Original subtitles

Translate By Zambronk_lah

Disinkronisasikan oleh : Rizky Orama

Mimpi yang berbunga dan sakit hati yang dalam

Masuk kedalaman jiwa aliran sungai kehidupan

Ketika sebuah gunung besar menghadang didepan

Membelah tebing - tebing melalui bebatuan

Tak terbendung

Tak pernah ada habisnya memberikan kehidupan

Ini bernama sungai kehidupan

Dewa Siwa!

Untuk semua dosa yang kuperbuat, silahkan Ambil nyawaku...!

Tapi anak ini harus tetap hidup.

Dia harus hidup demi ibunya yang menunggunya...

Ia harus hidup untuk naik tahta Mahishmathi...

Mahendra Baahubali harus hidup!

Astaga!

Hey! mengapa diam saja? Cepat!

Hey! Hati-hati!

Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu, tuan.

Dilihat dari perhiasannya dia mungkin seorang Ratu atau Puteri.

Dia meninggal dengan tangan mengarah ke atas!

Tuan!

Apa yang terjadi?

Mereka pasti datang untuk membunuhnya.

Sepertinya wanita itu lebih hebat dari mereka.

Tuan!

Astaga! Gua!

Kita tak pernah tahu disini ada Gua!

Sepertinya ini jalan menuju puncak gunung!

Jika wanita ini tangannya menunjuk ke atas,

Mungkin dia ingin kita mengantar bayi ini ke sana!

Apa kau gila?

Mereka mengirim pasukan untuk membunuh bayi ini!

Bagaimana nasib bayi ini ....

Jika dikembalikan kesana!/ Tapi, Sanga ..

Ini adalah anakku.

Aku tak punya anak dan Dewi sungai memberi anak ini padaku.

Jika kalian ada yang tak setuju, Aku akan mematahkan lehernya.

Kalian tunggu apa? Tutup guanya.

Siwa!

Shiva!

Kau sedang apa disini, Nak?

Ibu, disana ada apa?

Disana ada hantu dan setan.

Mereka berburu dan memangsa anak kecil!

Tapi aku ingin ke sana, Bu!

Jangan pernah katakan itu! Ayo!

Berapa kali Ibu bilang jangan pernah memanjat kesana, kan?

Mengapa kau tak patuh?

Anakku sayang, jangan kau lakukan lagi, ya?

Sepertinya dia akan berhasil kali ini.

Tidak mungkin! lihatlah airnya!

Itu berasal dari awan.

Dan berapa kali ia jatuh saat hampir berhasil.

Ya, dia terjatuh berkali-kali.

Lihat saja! Dia pasti akan jatuh lagi.

Siwa!

Ibumu sedang mendoakanmu disana!

Dewa Siwa! Dewa Siwa! Dewa Siwa! Dewa Siwa!

Sudah lima belas!

Tinggal 101 lagi dan doamu akan dikabulkan!

Guru, jika aku melakukan ini anakku akan mendengarkanku, kan?

Apa ia akan berhenti menaiki gunung itu?

Tentu saja! Ini adalah ritual yang kuat!

Tuang air ini pada Siwa dengan segenap hatimu...

Dia akan membimbing anakmu ke jalan yang benar.

Baiklah, Guru!./ Salam Dewa Siwa!

Ibu, sudah tidak muda lagi, kan?

Kau akan sakit jika terlalu banyak bekerja!

Minggir!/ Ibu, tolong dengarkan aku!

Mengapa? apa kau pernah mendengarkan Ibu?

Ayah, tolong katakan pada Ibu untuk berhenti!

Sanga?/ Apa?

Dimana bunganya?/ Ayah! Ayah!

Lepaskan!

Baiklah, aku yang akan melakukannya, Ya?

Tidak! Dewa Siwa takkan menerimanya.

Orang yang berdoa yang harus melakukannya!

Guru, lanjutkan kegiatanmu./ Salam Dewa Siwa!

Ibu./ Apa lagi?

Aku akan menggendong Ibu.

Dan Ibu bisa menuangkan air pada Dewa Siwa? Ya?

Tidak! Dewa Siwa takkan menerimanya.

Orang yang berdoa yang harus melakukannya!

Dan dia harus berjalan untuk melakukannya!

Guru, apa kau dan Dew Shiwa berencana untuk membunuh ibuku?

Bagaimana aku tahu apa yang direncanakan Dewa Siwa?

Dewa Siwa!

Sanga!

Lihat yang diperbuat anakmu sekarang!

Apa yang ia perbuat kali ini!

Siwa, berhenti!

Kau akan masuk neraka karena perusakan ini! Siwa, berhenti!

Siwa.

Siwa, tunggu.

Sungai mengalir bergerak melintasi rambut kusutnya

Yang membuat kepalanya bersinar dengan gelombang air yang lembut

Dan Dahinya bersinar bagaikan kobaran api

Bulan sabit menghiasi kepalanya

Membuat diriku semakin menyukainya

Siapa dia dan dari mana asalnya?

Dia membawa cahaya abadi bersinar di mana-mana

Lengannya yang kuat dapat mengubah gelombang sejarah

Sungai Bhagirathi lihatlah sendiri Dewa Siwa datang mendekatimu

Dia berjalan sendiri dengan menggotongnya

Siapa yang tak suka saat berada disisinya

Dengan tampang yang penyayang dia menghilangkan kesulitan

Membuat diriku semakin lama semakin menyukainya

Dengan permata berkilau Pada tombak yang digenggamnya

Dia bagaikan mempelai pria yang siap menghiasi mempelai wanita

Dengan menggunakan bahu yang kuat bagai belalai gajah

Membuat pikiranku tenang yang sedang diganggu setan

Ibu!

Bukan hanya seribu kali Dewa akan mandi.

Dia akan mandi selamanya. Ibu, senang sekarang?

Ya ..

Guru, doaku dikabulkan seperti prediksimu!

Anakku tak pernah memanjat sejak kejadian itu.

Apa kau meragukan kekuasaaan Dewa Siwa?

Tapi sekarang dia duduk menatapi topeng kayu...

...yang jatuh dari atas tepat dihadapannya.

Sekarang bagaimana?

Dewa Siwa bekerja dengan cara yang tak diduga.

Hanya dia yang tahu.

Aku ragu karna anakku memastikan Dewa Siwa mandi selama-lamanya...

Akankah keinginannya mendaki gunung akan terwujud

Atau keinginan Sanga yang akan terwujud?

Persetan dengan keraguanmu. Anakku melakukannya demi diriku!

Keinginanku akan terpenuhi. Benar kan Guru?

Dewa Siwa melakukan apa yang dia inginkan. Salam Dewa Siwa!

Salam Dewa Siwa!

Apa katanya?

Siwa!

Sampai kapan kau akan memegang topeng kayu itu?

Ada seseorang di atas sana.

Mungkin ada, tapi ibumu memanggilmu.

Mari kita pulang./ Duluan saja, aku nanti menyusul.

Mari pulang.

Siapa kau? Mengapa kau datang padaku?

Hatiku tersesat

Bagai hilang ditelan ombak

Cuma diriku mata yang bersinar di tengah-tengah bintang

Cuma diriku yang bernyanyi di tengah-tengah air terjun

Dengarkan suaraku yang menggema

Dengan keberanian dirimu pasti akan berhasil

Kau melompat lebih tinggi meraih dahan dengan pasti

Dengan keberanian dirimu pasti akan berhasil

Kau melompat lebih tinggi meraih dahan dengan pasti

Aku bernapas untukmu

Hanya untukmu

Kemarilah dan kita akan hidup bersama

Akan kuberitahu dirimu sesuatu

Aku memilihmu sebagai belahan jiwaku

Walau aku terjatuh aku bangkit dan mengejarmu

Karna hembusan angin tiba-tiba aku berhenti tanpa alasan

Aku akan menghancurkan semua gunung dalam waktu sekejap

Dia kuat dan tak ada musuh seimbang yang bisa melawan

Kemurkaanya akan membuat musuhnya semakin khawatir

Dia kuat dan tak ada musuh seimbang yang bisa melawan

Kemurkaanya akan membuat musuhnya semakin khawatir

Kau telah datang dengan sendirinya

Dengan membawa hadiah cinta

Bicaralah dan aku bersumpah

Akan kuserahkan hidupku padamu

Mendaki puncak yang tak mungkin, darahnya mengalir bagai anak sungai

Tubuhnya kokoh bagai senjata Dunia merasa takjub padanya

Serangan darat dan udara tak bisa menang melawan semangat juangnya

Seorang prajurit bengis akan berubah menjadi berhati lembut

Membunuh ketakutan tanpa rasa lelah

Berjuang tanpa henti tapi tetap tenang

Membunuh ketakutan tanpa rasa lelah

Berjuang tanpa henti tapi tetap tenang

Membunuh ketakutan tanpa rasa lelah

Berjuang tanpa henti tapi tetap tenang

Dengan keberanian dirimu pasti akan berhasil

Kau melompat lebih tinggi meraih dahan dengan pasti

Dengan keberanian dirimu pasti akan berhasil

Kau melompat lebih tinggi meraih dahan dengan pasti

Dengan keberanian

Hei, prajurit. Mendekatlah!

Hei, tampan. Kau adalah milikku

Hey!

hEy! berhenti!

Berhenti!

Di sana!

Kasi!

Ini perangkap. Bunuh mereka semua!

Astaga!

Dari mana kau mendapatkan ini?

Salah satu orangmu menyelinap ke kerajaan.

Dia mencoba menyelamatkan Devasena. Kami membunuhnya.

Ini diikat ditangannya. Aku mengambilnya dari dia.

Aku tak tahu apa-apa lagi.

Ampuni aku! ampuni ..

Bakar semua mayat, jangan tinggalkan jejak.

Dilip juga telah mati syahid, ketua!

Jangan biarkan air mata keluar dari matamu.

Raksasa dari Istana itu telah mengurung Ratu kita...

...dan merantainya di tengah kota.

Ratu kita Devasena diperlakukan seperti sapi yang dipertontonkan.

Kebanggaan dan kehormatan kita terluka dan kita sudah lama menderita.

Tapi ini bukan waktunya untuk meneteskan air mata.

Ini waktu kita berjuang.

Apa kalian lupa pada sumpah kalian?

Kami akan mengingatnya sampai hembusan nafas terakhir.

Untuk mewujudkan tujuan kita

Kita akan menghadapi badai./ Kita takkan hilang semangat.

Menghadapi guntur./ Kita akan berani!

Atau menghadapi kematian./ Kita takkan gentar!

Kita akan menyelamatkan Devasena!

Jika ingin mewujudkan tujuan kita ..

Tampilan menjadi kelemahan kita...

Dan tak ada waktu untuk bersenang - senang.

Tubuh kita adalah untuk Kerajaan Kuntala ...

Dan jiwa kita untuk membebaskan Devasena.

Ketua...

Aku telah mendengar kebaikan tentang seorang prajurit...

...bernama Kattappa dari Mahishmathi.

Kudengar dia sangat baik. Bisakah kita meminta bantuannya?

Karikala Kattappa Nadaar.

Dia memang orang yang baik.

Jika mau dia bisa membantu kita.

Tapi ia tidak mau ...

Kattappa adalah budak dari tahta Mahishmathi.

Kattappa.

Seorang pedagang pedang dari Kabul datang kemari untuk menemuimu.

Bijih diekstraksi dari kedalaman tambang Baghdad.

Dimurnikan dalam tungku pegunungan Golan.

Dibuat oleh pandai besi terbaik di Persia.

Dengan pedang ini di tangan...

Bahkan seorang anak dapat mengiris 10 pohon beringin.

Aku menamainya Sikander.

Pedang kebanggaan.

Pedang yang sangat indah.

Tapi maafkan aku, Aslam, ini tak sesuai dengan kecepatan kami.

Sungguh menghina!

Berbicara dan menumpahkan darah tak dapat ditarik kembali.

Lawanlah pedangku untuk membuktikan kata-katamu.

Apa kau sudah pahamu, Kattappa?

Aku telah mengunjungi banyak tempat China, Persia, Mongolia, Yunani.

Tapi tak pernah melihat prajurit sepertimu.

Suatu kehormatan jika bisa memakan roti bersamamu.

Silahkan, Kattappa./ Maafkan aku, Aslam.

Budak sini tak bisa makan dengan tamu kerajaan.

Budak?

Kau adalah kepala gudang senjata, bagaimana bisa menjadi budak?

Ya, Aslam. Budak seperti dia belum pernah kulihat sebelumnya.

Ia menempa senjata untuk perang.

Saat perang ia harus melindungi raja dengan nyawanya sendiri.

Setelah perang, ia masih harus menjadi budak lagi.

Katakan padaku, Berapa harga untuk kebebasanmu?

10 kali atau 100 kali, berapapun akan kubayar untuk kebebasanmu.

Kau tak dapat membeli budak ini, Aslam.

Nenek moyangku telah berjanji bahwa orang yang lahir dari suku kami...

Akan melayani tahta Mahishmathi seumur hidupnya.

Janji nenek moyangmu sudah lama dan terlupakan. Tapi kau masih patuh.

Orang yang membuat janji mungkin mati.

Tapi kata-kata mereka masih hidup, Aslam.

Pada kehidupan ini, janji ini akan tetap berlaku.

Jika kesetiaan memiliki wajah, itu adalah dirimu, Kattappa.

Jika kau butuhkan sesuatu...

Jangan pernah lupa bahwa kau punya teman seumur hidupmu.

Vaishali./ Hmm.

Kau mau kemana?/ Aku akan segera kembali.

Translate By Zambronk_lah

Kita punya kesempatan ...

...untuk menepati sumpah kita.

Mereka akan merayakan ulang tahun Bhallaladeva pada bulan depan.

Seluruh kerajaan sibuk mempersiapkan perayaan.

Kesempatan untuk membebaskan Ratu Devasena.

Ketua, beri aku kesempatan!/ Ketua, ijinkan aku pergi!

Kali ini kutawarkan pada Avanthika.

Avanthika!

Apa ini, Avanthika?

Dari mana ini?

Kau terfokus pada kecantikanmu daripadai sumpahmu!

Kau tak dapat mempertaruhkan hidupmu karena kau lebih mencintai dirimu sendiri.

Kau tak layak mendapat kehormatan ini. Pergi.

Air mata ini bukan bukti diriku yang pengecut.

Juga bukan karena rasa sakit.

Ini adalah bukti darahku yang mendidih.

Jika kau bisa merasakan hal itu ...

...maka biarkan aku pergi.

Kau harus pergi dalam dua hari. Jadi bersiap-siaplah.

Hati-hati dan selesaikan tugasmu, Avanthika.

Jika kau tertangkap karena kelalaianmu sendiri...

Bhallaladeva akan menyiksamu sebelum dia membunuhmu.

Kerajaan Mahishmathi kita akan tetap tak terkalahkan

Selama matahari bulan dan bintang-bintang bersinar

Kehormatan dan kemuliaan dijunjung tinggi disini

Kerajaan kami adalah kerajaan besar

Dan rumah perdamaian

Semoga kemuliaan Mahishmathi melambung tinggi dilangit

Bendera kami dengan lambang matahari terbit

Singgasana emas kita ditempati kuda jantan

Yang Mulia, baru dua hari sejak kitai menangkap banteng di hutan.

Kita belum membunuhnya. Hal ini sangat berbahaya...

Menteri!

Butuh 10 ekor banteng untuk mengintimidasi Bhallaladeva.

Silahkan lanjutkan..

Jatuhkan, Bhalla!

Ya!

Bunuh dia, ayah.

Kakek lihat kan!

Yang Mulia menaklukan banteng.

Hidup raja!

Hebat sekali.

Hebat Yang Mulia!

Bhallaladeva!

Ayah!

Ayah hebat!

Kalian pernah melihat ksatria sehebat ini?/ Tidak, Pangeran!

Kesetiaanmu menghiburku, Kattappa.

Aku tahu jauh didalam hatimu ada keinginan untuk membunuhku.

Namun kaupertaruhkann hidupmu untuk menyelamatkanku.

Bagaimana caranya?

Bagaimana caramu melakukannya?

Baiklah! kau layak mendapat hadiah!

Mintalah sesuatu!

Yang Mulia!

Kau telah merantai Devasena selama 25 tahun.

Tolong bebaskan dia.

Baiklah. Karena aku telah janji.

Bunuh Devasena untuk membebaskannya!

Tak ada kebebasan lebih baik dari pada kematian! lakukanlah!

Tidak mau?

Ya sudah, biarkan dia menderita.

Bukan hanya 25 tahun tapi sampai dia mati!

Hei wanita tua! Bangun!

Hey! Bangun.

Hey Devasena! kuharap tak ada yang kurang dalam penyiksaanmu!

Kau memilih dia daripada diriku.

Jadi di mana dia sekarang?

Katakan sejjurnya, Devasena.

Dalam beberapa tahun ini ...

Apa kau pernah dengar seseorang mengucapkan namanya?

Pada malam yang gelap dan panjang dan saat kau putus asa ...

Dan saat dirimu terbelenggu ...

Apa kau pernah mendengar namanya?

Tidak.

Mahishmathi telah melupakan dia, Devasena.

Mereka tak bicara tentang dia lagi...

Dan juga tidak ingat padanya.

Hanya ada dua orang di kerajaan ini yang ingat dia.

Kau dan Aku.

Kau ingat dia karna ingin bertemu dengannya sebelum kau mati.

Dan aku ingat dia karena aku sangat ingin membunuhnya lagi.

Tapi kedua keinginan kita takkan pernah terpenuhi.

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Nyonya Devasena!

Kau harus menerimanya sekarang.

Kau cuma harus setuju dan aku akan langsung membebaskanmu.

Apa kau ingin menjadi tahanan seumur hidupmu?

Tidak, Kattappa.

Anakku akan datang dan ia akan membebaskanku.

Mana bisa anak yang mati datang kembali untukmu?

Anakku masih hidup.

Dia akan datang mencariku!

Kau menderita atas nama anak Yang tidak lagi hidup, Nyonya!

Tolong terimalah.

Aku takkan mendapatkan kesempatan seperti ini sekali lagi.

Penjaga malam bisa datang kemari kapanpun juga.

Kumohon!

Terima bantuanku!

Aku memohon padamu dan kau terus melakukan hal gila ini.

Apa kau pikir aku mengumpulkan ranting seperti wanita gila, Kattappa?

Ini kayu pembakaran!

Ini tumpukan kayu untuk pembakaran ...

... mayat dari Bhallaladeva. Dan akan menjadikannya abu.

Anakku akan datang...

Ia akan menyeret binatang itu dan menaruhnya di atas tumpukan kayu ini.

Anakku akan membuatku menyalakan tumpukan kayu...

...saat Bhalla masih hidup.

Tangisan Kematian Bhallaladeva akan bergema...

...sampai keluar dinding dari Mahishmathi.

Anakku akan datang!

Apa yang terjadi, Avanthika?

Seseorang di sini mentato tanganku tadi malam.

Dia akan datang kembali setelah ia melihatku.

Avanthika? Apa yang ada di bahum?

Avanthi ../ Pergilah nanti kususul!

Avanthi, tunggu!

Kau lihat lukisan di bahumu? Apa kau suka?

Mengapa wajahmu muram? Kau tak bisa senyum?

Astaga!

Hey! mengapa memanahku?

Kau ingin membunuh pria kesepian ini?

Siapa kau?/ Itu lebih baik.

Namaku Siwa. Aku datang dari desa Ambuli.

Aku mendaki gunung ini hanya untukmu ..

Gadis gila!

Lihatlah yang terjadi. Sekarang kau berada di sebuah lubang.

Avanthika?

Sekarang katakan siapa kau?/ Aku mengatakan yang sebenarnya.

Aku naik gunung ../ Diam.

Mungkin saja kau menyukai dewa Siwa!

Memang benar. Aku Siwa!

Akan kuberitahu. Akan kuberitahu segalanya.

Tapi sebelum itu aku ingin bertanya padam./Apa?

Siapa kau?

Kau memegang pedang...

...belum lagi pelindung tubuh dan kemarahan terpancar dimatamu.

Aku tak bertanya tentang topeng dirimu ini!

Aku ingin tahu, dirimu yang sebenarnya.

Haruskah kuberitahu?

Kau seorang wanita dan aku seorang pria.

Aku datang ke sini untuk mencintaimu.

Sekarang menyakitkan.

Ini adalah milikku.

Aku menjatuhkannya di dekat air terjun.

Apa kau benar-benar memanjat pegunungan untuk menemuiku?

Hanya untukku?

Aku datang jauh-jauh hanya untuk melihat senyum di balik topeng ini.

Aku masih belum melihatnya.

Burung berkicau dan memintamu membawaku bersamamu

Biarkan cinta kita berkembang dan biarkan cinta kita tumbuh

Dengarkan detak jantungku yang menggema

Biarkan waktu berhenti dan cinta membuat kita hidup

Kehidupanku selama ini tak ada artinya

Tapi sekarang aku ingin hidup untukmu

Aku membuat perjanjian dengan hatiku

Aku akan lahir seratus kali untukmu

Burung berkicau dan memintamu membawaku bersamamu

Biarkan cinta kita berkembang dan biarkan cinta kita tumbuh

Akan kutulis sajak cinta di langit

Marilah kita hidup bersama-sama selamanya

Tulislah dengan matamu dan buat hatiku menjadi kanvasmu

Jatuh cinta sangatlah menyenangkan

Kehidupanku selama ini tak ada artinya

Tapi sekarang aku ingin hidup untukmu

Aku membuat perjanjian dengan hatiku Aku akan lahir seratus kali untukmu

Burung berkicau dan memintamu membawaku bersamamu

Biarkan cinta kita berkembang dan biarkan cinta kita tumbuh

Dengarkan detak jantungku yang menggema

Biarkan waktu berhenti dan cinta membuat kita hidup

Ini adalah sesuatu yang tak pernah dilihat oleh dunia.

Patung emas setinggi 100m.

Bahkan Dewa tidak mendapat kehormatan ini.

Setelah ini didirikan,

Anakmu Raja Bhalaladeva yang tersohor ...

...namanya akan bergema di seluruh penjuru dunia.

Apa semua sudah dipersiapkan?/ Sudah, Yang Mulia!

Akan ada perayaan yang meriah.

Semua orang akan melihat kebesaran Raja Bhalaladeva, Yang Mulia!

Avanthika ..

Lucuti dia!

Serang!

Baahubai ..l

Yang Mulia! maafkan aku! Kumohon jangan bunuh aku!

Yang Mulia! maafkan aku!

Maafkan aku.

Siwa!

Maafkan aku, Siwa.

Aku tak tahu harus bagaimana lagi.

Aku tidak bisa melepaskanmu juga tak bisa meninggalkan tugasku..

Kau adalah milikku, Avanthika.

Segala sesuatu milikmu adalah milikku.

Aku juga membawa beban kewajibanmu.

Aku tak tahu siapa Devasena.

Jika tujuanmu adalah membebaskannya...

Maka aku akan membawanya kembali!

Ini sumpahku!

Tumpukan kayu telah menyala dan aku merasa tercekik

Namun demikian ada kerinduan dalam hatiku

Akankah mentari akan terbit lagi, tanyalah rantai yang membelenggu ini

Kerajaan! Lihatlah siapa yang datang

Mahishmathi, kau bisa bernapas sekarang.

Anakku sudah kembali.

Baahubali kembali!

Ketika patung raja berdiri semua harus bertepuk tangan!

Ketika patung raja berdiri semua harus bertepuk tangan!

Jangan khawatir!

Ini patung setinggi 100 meter.

Wajar kan kalo butuh pengorbanan100 orang!

Terima kasih.

Baahubali...

Baahubali./ Baahubali.

Baahubali!/ Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Cepat!/ Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Hey!

Siapa itu?

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Sudah 15 hari anakku pergi!

Tapi dia belum kembali!

Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja.

Anak kita mengangkat patung Siwa sendirian

Dia akan baik-baik saja!

Jika ia baik-baik saja mengapa dia belum kembali?

Mungkin ia menemukan keluarganya.

Dia pasti menyadari kita orang tua angkatnya.

Apa dia takkan kembali? tak memanggilku Ibu lagi?/Sanga.

Hey cepatlah!

Ayo.

Waktu itu kau lihat api di mataku dan memberikan misi ini padaku.

Sekali lagi aku memintamu untuk percaya padaku.

Aku tahu Siwa akan menyelamatkan Ratu Devasena. Ikut denganku.

Baiklah!

Mahasena!

Siapa bilang bahwa Baahubali,

Orang yang menunjukkan kita jalan yang benar sudah tidak ada?

Aku hidup tapi seperti orang mati.

Kau mati tapi tetap hidup di hati orang-orang.

Baahubali! Baahubali!

Nama Baahubali masih tetap hidup menggema di Mahishmathi.

Rasanya seperti itu patungnya yang sedang dibangun!

Apa orang-orang hanya meluapkan perasaan mereka?

Atau mereka memang melihat seseorang?

Tidak mungkin!

Mari kita tanyakan pada prajurit yang bertugas.

Siapa yang mengucapkan namanya pertama kali dan apa alasannya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sedang.../ Raja menyuruh kita kumpul. Ayo!

Siapa yang pertama kali mengucap nama Baahubali di keramaian?

Apa aku berbicara dengan dinding ini?

Bicaralah atau aku akan memotong lidah kalian!

Aku tak melihatnya, Paduka!/ Hentikan!

Kalian sekumpulan orang bodoh! Masa tak ada yang melihat?

Aku melihatnya, Paduka!

Aku pernah melihat mata itu sebelumnya!

Bhadra! tidup-hidup!/ Mari kita pergi!

Hei, siapa kau?

Dia ada di sini! Tangkap dia.

Tangkap dia ..

Kesana ..

Bunyikan alarm!

Aku datang untuk menyelamatkanmu.

Kattappa, perampok telah memasuki istana.

Dan dia membakar ruang Raja!

Kau pergi menuju utara.

Kattappa, potong tangan dan kakinya tapi aku ingin dia hidup.

Baik, Pangeran!/ Aku ingin dia hidup!

Ayo!

Alarm!

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Serang!

Bangun!

Dasar wanita gembel tua!

Hukuman selama ini karna berselingkuh dan kau masih tak tahu malu!

Saat kau melihat seorang pria, kau selalu pergi dengannya!

Kattappa! Dia akan membunuhku! Dia akan membunuhku!

Pangeran!

Ini adalah tugasku untuk melindungimu!

Untuk membunuhmu dia harus melawanku dulu!

Kattappa!

Kattappa!

Devasena!

Serang!

Mereka akan menyerang Devasena. Hentikan mereka.

Hidup Mahishmathi!

Siwa!

Siddha!

Mahasena!

Mahasena!

Mahasena!

Anila!

Baahubali!

Kau membangkitkan harapan kami yang hilang.

Kau menjadikannya pejuang dan membawanya kembali pada kami.

Kerajaan Mahishmathi akan berterima kasih padamu.

Ibuku menatapku.

Dengan kesedihan ini dan bukan kasih sayang biasa.

Aku tak kenal mereka namun mereka menatapku bagaikan menatap Dewa!

Dan saat kulihat penderitaan wanita itu...

... wanita yang belum pernah kutemui.

Darahku mendidih dan jiwaku sakit! Mengapa?

Siapa aku?

Kau adalah putra dari penyelamat kami, Amarendra Baahubali.

Kau adalah obat bagi ibumu Devasena

Yang menunggumu kembali selama 25 tahun.

Kau adalah buah pengorbanan dari Ibu suri Sivagami.

Cerita yang perlu kau ketahui dimulai 50 tahun yang lalu.

Kerajaan Mahishmathi ini didirikan

oleh kakekmu Maharaja Vikramadeva.

Meski paling tua Bijjaiadeva tidak dinobatkan karena sifat licik nya.

Tapi Bijjaiadeva menganggap itu karna dirinya cacat fisik.

Dan itu menyebabkan gejolak besar dalam dirinya.

Pada suatu hari Raja wafat.

Dia meninggalkan rakyatnya

dan ratu yang hamil enam bulan.

Tiga bulan berlalu dan Mahishmathi terus meratap.

Adik ipar Raja dan istrinya Bijjaiadeva, Sivagami

mengambil kendali kerajaan.

Sebagai wanita yang cerdik

dia fokus pada kesejahteraan rakyat

dan pertahanan kerajaan.

Dia bisa mendengar lolongan serigala

membuat mereka melangkah menuju tahta.

Ratu melahirkan saat malam bulan baru.

Kami tidak bisa menyelamatkan ratu, Ibu Suri!

Seorang Putra!

Baahubali!

Tahta kosong mengingatkanku pada dahi seorang Janda

Aku akan mengambil tahta dan mengembalikannya ke kejayaan!

Hidup Marthanda!

Kalian semua bersumpah untuk setia pada tahta ini.

Pemberontakan pada waktu kerajaan berduka...

... bertentangan dengan prinsip seorang Ksatria, Marthanda!

Menjadi pemimpin adalah prinsip utama ...

...menjadi Ksatria, Menteri.

Ibu Suri Sivagami?

Semua orang yang mendukung keluarga kerajaan maju kedepan.

Siapa yang akan mendukung seorang wanita, Sivagami?

Kattappa!

Mereka yang telah mengotori Mahishmathi dengan pemberontakan.

Mandikan dengan darah mereka!

Mengapa kalian diam saja saat orang-orang kita dibunuh?

Maju! Bunuh budak itu dan Sivagami!

Bunuh Kattappa!

Kau sudah menyuap orang-orangku! Dasar keparat!

Bukan menyuap, Marthanda. Ini namanya kesetiaan!

Ibu Suri kau adalah negarawan dan prajurit.

Kami beruntung bisa mendukungmu.

Silahkan menaiki tahta dan memerintah Mahishmathi!

Tidak, Menteri. Itu bukan tempatku.

Lalu tempat siapa Ibu Suri?/ Pertanyaan macam apa itu, menteri?

Sudah jelas itu milik anakku, Bhallaladeva.

Katakan padanya, Sivagami!

Kedua anak-anakku berhak menaiki tahta.

Orang yang lebih berani, bijaksana dan penuh kasih sayang ...

... akan dinobatkan sebagai Raja Mahishmathi.

Ini keputusanku, keputusanku adalah hukum disini!

Kau temukan dalam dirinya

Hamparan lautan kasih sayang

Semoga kau hidup lama

Anakku Baahubali

Madu dan racun

Itu bagaikan mereka berdua

Keturunan dari Mahishmathi

Pewaris tahta satu-satunya Baahubali

Dia mengaum bagai singa di medan perang Sekarang istirahat.

Dia bukan apa apa hanya sebuah badai

Kattappa! aku sangat lapar.

Boleh aku minta?

Pangeran!

Kenapa kalian berdiri? Duduklah.

Sekarang aku minta.

Pangeran! kau tak boleh ada disini.

Dan juga tak boleh berbagi roti bersama kami.

Aku lapar. Ceramahmu tak ada gunanya.

Ada banyak makanan lezat untukmu di dalam kerajaan.

Aku tahu. Emang makanan ini kenapa?

Baunya saja membuatku ngiler.

Kau tahu apa yang salah, Pangeran?

Kau adalah Pangeran dan kami cuma budak.

Baiklah! Sebagai Pangeran dari Mahishmathi kuperintahkan padamu...

Suapi aku, paman.

Sekarang telah mengangkat pedang yang siap menghukum

Sekarang panah akan menembus

Musuhnya menjadi takjub

Mereka tak tahu kemana harus lari atau sembunyi

Bhallaladeva!

Luar biasa, Bhalla!

Ketika aku menjadi Raja, kau akan menjadi Patihku!

Kedua pangeran sama-sama unggul.

Dalam kekuatan maupun keepintaran.

Mereka masih setara.

Bagaimana kau akan memutuskan siapa yang akan dinobatkan, Ibu Suri?

Dewa telah menganugrahkan kedua anakku dengan kekuatan yang sama.

Sekarang Dewa sedang mengujiku

...dengan aku harus membuat keputusan yang sulit!

Menteri, selanjutnya buat tantangan lebih sulit untuk mereka.

Sebelum dia bisa memutuskan siapa yang akan naik takhta!

Ibu Suri menghadapi masalah baru...

...dari orang yang dipercaya, Saketa.

Saketa membunuh penjaga dan mencuri rahasia militer kita.

Panggilan kedua pangeran!/ Baik Ibu suri!

Kedua pangeran muda mencari...

...pengkhianat di kerajaan tetangga.

Akhirnya mereka menemukan bahwa penghianat bersembunyi...

...di sarang penyamun bernama Singapuram.

Ini tempat bebas hukum dimana penjahat dan pencuri bebas berkumpul.

Orang asing yang datang dan menarik perhatian...

...berada dalam bahaya besar.

Aku belum pernah melihatmu./ Aku baru sampai di sini.

Pisau belati ini untuk apa?

Apa kau mata-mata?

Jika penjaganya memang sehebat itu ..

Kita takkan punya kesempatan untuk masuk kesana.

Pedang atau kecerdasan?

Mana yang lebih tajam.

Kau punya anggur?

Yang besar!

Lebih besar lagi?

Kau punya uang?

Aku butuh yang cukup besar untuk semua saudaraku disini!

Lihat apa yang terjadi di sana ..

Ayo!

Tidak hanya minuman keras. Ada banyak hal disini.

Malam ini sihirmu membuatku bergairah

Cintamu mengelilingiku, sayang

Biarkan bibirmu menemukanku

kemari dan bawalah diriku pergi

Kau memang menarik

Kau memang menarik

Kata-katamu sangat memabukkan bagai

Seguci anggur yang direndam madu

Kau tahu cara menarik hatiku kau adalah kunci jiwaku

Biarkan aku meminum ramuan cinta ini

Kau adalah milikku, hanya milikku

Malam ini sihirmu membuatku bergairah

Cintamu mengelilingiku, sayang

Bawa aku bersama lenganmu yang kuat

Kau punya sihir yang tak dimiliki orang lain

Kau adalah sesuatu yang membuatku ingin memasukinya

Aku ingin menjadi milikmu dan menjadikanmu milikku

Kita bersenang-senang bersama

Kau memang menarik

Ya, memang

Kau memang menarik

Jangan tusuk aku dengan belati cinta

Tolong dengarkan aku, sayang

Biarkan aku meminum ramuan cinta ini

Kau adalah milikku, hanya milikku

Malam ini sihirmu membuatku bergairah

Cintamu mengelilingiku, sayang

Daripada aku disiksa olehmu, aku harus ..

Bhalla!

Kattappa!

Pada siapa kau jual rahasia itu? Katakan!

Kalakeya!

Kalakeya tak percaya dalam taktik menyerang.

Tidak ada batasan moral untuk mereka.

Jika mereka menerobos ke kerajaan...

...mereka akan membunuh semua anak yang tak berdosa...

...dan menyiksa semua wanita.

Mereka akan menghancurkan dan membakar semuanya.

Pembicaraan ini mungkin menakuti kerajaan kecil.

Kita memiliki 25.000 tentara.

Mengapa harus takut?

Berapa jumlah tentara Kalakeya?/ Seratus ribu.

Ketika banteng liar masuk ke dalam tanaman...

...dan tanah jajahan Kalakeya, keduanya akan menjadi tandus.

Kita harus mempertahankan kerajaan ini.

Dan kita harus menyerang pada waktu yang sama.

Strategi apa yang harus kita gunakan untuk menyerang?

Strategi trisula.

Strategi trisula cuma ada didalam buku. Tak ada yang pernah menggunakannya.

Kau ingin berperang dengan taktik yang belum teruji?

Jika belum ada yang menggunakannya...

Kalakeya juga takkan menyangkanya!

Itu sebabnya kita harus menerapkannya.

Aku mendukung strategi itu./ Aku menyetujuinya.

Ini satu-satunya jalan menuju kerajaan kita.

Kattappa, butuh berapa pasukan untuk menghentikan mereka?

Lima ribu, Yang Mulia!

Akan kugunakan baju besi dan tombak untuk mendirikan dinding besi.

Akan kuubah menjadi benteng yang tak bisa ditembus.

Aku akan memimpin pasukan dari utara.

Aku akan memimpin pasukan diselatan.

Menurut mata-mata kami,

Pemimpin Kalakeya akan mundur...

...dan mengirim setengah pasukannya ke depan.

Formasi militer dan juga senjata ...

...akan menahan serangan mereka selama tiga jam.

Tapi kita harus membunuh pemimpinnya saat itu juga.

Tentara mereka akan hancur tanpa pemimpin!

Di tengah-tengah pertempuran...

...kedua pangeran dengan kendaraan mereka...

...akan menyerang pemimpin mereka dari kedua sisi.

Mereka paling sedikit membutuhkan 3 jam ...

...untuk melakukan serangan balik pada kami.

Itu sudah cukup, Ibu. Kemenangan akan menjadi milik kita.

Setengah dari waktu itu sudah cukup, untuk memenggal kepala pemimpinnya.

Bagus! Ini juga akan memecahkan teka-teki...

...siapa yang akan menjadi raja.

Orang yang membunuh pemimpin Kalakeya...

... akan menduduki takhta dari Mahishmathi!

Tuhanku punya pemikiran hebat./ Benar.

Bagil sisa tentara menjadi 2 untuk kedua pangeran.

Bhalla, Baahu.

Ini kesempatan kalian untuk melayani kerajaan!

Terimalah.

Hidup Mahishmathi!/ Hidup Mahishmathi!

Pamanmu memperlakukanmu secara tidak adil.

Dia hanya memberimu senjata untuk menembus benteng.

Apa gunanya jika dipakai dalam medan perang terbuka?

Panah mesin dan kereta berpedang..

...semua untuk Bhallaladeva!

Kau seharusnya keberatan, Baahu!

Anakmu akan menaiki takhta Mahishmathi.

Kau cerdas telah menipu Baahubali!/ Menipu apanya?

Jika dia tak mau menuntut tentara yang tepat dan senjata yang tepat...

Apa yang akan dia lakukan di medan perang besok?

Aku membuat yang kuat lebih kuat lagi.

Itu bukanlah curang, itu strategi!

Hey! Siapa ini?/ Maafkan aku, Tuhan!

Pangeran meminta kami menarik tenda dan membawakan padanya.

Selamat datang, Bhallaladeva!

Habisi mereka!/ Habisi mereka!

Selamat datang, Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Bahu, sekarang waktunya melakukan ritual.

Jika tak melakukannya pasukan akan takut menjadi sial.

Benar, Pangeran!

Jika kau tak melakukan persembahan...

...Dewi akan marah.

Mengapa menawarkan Dewi yang haus...

...dengan darah hewan tak berdosa ini...

...jika darahku sendiri bisa ditawarkan?

Hidup Mahishmathi!/ Hidup Mahishmathi!

Hidup Mahishmathi!

Hidup Mahishmathi!

Hidup Mahishmathi!

Hidup Mahishmathi!

Mahishmathi akan memaafkanmu!

Ini kesempatan terakhirmu.

Turunkan senjata dan pergilah lalu kami akan mengampunimu.

Kudengar kabar bahwa dari kedua putramu ...

...siapapun yang membunuhku akan menjadi raja.

Bagaimana jika keduanya mati di tanganku?

Aku akan menaklukkanmu dan kerajaanmu.

Lalu aku akan punya anak darimu.

Kau bisa menjadikannya raja!

Aku ingin dia hidup.

Aku ingin dia hidup bahkan setelah tangan dan kakinya...

...dipotong dan ia terbaring dalam genangan darah!

Saat burung nasar memakan mata dan isi perutnya...

...dia harus masih hidup.

Kattappa./ Ya, Ibu Suri!

Tiup alarm tanda pertempuran dimulai.

Siap.

Siapkan senjata.

Pasang Peluru!

Tunggu perintah Baahubali!

Bersiaplah!

Siapkan senjata.

Serang!

Serang!

Hebat, Baahubali!/ Hebat.

Pasukan, siap.

Siap!

Tahan! tahan lebih kuat lagi!

Pasukkan pedang maju!

Strategi Trisula dimulai!

Berhenti!

Bhallaladeva!

Pangeran?

Pangeran!/ Pasukan!

Pertahankan barisan!

Pertahankan barisan!

Pertahanan kita hancur lebur.

Kita melihat bendera musuh di wilayah Mahishmathi...

...untuk pertama kalinya!

Ini adalah kematian kita!

Kematian!/ Kematian!

Kematian!

Kematian!

Pasukan!

Apa itu kematian?

Berpikir bahwa musuh lebih kuat...

...Dari tekad kita itulah kematian!

Orang yang pengecut pada saat dimedan perang itulah kematian!

Orang yang kejam menghina ibu kita dan ia masih hidup.

Bukannya membawa potongan kepalanya untuk Ibu ...

...kita malah lari darinya itulah kematian!

Aku akan berjuang memusnahkan kematian itu!

Tak ada yang boleh mengancam ibuku atau tanah ibu pertiwi.

Aku akan menghancurkan dan menyatakan perang padanya!

Siapa yang ikut denganku?

Aku!

Siapa yang akan mati denganku?/ Aku!

Siapa yang ingin mengalahkan kematian dan tetap hidup?/Aku!

Aku!

Hidup Mahishmathi!

Hidup Mahishmathi!

Hidup Mahishmathi!

Hidup Mahishmathi!

Semupathy!

Saat burung nasar memakan mata dan isi perutnya...

...dia harus masih hidup.

Tangan dan kakinya harus dipotong dan ia terbaring dalam genangan darah!

Anakku!

Bhallaladeva! Bhallaladeva!

Anakku!

Anakku yang membunuh Kalakeya dan memenangkan pertempuran!

Untuk calon Raja kita, Bhallaladeva!

Hidup Bhallaladeva! Hidup Bhallaladeva!

Keberanian Bhallaladeva akan dikenang di Mahishmathi Untuk generasi mendatang!

Cerita kemenangannya akan bergema di rumah dan kuil-kuil.

Hari ini, aku menyatakan anakku Bhallaladeva...

...sebagai komandan dari Pasukan Mahishmathi!

Aku menunjuk Baahubali sebagai Raja Mahishmathi!

Sivagami, keputusan macam apa ini?

Anakku, anak kita, membunuh Pemimpin Kalakeya!

Kau melihat dengan mata kepala sendiri!

Dia harusnya menjadi Raja! Hanya dia!

Untuk menjadi raja, tidak dihitung ..

...dari jumlah musuh yang ia bunuh,

Tapi dengan jumlah rakyatnya yang ia selamatkan.

Selama pertempuran...

...Bhallaladeva hanya memikirkan cara menaklukkan musuh.

Tapi Baahubali, saat membunuh musuh...

...dia juga berhasil menyelamatkan rakyatnya.

Itulah perbedaan antara seorang prajurit dan seorang raja.

Jika kau membunuh ratusan orang kau dipanggil sebagai pejuang hebat.

Tapi jika kau menyelamatkan satu kehidupan, kau akan dipanggil Tuhan!

Jadi sekarang menyelamatkan rakyat biasa menjadi syarat untuk memerintah?

Baahubali akan dinobatkan sebagai Raja Mahishmathi pada hari baik.

Itulah kata-kata aku dan kata-kataku adalah hukum!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Amarendra Baahubali!

Hidup Baahubali!

Amarendra Baahubali!

Hidup Baahubali!

Hidup Baahubali!

Anak kita ternyata anak seorang raja yang hebat!

Kami sangat senang mendengar tentang dia.

Aku berharap kami bisa melihat orang hebat sekali saja!

Dia sudah tiada.

Sang penyelamat sudah tiada!

Kau bilang tak ada musuh yang bisa mendekati dia.

Kau bilang senjata takut untuk menyentuhnya?

Bagaimana Pejuang sehebat dia bisa mati?

Yang lebih menyakitkan dari luka terkena pedang atau tombak...

... adalah ditusuk dibelakang, Mahendra.

Siapa? Siapa itu?

Pengkhianat itu...

...adalah aku!

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Disinkronisasikan oleh : Rizky Orama