Original subtitles

..:: YOLO - Jouw Bron van kwaliteit::..

De bossen van Pandora houden veel gevaren in.

Maar het gevaarlijkst ding over Pandora is...

waar je terecht kunt vind haar te leuk.

We zingen de akkoorden om te onthouden. Elke parel is een verhaal uit ons leven.

Een pareltje voor de geboorte van onze zoon.

Niet afgewerkt!

Niet afgewerkt!

Een juweeltje voor onze adoptie dochter Kiri, -

- geboren uit Grace's avatar, -

- en wiens conceptie was een compleet mysterie.

Een juweeltje voor de eerste ontmoeting met Eywa.

De mensen zeggen wij woon in Eywa, -

- en Eywa leeft in ons.

De moeder zorgt van al haar kinderen.

Geluk is eenvoudig.

Denk aan een pad ik zou het vinden.

De eerste keer dat ik je ontmoette Vader, ik heb geprobeerd hem te vermoorden.

Liefde op het eerste gezicht.

Voordat ik het wist, hadden we er vier.

We hebben de hemelmensen teruggestuurd Aarde, maar sommigen bleven hier.

Wetenschappers die dat waren trouw aan de Na'vi.

En toen was daar Spin. Hij zat hier vast.

Te jong voor een cryocapsule.

De oorlog had zijn ouders ontnomen, dus hij werd opgevoed door de wetenschappers.

Hij was als een zwerfkat dat bleef maar komen rennen.

Hij en onze kinderen waren onafscheidelijk.

Tegen Neytiri zou hij dat altijd doen een vreemde zijn. Een van hen.

Hij hoort bij de zijnen.

- Ik had het eerst! - Waarom moet je het hebben?

Ik was een paar jaar verwijderd van het hebben de taal hamerde in de knol.

Maar nu komt het vanzelfsprekend voor mij.

Ik haat je!

Ik haat je eindeloos, Lo'ak! Gek gezicht!

Wauw, dat is goed. Spoedig brandhout valt naar beneden.

Hij komt er meteen uit de rotsen. Daar is hij.

Zoals, neem het.

Neteyam, de grote visser. Goede jongen.

- Het is een grote krab. - Bij de stenen, zoals je zei.

- Hoe lang is hij? - Zo lang.

De tijd vliegt. Zoals een droom.

-Kiri. - Kom hier, maat.

Glimlach, skxawng.

Geluk is eenvoudig.

Het kan een date night zijn zonder kinderen.

Het gaat alleen om geluk...

dat het abrupt kan eindigen.

Een nieuwe ster aan de nachtelijke hemel.

Dat kon maar één ding betekenen.

Schepen vertragen.

De Sky People waren teruggekeerd.

EEN JAAR LATER

De pols stijgt.

Ze zullen het waarschijnlijk halen het. Doe het rustig aan.

Goede pupilreactie.

Verwijder het daar.

Kolonel, kunt u me horen?

Ga alsjeblieft liggen.

- Verdoof hem! - Haast je!

- Roep de bewakers! - Pak hem!

Houd hem vast! Kalm aan, kolonel!

Ik ben het, korporaal Wainfleet!

Lyle? Ben jij het?

Ja, en Z Hond.

En afb.

Laat me gewoon gaan. ik ben helemaal kalm.

Het deed er niet toe.

Aandacht. Twee minuten om op Pandora te landen.

De navelstreng is weg.

Zuurstofopname: 89.

Mocht je twijfelen, u bent kolonel Miles Quaritch, -

- gewoon jonger, groter, blauwer en minder mooi.

Over twee uur zal ik val het Na'vi-fort aan.

Men vond het raadzaam dat ik deze back-up maak.

En als je het ziet, betekent het Ik heb de klompen weggedaan.

Parker, wat de kan ik anders zeggen?

Herinner hem eraan hoe het werkt.

Je herinneringen en je persoonlijkheid worden teruggestuurd naar de aarde, -

- waar je wordt gekweekt. Je laat ze indruppelen...

Ben ik het of doe jij dit?

Het idee is om de psyche over te brengen van de stoerste buitenaardse acteurs -

- als korporaal Wainfleet daar en getekend -

- tot recombinant lichaam.

Je bent een recombinante ziel met mijn herinneringen en mijn charme.

Je zult mijn niet kunnen herinneren dood omdat het nog niet is gebeurd.

En die komt niet daar ook naar toe.

Wat er ook is gebeurd, jij als kloon van mij zal dorsten naar wraak, -

- voornamelijk over Jake Sully.

Vergeet niet dat een marinier kan nooit worden verslagen.

Je kunt ons doden, maar we zullen ons hergroeperen in de hel.

Semper fi.

Landmacht, nu!

Een dag geleden!

Twee minuten, jongens.

- We moeten daarheen, maat. - Vader zal ons vermoorden.

Wees nou niet zo'n sukkel.

Lo'ak, kom terug!

De hele doos moet worden opgenomen, zowel tijdschriften als raketgidsen.

- Kom op broer! - Lo'ak!

Pak aan. Neem een ​​wapen, jongen.

Lo'ak, dat weet je niet eens weet hoe je het moet gebruiken.

Papa heeft me dat laten zien.

Een gevechtshelikopter!

Kom op broer!

Lo'ak, waar ben je? Netay!

Ben je ongedeerd? waar is je broer

- Ginder. - Schiet op!

Niet afgewerkt!

Oh nee.

Ver?

Wat waren dat in godsnaam doe je hier?

Pardon.

Sorry papa.

We zijn niet meer in Kansas.

We zijn op weg naar Pandora.

Ik weet dat jullie het allemaal vragen zelf dezelfde vraag:

Is het blue monday?

De zonden uit het verleden hebben ons gemaakt herboren in de vorm van onze vijanden.

We hebben hun maat, hun kracht, hun snelheid.

Toegevoegd aan onze opleiding, het is een krachtige cocktail.

- Hebben we een missie? - Dat hebben we.

Onze missie is om te vinden en te doden de leider van het rebellenleger van de na'vi.

Hem noemen ze "toruk makto".

Jake Sully.

Aanvallen aanvallen! Heb je!

Kom op, Tuk.

Ik ben duidelijk sneller als ik blauw ben. En de dieren tonen me meer respect.

- Ze zien mij niet als persoon. - Wacht, ben je een mens?

Ze komen er aan!

DE VESTING VAN DE OMATIKAYAS

Ze komen! Kiri! Spin!

De krijgers hebben terug! kwam!

Meekomen.

- Mor! - Pluk, Pluk, Pluk.

Stap op.

Jullie zijn verkenners. U dient een oog voor vijanden. Op een afstand!

Klinkt dat bekend? Hier laat ik je vliegt een missie en dan gehoorzaam je niet.

- Kiri, help met de gewonden. - Mijn broer is ook gewond.

- Tuk, ga met haar mee. - Vader, ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

Ja, want jij bent de oudste en je moet je daarnaar gedragen.

- MaJake, je zoon bloedt. - Het maakt niet uit, moeder.

Ga naar binnen en laat je oplappen.

Je moet je ervan bewust zijn dat je had je broer bijna vermoord.

Je bent verbannen een maand vliegen.

Kijk naar de Oekraïners. Allemaal. En veeg de smerigheid van je gezicht.

Moet ik erop ademen? - Geef hem dit.

- Ik zou yalnabark gebruiken. - Aha. Wie is hier tsahik?

Dat ben je, oma, maar yalnabark is beter.

- Het doet minder pijn. - Machtige krijgers.

Wat is het?

Neteyam en Lo'ak proberen het om je waar te maken.

Het is moeilijk voor ze.

Ik weet.

Je bent hard voor ze.

Ik ben hun vader. Dat is mijn werk.

We zijn geen peloton. Wij zijn een familie.

Ik dacht dat we hem kwijt waren.

- Hoi. - Hé, spin.

- Ik sla je knock-out. - Kom gewoon.

Alleen avatars zijn toegestaan hier. Rondlopen.

- De blauwe strepen maken je niet groter. - Ik kan je nog steeds uitspreiden.

- Wat een dag. - Het was lang.

Heel grappig. Het is zo schoon daar beneden dat je urenlang aardse lucht kunt inademen.

Ik kan alleen maar inademen de jouwe gedurende tien seconden.

Ja, het is ronduit, aap kat. Voor jou.

- Hé, Max. - Hé, kinderen.

Hoi mam.

Misschien word ik eigenwijs, maar ik zie echt bewijs -

- op een systemische reactie op mondiaal niveau.

Ik kan niet...

Ik zal geen gebruik maken van de woord "intelligentie".

"Bewustzijn" is waarschijnlijk een beter woord.

Het is alsof het geheel biosfeer op Pandora -

- is bij bewustzijn en in staat cognitief reageren.

Dat kan ik niet zeggen. Dan kruisigen ze me.

Wie denk je dat haar kuit deed?

- Het was gegarandeerd Norm. - Definitief.

- Je verdient het niet om te leven. - Denk er over na.

Hij is constant bij haar.

Ik wilde zelfmoord plegen. Ik wilde zuur drinken.

Hij staat in alle opnames. Kijken bij de blik die hij haar geeft.

Ik stel me hun avatars voor samen in het bos...

Advertentie!

Het is niet altijd cool om weten wie je vader was.

Gat erin. Ik niet herinner me hem zelfs.

Nee, spin...

Spin...

Jij bent hem niet.

BRUGGENHOOFD STAD

Binnen in de terminal!

Niet blijven! Gaan!

Maskers af.

Kolonel, het is de generaal.

Generaal Ardmore.

Leuk u te ontmoeten, kolonel. Ik hoor goede dingen.

Maar sindsdien is er veel veranderd jij was hier het laatst. kwam.

Het nieuwe commandocentrum hier is net in gebruik genomen.

De crowdfitters kunnen oprichten een gebouw in zes dagen.

We hebben hier meer gedaan in een jaar tijd dan in de voorgaande 30 jaar.

We zijn hier niet om een ​​mijn te runnen. l hebben een veel belangrijkere missie.

De aarde sterft.

Onze taak is om te temmen de wildernis -

- met als doel Pandora te maken het nieuwe huis van de mensheid.

Maar voordat we dat kunnen doen, we moeten de wilden tot bedaren brengen.

Sully's grillen zijn geworden brutaler en frequenter.

Zijn aanvallen zijn goed uitgevoerd. Er bestaat goede afstemming tussen de troepen.

Ze gaan achter mijnen en pijpleidingen aan en onze toeleveringsketen saboteren.

Ze vielen een magazijn aan train twee dagen geleden.

- Weten we iets over Sully's basis? - Ja. Laat me de bergen zien.

Er zit een grottenstelsel in het Hallelujah-gebergte.

Maar elke keer sturen we troepen daarboven lijden we verliezen.

Het is alsof je in een wespennest prikt.

Na tien minuten in hun luchtruim zwermen ze om ons heen.

Kolonel, we denken aan uw blauwe team zal worden aangezien voor inboorlingen -

- en niet activeren een immuunreactie.

Hoe testen we die hypothese?

Op de moeilijke manier.

Prachtig.

- We naderen vijandelijk luchtruim. - Ontvangen.

- Kom op, aap! - Wacht op mij!

- Tuk, kom op. - Oke oke.

Waarom heb je haar meegenomen?

De toeterende prinses. "Ik ben aan het roddelen. Je mag niet naar het slagveld gaan.

Ik zal moeder vertellen of je neemt me niet."

Kom op.

- Hoe gek! - Is er een lichaam?

Houd dat vast.

Kiri? Kiri.

Kiri. Kiri...

- Ben je oke? - Ik heb het weer gedaan, nietwaar?

Ja dat deed je.

Huid!

- We moeten zien om terug te komen. - Kwam.

Wat is het?

We moeten voor het donker thuis zijn.

- Te groot om mens te zijn. Avatars?

Misschien, maar niet die van ons.

- Wat doe jij? - De sporen volgen.

Houd je rug bedekt.

Beveiligd.

Bellen.

Heilige shit.

We zouden hier helemaal niet moeten zijn.

Pap geeft je een vliegverbod voor de rest van je leven.

We moeten ernaar kijken.

Bro, dat is waar je vader en mijn vader vochten.

- Het is je vaders pak. - Godverdomme...

Lyle, controleer gegevens op de camera.

- Het is steendood, kolonel. - Dat waren wij ook.

- Ik moet dit melden. - We krijgen zoveel problemen.

- Ze zullen Dog, het is Eagle Eye. - Eagle Eye, kom naar voren.

Ik heb iemand gespot. Ze zien eruit als avatars, -

- maar ze dragen camouflage en geweren. Het zijn er zes.

Wat is je positie?

We zijn in de oude hut.

Wie zijn we"?

Ik, Spin, Kiri...

en Tuk.

Nu luister je erg goed. Trek je stilletjes terug.

- Haast je daar weg. begrepen? - Ja. We zijn onderweg.

Pap, ik weet een maas in de wet.

- Je komt zo in de problemen. - Stop nu, Kiri.

Het is meteen zonsverduistering.

- Leg neer of ik schiet! - Kom met mij mee.

- Laat vallen! - Nu!

Zet het, zet het.

Kom hier! Beneden op je knieën! Stop met opscheppen.

- Bezoek ze voor wapens. -Kiri!

Doe het rustig aan.

Hou je mond!

Wat hebben we hier?

Kijk, kolonel. Vier vingers. Het is een halfbloed.

Laat me je vingers zien.

Jij bent van hem, nietwaar?

Ja, jij bent van hem.

Waar is hij?

Helaas, ik spreek geen Engels -

- met klootzakken.

Waar is jouw vader?

Moet het erbij zijn?

Hou je mond!

-Kiri! Nee, niet doen! - Je raakt haar niet aan!

Je mag haar geen pijn doen.

- Blijf staan. - Hoe heet je, jongen?

Spin Socorro.

Mijlen?

Niemand noemt mij zo.

Het was een hel. Ik ging uit van jou was teruggestuurd naar de aarde.

Kinderen kunnen dat niet tolereer cryo, klap hoed.

Wat gaan we doen, baas?

IJzeren Hemel, Blauw 1 hier.

- Blauw 1, kom naar voren. - We zijn klaar om opgehaald te worden.

- Vlieg ons naar binnen. - Dragonfly begint met verzamelen.

Wij brengen zeer waardevolle gevangenen.

- Blauw 1, we zijn onderweg. - Aankomst over tien uur.

We zijn aan het aftellen.

Lyle, geef me geluid hierover.

- Het is Sully's vrouw. - Ze is een wild dier.

Geef op, Quaritch.

- Sully. - Stom varken.

Het is nog niet zo lang voorbij terwijl ik adem.

Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

- Jij blijft bij de Iraniërs. - Maar ik ben een krijger zoals jij.

Ik zal het niet nog een keer zeggen.

Bleekmiddel.

Daarna is er niet meer.

Moeten we de overblijfselen redden?

Blauw 1, we zullen er zijn over drie minuten.

Drie minuten.

Bedek onze rug.

Hou je mond!

Klap dan in!

Schermutseling in de rug!

Lo'ak!

Jij kleine stront!

- Tuck, kom op! - Race!

Meekomen!

In dekking!

Kom nu!

Bent u dat, mevrouw Sully? l herken je visitekaartje.

Kom vrijuit naar voren, mevrouw Sully. De twee van ons hebben een onafgemaakte zaak.

Demon! Ik vermoord je als zo vaak als nodig is.

Jij en de korporaal zijn geweest echt ijverig, nietwaar?

Je hebt een verhoogd nestje halfbloedjes.

Na vier!

Loop loop loop!

Gaat het, jongen? Volg mij. Duidelijk?

Niet!

Kom op!

- Loop loop loop! - Na hun!

Spin?

- Spin! -Kiri!

Kom hier!

Spin is daar beneden!

- Dan zijn we verder. We hebben tien minuten. - Blauw 1, terug naar het verzamelpunt.

- Blauw 1, val terug. - Rug!

Terug terug! Uittrekken!

Kyri, kom op! Kom op!

Loop loop loop!

- Ben je gewond? - Nee, ik ben oke.

Tuk, ben je gewond?

Dan is het gevaar geweken. Is iedereen ongedeerd?

Tuk!

We maakten het.

Bedankt iedereen moed is, dank je.

Waar is Spin?

Ze hebben hem meegenomen. Ze hebben hem meegenomen.

Doe rustig aan, schat. Hij is een coole jongen.

Hij gaat het waarschijnlijk halen.

We halen het waarschijnlijk het allemaal samen.

Voor de hel!

Laat me eruit!

Hij is als een wilde geworden. Hij denkt dat hij een van hen is.

Het Quaritch-wezen kan naar binnen waden hier zonder dat Eywa hem zag.

- Ons huis is hier. - Dit geldt voor onze kinderen.

Dat kun je me niet vragen.

Ik kan mijn mensen. Ik zal niet.

Hij zit ons op de hielen. Hij is na ons gezin.

Dat kun je me niet vragen. De kinderen ken alleen het bos. Ons huis is er!

Hij had onze kinderen. Hij had ze onder zijn mes.

Mijn vader gaf me de boog hier toen hij stervende was.

Hij zei dat ik de mensen. Jij bent toruk makto!

Dit zal de mensen beschermen. Kwarts heeft Spider en hij weet alles.

Hij kan ze hierheen leiden.

Als de mensen ons verbergen, ze zullen worden gedood.

Begrijp je dat?

Ik heb niets. l heb geen plan.

Maar ik kan ons gezin beschermen.

Eén ding weet ik.

Waar we ook zijn, familie is ons fort.

Waar is Jake Sully? - Ik weet het niet!

- We weten het, je weet het. - Ik weet het niet!

Vorm een ​​beeld in je geest. Doet vertegenwoordigt het de drijvende bergen?

- Laat me los! - Hij stottert tegen.

Dan een gedachte, en we zullen zien.

- Ik weet het niet! - Ik vind dit ook niet leuk.

- Welke clans beschermen hem? - Ik heb geen idee!

De voorhoofdslap gaat helemaal te gek.

Het stopt niet tot jij vertel ons waar hij is.

Ik weet het niet, klootzakken!

Laat me de persoonlijke invalshoek proberen.

Hij is niet jouw zoon.

Grappig, Tarzan, grappig.

Ben je rustig?

Je bent cool, jongen. De onderzoekers gaf je het ruwe dossier, -

- maar dat deed je niet iets onthullen.

Ik respecteer dat.

Misschien wil je dit.

Dit is kolonel Miles Kwarts. Overleden.

De achteruitgang van de dienstverlening.

Ik ben hem niet.

Maar ik heb zijn herinneringen.

En ze vertellen me, -

- dat hij niet de was 's werelds beste vader.

Maar dat is geen excuus.

Ik ben je vader niet. Technisch gezien, wij tweeën zijn niet verwant.

Maar ik kan je helpen. l kan je hier weg krijgen.

Ik zal je niet vragen om Jake Sully te verraden. Dat zou je nooit doen. Je bent loyaal.

En ik bewonder loyaliteit.

Neem het nu gewoon.

Anders moet ik vertrekken u naar de coattails.

Mijn hart is zwaar als steen.

Tarsem is jong maar wijs. Hij zal een sterke olo'eyktan worden.

De leider moet dood...

zodat de leider geboren kan worden.

Toruk Makto zal verdwijnen.

De mensen zullen zijn zeker kunnen weten.

Een vader beschermt. Dat is zijn doel in het leven.

Een leven eindigt.

Een ander begint.

O, Tuk...

De zeeclans bewonen een wereld van hun eigen. Duizenden eilanden.

Een onbekend gebied waar we zullen zijn spoorloos kunnen verdwijnen.

Zijn we er niet snel?

AWA'ATLU, IN METKAYINA-LANDSBY

Laat het blijven.

Volg mij.

Tuk.

Gedraag je netjes.

Gedraag je netjes.

Doe het rustig aan.

Wat is het? Zou moeten vertegenwoordigt het een staart?

Dat is het dan ook klein om mee te zwemmen.

Wacht even, Rotxo en Ao'nung.

Hoi.

Tonowari was hoofd van de Metkayina, de rifmensen.

- Ik zie je, Tonowari. - Jake Sully.

Hij stond bekend als een harde leider.

Maar het was Tonowari niet dat baarde me zorgen.

Ik zie je, Ron al, de tsahik van de metkayina's.

Ik zie je, Ron al.

- Wat wil je van ons, Jake Sully? - We zoeken een reis...

- Uturu? - Asiel voor mijn familie.

Wij zijn rifmensen. Jij bent bos mensen. Je vaardigheden kunnen hier niet worden gebruikt.

Dus daar willen we naar toe ken de jouwe, toch?

Hun armen zijn dun.

Hun staarten zijn zwak. U zal langzaam in het water zijn.

De kinderen zijn niet eens echte Na'vi.

Ja we zijn.

Er zit demonenbloed in!

Zie haar.

Ik ben geboren uit de luchtmensen en nu ben ik na'vi. Je kunt je aanpassen.

We zullen ons aanpassen.

Mijn man was toruk makto.

Hij leidde de clans naar de overwinning boven de Hemelmensen.

Noem je het een overwinning zich verstoppen tussen vreemden?

Eywa heeft haar blijkbaar veranderd terug op jou, jij uitverkorene.

Je moet geduld hebben met mijn maat. Zij heeft ver gevlogen en is uitgeput.

Toruk makto is een machtige oorlog held. Alle Na'vi kennen zijn verhaal.

Maar wij Metkayina zijn niet in oorlog.

We kunnen je niet laten neem de oorlog hier.

Ik ben klaar met oorlog, oké?

ik wil gewoon bescherm mijn familie.

We hebben om een ​​uitje gevraagd...

- Worden we weggestuurd? - Het komt goed.

Toruk Makto en zijn familie verblijf bij ons.

Beschouw ze als onze broeders en zusters zussen. Maar ze kennen de zee niet.

Daarom zullen ze zijn zoals pasgeborenen die voor het eerst ademhalen.

Leer ze over onze manier van leven zodat ze zal niet de schande lijden nutteloos te zijn.

- Wat zeg je dan? - Bedankt.

Dus.

Mijn zoon Ao'nung en dochter Tsireya zal uw kinderen begeleiden.

- Waarom? - Er is besloten.

Kom kijken in ons dorp.

Op deze manier.

Kom op, Tuk.

Het is precies hier.

Dit is je nieuwe thuis.

Het is mogelijk.

Dat is cool, hè?

- Sully is, stap op. - Er is een familiebijeenkomst.

- Op je knieën. -Kiri.

Wat?

Ik wil dat je je gedraagt ​​in een voorbeeldige manier. Ik meen het.

Leer snel, neem je beurt, en voorkom problemen. begrepen?

Bleekmiddel.

Ik wil naar huis.

O, Tuk...

Tuk, dit is nu ons thuis.

We halen het waarschijnlijk wel.

- Als we maar voor elkaar zorgen. - Wat zegt papa altijd?

Sully is een doorzetter.

Ja, Sully is een voorstander. Zeg het dan met overtuiging.

- Sully is een voorstander. - Sully is een voorstander.

Kom op!

Zwem met ons mee.

- Wat is er mis met hem? - Ze zijn slecht in duiken.

Hou op. Ze gewoon moet het leren.

- Ben je oke? - Je zwemt veel te snel.

Haal gewoon adem.

Je bent niet goed in duiken. Jij bent waarschijnlijk beter in het slingeren in de bomen.

- Hou op. - We begrijpen uw gebarentaal niet.

- Dat zal ik je waarschijnlijk leren. Waar is Kiri gebleven?

- Waar is ze? - Heb je haar gezien?

Spring aan boord, zoek een zitplaats, en sta niet in de weg.

- Kom op, schiet op! - Coolste.

Halverwege stoppen, Karl Smart.

Luisteren. Er is een zender ingebouwd in het masker.

Als je wegrent, vang ik je jij op nul komma vijf -

- en geeft je een ouderwetse finish. begrepen?

- Begrepen? - Ja.

- Duidelijk? - Alles duidelijk.

Luister goed. Jake Sully is ondergronds gegaan.

Maar we zullen het waarschijnlijk vinden hem en zijn gekke madame.

Om dat te kunnen doen, we moeten na'vi zijn.

Te volle schroef.

We moeten eten zoals de Na'vi, rijden zoals de Na'vi en denk als de Na'vi.

En allereerst, we moeten Na'vi spreken.

Noem je dat sprekende na'vi? Je klinkt als een driejarige.

Oké, klogeåge.

Je bent net gepromoveerd vanuit onze apenmascotte voor onze tolk.

Het is een illusie. Als je wilt als je hier woont, moet je kunnen rijden.

Bind het lint zorgvuldig vast.

Voel zijn adem. Voel zijn kracht.

Houd haar vast.

- Kijk naar zijn benen. - Hou je vast.

Alles goed, houtkobold?

Deze warwalker is moeilijk onder de knie te krijgen. Misschien moet je beginnen met een il...

Nee, deze.

Denk eraan, tijdens het duiken is dat zo belangrijk om de juiste positie in te nemen.

Ik kan het doen.

Ja zoals dat.

Kalm.

Ik hou nu al van haar.

Inademen…

en adem uit.

Stel je voor dat je in een vlam ademt.

Je moet je hartslag zeggen.

Inademen.

Adem hier helemaal naar beneden.

En adem langzaam uit.

Lo'ak, je hart klopt snel. Probeer je te concentreren.

Inademen…

en adem uit. Maak je geest leeg.

Je leert ademen.

Kom op, verliezers!

Laat mij.

Wat is het?

Na'vi-kinderen doen dit met hun blote vuisten.

- Heeft Sully het op de harde manier gedaan? - Wat denk je?

Wat doen we?

Dit gaat goed komen.

Naar voren.

Het is jij en ik, schat.

Zei ik dat je moet binden de snavel eerst samen?

Ih, tak!

Naar voren!

Kun je hen zien?

Kom op, we moeten verder.

Uittrekken.

Ja omdat!

Dat klopt, kolonel!

Wiens beurt is het dan?

Het wezen van water heeft geen begin en geen einde.

De zee is rond jij en in jou.

De zee is jouw thuis voor je geboorte...

en na uw overlijden.

Ons hart klopte erin de schoot van de wereld.

Onze adem brandt in de schaduwen van de diepte.

De zee geeft en de zee neemt.

Water verbindt alles met elkaar.

Leven en dood.

Het donker en het licht.

- Ik heb het begrepen! Tsireya! - Je hebt het gedaan.

Ze lieten ons onder water ademen.

Wat doet ze?

- Heb geen idee. - Ze staart alleen maar naar het zand.

Wat zei je?

Ben je een vorm van misvorming?

Ben je een afwijking?

Nee.

Weet je het zeker? U zijn geen echte na'vi.

Kijk naar die handen. Zien.

Skrid, vissengezicht.

- Weer een misvorming met vier vingers. - Kijk naar zijn kleine babystaartje.

- Laat ons! - Hij is niet normaal.

Kijk naar zijn staart. Het is heel schattig.

Je hebt haar gehoord. Laat ze alleen.

Grote broer...

Stap met je mee. Nutsvoorzieningen.

Gevoelig. En vanaf nu, respecteer alsjeblieft mijn zus.

Kom op.

Afscheid!

Het zijn misvormingen, de hele familie.

- Lo'ak... - Rustig maar, broer.

Ja, mijn hand is raar. Ik ben een afwijking.

Maar het kan iets cools doen. Eerst knoop ik het heel strak vast.

En dan…

Het heet een beroerte, zwakkeling. U zal mijn zus nooit meer aanraken.

Vasthouden!

Hou op!

Dat is te dom!

Weg, mijn staart!

Mijn oor! Laat het gaan! Hij scheurt mijn oor!

- Wat had ik je gevraagd? - Om problemen te voorkomen.

- Het was mijn fout. - U mag het afval niet voor hem buiten zetten.

Ao'nung noemde Kiri een misvorming.

Zeg sorry tegen Ao'nung. Hij is de zoon van de chef.

Het maakt me niet uit hoe, zolang als je vrede met hem sluit.

- Hoe zagen de anderen eruit? - Slechter.

- We zullen. - Veel slechter.

Ga weg.

Wat is er verkeerd?

Niets. Het gaat goed met me. Waarom zou ik niet?

Waarom kan ik niet gewoon zijn zoals iedereen?

Huid...

Wat is de boom hardloper hier?

Sorry, ik heb je geslagen heel vaak.

Laten we vrienden zijn.

Ga met ons mee op jacht buiten de rif. Hier jagen de mannen.

- Ik moet niet. - Ik heb het aan de verkeerde broer gevraagd.

Laten we het doen.

Kom op!

Blijf op de hoogte, bostrol!

DE HOUTEN BROODSNIJDERS

- Je hebt het overleefd. - Het was geweldig!

Kom op, ik weet een goede plek.

Koud op de vis.

Wat een dwaas.

Goot?

Ja!

Het is niet grappig!

Ja!

Heilige shit.

Je bent een tulkun.

Je hebt mijn leven gered. Bedankt.

Dus.

Ik heb geen idee wat je zei.

Ze hebben je kwaad gedaan.

Ik probeer het eruit te trekken.

Geloof me.

Vrienden?

Ja we zijn vrienden.

Broer!

Het spijt me.

Wat is er aan de hand, schat? Mis je Spin?

Ja, maar dat is het niet.

Oké. Wat is het dan?

Ik kan haar voelen, pap.

Markeer wie? - Eywa.

Ik hoor haar ademen. Ik kan haar hartslag horen.

Ze is zo dichtbij.

Ze is aanwezig...

als een woord dat is precies op de tong.

Ik weet dat je denkt dat ik gek ben.

Je bent niet gek, schat.

Dus wat doet Eywa's hartslag klinkt als?

Krachtig.

Vertel hem wat je me vertelde.

Hou je van sterrenkijken?

Mijn vader kwam van een ster.

Die daar.

- Lo'ak! - Nu ben ik ermee bezig.

We zullen elkaar weer ontmoeten.

- De jongen is gevonden! - De jongen Sully is gevonden!

Laat me je zien.

Hij is ongedeerd. Zijn slechts een paar krasjes.

Geef me de kracht om het niet te doen traan mijn ogen uit naar mijn zoon.

Nee. Mijn zoon wist van niet breng hem buiten het rif.

De schuld ligt bij hem.

Kom op.

Nee. Het is niet van Ao'nung schuld. Het was mijn idee.

Ao'nung heeft het echt geprobeerd om het me uit mijn hoofd te praten.

- Lo'ak. - Pardon.

Kom op.

Ik zal waarschijnlijk.

- Is het waar? - Wat dacht je?

Je zei zelf dat ik dat moest doen bevriend met ze zijn.

Ik wil er niets over horen. U hebben de familie te schande gemaakt.

- Kan ik nu gaan? - De volgende keer leg ik een knoop in je staart.

- Wordt dat begrepen? - Ja. Lima Charlie.

- Waar was je? - Je moet je broer in de gaten houden.

Pardon.

Waarom sprak je voor mij?

Omdat ik weet hoe het is één grote teleurstelling zijn.

Ik wou dat ik daar was geweest. De zee heeft je een geschenk gegeven.

De tulkuns zijn nog niet gekomen, en geen tulkun zwemt alleen.

Het deed het hier.

Hij miste zijn enige vin. De linker was slechts een stronk.

Payakan. Dit is Payakan.

- Wie is Payakan? - Een jonge, weerbarstige stier.

Hij is een outcast en mist een vin.

- Hij zou een moordenaar zijn. - Hij heeft Na'vi en Tulkuns vermoord.

- Ver in het zuiden. - Hij is geen moordenaar.

- Je hebt geluk dat je het hebt overleefd. - Nou, hij heeft mijn leven gered.

- Hij is mijn vriend. - Mijn broertje...

De machtige krijger die vocht een moordenaar tulkun en overleefde.

Je luistert niet.

- Ik luister. - Lo'ak, kom terug.

Payakan!

Payakan!

Payakan!

Goed om je te zien.

Waarom ben je verstoten? Wat er is gebeurd?

Het is te pijnlijk.

Ik vertrouw je. U kunt me vertrouwen.

Oh, dat is stom.

Sneller!

Dus hier zijn we.

De Vig van de voorouders is onze heiligste plaats.

Verduistering is de beste tijd om hier te zijn.

Daar is het. De geestenboom.

Mijn knappe dochter.

Hoi mam.

Het is fijn je te zien. Maar je kijkt bezorgd.

Lieverd, het komt goed.

- Wat is er verkeerd? - Waarom ben ik anders?

Wat wil de Almoeder van me?

Wie was mijn vader?

O, mijn eigen...

- Kom nu! -Kiri!

Huid!

- Wat is er verkeerd? - Ze had een aanval.

Ademt ze?

- Breng haar naar het dorp. - Laten we gaan!

- Goed om je te zien. - Neteyam, houd ze weg.

- Hoe is ze? - Nog steeds bewusteloos.

Geen bloeden, geen breuk.

Het gebrek aan zuurstof heeft de hersenen niet beschadigd.

Maar er is interictaal activiteit in de frontale kwab.

Ze moet een aanval hebben gehad. We kunnen gifstoffen uitsluiten.

- Ik ben hier niet nodig. - Jij bent tsahik.

- Verwijder de remedies. - Uit! Je hebt niets gedaan!

- Kom op, we nemen even pauze. - Laat me gewoon de drop-out nemen.

Tuktirey.

Ze zei dat ze kon voelen Eywa en hoor haar hartslag.

- Het is typische frontaalkwabepilepsie. - Epilepsie?

Men ziet visioenen en ervaart religieus extase zoals ze beschreef.

De associatie met de Geest Tree moet het veroorzaakt hebben.

Laat haar dat niet nog een keer doen.

Nooit?

Jake, als ze weer een aanval heeft onder water zou ze kunnen sterven.

Kiri, je bent wakker.

Kiri, lief kind. Mijn lieve meid.

Probeer deze eens: "Ik zie je."

Dat zei ik ook.

Ik weet het niet. Ngaati.

Oké, het gaat uit door de neus.

Chief, een van de patrouilles heeft gedetecteerd een gevechtshelikopter op de radar.

- Waar? - Boven de zee, 400 km naar het noorden.

Hou je vast.

Het signaal verdween uit over de open zee.

Maar als je doorgaat met de cursus, je zult deze archipel raken.

Er zijn honderden eilanden met talloze dorpen.

Hij is het. Geef me wat vaten en Ik zal naar huis terugkeren met zijn hoofdhuid.

- We worden ingevlogen. - Schipper.

- Stop de motoren. - Ja.

Ben jij Scoreby?

Ben jij de badass mijn schip innemen?

Ik ben het.

Het doel is de hele archipel.

Ik ben daar nog nooit geweest. U ken de wateren. Wie woont daar?

Voornamelijk metkayina's, ongeveer 50 dorpen.

Wie ben je?

Ian Garvin, marinbioloog.

Als er 100 dorpen zijn, we doorzoeken ze allemaal.

Ik jaag op tulkuns. Dat is wat wij doen. Ik heb quota die ik moet halen.

Ik ben eerst beleefd tijd. Dan is het voorbij.

Als je het niet kunt vermijden het, ga erin.

- Alle mannen op hun post! - Hallo, geen pillen.

- Roerdraad, luchtsnelheid. - Ja.

- Wat was het? - Wat is er aan de hand?

De Tulkuns zijn terug! Ons broers en zussen zijn terug!

Hun eindeloze cyclus van ronddwalen had de Tulkuns naar huis gebracht.

Huid!

- Kiri, kom! - Tuk, laat me met rust.

- Wat wil je? - Kijken!

Laten we naar buiten gaan en ze ontmoeten.

Daar is mijn zielzuster.

Zuster, ik zie je.

Ik zie je en ik ben blij.

Je zoon is erg knap.

Bedankt. Hoe gaat het met je kleintje?

Mijn kleintje is sterk.

Ik heb een jongen ontmoet.

Nu moesten er verhalen over verteld worden de tijd dat ze uit elkaar waren.

Over dood en geboorte.

Over oude vrienden en nieuwe liefde.

TA'UNUI-LANDSBY

Blijf rustig.

We zijn op zoek naar wapens, radio's, technische apparatuur.

Op je knieën! Kun je het hier zien?

Hou je mond!

We weten dat deze man ergens woont hier op de eilanden. Is hij hier?

Onze stam leeft in afzondering. De man op de foto komt uit het bos.

- Wat zegt hij? - Dat bosmensen hier nooit komen.

Ik koop het niet.

Hij moet zoeken in het bos als hij die man moet vinden.

Ze weten niets.

Schiet dat dier neer.

Wat doe je?

Doe het rustig aan.

Werken je oren nu? nutsvoorzieningen je hebt gezien wat ze kunnen doen.

Jake Sully. Toruk makto!

Hij weet niets.

Vermoord haar.

Hou op! Hou op!

Knip het voor hem uit karton. Als hij Sully niet ontmaskert, doden we de tsahik.

Nee, ik weiger. Ik niet wil hier deel van uitmaken.

Ze weten niets!

Gaan we haar echt vermoorden?

Dat moet je niet doen. Wat jij hier doen is zo verkeerd!

Niet doen.

- Steek de hutten in brand. - Steek ze in brand.

Zet alles in brand!

- Vergeef me. Ik wist het niet. - Je moet de waanzin stoppen!

- Vergeef me. - We zijn uitgegleden.

Raak me niet aan!

Kom op. Ga zitten!

- Wat is er verkeerd? - Luchtmensen.

Ze zoeken je in het zuiden. Ze een mensenjongen bij zich hebben die Na'vi spreekt.

- Hebben ze iemand vermoord? - Nog niet.

Ze dreigen ermee, maar niemand wil onthullen waar je bent. Op mijn bevel.

We moeten op deze demon jagen. Vang hem en dood hem.

We moeten erover nadenken.

Als wij Quaritch aanvallen, zullen zij dat doen volg ons hier met volle kracht.

Dus wat doen we?

We zijn op zoek naar Toruk maak! Is hij hier geweest?

- Het heeft geen zin. - Ze zijn stil als het graf.

Als we doorgaan, rent hij gewoon weg weg. We moeten hem naar buiten lokken.

Ik ben klaar. Ik heb quota die ik moet halen.

Wil je jacht? Dan gaan we jagen.

Nou niet hier? Er zijn te veel dorpen hier.

Nee nee nee.

Ze begrijpen de band niet gemeenschap tussen de Tulkuns -

- en de Havna'vi. Het zou zijn als het vermoorden van hun familie.

Als we hier jagen, de wilden komen achter ons aan.

Precies. Een zeker wild.

Ik weet hoe je je voelt.

Ik voel me ook helemaal alleen.

Vertel het me. Waarom ben je weggestuurd?

Het spijt me. Het doet me vreselijk pijn.

Het is ok.

Je hebt het toegestaan.

Je hebt het hem toegestaan band met de uitgestotene.

Tsireya... Jij stel me teleur, dochter.

En jij bent de zoon van een groot krijger. Je bent beter opgevoed dan dat.

Payakan heeft mijn leven gered. Ze kennen hem niet.

Zitten.

Zitten.

Ga zitten!

Hoor mijn woorden, jongen.

In de tijd van de eerste nummers, de tulkuns vochten onderling -

- om territorium te winnen en om wraak te nemen.

Maar dat beseften ze doden, terecht of niet, -

- leidt alleen maar tot meer doden.

Daarom was het verboden te doden.

Het is de weg van leven van de tulkuns.

Payakan is een moordenaar en daarom is hij een verschoppeling.

- Sorry, maar je hebt het mis. - Lo'ak, je spreekt tegen de olo'eyktan.

- Nou dat is goed!

Ik weet wat ik weet.

Dan is het goed.

Ik zal voor hem zorgen.

De storm zal waarschijnlijk overwaaien.

Lo'ak, ik zag iets vandaag.

Ik zag een bosjongen geselecteerd door een tulkun.

Ik ben erg trots op jou.

Het was niet Payakan die doodde de jongens. Ik zag het.

Het demonenschip doodde zijn moeder, dus verzamelde hij de jonge stieren -

- en de rifjongens om de aan te vallen schip, en ze werden allemaal gedood.

Maar van de mensen van de hemel, niet van hem. Hij is geen moordenaar.

Volgens de wet van de Tulkuns, hij is verantwoordelijk voor hun dood.

Zal hij het voor de rest moeten betalen zijn leven? Hij weet dat wat hij deed verkeerd was.

- We moeten mijn vader vertellen... - Nee. Mijn vader is woedend.

- Je vader zal het begrijpen. - Nee. Hij begrijpt er niets van.

De hele clan haat me. Demon bloed, vreemdeling. Dat is alles wat ze zien.

Ik zie je.

Jij bent de broer van een tulkun.

Je bent nu een van ons.

Heb je de moeder gevonden? - En het kalf. 4000 meter.

- Romp in het water! - Ja. Vervoerdersabonnement geactiveerd.

Onderzeese teams, twee minuten!

Sluit de luiken! Haast je!

Bemanningen naar hun boten! Laten we wat dates verdienen.

Mensen, ga van de touwen af!

De boten in het water!

Gaan!

Uittrekken!

Dieptebommen klaar. Kerel, kerel, kerel!

Wat zijn ze aan het doen?

Er zijn echolocatiesensoren, waarmee ze navigeren.

Ze houden ze drijvend zodat ze niet doof worden.

Picadors, weg met jullie!

Ze isoleren de koe van de kudde met behulp van het geluidskanon.

Ze gaan achter de moeder aan omdat de kalf is traag en ze laat het niet los.

- Verzetten ze zich ooit? - Nee, ze lichten nooit een vin op.

Maar ze zijn een beetje aan het zeilen duivels. Onderzeebootteams, gaan!

Ontkoppeling.

Ontkoppeling.

- Daar hebben we de dame. - Doel in zicht. Harpoenen klaar.

Dan gaan we er naar toe.

We vallen van onderaf aan, waar hun pantser heeft scheuren.

- Oké, dat is het nu. - Breng me heel dichtbij.

- Houd het stil. - Bewapen de eter.

- Gewapend. - Ontslaat de eter.

2 klaar. Bewapen de eter. Vent!

- Perfecte match. - Vuurt de deuce af.

- Koekje! - 3-6, je bent een bajer schuldig.

De tassen laten haar zinken en trekken haar naar de oppervlakte.

Breng me dichterbij! Heel dichtbij. 30 meter.

Granatharpun.

10 meter. Pak mij helemaal naar binnen.

Houd de boot stabiel! Wacht wacht.

De lijn loopt!

Houd je hoed en paardenstaart op.

- Volle kracht terug! - Ja.

Hou haar vast!

Ze kreeg een granaatharpoen in de borst, maar ze blijft zwemmen. Mooi.

We kunnen alleen van onderaf bij de klier komen, dus boren we omhoog door het gehemelte -

- en in de hersenen.

Ze zijn zeer intelligent. Waarschijnlijk slimmer dan wij.

- Niet slimmer dan ik. - Dan wordt de lat laag gelegd.

Ik ben degene met de harpoen.

En ja.

- Hoe weet je dat ze slimmer zijn dan wij? - Ze hebben meer neuronen en zenuwvezels.

Ze zijn niet alleen slimmer, maar ook diep emotioneel.

Meer spiritueel.

Het gebied komt hier overeen naar ons emotionele centrum, -

- maar is proportioneel veel groter.

Ze hebben muziek, filosofie, wiskunde -

- en een complexe taal.

- Oké, dat is het nu. - Kom maar op met de verschrikkingen.

- Dus het is de hop? - In werkelijkheid. Amrita.

Helaas voor hen, vuil kan menselijke veroudering stoppen.

Volledig.

De meest waardevolle raw materiaal dat de mensheid kent.

Deze kleine container is de moeite waard ongeveer 80 miljoen.

wil!

Doe dat niet. Het is nooit grappig.

Amrita financiert alles hier op Pandora nu.

- Zelfs uw onderzoek, Dr. G. - Daarom drink ik.

Neem je niets anders mee? Gaat de rest gewoon verloren?

Maak de zakken leeg en laat haar zinken.

Nee, laat de tassen met rust. Ze moeten weten dat wij het waren.

Ik heb extra betaling nodig om als aas te fungeren.

Haar naam is Ro'a.

Ze was mijn zielszuster.

Ze componeerde liedjes.

Ze stond hoog aangeschreven. We zongen samen.

Ze heeft vele fokcycli gewacht een kalf hebben. De clan juichte voor haar.

Wat is er aan de hand, Tonowari?

Wat gebeurt er?

Mijn geestzuster en haar kind hebben vermoord door de luchtmensen.

De oorlog is naar ons toegekomen. Dat wisten we onze tulkun-familie werd opgejaagd, -

- maar het gebeurde verre van hier. Nu gebeurt dit!

Je moet begrijpen hoe de lucht mensen denken.

- Ze geven niet om de balans van het leven. - Ze kunnen ons besturen!

Luister nu naar hem.

Dit is slechts het begin. Zeg tegen de Tulkuns dat ze moeten vluchten.

Zeg dat ze ver weg moeten vluchten.

Ontsnappen?

Je hebt onder ons gewoond, maar je hebt niets geleerd.

We zullen vechten voor onze broeders en zusters!

Nee nee nee.

Als je ze aanvalt, ze zullen je wegvagen.

Ze zullen wegvagen alles wat je dierbaar is.

Hoor mijn woorden! Hoor mijn woorden!

Blijf rustig!

Luister nu naar mijn vader. Hij spreekt de waarheid.

Vertel de tulkuns, -

- dat als ze geraakt worden door zo'n persoon, ze zijn aangewezen om te sterven.

Roep me op en ik leg het stil.

Hun leven redden is het enige ding dat ertoe doet, toch?

Om je gezin te redden.

Waarschuw de tolken.

Uit, uit.

We moeten de strijd aangaan.

MaJake... Ik sta niet toe.

Ze willen gewoon dat we opnieuw toeslaan. Ze jaag niet op tulkuns. Ze jagen op ons.

- Je gaat nergens heen, broertje. - Ik moet Payakan waarschuwen.

Nul. Jij blijft hier, skxawng.

Hij is een verschoppeling. Nee een ander zal hem waarschuwen.

Bro, waarom moet je maken alles zo moeilijk?

Je bedoelt waarom kan ik niet perfect zijn zoals jij? De perfecte soldaat.

Ik ben jou niet, oké?

Ik ben jou niet. Hij is mijn broer. Ik doe het.

Is hij je broer? Nee, ik ben je broer.

Lo'ak!

Laat mij los.

Lo'ak! Hij wil om naar Payakan te gaan.

Terugkomen!

- De eh Lo'ak. - Kijk!

- Hij wil Payakan vinden. - Wacht op ons.

Hou je vast.

Alle mannen op hun post. Komen, er is geld te verdienen!

Payakan! Broer!

Lo'ak!

- Lo'ak! - Twintig!

Wat is er verkeerd?

Shit!

Doe het rustig aan. Ik verwijder het.

Shit!

Lo'ak!

Broer, help me! De schip nadert!

Kom nu!

Kom op broer.

Roep vader! Doe het gewoon!

- Doe het gewoon! - Dat zullen ze wel. Kun je me horen?

Heb je gezien waar ze heen gingen? - Buiten het rif.

- Lo'ak? - Ver!

We zijn met een tulkun die wordt aangevallen door een schip.

- Het ligt op 2 km afstand. - Wie is bij jou?

Wij allemaal, bij de Drie broers kliffen.

Verberg je en val niet aan. Is dat begrepen? We zijn onderweg.

- Ach ja. - Het komt dichterbij!

Trekken!

De kinderen worden aangevallen. Ze verdedigen een tulkun. Je kinderen zijn er ook.

- Dæmonskibet? - Ja!

Te wapen! Sla alarm!

- Je kunt beter blijven. - Ik rijd mee!

Onderzeeërs, sluit de luiken! Twee minuten!

- Ao'nung! - Schiet op, broer!

Snel!

Stoppen!

Alles tegelijkertijd!

Het was een hel. Sully's kinderen.

- Uittrekken. Jij niet. - Ga zitten!

700 meter. Het signaal is duidelijk.

- Optrekken! - Trekken!

- Het is uitgekomen! - Ga, Tuk.

Weg met jou! De pad! Ik lok ze weg!

Payakan, dijk!

Tuk, hou je vast.

- 300 meter. - Dieptebommen gereed.

Kort, kort, kort!

Geen bommen. De kinderen zijn het waard niets als ze dood zijn.

Het vuur in de wacht.

Omcirkel ze. Lancering de onderzeeërs.

Onderzeeërs in het bad!

Krabben, rechtsaf.

- Ze mogen niet wegkomen. - De vleugels erin!

Zo een!

Vuurt de deuce af.

Waar is Tuk?

Tuk!

Doel in zicht.

- Het komt! - We moeten gaan.

Netwerk wijzigen. Vent.

Wacht even!

- Pas op! Beweeg je hand! - Haast je!

Terugkomen!

- Laat je wapen vallen! - Zet het!

Blijf daar.

Kom hier, jongen!

Leg je wapen neer!

- Zet het! - Laat het mes vallen!

Hallo, stop! U mag ze geen kwaad doen!

Stilliggen!

- Broer, gaat het? - Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

Ga terug de brug op. Zorg dat hij daar blijft!

Ik ben onderweg.

Ik herinner me je nog goed. Ketting ze aan de reling.

Kom op!

- Pas op, ze bijten. - Op je knieën.

Kom met je hand.

En dan de andere.

Wees moedig.

Na vier!

- Wacht even! - Linkerflank!

Hou op! Stop ze!

Het is Sulli.

300 meter.

Ze hebben onze kinderen. Je dochter, Tuk, Lo'ak...

Jake, vertel het je vrienden om zich terug te trekken.

Als je je kinderen wilt, je komt alleen naar voren.

Je weet het niet twijfel aan mijn koelbloedigheid.

Ik nam je onder mijn hoede, Jake, en jij hebt me verraden.

Je hebt je kameraden vermoord. ik zal aarzel niet om uw zoon te executeren.

Nu even afwachten.

Blijf hier.

Het zijn tolkmoordenaars. Ze moeten dood. Hier vandaag.

Ze zitten alleen achter mij aan. Daarom zij jaagden op de Tulkuns en namen onze kinderen mee.

Dit is jouw schuld! Jouw!

Daarom ben ik het wie moet dit doen.

Aanbieding verloopt binnenkort. Wat zal het zijn?

Stop met schieten. Ik kom.

MaJake, wat is er aan de hand?

MaJake?

Wees alert, allemaal.

- Direct ter zake. - Als je nu schiet, zullen ze aanvallen.

Wacht tot hij aan boord is.

Payakan!

Schieten! Schieten!

Broeder!

Rond doen! Draai mij om!

Zet me in vuur en vlam! Nou nou!

Weg, snel!

Zet me in vuur en vlam!

Omdat!

Heilige shit!

Geef vuur! Geef vuur!

Sully nadert. Houd hem in de gaten.

Kom op, ga zitten!

Dus schiet iets!

Hou op!

Na hun!

Lek! Maskers op!

Stuur hem weg!

Haast je!

- Schaderapport? - Ruimte 2 en 3 staan ​​onder water.

Gaat alles goed

- Poort voor de boeg! - Moeilijk te porteren!

Zet me in vuur en vlam!

Nu heb ik jou!

- Bevrijd ons! - Het reageert niet.

- Knip de kabel door! - Wie heeft nu de harpoen?

Volle kracht achter!

Laat de harpoen!

Geen kabel, idioot!

We zijn gesloopt.

- We nemen water in. - Beman je wapens!

- Anders dacht ik dat je zo slim was. - Sluit de voedselkloof, Garvin.

Waar ging je heen, jij sluwe satan?

Je denkt waarschijnlijk je bent sluw, hè?

Omdat!

- De pompen werken niet. - Alle mannen aan boord!

Breng hem aan boord a boot! Schiet op, jongens!

- Neteyam! - Heb je hulp nodig, broertje?

Klap nu in en snijd ons los.

- Haal Tuk hier weg. - Haast je!

Wie is de machtige strijder? Zeg het. Laten we weggaan.

Lo'ak!

Ze hebben spin. We moeten sparen hem. Kom op, we kunnen hem niet teleurstellen.

Laat mij los!

Nee!

Zie!

- Met jou mee, schat. - Ik ben je kut niet, varken.

- We moeten haar redden. - Stop, wacht!

Sully is een doorzetter.

Wacht wacht! Klaar voor vertrek!

- Trek het masker aan. - Laat me alleen.

Haast je! Daar is een evacuatie!

Tuk, dit is geen goed idee.

Knip hier. Kom op.

ik heb haar.

We kunnen het nog maken.

Nu ben ik weer vastgebonden!

- Kom op broer. - Uit.

Bedankt, jongens.

Race! Kom op broer!

Loop loop loop!

Geef dat aan mij.

- Loop loop loop! - Deze kant op!

In dekking!

Mag ik ze zeggen?

Broer, dat was te gek.

- Hop op! - Kom nu.

Uw skxawng. ik ben gewond.

Shit! Geef me een hand!

- Houd hem vast! - Ik heb hem.

- Pak hem. - Ik heb hem.

- Godverdomme. - Houd hem vast!

Kom op broer.

- Ik heb je. - Haast je!

Ze hebben Kiri en Tuk.

Ik kan me niet omdraaien.

Schaap! Helpen! Het is Neteyam!

- Snel! - Pak hem.

Neteyam is gewond! Haast je!

Trekken!

Voorzichtig met zijn hoofd.

Kom nu!

Voorzichtig met zijn hoofd.

- Maak je geen zorgen, maat, we hebben je. - Oh nee.

Druk erop.

- Pap... - Ik ben hier.

Ik ben bij je, mijn jongen.

Ik wil naar huis.

Ik weet. We zouden waarschijnlijk naar huis gaan.

- Het zal waarschijnlijk werken. - Vader...

Incompleet?

Nee nee nee...

Niet afgewerkt!

Netay! Nee, alle moed is...

Mijn zoon! Mijn zoon!

Mijn zoon!

Kunt u me horen, korporaal?

Ik denk dat je kan.

Ik heb je dochters.

Hetzelfde aanbod als voorheen.

Jij voor hen.

Waar zijn je zussen

Waar zijn ze?

- Ik weet het niet. - Ze zitten vast aan boord van het schip.

Ze zijn bij de moonpool. Op het putdek, midscheeps.

Kom, ik zal het je laten zien.

Geef antwoord, korporaal. Spuug het uit of er zullen gevolgen zijn.

Ik heb je gehoord.

Kom op, we moeten gaan. Kom op.

Luister naar me. Luister naar me.

Luister naar me. Ze onze dochters hebben.

Ze hebben onze dochters.

Ik heb je nodig om bij me te zijn en ik heb je nodig om sterk te zijn.

Nu. Sterk van hart.

Sterk van hart.

Nu redden we onze dochters.

- Blijf bij je broer. - Ik wil met jou gaan.

- Je hebt genoeg gedaan. - Schaap...

Het vuur in de wacht.

Kom op.

Hij is onderweg.

Zwemmen!

Nu nekken we hem. Daarom zijn we hier.

- Blijf bij hem. - Nee!

Wees voorzichtig, jongens.

Niet.

- Waar zijn ze? - Op het onderzeebootdek.

Er is een put in het midden. Ze staan ​​aan de reling.

Nee, blijf hier.

Praat met me, korporaal. Het schip zinkt en je meisjes gaan ermee ten onder.

Je zoon hoefde niet dood gaan. Het was je eigen schuld.

Je dacht dat je kon beschermen je familie, maar dat kan niet.

Er is maar één oplossing.

Laten we dit nu afhandelen voordat je weer een jong verliest.

In dekking!

- Wie is getroffen? - Zdinarsik?

Beveiligd.

Praag, ben je daar?

Opzoeken!

Naar voren!

Naar links!

Naar rechts. Omring haar.

MaJake!

Het is moeder!

Ze komen om je te vermoorden.

Ver!

- Waar is je zus? - Het pad.

Blijf achter mij.

Huid!

De tijd dringt, korporaal.

Wil je echt nog een jongere verliezen?

Je zult het niet proberen!

Dood hem gewoon, papa!

Huid!

- Leg je wapens neer. - Dat moet je niet doen!

Schop ze weg.

Doe het!

Nee...

- Doe handboeien om. - Laat haar met rust.

Blijf daar! Niet doen een stap dichterbij komen.

- Handboeien om! - Jij stom varken.

Je moet haar niets aandoen.

Laat los of ik snij.

Wat doet het kind met mij?

Hij is niet van mij. We zijn niet eens dezelfde soort.

Je mag geen pijn doen haar. Laat haar gaan.

Luister nu naar me. Laat haar gaan.

- Moeder, je mag hem niet doden. - Een zoon voor een zoon.

Je mag haar geen pijn doen.

- Ik snij. - Laat haar nu gaan.

Nee!

Kiri, Kiri...

- Spin! - Haal ze hier weg.

- Kom met mij mee. - Ik ben je een dood schuldig.

Mam, kom op. Moeder!

Je bent niet aan het verdampen, of wel, Jake? Je weet dat ik nooit opgeef.

Ik zal komen en doden je hele gezin.

Ver!

Kom op.

Jake!

- Het vuur komt eraan! - Terug naar het schip!

Blijf dicht bij me.

Tuk!

Moeder, pak mijn hand!

Mor!

Kom op, Kiri, dat hebben we om hier weg te komen.

Omhoog klimmen!

Kom op Kiri. Race!

Zwemmen! Klim omhoog, Tuk!

Race!

- Moeder! - Loop loop loop!

Kruip door!

Ik heb je.

Geef mij je hand!

Maak het open!

- Maak het open! - Terug terug!

Kom op!

Tuk!

Omhoog! Kom op.

Kruipen! Sta op!

We gissen! Verder!

Kyri, op!

Op deze manier!

Maak het open!

Mor!

Kom op!

Verder Tuk.

We kunnen er niet uit!

- We blijven bij elkaar, oké? - Ja.

Alle moed is, help ons!

Huid!

- Brug! - Moeder en vader zijn daar beneden.

- Pak. - Ik ben klaar.

Oké.

Jake!

Ver?

pis!

Kom op, idioot.

- Adem, pap. - Neteyam?

Nee, het is Lo'ak.

- O, Lo'ak... - Sorry.

- De dood van Neteyam is mijn schuld. - Concentreer je gewoon op het heden.

De luchtzak verdwijnt. We moet uitgaan. Kom op, papa.

Kun je het vanaf hier te weten komen? - Ja, maar het wordt een lange duik.

Ik kan het niet aan. Maar jij kan. Naar buiten haasten.

Ik kan jou ook niet kwijt, pap.

Mam, ik ben bang.

Het komt goed. Stok met mij. Blijf bij mama.

Het zal waarschijnlijk werken.

Je hoeft alleen maar je te kalmeren hart en wees volkomen kalm.

Adem van hier beneden.

Het wezen van water heeft geen begin en geen einde.

De zee is rond jij en in jou.

De zee is eerder je thuis uw geboorte en na uw overlijden.

De zee geeft en de zee neemt.

Water verbindt alles met elkaar.

Leven en dood.

Het donker en het licht.

- Hoi. -Kiri!

Het komt goed, kleine zus. Mam, ik geef je dit.

Het zal je helpen.

Pap, je bent goed.

Geloof me. Zeg je hart.

Diep inademen.

Laatste adem.

Volg mij.

Wacht even. Haal gewoon adem.

Dus.

Ik zie je, mijn zoon.

MaJake!

Ver! Ver!

kwam. Kom hier.

- Pluk! - Ik heb je.

Broer.

Sully is een doorzetter.

Dat was onze grootste zwakte -

- en onze grote kracht.

Dank je wel, Al mod er. Bedankt.

Laten we weggaan.

Mijn ventje...

Meekomen.

Spin!

Abekat!

Spin.

- Gaat het goed met je? - Ja.

Kom hier.

Een zoon voor een zoon.

Alle zangkoorden hebben een laatste kraal.

Een vader beschermt. Dat is zijn doel in het leven.

De mensen zeggen dat allemaal energie wordt alleen geleend.

Op een dag heb je om het terug te geven.

Eywa zorgt voor al haar kinderen.

Niets gaat ooit weg.

Niet afgewerkt!

Mijn familie en ik zijn vertrekken morgen.

Ver weg van hier.

Uw zoon is bij onze voorouders. Jullie zijn nu metkayina's.

Zo is het gebeurd.

We zijn nu zeemensen.

Dit is ons huis.

Schaap! Kijk wat ik gevangen heb!

Wow, dat is een grote krab.

Het was daar bij de rotsen, precies zoals je zei.

Wat is er aan de hand, papa? Waarom ween je?

Ik ben gewoon blij je te zien.

Ik ben ook blij jou te zien.

Je probeert.

Oké.

Heb je iets voor me achtergelaten? - Kan zijn.

Kijk daar nu.

Nu zie ik het. Ik kan niet opslaan mijn familie door weg te lopen.

Dit is ons huis, ons fort.

Dit is waar we staan.

Detailhandel door YOLO, Bewerkt door Firewalker

Vertaling: Henrik Thøgersen Scandinavische tekstservice