Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,375 --> 00:01:03,291
-Daddy!
-Yes!
2
00:01:03,958 --> 00:01:07,291
S… U… N
3
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
S… H… I… N… E.
4
00:01:11,666 --> 00:01:14,083
-Sunshine.
-Good job!
5
00:01:14,958 --> 00:01:17,041
Daddy,
are there a lot of friends at school?
6
00:01:17,125 --> 00:01:19,541
-Yes, sweetie!
-I’m going to miss you so much!
7
00:01:24,083 --> 00:01:26,958
I’ll see you every ten days, alright?
8
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
Every ten days, you promise?
9
00:01:50,875 --> 00:01:52,333
Wow!
10
00:02:05,000 --> 00:02:05,833
Flowers!
11
00:02:28,750 --> 00:02:29,875
Daddy…
12
00:04:07,666 --> 00:04:11,333
Woah… flying elephants…
13
00:04:19,500 --> 00:04:23,416
Argh…
Why couldn't I catch this salamander…?
14
00:04:36,208 --> 00:04:37,416
I… I'm sorry.
15
00:04:40,125 --> 00:04:41,041
It was my fault.
16
00:04:44,416 --> 00:04:48,291
Please allow me… to take care of An.
17
00:04:56,208 --> 00:04:58,833
Please stay with An in the meantime.
18
00:05:05,041 --> 00:05:07,416
Your daughter
still needs more time in therapy.
19
00:05:07,500 --> 00:05:09,333
She’s terrified and unstable.
20
00:05:09,416 --> 00:05:12,250
So, you should avoid seeing her
at least for now.
21
00:05:36,583 --> 00:05:37,416
Sweetheart.
22
00:05:38,916 --> 00:05:40,541
Sweetie.
23
00:05:41,875 --> 00:05:46,125
It's me. I'm Ms. Tam. Don't be afraid.
24
00:05:46,208 --> 00:05:50,750
There’s no one here, no one at all.
25
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
It's me. Don't be afraid.
26
00:05:59,708 --> 00:06:02,750
There’s no one here,
no one at all. It's me.
27
00:06:37,583 --> 00:06:41,416
Your irregular schedule
affects my business heavily.
28
00:06:41,500 --> 00:06:43,916
From now on,
I will deliver more regularly.
29
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
COLD STORAGE
30
00:06:49,541 --> 00:06:51,000
Anyway, where is An?
31
00:07:04,000 --> 00:07:08,333
Daddy, Ms. Tam taught meto write three pages of paper.
32
00:07:08,416 --> 00:07:11,208
But why haven't youcome back after ten days?
33
00:07:14,625 --> 00:07:18,041
I want to play“Mandarin Square Capturing” with you.
34
00:07:24,208 --> 00:07:25,375
Play with me.
35
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
-Hello, Ms. Tam.
-Good morning.
36
00:07:31,000 --> 00:07:32,708
-Sweetie, say hi to Ms. Tam.
-Hi, Ms. Tam.
37
00:07:32,791 --> 00:07:34,375
Hello, sweetheart.
38
00:07:37,250 --> 00:07:39,583
You're going to make
a lot of friends here.
39
00:07:42,750 --> 00:07:44,166
Come and play with me.
40
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
I'll leave her with you.
41
00:07:52,291 --> 00:07:54,916
-No need to worry.
-Thank you!
42
00:08:47,833 --> 00:08:50,208
Jeez, missing a punch like that!
43
00:08:55,583 --> 00:08:58,791
Mr. Bang, have you seen my father's truck?
44
00:08:58,875 --> 00:09:00,250
I don't know who your father is.
45
00:09:16,583 --> 00:09:21,083
Have you seen
my father's truck at the port?
46
00:10:00,458 --> 00:10:03,916
You should stay outside,
An is still distressed.
47
00:10:05,166 --> 00:10:08,458
I… I just want to see her for a minute.
48
00:10:25,375 --> 00:10:28,000
Hey An, Daddy's here.
49
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
I'll take care of this.
50
00:10:42,000 --> 00:10:45,250
An, I’m here, it’s okay, don’t be scared!
51
00:10:45,333 --> 00:10:47,208
Sweetheart, don't cry.
I’m here, it’s okay, don’t be scared!
52
00:10:47,291 --> 00:10:49,083
I’m right here.
53
00:12:12,458 --> 00:12:14,041
I thought you changed the route.
54
00:12:14,125 --> 00:12:16,791
Do you remember my daughter’s face?
55
00:12:18,166 --> 00:12:20,583
There were thousands of people
coming in and out. How could I remember?
56
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
-Have you seen the girl in this photo?
-I don’t know!
57
00:12:37,333 --> 00:12:38,250
Go ask somewhere else!
58
00:12:40,791 --> 00:12:41,958
I haven’t seen her.
59
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
I haven’t seen her. I told you
I don't know about your daughter.
60
00:12:57,750 --> 00:12:59,041
What are you doing here, sweetie?
61
00:12:59,125 --> 00:13:01,833
I… I'm looking for my father.
62
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
Oh… I know your father.
63
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
So…
64
00:13:06,458 --> 00:13:08,500
let me help you find him.
65
00:13:12,250 --> 00:13:13,541
Okay… let's go!
66
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Go away, I don’t know your daughter.
67
00:13:43,000 --> 00:13:44,458
She was here.
68
00:13:52,791 --> 00:13:55,791
So I'll beat you up till you do.
69
00:13:57,000 --> 00:14:00,083
Fuck off,
I don't need to know your daughter.
70
00:14:00,166 --> 00:14:01,750
Mr. Bang?
71
00:14:04,750 --> 00:14:06,625
Mr. Bang?
72
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Mr. Bang, please let me in.
73
00:14:16,333 --> 00:14:18,750
You agreed earlier.
74
00:14:21,375 --> 00:14:22,208
Leave it there.
75
00:14:22,291 --> 00:14:23,666
Here.
76
00:14:36,541 --> 00:14:38,541
You knew she was here.
77
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Because you left her there.
78
00:14:44,958 --> 00:14:45,833
Where did she go?
79
00:14:49,666 --> 00:14:50,750
Just follow that girl.
80
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
I'll deal with your later.
81
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
Sir, please buy some bread.
82
00:18:05,166 --> 00:18:08,583
I gave you the big doll last time,
83
00:18:09,375 --> 00:18:10,750
this one is her younger sister.
84
00:18:11,333 --> 00:18:13,541
Aren't they pretty?
85
00:18:14,541 --> 00:18:16,125
They're a pair now.
86
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
Do you like them?
87
00:18:39,458 --> 00:18:41,833
Mr. Thai, there's an emergency.
88
00:18:44,250 --> 00:18:45,500
Go play with your dolls.
89
00:18:56,250 --> 00:18:58,708
Shh, your father asked me to pick you up.
90
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Sweetie…
91
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
Sweetie…
92
00:19:12,791 --> 00:19:13,875
Where are you?…
93
00:19:17,791 --> 00:19:18,625
Sweetie…
94
00:19:20,875 --> 00:19:22,291
pumpkin pie, I'll give you more dolls…
95
00:19:27,791 --> 00:19:29,083
Where are you hiding? Baby…
96
00:19:36,333 --> 00:19:37,208
Sweetie…
97
00:19:42,583 --> 00:19:44,125
Come here, my little baby!
98
00:19:49,083 --> 00:19:49,958
Sweetie…
99
00:20:31,916 --> 00:20:33,750
I have no parents.
100
00:20:35,875 --> 00:20:37,416
I'm sorry.
101
00:20:38,291 --> 00:20:41,541
I live with my blind grandma.
102
00:22:09,541 --> 00:22:11,208
Hey, wake up!
103
00:22:21,083 --> 00:22:21,916
Damn it!
104
00:22:29,125 --> 00:22:30,791
Who the hell are you?
105
00:22:30,875 --> 00:22:32,708
You lost two dolls, remember?
106
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
I'm not playing dolls.
107
00:22:34,666 --> 00:22:36,208
Who are you?
108
00:22:36,291 --> 00:22:37,416
I'm her father.
109
00:22:38,583 --> 00:22:39,958
She's not your child.
110
00:22:48,291 --> 00:22:51,583
How do you know I'm not her father?
111
00:22:51,666 --> 00:22:55,041
Hey listen, I've got loads of money.
112
00:22:55,125 --> 00:22:56,541
Do you want my money?
113
00:22:58,833 --> 00:23:00,416
You're going to regret this.
114
00:23:02,875 --> 00:23:04,583
You will stay with my fish.
115
00:23:06,916 --> 00:23:08,833
Do you have any idea how powerful I am?
116
00:23:09,750 --> 00:23:11,083
My family is an ant colony.
117
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
You can’t kill us all.
118
00:23:13,000 --> 00:23:15,541
Then I won't kill you, I'll burn them all.
119
00:23:46,125 --> 00:23:46,958
Boss!
120
00:23:52,583 --> 00:23:55,541
My son… has been missing.
121
00:23:58,458 --> 00:24:02,625
Your bread girl is nowhere to be found.
122
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
That scumbag also lost his daughter here,
didn't he?
123
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
If my son can't be found,
124
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
then neither can you.
125
00:24:29,416 --> 00:24:30,250
Find him!
126
00:24:31,250 --> 00:24:32,083
Yes, sir.
127
00:24:42,791 --> 00:24:44,416
Tell me the truth.
128
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
If I confess to this crime,
you will kill me.
129
00:24:48,333 --> 00:24:49,625
I'd die for something I didn't do.
130
00:24:51,208 --> 00:24:53,916
Whether I live or die is up to you.
131
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
But I never laid a finger
on your daughter.
132
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
You've got the wrong guy, you psycho.
133
00:25:08,416 --> 00:25:10,000
I didn't do anything.
134
00:25:10,083 --> 00:25:13,125
I said I don't know your daughter.
135
00:25:25,583 --> 00:25:29,416
Let me go,
I didn't do anything to your daughter.
136
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
Hey…
137
00:26:03,208 --> 00:26:04,916
I need some help… hey…
138
00:26:06,500 --> 00:26:09,875
Hey…
139
00:26:31,583 --> 00:26:34,541
I was ignored by everyone except you.
140
00:26:38,541 --> 00:26:40,291
I patched up the crack
on the hydraulic hose.
141
00:26:41,083 --> 00:26:42,583
Couldn't jump-start the truck,
and the battery was almost dead.
142
00:26:49,166 --> 00:26:50,458
Let me take a look.
143
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
Jeez another one that's sick in the head.
144
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
Hey…
145
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Hey…
146
00:27:46,041 --> 00:27:47,833
Hey… here.
147
00:28:26,208 --> 00:28:29,291
I'm Bao Vi. I just changed to this route.
148
00:28:31,625 --> 00:28:33,250
Here, some money for the hose.
149
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Not for the help.
150
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
You don't have to pay me.
151
00:30:21,125 --> 00:30:22,333
LONG PHUONG
152
00:30:23,708 --> 00:30:24,750
Hey!
153
00:30:46,166 --> 00:30:47,166
Son.
154
00:30:50,000 --> 00:30:53,291
Gigantic Son. I'm in here.
155
00:31:27,250 --> 00:31:28,708
I have to admit that you're fast.
156
00:32:36,375 --> 00:32:37,875
Dumbasses!
157
00:34:09,708 --> 00:34:13,041
You've got some guts
laying your hand on the boss' son.
158
00:34:18,083 --> 00:34:19,000
Idiot!
159
00:34:44,791 --> 00:34:46,250
Bunch of shitheads!
160
00:35:40,416 --> 00:35:41,666
You've got to save me.
161
00:35:44,916 --> 00:35:48,583
If I die,
my father will massacre your family.
162
00:36:25,250 --> 00:36:28,958
I can wait till you bleed out…
and get rid of your body.
163
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
You idiot,
164
00:36:33,291 --> 00:36:36,125
I'm the one
who's bleeding to death, not him
165
00:36:53,458 --> 00:36:55,500
Slutty Long, leave it to me.
166
00:37:08,791 --> 00:37:12,541
I hear you like setting ants on fire.
167
00:37:12,625 --> 00:37:16,000
If you keep scorching them,
they will crawl out.
168
00:37:16,833 --> 00:37:20,500
All over your face, your ears.
169
00:37:22,958 --> 00:37:26,375
Take one more step and fall off the cliff…
170
00:37:26,458 --> 00:37:28,083
or join me…
171
00:37:28,750 --> 00:37:30,375
I'll spare you.
172
00:37:33,375 --> 00:37:34,291
Come on!
173
00:37:36,333 --> 00:37:39,083
Come on! Come here!
174
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
Come on!
175
00:37:42,125 --> 00:37:43,833
Join me.
176
00:37:45,958 --> 00:37:47,916
I like this feeling.
177
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
Come on!
178
00:37:56,750 --> 00:37:58,291
Join me.
179
00:38:06,791 --> 00:38:07,750
Damn it!
180
00:38:19,250 --> 00:38:23,041
You're dead,
and you won't be hearing this.
181
00:38:23,125 --> 00:38:26,958
Your daughter enjoys
playing with my dolls.
182
00:38:27,041 --> 00:38:28,750
She likes them a lot.
183
00:38:47,208 --> 00:38:49,333
She likes them a lot… a lot…
184
00:40:57,000 --> 00:40:58,583
My son must have suffered a lot.
185
00:41:18,208 --> 00:41:20,916
I will do everything you request.
186
00:41:22,833 --> 00:41:24,250
Please help me.
187
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
Make him whole again!
188
00:43:23,458 --> 00:43:27,125
Boss, he is an ex-task force member
189
00:43:27,208 --> 00:43:29,291
who has been discharged for seven years
190
00:43:38,625 --> 00:43:42,916
He was trained to crawl to you guys.
191
00:43:45,208 --> 00:43:48,125
You are nothing but a pile of flesh.
192
00:44:21,708 --> 00:44:23,250
Why take his kid?
193
00:44:24,583 --> 00:44:28,041
Sir, they're all our items…
194
00:44:29,000 --> 00:44:33,041
We thought her father was a silly one.
195
00:44:33,125 --> 00:44:35,791
Also, it is for Mr. Thai's amusement.
196
00:44:59,583 --> 00:45:02,208
Slutty Long, you're wrong.
197
00:45:22,875 --> 00:45:24,291
Come on! Move!
198
00:46:44,041 --> 00:46:45,500
An, I'm sorry!
199
00:47:21,375 --> 00:47:23,625
Meow, meow… Wake up, sweetheart.
200
00:47:49,458 --> 00:47:51,958
The doctor said
An's condition is improving.
201
00:47:52,041 --> 00:47:54,000
She still hasn't talked to anyone, though.
202
00:47:59,333 --> 00:48:01,625
If anything happens…
please take care of An for me.
203
00:48:04,208 --> 00:48:05,666
Hung, why did you say that?
204
00:48:12,083 --> 00:48:13,125
Hung!
205
00:48:14,458 --> 00:48:16,250
The most important thing now is that
206
00:48:16,333 --> 00:48:17,916
your daughter is still alive.
207
00:48:24,500 --> 00:48:25,541
She needs you.
208
00:48:27,083 --> 00:48:28,666
Please don't do anything reckless.
209
00:48:33,833 --> 00:48:35,458
They must pay for what they've done.
210
00:48:42,041 --> 00:48:45,041
Even if they hide under the ground,
I'll dig everything up to find them.
211
00:49:10,708 --> 00:49:12,541
Tell me again,
212
00:49:12,625 --> 00:49:14,791
how did she get away?
213
00:49:15,875 --> 00:49:16,791
Boss,
214
00:49:17,625 --> 00:49:20,416
she had a fever and suffered a seizure.
215
00:49:23,583 --> 00:49:25,750
I thought she was going to die.
216
00:49:39,041 --> 00:49:40,750
If a part of the railway is stolen,
217
00:49:42,208 --> 00:49:44,416
the train will overturn
regardless of the length.
218
00:50:11,041 --> 00:50:14,916
You told me everything was taken care of.
219
00:50:15,750 --> 00:50:18,000
But I still see fish being sold.
220
00:50:19,125 --> 00:50:21,000
You let a piece of him live.
221
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
He will find you.
222
00:50:27,958 --> 00:50:28,791
I'll finish him.
223
00:50:46,000 --> 00:50:50,083
Do you know what is
more challenging than fighting?
224
00:50:53,166 --> 00:50:54,625
Making money,
225
00:50:56,583 --> 00:50:58,083
tons of money.
226
00:51:00,958 --> 00:51:02,750
Money can't speak for itself.
227
00:51:04,375 --> 00:51:08,000
But it holds the power
that can kill that scumbag.
228
00:51:38,333 --> 00:51:39,791
You guys still up for a hunt?
229
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
You ran in here…
230
00:55:46,208 --> 00:55:48,625
Avoid being crushed under my wheels.
231
00:56:07,875 --> 00:56:08,708
Confirmed.
232
00:57:06,666 --> 00:57:08,958
I don't know who you people are.
233
00:58:29,500 --> 00:58:33,208
Well! Loan-The Winner,
such a joke, still a loser!
234
00:59:01,791 --> 00:59:07,125
Sometimes the music reveals
what the musician has been hiding.
235
00:59:11,000 --> 00:59:12,625
The better the musician,
236
00:59:12,708 --> 00:59:15,333
the more emotions he shows.
237
00:59:20,041 --> 00:59:21,125
Your grandfather once said,
238
00:59:22,375 --> 00:59:23,916
"Money is a cure."
239
00:59:25,125 --> 00:59:26,916
We have every kind of "cure,"
240
00:59:27,916 --> 00:59:29,916
but you only have one life.
241
00:59:30,583 --> 00:59:31,916
Boss, our people have arrived.
242
00:59:46,583 --> 00:59:47,958
You're my only child.
243
00:59:51,125 --> 00:59:54,791
And he is still out there somewhere.
244
01:00:01,875 --> 01:00:03,666
Hi, I have gifts for you all.
245
01:00:04,375 --> 01:00:05,458
Ah… presents.
246
01:00:05,541 --> 01:00:07,958
Here you are. Be good.
247
01:00:49,708 --> 01:00:53,291
Having fun with the girls?
248
01:00:54,583 --> 01:00:56,375
You really are something
249
01:00:56,458 --> 01:00:57,916
Let me guess…
250
01:00:58,000 --> 01:01:01,291
You're chasing us down.
251
01:01:02,125 --> 01:01:02,958
And
252
01:01:04,625 --> 01:01:06,708
you're coming to get her.
253
01:01:08,625 --> 01:01:09,958
Like father, like daughter,
254
01:01:10,833 --> 01:01:16,375
I have no idea how she could surviveand find a way back to you.
255
01:01:27,916 --> 01:01:32,041
MS. TAM
256
01:01:36,750 --> 01:01:38,708
END CALL
257
01:01:46,625 --> 01:01:50,291
You shouldn't have hung up on me.
The fun is yet to come.
258
01:01:50,375 --> 01:01:53,958
You'll be treated nicely this time.
259
01:01:54,041 --> 01:01:57,625
And your daughter's lifewill depend on you.
260
01:02:01,125 --> 01:02:02,333
Bastard!
261
01:03:24,375 --> 01:03:26,250
An, Daddy's here, don't be afraid!
262
01:03:37,125 --> 01:03:39,666
Finally, I have the chance
to see you face to face.
263
01:03:39,750 --> 01:03:42,375
And you… won't be seeing your daughter.
264
01:03:51,625 --> 01:03:53,000
If you can get through
these piles of flesh.
265
01:03:53,083 --> 01:03:56,583
I will let you reunite with
your daughter unconditionally.
266
01:04:06,541 --> 01:04:08,250
Any last words?
267
01:04:19,833 --> 01:04:21,458
Let my daughter go.
268
01:04:26,708 --> 01:04:29,500
There's no such thing in the agreement.
269
01:05:21,250 --> 01:05:22,083
Stop!
270
01:09:02,333 --> 01:09:03,166
An…
271
01:09:15,916 --> 01:09:19,875
I kept my word and allowed you to reunite.
272
01:09:20,958 --> 01:09:24,791
But I'm not sure
my boss wants to stop here.
273
01:09:28,666 --> 01:09:30,833
You coming at us won't end well.
274
01:09:36,333 --> 01:09:37,791
Finish them both!
275
01:11:45,166 --> 01:11:47,708
Luu Tuan Ly, also known as Poker Face Ly
276
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
Speed up the shipments.
277
01:14:37,250 --> 01:14:39,958
CHANGE OF PLAN. SPEED UP THE SHIPMENTS.
278
01:15:04,750 --> 01:15:06,500
Why are you rushing us so hard this time?
279
01:15:07,500 --> 01:15:08,750
Are you at full capacity yet?
280
01:15:10,291 --> 01:15:13,000
How many can we still harvest eggs from?
281
01:15:15,500 --> 01:15:17,125
We've been working nonstop.
282
01:15:18,083 --> 01:15:19,958
There are still a lot to retrieve.
283
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
Take all the eggs,
284
01:15:22,875 --> 01:15:24,208
the market price is at all-time high.
285
01:15:29,708 --> 01:15:32,708
Others will take care
of the remaining work.
286
01:15:59,375 --> 01:16:01,416
Crying like that is not very nice.
287
01:16:08,208 --> 01:16:09,583
Her eyes are precious.
288
01:16:24,041 --> 01:16:25,250
Move!
289
01:16:25,333 --> 01:16:28,000
-Stop crying!
-Move! Get in!
290
01:16:29,000 --> 01:16:31,208
-Stop crying!
-Move!
291
01:16:32,083 --> 01:16:33,083
Shut up.
292
01:16:34,375 --> 01:16:35,458
Hurry up!
293
01:16:35,541 --> 01:16:37,041
Hurry!
294
01:16:37,125 --> 01:16:38,416
-Shut up.
-Hurry up!
295
01:16:38,500 --> 01:16:39,541
Move!
296
01:16:39,625 --> 01:16:40,875
-Move!
-Sit!
297
01:16:55,041 --> 01:16:56,583
The boss ordered us to
speed up the shipments.
298
01:16:56,666 --> 01:16:57,500
Yes, sir.
299
01:17:13,333 --> 01:17:15,500
Mr. Thai has arrived safely, sir.
300
01:20:16,291 --> 01:20:17,875
You and your daughter are still alive?
301
01:20:17,958 --> 01:20:19,791
It was me who took your daughter. So what?
302
01:20:19,875 --> 01:20:21,125
What are you going to do about it?
303
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
So what? What are
you going to do about it?
304
01:20:43,833 --> 01:20:47,666
You're good at diving,
but you can't hide for too long.
305
01:20:49,250 --> 01:20:51,583
Your daughter was shouting
your name for days.
306
01:20:51,666 --> 01:20:55,708
She was screaming and crying.
307
01:21:07,083 --> 01:21:08,875
Get out of the water and fight me.
308
01:22:41,125 --> 01:22:42,666
No matter what he did to you,
309
01:22:44,125 --> 01:22:45,750
he is still my son.
310
01:22:46,916 --> 01:22:49,166
You can kill me instead and let him go.
311
01:22:49,875 --> 01:22:51,333
You gave him the whole world.
312
01:22:51,416 --> 01:22:53,666
And I, I will take everything from you.
313
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
Please fall back, sir.
314
01:23:02,958 --> 01:23:04,041
I will bring him down.
315
01:23:04,833 --> 01:23:06,458
He wants me.
316
01:23:13,000 --> 01:23:14,958
Open all the gates.
317
01:23:16,583 --> 01:23:18,416
{\an8}YOU CAN CHECK THESE FIVE LOCATIONS
318
01:26:24,166 --> 01:26:25,250
Useless!
319
01:26:27,625 --> 01:26:30,916
You lured him into the water to beat him.
320
01:26:33,625 --> 01:26:37,708
He must have choked on water.
321
01:26:41,208 --> 01:26:42,333
I miss him,
322
01:26:43,166 --> 01:26:45,291
he will always be my little boy.
323
01:26:50,291 --> 01:26:52,541
Save me, Father!
324
01:27:02,958 --> 01:27:04,416
When he was small and crying,
325
01:27:06,416 --> 01:27:08,375
I stayed up all night to put him to sleep.
326
01:27:12,041 --> 01:27:13,625
I like that feeling.
327
01:27:19,083 --> 01:27:22,583
Now I'm hearing him cry
and can't do anything.
328
01:27:26,875 --> 01:27:29,125
Whoever made him cry.
329
01:27:30,666 --> 01:27:32,000
I hate them the most.
330
01:27:57,333 --> 01:27:59,000
If this is the last chance…
331
01:28:00,833 --> 01:28:02,291
I want to ask you something.
332
01:28:06,000 --> 01:28:09,750
Do you know that madmen are
always the ones who break records?
333
01:28:18,541 --> 01:28:19,916
I only hunt.
334
01:28:20,000 --> 01:28:24,166
The fact that you had the nerve
to fight back is a record in itself.
335
01:28:26,416 --> 01:28:27,708
If you're not crazy enough
336
01:28:28,875 --> 01:28:30,916
to accept my fortune,
337
01:28:32,000 --> 01:28:33,791
that is another record.
338
01:28:48,000 --> 01:28:49,791
This is where it ends.
339
01:28:49,875 --> 01:28:52,708
If you shoot, your son will die.
340
01:30:09,500 --> 01:30:14,416
We're not done yet,
even if you get out of this alive.
341
01:30:15,416 --> 01:30:16,666
I have to finish this once and for all.
342
01:30:49,791 --> 01:30:50,958
I have to kill you.
343
01:32:08,625 --> 01:32:11,000
My daughter is everything to me,
more than my life.
344
01:32:11,958 --> 01:32:13,500
I don't need any records.
345
01:32:38,250 --> 01:32:41,208
You can choose to jump
or stay in my truck.
346
01:33:14,875 --> 01:33:16,583
You can return to your daughter.
347
01:33:17,833 --> 01:33:19,083
He's guilty of multiple charges.
348
01:33:20,125 --> 01:33:21,416
Justice will take its course.
349
01:36:34,750 --> 01:36:36,083
Daddy!
350
01:38:12,166 --> 01:38:15,208
{\an8}CHARITY
351
01:38:22,458 --> 01:38:26,291
{\an8}115 EMERGENCY CENTER
352
01:38:43,375 --> 01:38:45,166
One has many faces to show society.
353
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
This shall be your last one.
354
01:38:57,250 --> 01:38:58,958
If Thai couldn't do it,
355
01:39:02,625 --> 01:39:03,958
leave it to me, Father.
22757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Bulgarian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof