap�n.

Trato hecho entonces. Seremos un buen equipo.

Me gusta tu estilo, Bee. No pierdes nada de tiempo.

Huyamos de aqu�.

- Enc�rgate de esa polic�a. - S�.

- �Est�s bien? - �Qui�n eres?

Lo mismo que t�, una polic�a.

- �Por qu� Wong no me lo dijo? - No pod�a.

Tem�a que lo arruinaras todo.

Es nuestro desde ahora.

�Arriba!

Trabajaste duro.

Es mi deber.

Buen trabajo tambi�n.

Vete a la mierda.

Inspeccionen por all�.

Feng, ser�s reincorporada.

�Por qu� no te vas a casa?

Rep�rtate ma�ana.

�S�, Se�or!

Traducci�n: manuhugo