Original subtitles

Ba ơi!

Hả?

Á nờ ăng, nờ ăng năng sắc nắng.

Ê nờ ên, lờ ên lên.

- Nắng lên! - Giỏi!

Ba ơi, đi học sẽ có nhiều bạn hả ba?

- Ừ hứ! - Con sẽ nhớ ba lắm!

Mười ngày ba sẽ về thăm con một lần. Nha!

Mười ngày ba nhớ về thăm con nha!

Ba…

Ba ơi ba.

Hở?

Ê… Con trâu biết bay kìa.

Thằn lằn kìa… Ôi sao bắt hoài không được vậy ta?

Tôi xin lỗi anh.

Là lỗi của tôi.

Xin anh cho phép tôi chăm sóc cho An.

Xin cô ở bên An giúp tôi trong thời gian này.

Con anh cần rất nhiều thời gian để điều trị tâm lí.

Cháu rất dễ bị hoảng loạn.

Anh vẫn nên tránh gặp cháu lúc này.

Con.

Con!

Con… Cô đây, cô đây. Cô đây, cô ở đây đừng sợ. Cô Tâm đây mà.

Đây, đâu có ai ở đây đâu con. Nè không có ai ở đây hết.

Chỉ có cô ở đây thôi.

Đây, cô đây. Đừng sợ.

Đâu có ai ở đây đâu. Không có ai ở đây hết á. Cô đây, cô đây.

Nè, dạo này cậu chạy cà dựt cà chọt, làm tui bị ảnh hưởng nhiều.

Từ chuyến này, tôi sẽ chạy thường xuyên hơn.

Ủa, bé An đâu?

Hừ.

Ba ơi, cô Tâm dạy con viết được ba trang giấy rồi.

Nhưng sao mười ngày rồi ba còn chưa về?

Con muốn được chơi ô quan với ba.

Ra đây chơi nè.

- Chào cô. - Chào anh ạ.

- Chào cô Tâm đi con. - Con chào cô.

Chào con.

Con sẽ có rất nhiều bạn ở đây.

Ra đây chơi với mình đi.

Ừm.

Xin cô giúp tôi.

Anh cứ để tôi.

Dạ, cảm ơn.

Trời ơi, vậy mà đánh cũng trật nữa.

Bác Bảng ơi, bác thấy xe ba con về chưa?

Ba mày là ai tao không biết nha.

Bác ơi, bác có thấy xe ba con ở cảng không?

Anh có thể đứng ngoài, An nó vẫn còn sợ lắm.

Tôi, tôi chỉ vào gặp con một chút thôi.

An, ba ở đây rồi.

Anh để tôi.

An ơi, không sao đâu con. Không sao, không sao, không sao nha.

Con đừng có khóc nha. Không có sao hết á.

Cô ở đây, cô ở đây với con nha.

Tao tưởng mày chuyển tuyến rồi.

Ông có nhớ mặt con tôi không?

Hàng ngàn người ra vô, làm sao mà tao nhớ nổi.

- Có từng thấy bé gái trong hình không? - Không biết!

Đi chỗ khác đi.

Không biết nha, không biết nha!

Tôi không biết. Đã nói không biết mà.

Con làm gì ở đây?

Con… Con đi tìm ba.

Ồ, chú biết ba con.

Vậy…

để chú dẫn con đi tìm ba nhá.

Ư…

Nào, đi!

Đi chỗ khác, tao không biết mặt con gái mày.

Con gái tao đã ở đây.

Tao sẽ đánh cho mày tới khi mày nhớ ra con tao.

Mày chết mẹ mày đi. Tao không cần biết mặt con gái mày.

Bác Bảng ơi.

Bác Bảng ơi.

Bác cho con vào bán bánh với.

Hôm trước bác đồng ý rồi mà.

Vô bán đi.

Mày biết rõ con bé đã tới đây.

Tại mày bỏ nó đó.

Con tao nó đi đâu?

Đi theo con nhỏ kia là biết.

Cho cái mặt mày…

Chú ơi, chú mua bánh mì cho con với.

Lần trước, chú gửi con búp bê chị.

Còn bây giờ là búp bê em.

Hai con đẹp giống nhau chưa?

Gặp nhau rồi nè.

Thích chưa?

Cậu Thái, có việc gấp.

Chơi búp bê tiếp đi con.

Suỵt, ba con nhờ chú đón.

Con ơi…

Con ơi.

Con đâu rồi?

Con ơi…

Chú cho thêm búp bê nè.

Trốn đâu rồi nè.

Con ơi…

Bé con của chú ơi.

Con ơi.

Con không có ba mẹ.

Chú xin lỗi con.

Con ở với ngoại bị mù mắt rồi.

Nè, dậy!

Mẹ kiếp!

Mày là thằng nào?

Mày đã từng mất hai con búp bê, mày nhớ không?

Tao chưa từng chơi búp bê.

Mày là ai?

Tao là ba nó!

Nó không phải là con mày.

Vậy tại sao mày biết tao không phải ba con bé bán bánh?

Mày nghe tao nói, tao rất nhiều tiền.

Mày cần tiền của tao.

Mày đụng tới tao thì mày sẽ hối hận không kịp.

Mày sẽ ở với cá của tao.

Mày biết loài kiến đông như thế nào không?

Nhà tao là kiến người.

Mày sẽ không bao giờ diệt hết được đâu.

Tao không diệt, tao sẽ đốt.

Ông chủ!

Con trai tao, vậy mà lại mất tích.

Con bé lót tay bánh mì cho mày, nay mất tích ở giữa nhà tao.

Thằng đó có một đứa con gái biến mất ở đây phải không?

Không thấy con trai tao,

thì không ai tìm thấy mày.

Tìm thằng đó đi!

Dạ.

Mày nói ra sự thật đi.

Nếu tao nhận, mày sẽ đánh chết tao.

Thế là tao bị chết oan.

Lựa chọn của tao nằm trong tay mày.

Nhưng tao không đụng vô con gái mày.

Mày nhầm người rồi, thằng bạo lực.

Tao bị oan.

Tao đã nói là tao không biết con mày.

Thả tao ra, tao không đụng vô con gái mày.

Ê… Giúp với!

Giúp tôi. Ê…

Ê… Ê…

Con đường này tài xế kiêng giúp phụ nữ. Trừ anh.

Tôi đã quấn lại vết nứt trên dây tuy ô.

Đề gần hết ắc-quy mà không nổ.

Để tôi thử.

Lại một thằng thủng dây thần kinh nữa xuất hiện.

Ê…

Ê…

Đây, đây…

Tôi là Bảo Vi. Tôi mới chạy sang tuyến này.

Tôi xin được trả tiền tuy ô.

Không phải tiền công của anh đâu.

Cô không phải trả đâu.

Ê…

Sơn!

Ê…

Sơn khổng lồ. Tao đây nè.

Công nhận mày nhanh thiệt.

Hự!

Lũ ăn hại!

Mày động đến con ông chủ. Gan mày to lắm.

Đồ ngu!

Lũ ngu!

Mày phải cứu tao!

Nếu tao chết, ba tao sẽ giết cả nhà mày.

Tao có thể để mày chảy hết máu. Rồi vứt xác mày ra sông.

Thằng ngu!

Mày chờ nó hết máu hay là tao hết máu.

Long Đĩ, để tao.

Nghe nói mày thích đốt kiến.

Mày càng đốt, nó càng ra nhiều.

Nó sẽ bò khắp mặt mày, tai mày.

Mày chỉ cần một lực là rơi xuống vực.

Nhưng sà vào lòng tao,

tao sẽ tha.

Nào.

Nào, sà vào đây!

Nào!

Sà vào lòng tao.

Tao thích cảm giác này.

Nào!

Vào đây.

Mẹ mày thằng chó!

Mày chết rồi thì không nghe thấy tao nói gì đâu.

Con gái của mày rất thích búp bê của tao.

Nó thích lắm!

Nó thích lắm…

Chắc thằng bé đau lắm.

Tôi không từ chối bất cứ điều gì ông yêu cầu.

Hãy giúp tôi.

Làm cho nó lành lặn trở lại.

Thưa ông chủ, nó là cựu trinh sát đặc nhiệm,

đã giải ngũ được bảy năm.

Nó được đào tạo cách trườn, cách bò để đến bên chúng mày.

Lũ chúng mày lúc ấy chỉ như một đống thịt.

Tại sao lại là con của nó?

Thưa ông chủ, đứa nào thì cũng là hàng của mình.

Bọn em chủ quan, cứ nghĩ ba nó là một thằng khờ.

Với lại, đó là sở thích của cậu Thái ạ.

Long Đĩ, mày nói như vậy là sai rồi.

Nào, đi!

Ba xin lỗi con.

Meo meo, dậy nào con gái.

Bác sĩ nói tình trạng của An có vẻ ổn hơn.

Nhưng bé An vẫn chưa chịu nói chuyện với ai hết.

Có gì xin cô chăm sóc An giúp tôi.

Anh Hùng, sao anh lại nói như vậy?

Anh Hùng,

tôi nghĩ điều quan trọng nhất với anh bây giờ

là con gái của anh còn sống.

Con bé cần anh.

Anh đừng làm điều gì nguy hiểm.

Tôi muốn bọn chúng phải trả giá.

Kể cả bọn chúng ở dưới đất, tôi sẽ đào đất để tìm.

Nói lại tao nghe,

vì sao con bé lại thoát ra ngoài?

Thưa ông chủ,

con bé vừa sốt, vừa co giật.

Tôi nghĩ là nó sắp chết.

Một mẩu ray bị mất cắp,

tàu có dài cách mấy cũng lật.

Nghe mày nói, thì mọi thứ đã sạch sẽ.

Nhưng tao thấy cá vẫn được bán.

Mày chỉ để một bàn tay nó sống.

Nó sẽ đi tìm.

Tôi sẽ xử nó.

Khó hơn đánh nhau mày biết là gì không?

Là kiếm tiền,

kiếm thật nhiều tiền.

Tiền tự nó không biết nói.

Nhưng nó biết đánh thằng đó đến chết.

Tụi bây còn đi săn không?

Mày chạy vào đây…

để thoát chết dưới bánh xe của tao.

Xác nhận.

Tôi không biết các người là ai.

Hứ! Loan hoa hậu à, cũng chỉ thế thôi!

Đôi lúc âm nhạc tự bộc lộ tất cả những gì người chơi đang che giấu.

Người chơi càng giỏi

thì càng dễ bộc lộ cảm xúc của mình.

Ông con nói:

"Tiền là một vị thuốc."

Vị nào nhà ta cũng sẵn.

Nhưng mạng chỉ có một.

Thưa ông chủ, tôi đã mang thêm người tới đây.

Ba chỉ có mình con.

Còn hắn ta vẫn đang ở đâu đó.

Chào các con, quà đâu?

Ơ.

Cho quà này, ngoan nhá.

Sao, chơi với mấy đứa con gái vui không?

Khá khen cho mày.

Để tao đoán nhá.

Một là mày đang đi tìm tụi tao.

Hai

là mày đang tới chỗ con bé.

Con mày có khác.

Đến bây giờ tao cũng không hiểu nổi,

làm sao mà nó có thể sống sót trở về với mày.

Mày không nên tắt máy của tao khi phần hay chưa tới.

Lần này, mày sẽ được đón tiếp chu đáo.

Còn con mày có sống hay không, tùy thuộc vào mày.

Thằng khốn!

An, ba đây, đừng sợ!

Cuối cùng, tao cũng có cơ hội được nhìn mày.

Còn mày sẽ không được nhìn con bé.

Mày sống qua được những đống thịt này,

tao hứa sẽ cho mày đoàn tụ vô điều kiện.

Mày muốn nói gì nữa không?

Tụi bây thả con gái tao ra.

Trong hợp đồng của tao không có chi tiết này.

Coi chừng!

An…

Tao giữ đúng lời hứa để mày được đoàn tụ.

Nhưng tao không chắc ông chủ muốn dừng lại ở đây.

Hứ! Mày đánh bọn này cũng tàn xác pháo.

Giết chết cha con nó đi.

Lưu Tuấn Lý, tức Lý Mặt Lạnh.

Tăng tốc tất cả các chuyến hàng lên.

Sao đợt này hối dữ vậy?

Hết công suất chưa?

Còn bao nhiêu đứa có thể lấy trứng tốt nữa?

Tụi tao đã làm việc liên tục.

Nhưng mà vẫn còn rất nhiều.

Lấy hết trứng thì thôi.

Giá bán đang cao!

Việc của bọn kia là lấy hết những phần còn lại.

Khóc như thế là ồn lắm con.

Đôi mắt nó đắt đấy.

Đi vô!

- Khóc hoài! - Đứng dậy! Đi vào!

Khóc cái gì? Đi vô!

Làm cái gì?

- Im đi! - Đi! Lẹ!

Nhanh lên!

- Vô đây! - Ngồi xuống!

Ông chủ có lệnh chuyển hàng sớm.

Dạ.

Cậu Thái đã đến nơi an toàn, thưa ông.

Cha con mày vẫn con sống ha?

Là tao bắt cóc con gái mày đó.

Rồi mày làm cái gì tao?

Rồi sao? Mày nghĩ mày làm gì được tao?

Loại giỏi lặn ngụp như mày, cũng chỉ sống thêm được sáu mươi giây.

Con gái của mày nó gọi tên mày suốt.

Mấy ngày nó ở gần tao, nó gào, nó khóc.

Mày giỏi thì lên đây đánh nhau với tao.

Dù nó có làm gì với mày

thì vẫn là con trai của tao.

Mày có thể giết tao để thả nó.

Mày cho nó mọi thứ.

Còn tao sẽ lấy đi mọi thứ của mày.

Ông chủ hãy tránh đi.

Để tôi sẽ hạ nó.

Tao là thứ nó cần tìm.

Mày mở tất cả các cửa ra.

Vô dụng!

Mày lừa thằng bé xuống dưới nước.

Thằng bé chắc phải uống nhiều nước lắm.

Tao nhớ nó.

Nó vẫn luôn là thằng bé của tao.

Ba ơi cứu con! Ba ơi!

Hồi nhỏ nó khóc,

tao thức cả đêm để dỗ nó ngủ.

Tao thích cái cảm giác đó.

Tao nghe thấy nó khóc mà không được dỗ.

Ai làm cho thằng bé khóc vì sợ

là điều tao ghét nhất.

Nếu đây là cơ hội cuối cùng,

tao muốn hỏi một câu.

Mày biết những kẻ điên loạn thường phá kỷ lục không?

Tao chỉ đi săn đuổi.

Mày dám săn đuổi lại tao, cũng là một kỷ lục.

Nếu mày không điên

để nhận hết tài sản của tao

cũng là một kỷ lục.

Đây là dấu chấm hết của mày.

Mày bắn, con mày sẽ chết.

Tao với mày sẽ còn săn đuổi nhau nếu thoát được ra khỏi đây.

Tao phải kết thúc với mày.

Tao phải giết mày!

Con gái tao quý giá hơn sinh mạng của tao.

Tao không cần kỷ lục.

Mày chọn nhảy xuống hoặc ở trong xe của tao.

Anh có thể trở về với con gái.

Hắn còn rất nhiều tội.

Hãy để pháp luật trừng trị.

Ba!

Mỗi con người có nhiều bộ mặt.

Đây là bộ mặt cuối cùng của con.

Nếu anh Thái không làm được,

thì ba để con làm.