Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:03,980
* Titellied: "Ein Herz
kann man nicht reparieren"
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,020
von Udo Lindenberg *
3
00:00:06,940 --> 00:00:10,100
Georg Fischer
4
00:00:11,420 --> 00:00:14,380
Christine Fischer
5
00:00:17,260 --> 00:00:19,580
(Titellied) # Mach dir endlich klar,
6
00:00:20,540 --> 00:00:22,980
es ist nicht mehr, es war.
7
00:00:24,740 --> 00:00:26,660
Du musst es kapieren,
8
00:00:27,140 --> 00:00:28,380
eins wird nicht passieren,
9
00:00:28,860 --> 00:00:30,900
mich kriegst du nicht zur�ck.
10
00:00:31,900 --> 00:00:33,380
Zieh doch einfach los,
11
00:00:33,860 --> 00:00:35,100
das Angebot ist gro�.
12
00:00:35,580 --> 00:00:37,540
Und greif dir neues Gl�ck.
13
00:00:38,020 --> 00:00:40,100
Jeglichen Verkehr
14
00:00:41,340 --> 00:00:43,500
will ich mit dir nicht mehr.
15
00:00:45,780 --> 00:00:48,940
Ein Herz kann man nicht reparieren.
16
00:00:49,420 --> 00:00:52,540
Ist es einmal entzwei,
dann ist alles vorbei.
17
00:00:53,020 --> 00:00:55,340
Ein Herz kann man nicht reparieren.
18
00:00:55,980 --> 00:00:57,700
Niemand wei�, wie das geht.
19
00:00:58,180 --> 00:00:59,660
Es ist meistens zu sp�t.
20
00:01:00,140 --> 00:01:02,260
Ein Herz kann man nicht reparieren.
21
00:01:02,900 --> 00:01:06,260
Da hilft keine Kur,
da rinnen Tr�nen nur... #
22
00:01:08,340 --> 00:01:12,140
"25 Jahre habe ich das Amt
des B�rgermeisters aus�ben d�rfen.
23
00:01:12,620 --> 00:01:14,500
Nun ist es an der Zeit,
den Hut zu nehmen
24
00:01:14,980 --> 00:01:16,980
und mich
in den Ruhestand zu begeben."
25
00:01:17,460 --> 00:01:18,940
Nach "Zeit" geh�rt ein Komma.
26
00:01:19,420 --> 00:01:22,020
Du, das ist doch
wirklich egal jetzt, ne?
27
00:01:22,540 --> 00:01:25,420
Ich lese das ja nur vor.
Die Rede kommt ins Gemeindeblatt.
28
00:01:25,900 --> 00:01:28,180
Du bist mit einer Schuldirektorin
verheiratet.
29
00:01:28,660 --> 00:01:30,540
Oh, bitte, Christine. Bitte, ja?
30
00:01:31,020 --> 00:01:32,260
Ist ja gut.
31
00:01:32,740 --> 00:01:34,740
"Daher m�chte ich mich
aus diesem Anlass
32
00:01:35,220 --> 00:01:38,340
bei all jenen bedanken, die mir
all die Jahre den R�cken gest�rkt
33
00:01:38,820 --> 00:01:39,860
und zu mir gehalten haben.
34
00:01:40,340 --> 00:01:44,620
Egal, welch rauer politischer Wind
mir auch entgegengeweht hat."
35
00:01:45,100 --> 00:01:47,020
Klingt gut, oder?
Bisschen pathetisch.
36
00:01:47,500 --> 00:01:48,580
Bei aller Liebe, Georg.
37
00:01:49,060 --> 00:01:52,340
Du bist B�rgermeister von Stade
und nicht der Bundeskanzler.
38
00:01:52,820 --> 00:01:55,580
Ja, weil mir der einfache B�rger
immer wichtiger war
39
00:01:56,060 --> 00:01:57,140
als die Karriere.
40
00:01:57,620 --> 00:02:00,260
Das solltest du vielleicht
auch noch reinschreiben.
41
00:02:00,740 --> 00:02:03,460
Dann wirst du sicher wiedergew�hlt.
Komm, lies weiter.
42
00:02:03,940 --> 00:02:06,940
"Mein besonderer Dank gilt
meinem politischen Wegbegleiter
43
00:02:07,420 --> 00:02:08,700
Vizeb�rgermeister Otto Weber
44
00:02:09,180 --> 00:02:11,940
und meiner rechten Hand
Gabriele Schimmelpfennig,
45
00:02:12,420 --> 00:02:15,260
die mich durch alle H�hen
und Tiefen begleitet hat.
46
00:02:15,740 --> 00:02:17,660
Danke, Gaby..."
47
00:02:19,940 --> 00:02:21,580
Das war's?
48
00:02:23,940 --> 00:02:25,420
Ja, wieso?
49
00:02:25,900 --> 00:02:27,340
Habe ich jemanden vergessen?
50
00:02:29,660 --> 00:02:31,460
Sag du es mir.
51
00:02:31,940 --> 00:02:33,380
Na ja, wir haben den Otto...
52
00:02:34,220 --> 00:02:36,260
Die Partei, den Gemeinderat und...
53
00:02:37,420 --> 00:02:39,260
Die Gaby. Passt doch.
54
00:02:40,860 --> 00:02:43,140
Na dann passt es ja.
55
00:02:43,620 --> 00:02:45,620
Jetzt verunsicherst du mich.
56
00:02:46,900 --> 00:02:48,380
Meinst du, ich ...
57
00:02:49,700 --> 00:02:51,620
sollte den Pfarrer noch erw�hnen?
58
00:02:52,420 --> 00:02:54,060
Unbedingt.
59
00:02:54,540 --> 00:02:58,020
Ja, und die neue B�rgermeisterin,
der w�nsche ich alles Gute.
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,420
Das geh�rt sich so.
Absolut.
61
00:03:05,340 --> 00:03:08,420
Du wei�t doch,
wie wichtig mir deine Meinung ist.
62
00:03:09,060 --> 00:03:10,540
Ja.
63
00:03:13,340 --> 00:03:14,820
Das wei� ich.
64
00:03:18,940 --> 00:03:24,220
* T�rklingel *
65
00:03:28,780 --> 00:03:31,140
Mama, was machst du hier?
Die Schule ist zu.
66
00:03:31,620 --> 00:03:33,460
Es ist Br�ckentag.
Br�ckentag.
67
00:03:33,940 --> 00:03:34,980
Hallo, Oma.
68
00:03:35,460 --> 00:03:38,500
Warum sagt mir das keiner?
Du hast sicher eine Mail bekommen.
69
00:03:38,980 --> 00:03:41,340
Ich habe eine Scheidung um zehn.
Beneidenswert.
70
00:03:41,900 --> 00:03:44,380
Wie meinst du das?
Ach, nur so. Kaffee?
71
00:03:44,860 --> 00:03:46,540
Hast du auch Matcha-Tee?
Nee.
72
00:03:47,020 --> 00:03:49,380
Ich habe nur
stinknormalen Filterkaffee.
73
00:03:51,420 --> 00:03:54,860
Solltest du mal ausprobieren.
Der geht nicht so auf die Pumpe.
74
00:03:55,340 --> 00:03:57,140
Und er hat heilende Kr�fte.
75
00:03:57,620 --> 00:03:59,180
Guten Morgen.
Morgen, Papa.
76
00:04:00,020 --> 00:04:01,740
Wo ist denn Fabi?
77
00:04:02,300 --> 00:04:05,140
Oh. Ich glaube,
der steht noch vor der T�r.
78
00:04:05,620 --> 00:04:08,620
Ihr seid eindeutig
miteinander verwandt.
79
00:04:09,100 --> 00:04:10,140
Ich gehe schon.
80
00:04:10,620 --> 00:04:12,380
Ist ein kleiner
dunkelblonder Junge.
81
00:04:12,860 --> 00:04:15,140
Ungef�hr sieben.
Du kannst ihn nicht verfehlen.
82
00:04:25,820 --> 00:04:27,300
Von wem sind die denn?
83
00:04:27,780 --> 00:04:30,180
Gestern hat die Mama
mich im Supermarkt vergessen.
84
00:04:38,020 --> 00:04:39,660
Das ist ja eine �berraschung.
85
00:04:40,140 --> 00:04:42,300
Wie sch�n.
Ist es dir doch noch aufgefallen.
86
00:04:42,780 --> 00:04:45,340
Wann hast du die bestellt?
Hab ich nicht mitgekriegt.
87
00:04:45,820 --> 00:04:47,260
Die sind nicht von mir.
Oh.
88
00:04:52,820 --> 00:04:55,100
"Du und ich, ein Leben lang.
89
00:04:55,580 --> 00:04:56,660
In Liebe ...
90
00:04:57,540 --> 00:04:59,900
A Punkt."
91
00:05:00,380 --> 00:05:02,140
Kennst du einen A Punkt?
92
00:05:04,340 --> 00:05:05,980
Wieso sind die f�r mich?
93
00:05:06,460 --> 00:05:08,100
K�nnte auch eine Verwechslung sein.
94
00:05:08,580 --> 00:05:12,500
K�nnte auch eine Frau sein. Steht
ja nicht, in Liebe, dein A Punkt.
95
00:05:13,020 --> 00:05:15,500
Ich kenne aber auch keine A Punkt.
96
00:05:15,980 --> 00:05:17,340
Und ich keinen A Punkt.
97
00:05:17,820 --> 00:05:20,300
Gro�artig. Und wer ist dann
dieser A-Punkt-Arsch?
98
00:05:20,780 --> 00:05:23,780
Ist doch egal jetzt,
wird sicher eine Verwechslung sein.
99
00:05:25,500 --> 00:05:27,500
* Nachrichtent�ne *
100
00:05:30,380 --> 00:05:31,860
Sehr gut, Papa.
101
00:05:32,340 --> 00:05:34,420
Du hast es doch gar nicht gelesen.
Doch, klar.
102
00:05:34,900 --> 00:05:37,460
Das lernt man in meinem Job.
Querlesen. Verstehst du?
103
00:05:37,940 --> 00:05:39,140
Sonst wird man wahnsinnig.
104
00:05:39,620 --> 00:05:41,220
Aber hinter "Zeit" geh�rt ein Komma.
105
00:05:42,820 --> 00:05:45,060
Und? Freust du dich auf die Rente?
106
00:05:45,900 --> 00:05:47,380
Auf jeden Fall,
107
00:05:47,860 --> 00:05:51,180
weil dann haben Mutti ... und ich
mehr Zeit f�reinander.
108
00:05:51,660 --> 00:05:52,700
Genauso.
109
00:05:53,380 --> 00:05:57,020
Der Segelklub fragte, ob ich
die Pr�sidentschaft �bernehme.
110
00:05:57,500 --> 00:05:59,060
Daf�r solltest du segeln gehen.
111
00:05:59,540 --> 00:06:02,940
Oh ja, Opa, bitte, bitte. Ich will
auch mal wieder mit dir segeln.
112
00:06:03,420 --> 00:06:05,620
Nicht jetzt, Fabi.
Doch, genau. Bleib dran.
113
00:06:06,100 --> 00:06:08,660
Auf so einem Boot
k�nnen sie dich nicht �bersehen.
114
00:06:09,140 --> 00:06:11,100
Und sie k�nnen dir nicht weglaufen.
115
00:06:11,580 --> 00:06:14,780
Toll, das kann ich mir wieder
wochenlang anh�ren. Nicht nur du.
116
00:06:16,140 --> 00:06:19,380
Der Segelklub hat doch erst
einen neuen Vorstand gew�hlt.
117
00:06:19,860 --> 00:06:20,940
Tats�chlich?
Ja.
118
00:06:21,980 --> 00:06:25,020
Jetzt geht der Opa
erst mal zur Kur.
119
00:06:25,540 --> 00:06:26,940
Mir graut jetzt schon davor.
120
00:06:27,420 --> 00:06:29,980
Aber was soll ich machen?
Sie zwingt mich dazu.
121
00:06:31,500 --> 00:06:33,540
Wirst sehen, es wird dir guttun.
122
00:06:34,020 --> 00:06:36,260
(st�hnend) Da sind
doch sicher nur alte Leute.
123
00:06:36,740 --> 00:06:38,700
So wie du, Opa?
* Christine kichert. *
124
00:06:39,660 --> 00:06:40,660
Fabi.
125
00:06:42,140 --> 00:06:45,020
Musst du nicht in die Schule?
- (alle) Br�ckentag.
126
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Mir hat die Mama nicht geglaubt.
- Nat�rlich habe ich das.
127
00:06:48,980 --> 00:06:50,940
Ich habe dir nur nicht zugeh�rt.
128
00:06:51,620 --> 00:06:54,340
Ich hole ihn dann
nach der Verhandlung wieder ab.
129
00:06:54,860 --> 00:06:55,980
Jaja, kein Problem.
130
00:06:56,660 --> 00:06:59,380
Hauptsache noch vorm Abitur.
Bis sp�ter.
131
00:07:03,180 --> 00:07:04,660
Tsch�ss.
132
00:07:07,100 --> 00:07:08,580
Na komm.
133
00:07:11,820 --> 00:07:13,820
* Lockere Musik *
134
00:07:44,380 --> 00:07:46,060
Morgen.
(Frau) Guten Morgen.
135
00:07:48,460 --> 00:07:50,580
Morgen, Gaby.
Morgen, Georg.
136
00:07:51,060 --> 00:07:52,380
Ah du, sag...
137
00:07:52,860 --> 00:07:55,660
Hat in letzter Zeit jemand
nach meiner Adresse gefragt?
138
00:07:56,140 --> 00:07:57,260
Nee.
139
00:07:57,740 --> 00:07:58,820
Aha.
140
00:08:00,300 --> 00:08:02,460
(Frau) Das ist ja unfassbar.
141
00:08:02,940 --> 00:08:04,780
Nee, das muss weg.
142
00:08:07,380 --> 00:08:08,860
Georg.
143
00:08:10,500 --> 00:08:12,300
Gundula.
144
00:08:13,060 --> 00:08:16,420
Entschuldige, Chantal und ich
m�ssen den Umbau besprechen.
145
00:08:16,900 --> 00:08:18,340
Sonst werden wir niemals fertig.
146
00:08:18,820 --> 00:08:21,100
Ich m�chte nicht
in einer Baustelle regieren.
147
00:08:21,580 --> 00:08:24,860
Du hinterl�sst mir genug Baustellen.
Charmant wie immer.
148
00:08:25,340 --> 00:08:28,180
Ja, du hast ja hier eigentlich
auch gar nichts mehr zu tun.
149
00:08:28,660 --> 00:08:31,020
Na ja, Freitag
ist mein letzter Arbeitstag.
150
00:08:31,500 --> 00:08:33,980
Ja, schon. Aber in Wahrheit...
Was?
151
00:08:34,460 --> 00:08:37,300
Ich habe doch die Amtsgesch�fte
l�ngst �bernommen.
152
00:08:37,780 --> 00:08:38,980
Du kannst...
Ich kann was?
153
00:08:39,540 --> 00:08:41,020
Spazieren gehen.
154
00:08:41,500 --> 00:08:42,820
�h...
- Unterschreiben.
155
00:08:43,300 --> 00:08:45,220
Nach Hause gehen. Enten f�ttern.
156
00:08:45,700 --> 00:08:47,260
Aquarelle malen. Denk dir was aus.
157
00:08:47,740 --> 00:08:49,580
Ich bin immer noch
der B�rgermeister.
158
00:08:50,060 --> 00:08:51,100
Ach, Georg.
159
00:08:53,100 --> 00:08:54,900
Finde dich damit ab.
160
00:08:55,380 --> 00:08:57,260
Es ist vorbei.
Deine Zeit ist abgelaufen.
161
00:08:57,740 --> 00:08:59,820
Genie� die Rente,
mach dir ein sch�nes Leben.
162
00:09:00,300 --> 00:09:02,340
Fahr mal mit deiner Frau
in den Urlaub.
163
00:09:02,820 --> 00:09:04,420
Aber lass uns bitte hier arbeiten.
164
00:09:05,780 --> 00:09:07,260
Witzig.
165
00:09:07,860 --> 00:09:09,820
So habe ich
fr�her auch mal geredet.
166
00:09:10,300 --> 00:09:11,460
Und jetzt?
167
00:09:11,940 --> 00:09:13,220
Jetzt sch�me ich mich daf�r.
168
00:09:20,180 --> 00:09:23,300
Georg, es tut mir so leid.
Schon gut, bitte, du...
169
00:09:23,780 --> 00:09:26,020
Gaby, sag alle meine Termine
f�r heute ab, ja?
170
00:09:26,500 --> 00:09:27,860
Ja klar, nur...
171
00:09:28,340 --> 00:09:30,620
Nur was?
Das hat Gundula auch schon gemacht.
172
00:09:34,260 --> 00:09:36,260
* Bedr�ckende Musik *
173
00:09:40,820 --> 00:09:43,140
"Und so w�nsche
ich meiner Nachfolgerin,
174
00:09:43,620 --> 00:09:45,580
B�rgermeisterin Gundula Rast,
175
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
viel Erfolg.
176
00:09:47,780 --> 00:09:50,100
Und schlie�e
mit den Worten Helmut Kohls:
177
00:09:50,980 --> 00:09:53,580
'Wer die Vergangenheit nicht kennt,
178
00:09:54,180 --> 00:09:56,820
kann die Gegenwart nicht verstehen
179
00:09:57,460 --> 00:09:59,580
und die Zukunft nicht gestalten.'"
180
00:10:00,060 --> 00:10:01,620
* Applaus *
181
00:10:06,940 --> 00:10:08,940
* Fr�hliche Musik *
182
00:10:41,340 --> 00:10:43,740
Ich vertrage das nicht.
183
00:10:44,220 --> 00:10:47,340
Was soll ich machen? Ich kriege
einen steifen Nacken, ja?
184
00:10:47,820 --> 00:10:49,420
* Musik l�uft weiter. *
185
00:11:02,340 --> 00:11:04,860
Du wirst sehen, es wird dir guttun.
186
00:11:05,340 --> 00:11:08,140
Ich werde mich zu Tode langweilen.
Das glaube ich weniger.
187
00:11:08,620 --> 00:11:10,740
Erinnere dich,
als ich '97 zur Kur war,
188
00:11:11,220 --> 00:11:13,780
ich hatte so viele Behandlungen,
ich war gestresst.
189
00:11:14,260 --> 00:11:16,660
Ich kam mir vor
wie bei dir auf dem Amt.
190
00:11:17,140 --> 00:11:18,580
Die Zeiten sind vorbei.
191
00:11:19,060 --> 00:11:20,140
Stimmt.
192
00:11:20,620 --> 00:11:21,740
Herr Ex-B�rgermeister.
193
00:11:22,220 --> 00:11:23,900
Vielleicht auch Herr Ex-Raucher.
194
00:11:24,380 --> 00:11:26,660
Vielleicht kommst du
ver�ndert zu mir zur�ck.
195
00:11:27,180 --> 00:11:28,620
Christine, noch einmal:
196
00:11:29,100 --> 00:11:32,660
Nicht einmal Hypnose, verstehst du,
hilft bei mir.
197
00:11:33,140 --> 00:11:35,740
Du wei�t doch,
was dieser Pseudologe gesagt hat.
198
00:11:36,220 --> 00:11:38,540
Ich habe einfach
einen zu starken Willen.
199
00:11:39,020 --> 00:11:42,380
Oder einen zu schwachen. Je
nachdem, wie man's betrachten will.
200
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
Und du?
201
00:11:45,620 --> 00:11:47,900
Was machst du jetzt in dieser Zeit?
202
00:11:48,380 --> 00:11:49,700
Ich lasse es mir gut gehen.
203
00:11:50,180 --> 00:11:53,380
Willst du mich nur loswerden
und schickst mich deshalb zur Kur?
204
00:11:53,860 --> 00:11:57,260
Ach. "Du und ich,
ein Leben lang. A Punkt."
205
00:12:01,980 --> 00:12:03,860
Besch�ftigt dich das?
206
00:12:04,340 --> 00:12:05,740
Interessiert mich schon.
207
00:12:06,220 --> 00:12:07,940
40 rote Rosen, ich bitte dich.
208
00:12:10,340 --> 00:12:14,420
Im November
sind wir 40 Jahre verheiratet.
209
00:12:17,780 --> 00:12:19,940
Du wirst mir fehlen.
210
00:12:21,220 --> 00:12:22,700
Ach ja?
211
00:12:24,100 --> 00:12:27,060
Und was ... an mir wird dir fehlen?
212
00:12:28,180 --> 00:12:29,900
Alles an dir.
213
00:12:30,380 --> 00:12:32,820
Das klingt sch�n, aber, �h...
214
00:12:33,300 --> 00:12:35,940
Was genau?
Was meinst du damit?
215
00:12:41,140 --> 00:12:44,060
Wei�t du noch,
was wir immer gesagt haben?
216
00:12:44,540 --> 00:12:46,460
Ich meine,
wir haben viel gesagt fr�her.
217
00:12:49,380 --> 00:12:50,860
Stimmt.
218
00:12:51,940 --> 00:12:54,380
Fr�her haben wir viel gesagt.
219
00:12:54,860 --> 00:12:58,300
Hast ja jetzt drei Wochen Zeit,
dar�ber nachzudenken.
220
00:12:58,900 --> 00:13:02,420
Und wenn es dir einf�llt, kannst du
mir ja eine Karte schicken
221
00:13:02,900 --> 00:13:03,980
mit ein paar Bl�mchen dazu.
222
00:13:09,940 --> 00:13:11,940
* Hupen *
223
00:13:24,340 --> 00:13:25,860
Herr Fischer.
Ja?
224
00:13:26,540 --> 00:13:28,020
Hallo. Senn.
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,900
Wir sind die n�chsten drei Wochen
unzertrennlich.
226
00:13:31,380 --> 00:13:34,380
Ach so? Ich bin so etwas
wie Ihr pers�nlicher Kurschatten.
227
00:13:34,860 --> 00:13:37,740
Wenn Sie das hier durchhalten,
sind Sie ein anderer Mensch.
228
00:13:38,220 --> 00:13:39,300
Gro�artig.
229
00:13:39,780 --> 00:13:41,420
Die Frage ist nur, ob ich das will.
230
00:13:41,900 --> 00:13:44,220
Es ist eher die Frage,
ob sich die Frage stellt.
231
00:13:44,740 --> 00:13:47,500
Vielleicht gehen wir kurz
den Wochenplan durch.
232
00:13:49,140 --> 00:13:51,060
7.15 Uhr Morgengymnastik.
233
00:13:51,540 --> 00:13:52,580
8.15 Uhr Massage.
234
00:13:53,060 --> 00:13:54,820
9.15 Uhr erste Therapieeinheit.
235
00:13:55,300 --> 00:13:56,780
11.15 Uhr Therapiegruppe.
236
00:13:57,260 --> 00:13:58,620
Und wann gibt es Fr�hst�ck?
237
00:13:59,100 --> 00:14:01,740
Fr�hst�ck?
Pardon, Fr�hst�ck 6.30 Uhr.
238
00:14:02,220 --> 00:14:04,460
6.30 Uhr.
Das ist kein Urlaub.
239
00:14:05,180 --> 00:14:08,940
Das merke ich auch gerade.
Ihr Zimmerschl�ssel. Dritte Etage.
240
00:14:15,140 --> 00:14:19,020
Halt. Der ist nur
f�r Rollstuhlfahrer. Kommen Sie.
241
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
Mittagessen von 12 Uhr...
242
00:14:28,140 --> 00:14:29,180
15 bis...
243
00:14:30,220 --> 00:14:32,220
13.15 Uhr.
Exakt.
244
00:14:32,700 --> 00:14:34,380
Therapiegruppe...
Schon klar.
245
00:14:34,860 --> 00:14:36,940
Anschlie�end
fach�rztliches Gespr�ch.
246
00:14:37,540 --> 00:14:39,020
H�ren Sie, ich...
247
00:14:39,940 --> 00:14:43,260
(keuchend) Ich meine,
ich bin ja nicht drogens�chtig, ne?
248
00:14:43,740 --> 00:14:45,420
Ich bin ja nur Raucher.
249
00:14:45,900 --> 00:14:48,780
Sie sind auch nur zur Entw�hnung
hier. Und nicht auf Entzug.
250
00:14:49,260 --> 00:14:51,860
Und wo ist der Unterschied?
Entw�hnung klingt besser.
251
00:14:52,340 --> 00:14:54,060
Und Sie bekommen
keine Ersatzdrogen.
252
00:14:54,540 --> 00:14:57,700
Abendessen um 18 Uhr...
15 bis 15.
253
00:14:59,060 --> 00:15:00,540
Bettruhe?
254
00:15:01,020 --> 00:15:03,820
21.15 Uhr.
21.30 Uhr.
255
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
Wir sind ja nicht so.
256
00:15:11,660 --> 00:15:13,660
* Pfeift leise. *
257
00:15:19,420 --> 00:15:21,940
Lassen Sie mich raten:
zwei Packungen am Tag?
258
00:15:22,420 --> 00:15:23,460
Oh...
259
00:15:23,940 --> 00:15:26,300
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt,
dass Sie... Ja.
260
00:15:26,780 --> 00:15:28,740
Hat schon mal jemand.
Hier, Ihr Zimmer.
261
00:15:30,660 --> 00:15:34,060
* Georg keucht. *
Wir vertragen uns sicher gut.
262
00:15:35,060 --> 00:15:36,620
Hey.
Hm?
263
00:15:37,140 --> 00:15:40,140
Sie haben doch gesagt,
dass der Lift nur f�r...
264
00:15:40,620 --> 00:15:41,660
Bis gleich.
265
00:15:48,740 --> 00:15:50,740
* Friedvolle Musik *
266
00:16:04,300 --> 00:16:05,780
Aha.
267
00:16:12,100 --> 00:16:14,100
* Piepen *
268
00:16:14,580 --> 00:16:16,140
Hallo, ich bin's, Christine.
269
00:16:17,420 --> 00:16:19,620
Du h�ttest mich vorwarnen k�nnen.
270
00:16:20,500 --> 00:16:23,300
Ruf mich zur�ck, ja? Tschau.
271
00:16:35,740 --> 00:16:37,740
* Musik l�uft weiter. *
272
00:16:48,780 --> 00:16:50,820
* Klick *
"Christine Fischer.
273
00:16:51,300 --> 00:16:53,900
Positive Nachrichten
nach dem Piepston."
274
00:16:56,300 --> 00:16:58,500
* Er lacht. *
Moment...
275
00:17:01,020 --> 00:17:03,620
* Pfiff *
In 15 Minuten!
276
00:17:04,140 --> 00:17:06,100
Hier unten! Im Jogger!
277
00:17:11,500 --> 00:17:12,900
Mara.
Mama.
278
00:17:13,380 --> 00:17:14,780
Was machst denn du hier?
279
00:17:16,340 --> 00:17:19,060
Das ist mein Kollege,
Dr. Figl-Farnholz.
280
00:17:19,540 --> 00:17:21,820
Frau Direktor.
Ja, wir kennen uns.
281
00:17:22,300 --> 00:17:24,100
Seine Kinder
sind bei mir auf der Schule.
282
00:17:24,580 --> 00:17:26,740
Lenny und Lilly, richtig?
Ja. Genau.
283
00:17:27,220 --> 00:17:28,620
Zwei reizende kleine Racker.
284
00:17:29,100 --> 00:17:30,580
Gr��en Sie Ihre Frau von mir, ja?
285
00:17:31,060 --> 00:17:32,380
Mach ich, sehr aufmerksam.
286
00:17:32,860 --> 00:17:35,300
(Mara) Wir hatten
gerade Mittagspause und ...
287
00:17:35,780 --> 00:17:36,820
waren auf dem Weg zur�ck,
288
00:17:37,300 --> 00:17:39,420
da habe ich das Kleid
im Schaufenster gesehen.
289
00:17:39,900 --> 00:17:41,100
Ach, im Schaufenster.
290
00:17:41,780 --> 00:17:44,380
Habe ich gar nicht bemerkt.
Doch. Doch, doch.
291
00:17:44,860 --> 00:17:47,260
Ich kann es auch einfach
ein andermal anprobieren.
292
00:17:47,740 --> 00:17:49,260
Das ist nicht so wichtig.
293
00:17:49,740 --> 00:17:51,980
Nee, au�erdem,
wenn du es jetzt hast, dann...
294
00:17:52,460 --> 00:17:54,820
Ist dir das nicht ein bisschen zu...
Was?
295
00:17:56,220 --> 00:17:58,100
F�r wen machst du dich so chic?
296
00:17:58,940 --> 00:18:00,500
Nur so.
297
00:18:00,980 --> 00:18:02,300
�h... Nichts Besonderes.
298
00:18:03,300 --> 00:18:04,940
Und du? F�r deinen Mann?
Ja.
299
00:18:05,420 --> 00:18:08,100
Ich wollte ihn �berraschen.
Also sag ihm bitte nichts.
300
00:18:08,580 --> 00:18:10,380
Nein. Mache ich nicht.
301
00:18:10,860 --> 00:18:13,020
Man g�nnt sich ja sonst nichts.
302
00:18:13,500 --> 00:18:15,060
Genau, finde ich auch.
303
00:18:15,540 --> 00:18:16,620
Tsch�ss, Mama.
304
00:18:18,660 --> 00:18:20,660
* Neckische Musik *
305
00:18:32,500 --> 00:18:34,140
Na endlich.
306
00:18:34,820 --> 00:18:37,540
Ich musste zuerst noch
meinen Koffer ausr�umen.
307
00:18:38,020 --> 00:18:40,140
Das macht normalerweise meine Frau.
308
00:18:40,620 --> 00:18:42,140
Beneidenswert.
Mhm.
309
00:18:42,780 --> 00:18:46,060
Bevor wir uns heute Nachmittag
Ihrer Seele widmen,
310
00:18:46,540 --> 00:18:49,620
k�mmern wir uns erst einmal
um Ihre k�rperliche Konstitution.
311
00:18:50,100 --> 00:18:52,660
Ehrlich gesagt, Sie sehen aus
wie ein Stressraucher.
312
00:18:53,140 --> 00:18:56,260
Politiker. Im Ruhestand,
allerdings erst seit gestern.
313
00:18:56,740 --> 00:18:58,220
Ah, alles klar.
314
00:18:58,700 --> 00:18:59,980
Zeitdruck, Hektik, �rger.
315
00:19:00,460 --> 00:19:01,980
Darum greifen Sie zur Zigarette.
316
00:19:02,460 --> 00:19:04,300
Na ja, das alles
habe ich ja nicht mehr.
317
00:19:05,260 --> 00:19:06,740
Okay.
318
00:19:07,220 --> 00:19:10,500
Wenn das so ist, schlage ich vor,
Sie schmei�en Ihre Zigaretten weg
319
00:19:10,980 --> 00:19:12,180
und fahren wieder nach Hause.
320
00:19:14,060 --> 00:19:17,540
Wir beginnen mit �bungen
zur progressiven Muskelentspannung
321
00:19:18,020 --> 00:19:19,100
nach Jacobson.
322
00:19:19,580 --> 00:19:21,060
Muss man den kennen?
Nein.
323
00:19:21,900 --> 00:19:24,380
So, wir ballen eine Faust. Faust.
324
00:19:27,940 --> 00:19:30,060
Und... Und locker lassen.
325
00:19:31,180 --> 00:19:33,140
Locker lassen. Faust.
326
00:19:34,540 --> 00:19:36,660
Und locker lassen.
* Nachrichtenton *
327
00:19:37,140 --> 00:19:38,420
Jetzt machen wir die Zitrone.
328
00:19:38,900 --> 00:19:42,100
Im Gesicht alles ganz klein
zusammenziehen, so...
329
00:19:42,580 --> 00:19:44,060
Und dann... Und b�h.
330
00:19:45,580 --> 00:19:47,260
Zitrone.
331
00:19:50,140 --> 00:19:52,500
Und ... b�h.
332
00:19:53,460 --> 00:19:54,940
Noch mal.
333
00:19:55,420 --> 00:19:57,660
Und daf�r habe ich
den Jogginganzug angezogen?
334
00:19:58,140 --> 00:19:59,180
Ja.
335
00:20:02,940 --> 00:20:04,540
B�h!
336
00:20:05,020 --> 00:20:07,220
Na, alles klar?
Ja. Ja.
337
00:20:07,780 --> 00:20:09,500
Entschuldigung.
Verliebt?
338
00:20:10,220 --> 00:20:11,820
Ja.
339
00:20:12,300 --> 00:20:13,700
Kleine Pause?
Oh ja.
340
00:20:14,180 --> 00:20:16,900
Weil die Zitrone war
doch schon sehr, sehr anstrengend.
341
00:20:23,340 --> 00:20:25,500
Mara, wir m�ssen mal wieder reden.
342
00:20:32,620 --> 00:20:35,340
H�tten Sie vielleicht
eine Zigarette f�r mich?
343
00:20:36,700 --> 00:20:38,300
Das ist der Stress.
344
00:20:38,940 --> 00:20:40,820
Wenn auch positiv besetzt.
345
00:20:43,020 --> 00:20:47,060
Ich hoffe, Sie verraten mich nicht.
Langsam werden Sie mir sympathisch.
346
00:20:47,540 --> 00:20:50,500
Ich w�rde vorschlagen,
wir einigen uns auf Rauchpausen.
347
00:20:51,060 --> 00:20:52,540
Perfekt.
348
00:20:54,140 --> 00:20:55,780
Was ist mit Ihnen?
Ich?
349
00:20:56,860 --> 00:20:59,740
Ich bin zur Entw�hnung hier.
Ah ja...
350
00:21:00,220 --> 00:21:01,660
Sorry. �hm...
351
00:21:02,140 --> 00:21:05,100
Ich habe schon vor einigen Jahren
mit dem Rauchen aufgeh�rt.
352
00:21:05,580 --> 00:21:06,860
Gleich nach meiner Scheidung.
353
00:21:07,340 --> 00:21:08,980
Ich war fr�her Koch, wissen Sie.
354
00:21:09,460 --> 00:21:11,580
Stressiger geht es nicht,
das sage ich Ihnen.
355
00:21:12,060 --> 00:21:13,780
Aber seit meinem Burn-out
356
00:21:14,260 --> 00:21:16,060
bin ich �berhaupt nicht mehr
belastbar.
357
00:21:16,540 --> 00:21:17,900
Dann passiert mir so was.
358
00:21:19,460 --> 00:21:21,140
Was?
Ich habe mich verliebt.
359
00:21:21,660 --> 00:21:23,420
Ah.
Komplett verliebt.
360
00:21:23,900 --> 00:21:26,420
Da kommen gleich
diese ganzen Versagens�ngste.
361
00:21:26,900 --> 00:21:28,420
Also, in unserem Alter.
362
00:21:28,900 --> 00:21:29,940
In Ihrem.
363
00:21:31,060 --> 00:21:32,580
Gut, dann eben in meinem.
364
00:21:33,060 --> 00:21:34,820
Sie k�nnen sich
gar nicht vorstellen,
365
00:21:35,300 --> 00:21:37,460
wie viele Frauen
in unserem Alter einsam sind.
366
00:21:37,940 --> 00:21:39,020
Und sich ungeliebt f�hlen.
367
00:21:40,300 --> 00:21:43,420
Wobei gut,
es geht da nicht nur um ... Sex.
368
00:21:44,940 --> 00:21:47,860
Das auch, aber ... �h, nicht nur.
369
00:21:48,340 --> 00:21:49,420
Und, �hm...
370
00:21:50,700 --> 00:21:52,900
Sie haben sie schon getroffen?
Ja.
371
00:21:53,780 --> 00:21:56,660
Sie ist ein Traum.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
372
00:21:57,140 --> 00:21:59,180
Leider hat die Sache einen Haken.
373
00:21:59,660 --> 00:22:01,140
Sie ist verheiratet.
Oh.
374
00:22:01,620 --> 00:22:04,020
Aber der Kerl,
der sieht sie �berhaupt nicht mehr.
375
00:22:04,500 --> 00:22:07,100
F�r ihn ist sie Luft,
er wei� sie nicht mehr zu sch�tzen.
376
00:22:07,580 --> 00:22:09,980
Der hat sie nicht verdient.
Ist sie nicht Wahnsinn?
377
00:22:18,540 --> 00:22:20,580
Das... Das ist sie?
378
00:22:21,060 --> 00:22:22,580
Ja. Sie ist toll, oder?
379
00:22:24,380 --> 00:22:26,100
Ja...
Sagen Sie.
380
00:22:28,300 --> 00:22:30,900
Wie hei�en Sie gleich noch mal?
Oh.
381
00:22:31,860 --> 00:22:34,060
Alex.
Ah.
382
00:22:34,580 --> 00:22:36,300
Alex.
Ja.
383
00:22:36,780 --> 00:22:38,660
Also, eigentlich Alexander, aber...
384
00:22:39,140 --> 00:22:40,700
Alle sagen Alex zu mir.
385
00:22:41,180 --> 00:22:42,220
Georg.
386
00:22:44,340 --> 00:22:46,860
Herr Rabe, rei�en Sie sich zusammen.
387
00:22:47,340 --> 00:22:48,940
(Rabe) Ich habe alles
f�r dich getan.
388
00:22:49,420 --> 00:22:50,540
Und das ist der Dank.
389
00:22:51,020 --> 00:22:52,540
Mir bleibt nicht mal der Dreck.
390
00:22:53,020 --> 00:22:54,460
Rei�en Sie sich zusammen.
391
00:22:54,940 --> 00:22:56,540
Bringen Sie Ihre Mandanten zur Ruhe.
392
00:22:57,020 --> 00:22:59,700
Weil du genau das verdienst, du...
- Ruhe.
393
00:23:00,180 --> 00:23:02,980
(Frau) Im eigenen Ehebett?
Mit dieser Schlampe?
394
00:23:03,460 --> 00:23:05,100
Bringen Sie Ihre Mandanten zur Ruhe.
395
00:23:05,580 --> 00:23:08,300
Die hat wenigstens noch
mit mir geschlafen, nicht wie du.
396
00:23:08,780 --> 00:23:09,940
Du impotenter Wichser!
397
00:23:11,100 --> 00:23:13,140
Frigide Schnepfe!
- Pfeife.
398
00:23:13,620 --> 00:23:14,860
Es reicht, aus!
399
00:23:17,180 --> 00:23:19,020
Rei�en Sie sich bitte zusammen.
400
00:23:19,500 --> 00:23:21,660
Die Verhandlung
ist bis auf Weiteres vertagt.
401
00:23:22,180 --> 00:23:25,300
Ich verh�nge �ber beide Parteien ...
ein Bu�geld von je 500 Euro.
402
00:23:25,780 --> 00:23:28,380
Das kann nicht wahr sein.
- Das hol ich mir wieder.
403
00:23:28,860 --> 00:23:31,500
Herr Rabe,
es werden ganz schnell 1000.
404
00:23:31,980 --> 00:23:32,620
Auf Wiedersehen.
405
00:23:36,540 --> 00:23:38,100
Papa.
406
00:23:38,580 --> 00:23:42,020
Was machst du hier? Du bist auf Kur.
Ich wei�, von wem die Blumen sind.
407
00:23:42,500 --> 00:23:44,980
Mama hat einen anderen.
Was?
408
00:23:45,460 --> 00:23:47,100
Ich lasse mich scheiden.
409
00:23:47,580 --> 00:23:49,260
Ach, Papa.
410
00:23:51,420 --> 00:23:52,900
Der?
411
00:23:53,380 --> 00:23:55,100
Meinst du, der w�re einer f�r mich?
412
00:23:56,260 --> 00:23:57,740
Nein.
413
00:23:58,620 --> 00:24:01,460
Der ist was f�r mich.
Also, f�rs Bett.
414
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
Ich habe seit einem Jahr
eine Aff�re mit ihm.
415
00:24:04,420 --> 00:24:06,540
Jetzt guck nicht so, Papa.
416
00:24:07,020 --> 00:24:08,540
Ich lasse mich nicht scheiden.
417
00:24:09,020 --> 00:24:10,380
Ich hab was mit dem angefangen,
418
00:24:10,860 --> 00:24:13,660
weil Robert und ich schon
lange aneinander vorbei leben.
419
00:24:14,140 --> 00:24:16,060
Wir hatten
seit �ber einem Jahr keinen Sex.
420
00:24:16,540 --> 00:24:19,260
Wer hat Schuld? H�ttest du nicht
mit Robert reden k�nnen?
421
00:24:19,740 --> 00:24:21,380
Oder Robert mit mir?
422
00:24:21,860 --> 00:24:22,940
So wie du mit Mama.
423
00:24:24,460 --> 00:24:26,780
Ich will die Scheidung.
Das ist...
424
00:24:27,260 --> 00:24:28,780
Gekr�nkte M�nnlichkeit oder...
425
00:24:29,260 --> 00:24:30,420
Nein. Eitelkeit.
426
00:24:30,900 --> 00:24:32,100
Aha. Wo ist der Unterschied?
427
00:24:35,100 --> 00:24:37,300
Wenn du wirklich
die Scheidung willst,
428
00:24:37,780 --> 00:24:39,780
sei dir auch
�ber die Konsequenzen bewusst.
429
00:24:40,260 --> 00:24:42,180
Du hast gesehen,
wie das ausarten kann.
430
00:24:42,660 --> 00:24:43,820
Am Ende bleibt nichts �brig.
431
00:24:44,300 --> 00:24:45,460
Weder von dir noch von Mama.
432
00:24:45,940 --> 00:24:47,780
Und was soll ich
deiner Meinung nach tun?
433
00:24:49,380 --> 00:24:51,540
Nachdenken, Papa.
434
00:25:01,180 --> 00:25:04,100
* Lied: "Moon River",
gesungen von Audrey Hepburn. *
435
00:25:05,140 --> 00:25:07,220
* Gef�hlvolle Musik *
436
00:25:28,780 --> 00:25:30,340
Georg?
437
00:25:30,820 --> 00:25:31,860
Christine?
438
00:25:35,660 --> 00:25:38,060
Kann ich dich was fragen?
Frag nur.
439
00:25:40,900 --> 00:25:42,540
Wenn ich springe...
440
00:25:43,340 --> 00:25:46,020
Springst du mit?
Wie meinst denn du das?
441
00:25:47,340 --> 00:25:49,020
So richtig, meine ich.
442
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
So richtig...
Springst du... Ja.
443
00:25:51,980 --> 00:25:54,500
Egal was ist. Springst du mit?
444
00:26:02,140 --> 00:26:04,300
Ich bin schwanger.
445
00:26:06,900 --> 00:26:08,500
Juhu!
446
00:26:11,820 --> 00:26:13,820
* Sie kreischt. *
447
00:26:20,220 --> 00:26:22,220
* Lied l�uft weiter. *
448
00:26:35,580 --> 00:26:37,580
* Lied endet. *
449
00:26:53,980 --> 00:26:55,980
* Nachdenkliche Musik *
450
00:27:41,580 --> 00:27:43,540
Ich dachte schon, du kneifst.
451
00:27:44,820 --> 00:27:46,820
Oder holst du nur deinen Koffer?
452
00:27:47,300 --> 00:27:48,380
Im Gegenteil.
453
00:27:48,980 --> 00:27:50,900
Ich fange jetzt erst richtig an.
454
00:27:53,060 --> 00:27:55,820
Alles okay?
Alles bestens.
455
00:27:56,940 --> 00:27:58,420
Und wo warst du?
456
00:28:04,700 --> 00:28:06,220
Ich habe nachgedacht.
457
00:28:06,980 --> 00:28:08,980
* Heitere Musik *
458
00:28:38,940 --> 00:28:40,940
* Musik l�uft weiter. *
459
00:28:41,420 --> 00:28:43,220
(Frau) Rechts und links.
460
00:28:43,700 --> 00:28:45,100
Einmal einatmen.
461
00:28:45,580 --> 00:28:47,420
Und ausatmen.
462
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
* Musik l�uft weiter. *
463
00:29:04,820 --> 00:29:07,820
(Alex) Den linken Ellbogen
ganz nach hinten ziehen.
464
00:29:08,300 --> 00:29:11,460
Gut. Mit der linken Hand
den Ellbogen zum Boden ziehen.
465
00:29:11,980 --> 00:29:15,540
(st�hnend) Es geht nicht.
Komm, jetzt rei� dich zusammen.
466
00:29:16,020 --> 00:29:17,380
Ich brauche eine Zigarette.
467
00:29:17,860 --> 00:29:20,060
Wenn ich das kann,
dann kannst du das auch.
468
00:29:21,260 --> 00:29:23,540
Du hast tolle Fortschritte gemacht.
469
00:29:24,900 --> 00:29:27,420
Hast dich tapfer geschlagen
die erste Woche.
470
00:29:27,900 --> 00:29:29,380
Die erste Woche ist die schwerste.
471
00:29:29,860 --> 00:29:30,980
Danke.
Super.
472
00:29:32,580 --> 00:29:35,420
Und? Was macht die Liebe?
473
00:29:37,500 --> 00:29:38,980
W�chst und gedeiht.
474
00:29:39,460 --> 00:29:41,740
Ich habe sie mal gefragt,
was sie gerne tun w�rde.
475
00:29:42,220 --> 00:29:44,820
Ihr Mann hat sich ja quasi
nie f�r sie interessiert.
476
00:29:45,300 --> 00:29:48,540
Mein Gott, die Frau ist ja
seelisch total ausgehungert.
477
00:29:49,020 --> 00:29:50,060
Komplett verk�mmert.
478
00:29:50,540 --> 00:29:53,460
Dabei ist sie ein Juwel, ein
Sechser im Lotto auf zwei Beinen.
479
00:29:53,940 --> 00:29:54,980
Mit Zusatzzahl.
480
00:29:55,460 --> 00:29:58,180
Der Typ muss wirklich
ein unfassbarer Idiot sein.
481
00:29:58,660 --> 00:29:59,700
Reicht schon.
482
00:30:01,620 --> 00:30:04,740
Du willst wirklich hierbleiben
�bers Wochenende? Ja.
483
00:30:05,220 --> 00:30:07,620
Die meisten fahren nach Hause
oder kriegen Besuch.
484
00:30:08,100 --> 00:30:09,540
Nein, ich bleibe hier.
485
00:30:10,220 --> 00:30:12,620
Mich zieht nichts nach Hause
momentan.
486
00:30:13,460 --> 00:30:15,220
Du?
487
00:30:15,700 --> 00:30:18,140
Stell dir vor,
ich treffe Christine am Wochenende.
488
00:30:18,620 --> 00:30:19,780
Ihr Mann ist nicht da.
489
00:30:20,260 --> 00:30:21,300
Tats�chlich?
Ja.
490
00:30:35,620 --> 00:30:38,620
�brigens... Wei�t du,
was Christine sich w�nscht?
491
00:30:39,660 --> 00:30:41,700
Einen Segelt�rn auf der Elbe.
492
00:30:42,180 --> 00:30:44,540
Einen Segelt�rn.
Ja. Warum nicht?
493
00:30:45,020 --> 00:30:46,380
Ein Boot, das ist ...
494
00:30:46,860 --> 00:30:48,100
kalt, das ist nass, da...
495
00:30:48,580 --> 00:30:50,500
Da k�nnen sie
keine St�ckelschuhe tragen.
496
00:30:50,980 --> 00:30:52,060
Frauen wollen das nicht.
497
00:30:52,540 --> 00:30:55,660
Die wollen shoppen gehen
und sch�n essen gehen.
498
00:30:56,140 --> 00:30:58,420
Witzig. Genau das hat sie
mir auch erz�hlt. Ja?
499
00:30:58,900 --> 00:30:59,980
Dass ihr Mann glaubt,
500
00:31:00,460 --> 00:31:02,660
dass sie immer nur
essen gehen will, er will es.
501
00:31:03,140 --> 00:31:04,580
Sie kriegt ihn nicht mal ins Kino.
502
00:31:05,060 --> 00:31:07,620
Sie gehen jeden Sonntag
ins gleiche Steakrestaurant.
503
00:31:08,100 --> 00:31:10,940
Dabei isst sie kein Fleisch,
seit �ber f�nf Jahren. Ach so.
504
00:31:11,420 --> 00:31:12,940
Wie ignorant muss der Typ denn sein,
505
00:31:13,420 --> 00:31:14,460
dass er eine Vegetarierin
506
00:31:14,940 --> 00:31:17,020
jeden Sonntag
auf blutiges Fleisch einl�dt?
507
00:31:17,500 --> 00:31:19,740
Wieso blutig?
Es kann ja auch well done sein.
508
00:31:20,220 --> 00:31:22,660
Wo ist der Unterschied?
Fleisch ist Fleisch.
509
00:31:23,140 --> 00:31:24,940
(scharf) Aber nicht so blutig, ja?
510
00:31:25,420 --> 00:31:26,940
Was hast denn du auf einmal?
511
00:31:27,420 --> 00:31:30,180
Wir reden doch nicht von dir.
Du bist ja nicht so ein Arsch.
512
00:31:30,660 --> 00:31:32,260
Du solltest
mal wieder eine rauchen.
513
00:31:32,740 --> 00:31:35,740
Und das sagt mir
mein Bew�hrungshelfer. Na ja.
514
00:31:40,100 --> 00:31:42,380
Und wo ... trefft ihr euch?
515
00:31:44,780 --> 00:31:46,620
Bei ihr zu Hause.
Echt?
516
00:31:47,780 --> 00:31:49,300
Das hei�t, �hm...
517
00:31:49,780 --> 00:31:52,460
Du schl�fst in seinem Bett?
518
00:31:53,700 --> 00:31:55,700
Mit ihr. Also ihr...
519
00:31:56,180 --> 00:31:57,460
Ihr schlaft zusammen in ...
520
00:31:58,220 --> 00:31:59,700
seinem Bett?
521
00:32:00,180 --> 00:32:02,500
Ja. Zeit wird es.
Sie hat �berhaupt keine Skrupel.
522
00:32:02,980 --> 00:32:05,460
Also, mich st�rt es nicht,
wenn sie es nicht st�rt.
523
00:32:05,940 --> 00:32:07,820
Und wer wei�,
wo wir es sonst noch treiben.
524
00:32:08,300 --> 00:32:10,140
Ein Wochenende
kann verdammt lang sein.
525
00:32:10,620 --> 00:32:13,860
Ich habe ja schlie�lich einiges
aufgespart die letzten Jahre.
526
00:32:14,340 --> 00:32:16,540
Wenn du verstehst,
was ich meine, hm?
527
00:32:26,780 --> 00:32:28,380
Wo willst du denn hin?
528
00:32:28,860 --> 00:32:30,940
Du, ich habe es mir
anders �berlegt.
529
00:32:31,420 --> 00:32:32,860
Meine Frau hat angerufen.
530
00:32:33,340 --> 00:32:36,060
Sie vermisst mich so.
Was soll ich machen?
531
00:32:36,540 --> 00:32:38,260
Okay. Verstehe.
532
00:32:38,740 --> 00:32:41,540
Ich kann dich mitnehmen,
ich fahre in meine alte Heimat.
533
00:32:42,020 --> 00:32:44,180
Ich dachte,
du wolltest es krachen lassen.
534
00:32:44,660 --> 00:32:46,020
Ja, das dachte ich auch, aber...
535
00:32:46,500 --> 00:32:49,660
Ihr Mann hat angerufen und kommt
jetzt doch nach Hause. Ach so.
536
00:32:50,140 --> 00:32:51,900
Also komm, was ist jetzt?
537
00:32:59,820 --> 00:33:02,660
K�nntest du vielleicht
das Dach zumachen, weil...
538
00:33:03,140 --> 00:33:05,020
Was?
Ich kriege einen steifen Nacken.
539
00:33:08,860 --> 00:33:11,900
Ich habe mich schon so
auf das Wochenende gefreut.
540
00:33:12,380 --> 00:33:14,980
Und dann sagt sie ab.
Oh, das tut mir aber leid.
541
00:33:17,700 --> 00:33:19,580
Aber wei�t du,
542
00:33:20,060 --> 00:33:21,820
so etwas kann nat�rlich passieren.
543
00:33:22,300 --> 00:33:24,860
Wenn du dich auf
eine verheiratete Frau einl�sst.
544
00:33:25,740 --> 00:33:27,780
Du bist immer
das f�nfte Rad am Wagen.
545
00:33:28,260 --> 00:33:30,940
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis sie sich trennt.
546
00:33:31,420 --> 00:33:33,340
Glaub mir,
sie hat den Typen so was von satt.
547
00:33:33,820 --> 00:33:34,860
Aha.
548
00:33:35,380 --> 00:33:38,500
Na, vielleicht
erz�hlt sie dir ja nur Bl�dsinn.
549
00:33:38,980 --> 00:33:40,460
M�glich. Wei�t du...
550
00:33:40,940 --> 00:33:44,220
Ich habe mir �berlegt, ob
ich nicht den ersten Schritt mache.
551
00:33:44,700 --> 00:33:46,940
Willst du bei ihrem Mann
um ihre Hand anhalten?
552
00:33:47,420 --> 00:33:48,700
Mhm. So in etwa.
553
00:33:49,180 --> 00:33:52,020
Vielleicht sollte ich
die ganze Sache auffliegen lassen,
554
00:33:52,500 --> 00:33:54,460
dann muss sie sich zu mir bekennen.
555
00:33:55,060 --> 00:33:57,980
Und ihr habt euch
erst einmal gesehen? Ja.
556
00:33:58,860 --> 00:34:01,420
Aber es war Liebe
auf den ersten Blick. Ah.
557
00:34:02,340 --> 00:34:03,940
Sch�n. Ja.
558
00:34:13,940 --> 00:34:16,700
Du musst mir unbedingt
mal deine Frau vorstellen.
559
00:34:17,180 --> 00:34:18,220
Super Idee.
560
00:34:18,700 --> 00:34:21,260
Sie kann sich gl�cklich sch�tzen,
dich zu haben.
561
00:34:21,740 --> 00:34:23,020
Na ja.
Nein, nein.
562
00:34:24,580 --> 00:34:27,020
Du bist wirklich ein feiner Kerl.
563
00:34:27,500 --> 00:34:29,620
Ich schlie�e
nicht so leicht Freundschaften.
564
00:34:30,100 --> 00:34:31,540
Mit Patienten erst recht nicht.
565
00:34:32,020 --> 00:34:34,460
Bei dir ist das anders.
Dir vertraut man einfach.
566
00:34:36,300 --> 00:34:39,580
Danke, dass du immer
ein offenes Ohr f�r mich hast.
567
00:34:40,060 --> 00:34:42,180
Das ist �berhaupt nicht
selbstverst�ndlich.
568
00:34:42,660 --> 00:34:44,340
Du bist ein echter Freund.
569
00:34:44,820 --> 00:34:48,180
Christine und du, ihr gebt mir den
Glauben an die Menschheit wieder.
570
00:34:48,660 --> 00:34:51,460
Das ist wirklich wahr.
Jetzt �bertreibst du aber.
571
00:34:51,940 --> 00:34:53,020
Doch, doch, doch.
572
00:34:53,500 --> 00:34:54,860
Ich meine das vollkommen ernst.
573
00:34:55,340 --> 00:34:58,300
Ich habe da ja viele
bittere Erfahrungen gemacht.
574
00:34:58,780 --> 00:35:00,180
Du kannst dir nicht vorstellen,
575
00:35:00,660 --> 00:35:04,180
wie meine Ex-Frau mich nach Strich
und Faden jahrelang belogen hat.
576
00:35:04,660 --> 00:35:07,100
Und ich wei�,
das w�rde die Christine niemals tun.
577
00:35:08,460 --> 00:35:10,820
Aber sie bel�gt
doch jetzt ihren Mann.
578
00:35:12,220 --> 00:35:14,860
Ja, schon.
Aber der hat es ja auch verdient.
579
00:35:15,380 --> 00:35:18,820
Ja, aber du kennst ihn
doch gar nicht. Gott sei Dank.
580
00:35:23,020 --> 00:35:24,820
Ich gehe jetzt f�r kleine Jungs.
581
00:35:25,300 --> 00:35:26,900
* Neckische Akkordeonmusik *
582
00:35:48,860 --> 00:35:50,340
Da wohne ich.
583
00:35:51,340 --> 00:35:52,780
Da?
Da.
584
00:35:54,260 --> 00:35:56,220
Passt �berhaupt nicht zu dir.
585
00:35:56,700 --> 00:35:58,100
Hat meine Frau ausgesucht.
586
00:35:58,580 --> 00:36:00,180
* Lautes Streitgespr�ch *
587
00:36:00,780 --> 00:36:02,500
Was ist denn da los?
588
00:36:04,540 --> 00:36:06,380
Das ist der Fernseher.
589
00:36:07,820 --> 00:36:09,300
Irgendeine Serie.
590
00:36:09,780 --> 00:36:12,180
Soll ich dich am Sonntag abholen?
Nicht notwendig.
591
00:36:12,660 --> 00:36:14,540
Alles klar. Tschau.
Sch�nes Wochenende.
592
00:36:20,860 --> 00:36:22,780
(Mann) Du bezahlst alles. Und ich?
593
00:36:23,260 --> 00:36:24,820
* Lautes Streitgespr�ch *
594
00:36:28,380 --> 00:36:30,820
Hallo.
(Mann) Du arbeitest nur noch!
595
00:36:31,300 --> 00:36:32,420
Laute Luft.
596
00:36:33,500 --> 00:36:36,020
Papa, du tauchst im Moment
oft an Orten auf,
597
00:36:36,500 --> 00:36:37,860
wo man dich nicht brauchen kann.
598
00:36:38,340 --> 00:36:40,700
Danke. Ich habe dich auch lieb.
599
00:36:41,180 --> 00:36:43,060
Ist er dir dahintergekommen?
600
00:36:43,540 --> 00:36:44,660
Wo hinter, Mama?
601
00:36:45,140 --> 00:36:47,220
Fabi, geh rein zu Papa.
Ich komme gleich nach.
602
00:36:47,700 --> 00:36:49,940
Sag ihm, dass wir dann
weiter streiten. - Okay.
603
00:36:50,740 --> 00:36:52,380
Stell dir vor,
604
00:36:52,860 --> 00:36:53,900
er hat eine andere.
605
00:36:54,380 --> 00:36:56,700
* Scheppern *
Unglaublich, dieses Arschloch.
606
00:36:57,700 --> 00:36:59,860
Hallo, Georg.
Hallo.
607
00:37:00,340 --> 00:37:02,140
Ich habe dem meine Jugend geschenkt.
608
00:37:02,620 --> 00:37:05,220
Meine besten Jahre.
Mein Leben habe ich dem geschenkt.
609
00:37:05,700 --> 00:37:07,780
Meine Zukunft kriegt er nicht,
dieser Arsch.
610
00:37:11,180 --> 00:37:13,180
* Sie schluchzt. *
611
00:37:13,660 --> 00:37:15,180
Papa, was mache ich denn jetzt?
612
00:37:16,260 --> 00:37:18,100
Ich liebe den noch.
613
00:37:18,580 --> 00:37:20,660
Kleiner Tipp, mein T�chterlein:
614
00:37:21,140 --> 00:37:23,180
Versuche es doch mal
mit Nachdenken.
615
00:37:23,660 --> 00:37:26,940
K�nntest du mir ein
vegetarisches Restaurant empfehlen?
616
00:37:53,220 --> 00:37:55,060
Sag mal, was machst du?
617
00:37:56,460 --> 00:37:58,500
Bist du verr�ckt geworden, oder...
618
00:37:58,980 --> 00:38:01,540
Hallo, Liebste.
Du streichst das Wohnzimmer neu.
619
00:38:02,020 --> 00:38:05,420
Wie toll. Du verbannst endlich
diesen ekligen Zigarettengeruch.
620
00:38:05,900 --> 00:38:08,620
Das wolltest du doch
eigentlich sagen, oder?
621
00:38:33,740 --> 00:38:36,780
Mara?
Mama streicht das ganze Haus neu.
622
00:38:37,260 --> 00:38:38,300
Ja, hat sie mir erz�hlt.
623
00:38:38,780 --> 00:38:40,900
Ach so, dir hat sie es gesagt.
Sch�n.
624
00:38:41,380 --> 00:38:43,260
"Und ich bin jetzt wieder
der Idiot.
625
00:38:43,740 --> 00:38:45,980
Ich habe mir deinen Rat
zu Herzen genommen."
626
00:38:46,460 --> 00:38:47,780
Ich habe mir Gedanken gemacht.
627
00:38:48,260 --> 00:38:51,260
Aber die ist nicht daran
interessiert, dass ich zur�ckkomme.
628
00:38:51,740 --> 00:38:53,300
Das ist ihr schei�egal.
629
00:38:53,780 --> 00:38:56,340
Stell dir vor,
die hat nicht einmal etwas gekocht.
630
00:38:56,820 --> 00:38:58,020
Was erwartest du?
631
00:38:58,500 --> 00:39:00,980
Wei�t du, wie oft sie gekocht hat,
und du kamst nicht?
632
00:39:01,460 --> 00:39:04,140
Papa, es geht nicht mehr um dich.
Das habe ich gemerkt.
633
00:39:04,660 --> 00:39:07,660
Was ist mit dir und Robert?
Ihr versteht euch wieder?
634
00:39:08,140 --> 00:39:10,420
Er entschuldigt sich gerade bei mir.
Aha.
635
00:39:11,860 --> 00:39:13,340
Ich soll dich lieb gr��en.
636
00:39:13,820 --> 00:39:15,940
Papa, ich muss jetzt Schluss machen.
Tsch�ss.
637
00:39:18,580 --> 00:39:20,580
* Gef�hlvolle Musik *
638
00:39:28,900 --> 00:39:29,900
B�h.
639
00:39:57,580 --> 00:40:00,580
Als N�chstes ist
das Schlafzimmer dran. So?
640
00:40:01,060 --> 00:40:02,460
Ja, Rot f�nde ich sch�n.
641
00:40:02,940 --> 00:40:03,980
Rot. Muss das sein?
642
00:40:04,460 --> 00:40:07,860
Ein tiefes warmes Rot soll
eine sehr belebende Wirkung haben.
643
00:40:08,340 --> 00:40:09,460
Ach, tats�chlich?
644
00:40:09,940 --> 00:40:13,020
Obwohl, ich bin mir nicht sicher,
ob ich das auch wirklich will.
645
00:40:15,700 --> 00:40:18,180
W�rdest du gerne essen gehen?
646
00:40:20,060 --> 00:40:21,900
Heute ist doch nicht Sonntag.
647
00:40:22,380 --> 00:40:25,260
Es muss ja nicht immer Sonntag
sein, um essen zu gehen, ne?
648
00:40:25,740 --> 00:40:28,300
Man kann ja auch
mit seinen Gewohnheiten brechen.
649
00:40:28,780 --> 00:40:29,820
Du.
650
00:40:30,300 --> 00:40:31,340
Ja, ich. Ja.
651
00:40:32,820 --> 00:40:35,020
Ich meine, ich bin jetzt in Rente.
652
00:40:35,500 --> 00:40:38,660
Das hei�t, ab sofort ist f�r mich
jeder Tag Sonntag. Wir...
653
00:40:39,420 --> 00:40:42,140
Wir k�nnen doch tun und lassen,
was wir wollen.
654
00:40:42,620 --> 00:40:43,980
Wenn wir wollen.
655
00:40:46,740 --> 00:40:48,340
Einverstanden.
Hm.
656
00:40:57,940 --> 00:40:59,500
Du rauchst ja gar nicht.
657
00:41:00,020 --> 00:41:02,740
Nein. Seit einer Woche.
658
00:41:03,740 --> 00:41:05,900
Die Kur wirkt, ich, �hm ...
659
00:41:06,380 --> 00:41:07,980
habe da einen ...
660
00:41:08,460 --> 00:41:11,940
ja, sehr netten Therapeuten
kennengelernt.
661
00:41:14,660 --> 00:41:17,500
Der hat mir die Augen ge�ffnet.
Freut mich f�r dich.
662
00:41:33,300 --> 00:41:34,980
Ach... Georg.
663
00:41:35,460 --> 00:41:37,540
Ich darf doch wohl
meine Frau k�ssen, oder?
664
00:41:38,020 --> 00:41:40,420
Nat�rlich
darfst du deine Frau k�ssen.
665
00:41:40,900 --> 00:41:43,580
Du hast es nur
seit ewigen Zeiten nicht getan.
666
00:41:44,060 --> 00:41:47,100
Da darf deine Frau ja wohl
ein bisschen verwundert sein, oder?
667
00:41:47,540 --> 00:41:49,500
Ja, ich... Ich liebe dich doch.
668
00:41:50,180 --> 00:41:51,940
Tust du mir einen Gefallen?
669
00:41:52,420 --> 00:41:55,620
Sagst du das erst wieder,
wenn du es wirklich meinst?
670
00:41:58,180 --> 00:42:00,380
* Lockere Musik *
671
00:42:17,100 --> 00:42:18,740
Was ist mit deinem Nacken?
672
00:42:19,220 --> 00:42:20,660
Wozu haben wir ein Cabriolet?
673
00:42:29,180 --> 00:42:32,020
Bist du sicher,
dass das Steakhaus einen Tisch hat?
674
00:42:33,260 --> 00:42:35,260
Lass dich �berraschen.
675
00:42:37,740 --> 00:42:40,060
Du wei�t schon,
dass das vegetarisch ist.
676
00:42:40,540 --> 00:42:43,420
Du, kein Problem. Ich esse einfach
den Hund der Besitzerin.
677
00:42:45,460 --> 00:42:46,940
Danke.
678
00:42:50,820 --> 00:42:54,140
(Frau) Haben Sie reserviert?
Ja, Herr und Frau Fischer.
679
00:42:54,620 --> 00:42:55,780
Gerne.
680
00:42:57,780 --> 00:42:59,420
Danke.
Und?
681
00:43:00,260 --> 00:43:02,500
Findest du was?
Na sicherlich, ja.
682
00:43:03,420 --> 00:43:05,580
Habe mich
nur noch nicht entschieden.
683
00:43:06,060 --> 00:43:08,420
Die Gem�sequiche ist hervorragend.
684
00:43:09,180 --> 00:43:11,900
Du warst schon mal hier?
Ja, sicher.
685
00:43:12,380 --> 00:43:13,860
Nur nicht mit dir.
Aha.
686
00:43:14,700 --> 00:43:16,380
Mit wem?
Hm?
687
00:43:16,860 --> 00:43:18,940
Ja. Mit wem warst du hier?
Ach...
688
00:43:19,420 --> 00:43:20,580
Mit allen m�glichen Leuten.
689
00:43:21,060 --> 00:43:23,180
Du gehst
mit allen m�glichen Leuten essen?
690
00:43:23,660 --> 00:43:25,020
Ja. Stell dir vor.
691
00:43:25,500 --> 00:43:27,980
Ich mache manchmal Dinge,
von denen du nichts wei�t.
692
00:43:28,460 --> 00:43:29,940
Ich wei�.
Was wei�t du?
693
00:43:30,420 --> 00:43:33,420
Ich wei�, dass ich wenig
von dir wei�, und das, �hm...
694
00:43:34,820 --> 00:43:38,060
Das w�rde ich gerne �ndern.
Woher kommt der Sinneswandel?
695
00:43:39,860 --> 00:43:42,060
Ich habe jetzt Zeit zum Nachdenken.
696
00:43:42,540 --> 00:43:44,620
Haben die Herrschaften gew�hlt?
Ja.
697
00:43:45,100 --> 00:43:48,620
Ich wei� genau, was ich will.
Und mein Mann denkt noch nach.
698
00:43:51,340 --> 00:43:53,340
* Heitere Musik *
699
00:44:35,460 --> 00:44:37,460
* Musik l�uft weiter. *
700
00:44:44,580 --> 00:44:46,420
"Ich vermisse dich so.
701
00:44:47,500 --> 00:44:49,180
Wann k�nnen wir uns sehen?
702
00:44:50,100 --> 00:44:52,100
Die Nacht war unvergesslich.
703
00:44:52,740 --> 00:44:55,580
Ich halte das Versteckspiel
nicht mehr aus.
704
00:44:56,100 --> 00:44:57,380
Ich will nur dich.
705
00:44:57,860 --> 00:44:59,660
Die Sehnsucht zerrei�t mich."
706
00:45:00,700 --> 00:45:02,180
Alles gelesen?
707
00:45:06,980 --> 00:45:10,140
Oh ja. Ich dachte, du kannst es
mittlerweile auswendig.
708
00:45:10,620 --> 00:45:13,500
Doch wohl eher du.
Das ist nicht mein Handy.
709
00:45:16,380 --> 00:45:18,820
Was?
Das ist dein altes Diensthandy.
710
00:45:20,020 --> 00:45:22,500
Deine Sekret�rin
hat das letzte Woche
711
00:45:22,980 --> 00:45:24,380
mit dem Bild bei mir abgegeben.
712
00:45:24,860 --> 00:45:26,420
Mit Gr��en aus der Vergangenheit.
713
00:45:26,900 --> 00:45:29,780
Interessanterweise waren
alle Nummern und Daten gel�scht
714
00:45:30,260 --> 00:45:32,020
bis auf den einen Chatverlauf.
715
00:45:32,500 --> 00:45:35,020
Man k�nnte fast meinen,
es sei Absicht. Aber nur fast.
716
00:45:35,500 --> 00:45:38,420
Es ist ja ein wahres Goldst�ck,
deine Gaby Schimmelpfennig.
717
00:45:38,940 --> 00:45:42,780
Du st�berst in meinen Sachen?
Was hattest du denn gerade vor?
718
00:45:43,260 --> 00:45:44,660
Bitte. Bediene dich.
719
00:45:48,220 --> 00:45:50,980
Oh, das muss ja
furchtbar gewesen sein
720
00:45:51,460 --> 00:45:53,340
f�r die arme Gaby Schimmelpfennig.
721
00:45:54,180 --> 00:45:58,020
Dabei hattest du sie doch
so �berschw�nglich gelobt.
722
00:45:58,540 --> 00:45:59,740
In deiner Rede.
723
00:46:02,780 --> 00:46:07,100
Mich hast du mit keinem Wort
erw�hnt. Mit keinem einzigen Satz.
724
00:46:09,100 --> 00:46:11,860
Ich wei� nicht,
ob mich das nicht noch mehr �rgert
725
00:46:12,340 --> 00:46:13,380
als die Tatsache,
726
00:46:13,860 --> 00:46:16,220
dass du mich mit deiner Sekret�rin
betrogen hast.
727
00:46:16,700 --> 00:46:20,020
Also, das mit Gaby ist nun
wirklich sehr, sehr lange her, ja?
728
00:46:20,500 --> 00:46:22,460
Immerhin gab es schon Handys.
729
00:46:22,940 --> 00:46:25,580
Gekr�nkte Herzen heilen langsam,
manchmal gar nicht.
730
00:46:26,300 --> 00:46:27,780
Allerdings ...
731
00:46:28,460 --> 00:46:30,460
habe ich es die ganze Zeit gewusst.
732
00:46:30,940 --> 00:46:33,340
Paradoxerweise
hatte das sogar was Tr�stliches.
733
00:46:33,820 --> 00:46:36,420
Wenn du nicht zum Essen kamst,
wusste ich, wo du bist.
734
00:46:36,900 --> 00:46:38,740
Und was ist mit dir?
735
00:46:39,260 --> 00:46:40,740
Was soll mit mir sein?
736
00:46:42,820 --> 00:46:44,460
Wei�t du, Georg...
737
00:46:46,780 --> 00:46:48,300
Ich habe das ...
738
00:46:48,980 --> 00:46:51,380
die ganze Zeit ertragen
an deiner Seite.
739
00:46:51,860 --> 00:46:53,340
Ich bin bei dir geblieben.
740
00:46:53,820 --> 00:46:55,420
Trotz all der Dem�tigungen.
741
00:46:55,900 --> 00:46:58,580
Drum �berlege dir sehr gut,
was du mich fragen m�chtest.
742
00:46:59,060 --> 00:47:01,860
M�glicherweise
entscheide ich mich heute anders.
743
00:47:05,940 --> 00:47:07,540
Oh ja.
744
00:47:08,020 --> 00:47:09,140
Ich habe eine Frage.
745
00:47:09,660 --> 00:47:13,260
Und? H�ttest du vielleicht
Lust auf einen Segelt�rn?
746
00:47:13,980 --> 00:47:18,300
Auf der Elbe. Ich meine, nur...
Nur du und ich.
747
00:47:21,300 --> 00:47:23,300
* Harmonische Musik *
748
00:47:35,820 --> 00:47:37,820
* Musik �berlagert Dialog. *
749
00:48:18,100 --> 00:48:21,300
Ich danke dir
f�r diesen wundersch�nen Tag.
750
00:48:21,780 --> 00:48:22,900
Ich dir.
751
00:48:23,380 --> 00:48:25,500
Wei�t du, wie lange ich
mir das gew�nscht habe,
752
00:48:25,980 --> 00:48:28,740
mit dir zusammen auf der Elbe
zu segeln, so wie fr�her?
753
00:48:29,580 --> 00:48:32,260
Warum hast du nie was gesagt?
Hab ich doch.
754
00:48:32,740 --> 00:48:36,100
Sehr oft sogar.
Du hast nur nie zugeh�rt.
755
00:48:36,580 --> 00:48:39,260
Irgendwann habe ich halt
nichts mehr gesagt, aber egal.
756
00:48:39,740 --> 00:48:41,540
Heute hast du mich ja erh�rt.
757
00:48:59,220 --> 00:49:04,620
* Hupen *
758
00:49:16,180 --> 00:49:17,660
Christine?
759
00:49:19,500 --> 00:49:22,940
Ich wei�, das h�rt sich jetzt
vielleicht verr�ckt an, aber ...
760
00:49:23,460 --> 00:49:25,540
vielleicht bin ich das ja auch.
761
00:49:27,820 --> 00:49:29,300
Du fehlst mir.
762
00:49:31,140 --> 00:49:33,300
Ich halte das nicht mehr aus.
763
00:49:34,140 --> 00:49:35,860
Wei�t du was, ich, �h...
764
00:49:36,780 --> 00:49:39,460
Ich nehme mir jetzt einfach
ein Taxi und...
765
00:49:41,260 --> 00:49:42,740
Ich komme nach Hause.
766
00:49:44,300 --> 00:49:46,580
Seit wann rauchst du denn wieder?
767
00:49:47,060 --> 00:49:48,540
Seit ich dich kenne.
Ach komm.
768
00:49:49,020 --> 00:49:50,500
Wir kennen uns seit dem Gymnasium.
769
00:49:50,980 --> 00:49:53,740
Ja, gut, dann eben
seit ich dich wiedergetroffen habe.
770
00:49:54,220 --> 00:49:56,980
So ein Klassentreffen
kann schon was bewirken.
771
00:49:57,620 --> 00:49:59,300
Ja.
772
00:50:01,140 --> 00:50:02,860
Ich bin dir so dankbar.
773
00:50:04,460 --> 00:50:06,460
* Handy klingelt. *
774
00:50:09,940 --> 00:50:11,420
Ist das er?
775
00:50:11,900 --> 00:50:13,420
Ich denke schon.
776
00:50:14,340 --> 00:50:16,060
Ich h�re es mir nachher an.
777
00:50:16,540 --> 00:50:17,860
Er bem�ht sich richtig um mich.
778
00:50:18,340 --> 00:50:20,420
Das hat er
die letzten 30 Jahre nicht getan.
779
00:50:20,900 --> 00:50:22,420
Ach, du bist gro�artig.
780
00:50:22,900 --> 00:50:25,860
Allerdings, bei den Rosen
h�ttest du mich vorwarnen k�nnen.
781
00:50:26,340 --> 00:50:27,860
Stell dir vor, wir waren segeln.
782
00:50:28,340 --> 00:50:30,180
Tats�chlich?
Und vegetarisch essen.
783
00:50:30,660 --> 00:50:31,700
Wer h�tte das gedacht?
784
00:50:32,180 --> 00:50:34,580
Ich wei� nicht, was du tust,
aber es funktioniert.
785
00:50:35,060 --> 00:50:36,460
Das war deine Idee, nicht meine.
786
00:50:36,940 --> 00:50:37,980
Alex.
787
00:50:38,580 --> 00:50:41,700
Danke. Danke,
danke, danke, danke. Danke.
788
00:50:42,180 --> 00:50:43,420
Danke.
789
00:50:43,900 --> 00:50:45,500
* Kusslaut *
790
00:50:46,100 --> 00:50:47,580
Du, �hm...
791
00:50:48,140 --> 00:50:50,540
Was h�ltst du davon,
wenn wir essen gehen?
792
00:50:59,580 --> 00:51:02,020
Halten Sie an.
Ich kann hier nicht anhalten.
793
00:51:02,500 --> 00:51:05,060
Das ist mir schei�egal,
ich geh dann zu Fu� zur�ck.
794
00:51:05,540 --> 00:51:06,820
Okay, wie Sie wollen.
795
00:51:10,300 --> 00:51:12,060
Das macht dann 11,50, bitte.
796
00:51:14,260 --> 00:51:16,260
* Mysteri�se Musik *
797
00:51:22,300 --> 00:51:25,940
Ich habe es mir anders �berlegt.
Sie wissen nicht, was Sie wollen.
798
00:51:26,420 --> 00:51:28,620
Fahren Sie denen hinterher.
Im Ernst jetzt?
799
00:51:29,100 --> 00:51:30,780
Sie haben doch geh�rt,
was ich sage.
800
00:51:31,260 --> 00:51:32,900
Hinterher.
Das gibt es nur im Film.
801
00:51:33,380 --> 00:51:35,620
Wissen Sie,
wie lange ich darauf gewartet habe?
802
00:51:36,100 --> 00:51:39,020
Sehen Sie, jetzt ist es so weit,
also bitte. Okay.
803
00:51:54,580 --> 00:51:57,180
Das darf doch nicht...
Halten Sie an.
804
00:51:57,660 --> 00:51:59,260
Anhalten.
805
00:52:13,460 --> 00:52:15,340
Moin.
Guten Abend, Frau Fischer.
806
00:52:16,780 --> 00:52:18,940
Den �blichen Tisch?
Sehr gerne.
807
00:52:29,020 --> 00:52:31,140
Bitte sch�n.
808
00:52:31,620 --> 00:52:33,460
Das ist
ein alter Schulfreund von mir.
809
00:52:33,940 --> 00:52:35,420
Mein Mann war leider verhindert.
810
00:52:35,900 --> 00:52:37,740
Dann richten Sie ihm
bitte Gr��e aus.
811
00:52:38,220 --> 00:52:39,260
Mache ich gern.
812
00:52:43,620 --> 00:52:45,620
* Mysteri�se Musik *
813
00:52:46,100 --> 00:52:47,660
Das gibt es doch nicht.
814
00:52:48,940 --> 00:52:50,900
Der hat �berhaupt keine Skrupel.
815
00:52:51,380 --> 00:52:53,900
Der sitzt auf meinem Platz,
der Arsch.
816
00:52:55,980 --> 00:52:58,380
Schade, dass wir unser Spiel
schon beenden.
817
00:52:58,860 --> 00:53:00,060
Es macht bestimmt die Runde,
818
00:53:00,540 --> 00:53:02,420
dass ich mit einem fremden Mann
hier bin.
819
00:53:03,460 --> 00:53:05,500
Wir m�ssen es
doch gar nicht beenden.
820
00:53:06,380 --> 00:53:09,700
Wei�t du... Meine Frau und ich,
wir haben alles versucht.
821
00:53:10,180 --> 00:53:12,020
Paartherapie, Familienaufstellung.
822
00:53:12,500 --> 00:53:14,620
Wir waren sogar zusammen
im Abenteuerurlaub.
823
00:53:15,100 --> 00:53:17,980
Jedes Mal haben wir geglaubt,
jetzt haben wir es geschafft.
824
00:53:18,460 --> 00:53:20,220
Wir haben unsere Ehe
wieder im Griff.
825
00:53:20,700 --> 00:53:21,740
Kaum waren wir zu Hause,
826
00:53:22,220 --> 00:53:25,540
sind wir schon wieder in das gleiche
emotionale Vakuum gefallen.
827
00:53:26,020 --> 00:53:27,100
Bleibt nur eins.
828
00:53:27,940 --> 00:53:29,420
Was?
829
00:53:29,900 --> 00:53:31,820
Na, nicht mehr nach Hause fahren.
Genau.
830
00:53:32,300 --> 00:53:34,300
Darauf l�uft es
�ber kurz oder lang hinaus.
831
00:53:34,780 --> 00:53:37,300
Dass einer von beiden
nicht mehr nach Hause f�hrt.
832
00:53:41,220 --> 00:53:43,940
Ich habe unser Wiedersehen
sehr genossen.
833
00:53:46,300 --> 00:53:47,780
Ich auch.
834
00:53:48,380 --> 00:53:50,940
So, haben die Herrschaften
schon gew�hlt?
835
00:53:51,420 --> 00:53:53,020
* Fr�hliche Musik *
836
00:54:03,940 --> 00:54:06,260
Du und ich, ein Leben lang.
837
00:54:09,340 --> 00:54:10,980
(Alex) Du hast mir nie gesagt,
838
00:54:11,460 --> 00:54:13,740
warum nach diesem einen Sommer
alles anders war.
839
00:54:16,260 --> 00:54:18,020
Du bist einfach gegangen.
840
00:54:20,060 --> 00:54:22,620
Du und ich. Ein Leben lang.
841
00:54:27,100 --> 00:54:29,180
Danke f�r diesen sch�nen Abend.
842
00:54:31,820 --> 00:54:34,460
Wir sollten nicht wieder
40 Jahre warten. Nein.
843
00:54:34,940 --> 00:54:36,300
Sollten wir nicht.
844
00:54:38,540 --> 00:54:40,020
Oho.
845
00:54:44,820 --> 00:54:46,820
* Gef�hlvolle Streicher *
846
00:55:27,980 --> 00:55:29,980
* Klopfen, T�r wird ge�ffnet. *
847
00:55:30,540 --> 00:55:32,020
(Frau) Herr Fischer?
848
00:55:34,660 --> 00:55:36,980
Ja?
Ich betreue Sie ab heute.
849
00:55:37,780 --> 00:55:41,020
Was ist mit Ihrem Vorg�nger?
Der hat sich Urlaub genommen.
850
00:55:41,500 --> 00:55:42,580
Aha.
851
00:55:43,660 --> 00:55:45,580
Feige Sau.
Wie bitte?
852
00:55:47,500 --> 00:55:49,260
Oh nichts. Gar nichts.
853
00:55:50,700 --> 00:55:53,340
Rauchen Sie?
Nein, nat�rlich nicht.
854
00:55:53,820 --> 00:55:55,260
Sehr gut.
855
00:55:58,580 --> 00:56:00,060
(Rabe) Frau Richterin?
856
00:56:00,540 --> 00:56:03,700
Sie schenkte meine Uhr ihrem Lover.
- Wissen Sie, was er tat?
857
00:56:04,180 --> 00:56:07,380
Er ist mit all seinen Geliebten
in unser Wellnesshotel gefahren.
858
00:56:07,860 --> 00:56:09,940
Sogar ins selbe Zimmer. 285.
- Stimmt nicht.
859
00:56:10,420 --> 00:56:11,740
Wir waren auf 314.
860
00:56:12,220 --> 00:56:15,340
Nat�rlich waren wir auf 285.
Wir haben am 28.5. geheiratet.
861
00:56:15,820 --> 00:56:17,620
Am 31.4.
haben wir uns kennengelernt.
862
00:56:18,100 --> 00:56:21,340
Das war das andere Hotel.
- Herrschaften. Es reicht.
863
00:56:22,180 --> 00:56:25,140
Ich habe es satt.
Ich habe Sie beide endg�ltig satt.
864
00:56:29,740 --> 00:56:33,180
Im Namen des Volkes
wird der Scheidung stattgegeben.
865
00:56:33,660 --> 00:56:36,540
Das Ehepaar Rabe ist
mit sofortiger Wirkung geschieden.
866
00:56:37,020 --> 00:56:38,260
Herzlichen Gl�ckwunsch.
867
00:56:39,540 --> 00:56:42,620
Aber das geht doch nicht.
- Das k�nnen Sie nicht machen.
868
00:56:43,100 --> 00:56:44,180
Und ob ich das kann.
869
00:56:44,940 --> 00:56:48,180
Frau Richterin, meine Mandantin
besteht auf... - J�rgen.
870
00:56:48,660 --> 00:56:50,300
Halt einfach den Mund. Danke.
871
00:56:53,260 --> 00:56:56,460
Frau Richterin,
Entschuldigung, was ist...
872
00:56:56,940 --> 00:56:58,460
Das hast du jetzt davon!
873
00:56:58,940 --> 00:56:59,980
Hallo, Mama.
874
00:57:00,460 --> 00:57:02,020
* Ex-Ehepaar Rabe zetert weiter. *
875
00:57:04,060 --> 00:57:05,580
Ist das immer so?
876
00:57:06,060 --> 00:57:08,420
Sei froh, dass du und Papa
die Kurve gekriegt habt.
877
00:57:08,900 --> 00:57:10,100
Na ja...
878
00:57:10,580 --> 00:57:12,140
Danke dass du mitgespielt hast,
879
00:57:12,620 --> 00:57:14,060
aber so ganz stimmt es nicht.
880
00:57:15,900 --> 00:57:17,380
Wir...
881
00:57:19,380 --> 00:57:21,900
Wir haben uns
wieder ineinander verliebt.
882
00:57:22,380 --> 00:57:23,700
Ja, aber das ist doch sch�n.
883
00:57:24,180 --> 00:57:27,380
Schon, aber nicht der Papa und ich,
sondern der Alex und ich.
884
00:57:28,940 --> 00:57:30,820
Ich dachte, das w�re nur ein Fake,
885
00:57:31,300 --> 00:57:33,180
damit Papa
aus seiner Ignoranz aufwacht.
886
00:57:33,660 --> 00:57:35,380
Schon. So war es gedacht.
887
00:57:38,020 --> 00:57:40,540
Ich wollte einfach
wieder gesehen werden.
888
00:57:41,020 --> 00:57:42,420
Als ich wahrgenommen werden.
889
00:57:42,900 --> 00:57:44,940
Jetzt wei� ich nicht,
was ich machen soll.
890
00:57:46,340 --> 00:57:48,140
Du sagst, du bist verliebt.
Ja.
891
00:57:48,620 --> 00:57:50,940
Dein Kind ist aus dem Haus.
Ja.
892
00:57:51,540 --> 00:57:56,140
Und dein Mann hat dich die letzten
Jahre vernachl�ssigt. Definitiv.
893
00:57:56,620 --> 00:57:58,700
Mama, dann gebe ich dir
jetzt mal einen Tipp.
894
00:57:59,180 --> 00:58:01,660
Von Frau zu Frau.
Nicht als Tochter, definitiv.
895
00:58:02,140 --> 00:58:03,020
Okay.
896
00:58:03,740 --> 00:58:05,740
Lass es krachen.
897
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
* Verhei�ungsvolle Musik *
898
00:58:45,340 --> 00:58:47,340
* Musik endet. *
899
00:58:47,820 --> 00:58:50,260
Mich zieht im Moment
nichts nach Hause.
900
00:58:50,740 --> 00:58:52,100
Wie Sie sich vorstellen k�nnen.
901
00:58:52,580 --> 00:58:54,780
Und Sie sind sich ganz sicher?
902
00:58:55,260 --> 00:58:56,620
Ich will die Scheidung.
903
00:58:57,100 --> 00:58:58,180
So schnell wie m�glich.
904
00:58:58,660 --> 00:59:00,980
Gut, dann bereite ich
alles so weit vor.
905
00:59:01,460 --> 00:59:02,860
Sobald Sie wieder zu Hause sind,
906
00:59:03,340 --> 00:59:05,940
brauche ich Unterlagen
�ber Ihr Familienverm�gen.
907
00:59:06,420 --> 00:59:07,860
Dann sprechen wir im Detail.
908
00:59:14,980 --> 00:59:16,980
Sie schlafen mit meiner Tochter?
909
00:59:19,500 --> 00:59:20,980
Ja.
910
00:59:22,060 --> 00:59:24,060
* Bedr�ckende Musik *
911
00:59:36,260 --> 00:59:37,740
(Alex) Kommst du?
912
01:00:05,060 --> 01:00:07,060
* Sie seufzt. *
913
01:00:17,220 --> 01:00:18,700
Bitte.
914
01:00:27,820 --> 01:00:29,780
Willkommen in meinem Reich.
915
01:00:30,780 --> 01:00:32,260
Und?
916
01:00:32,740 --> 01:00:33,900
Gef�llt es dir?
917
01:00:34,380 --> 01:00:37,620
Du hast alle Freiheiten. Ich m�chte
nur, dass du dich wohlf�hlst.
918
01:00:38,180 --> 01:00:39,660
Es wird schon.
919
01:00:40,380 --> 01:00:42,140
Ist nur alles ...
920
01:00:42,620 --> 01:00:44,140
ein bisschen viel f�r mich jetzt.
921
01:00:45,500 --> 01:00:47,620
So schnell.
Es geht alles so schnell.
922
01:00:48,100 --> 01:00:50,220
Ja. F�r uns beide.
923
01:00:52,860 --> 01:00:56,820
Wenn uns das hier zu eng wird, dann
gehen wir einfach auf Weltreise.
924
01:00:57,300 --> 01:00:59,380
* Neckische Musik *
925
01:01:10,260 --> 01:01:13,220
Halt, halt, warte.
Bevor du was Un�berlegtes tust.
926
01:01:13,700 --> 01:01:15,260
Ich bin eh st�rker als du.
927
01:01:15,740 --> 01:01:18,740
Ich will dir nur etwas erkl�ren,
das bin ich dir schuldig.
928
01:01:19,220 --> 01:01:21,780
Christine und ich
kennen uns seit der Schulzeit.
929
01:01:22,260 --> 01:01:23,820
Da gab es dich noch gar nicht.
930
01:01:24,300 --> 01:01:26,180
Wir waren mal ein Paar,
erste Liebe.
931
01:01:26,660 --> 01:01:29,500
Vor ein paar Wochen
hatten wir ein Klassentreffen.
932
01:01:29,980 --> 01:01:32,420
Da haben wir uns wiedergetroffen,
nach 40 Jahren.
933
01:01:32,900 --> 01:01:35,500
Ich erz�hlte ihr von meinem Leben,
sie mir von ihrem.
934
01:01:35,980 --> 01:01:37,700
Dann erz�hlte sie mir
von ihrer Angst,
935
01:01:38,180 --> 01:01:39,740
wie das wird,
wenn du in Rente gehst.
936
01:01:40,220 --> 01:01:41,900
Ja, und dann kam eben die Idee auf,
937
01:01:42,380 --> 01:01:44,540
dass man eure tote Ehe
wachk�ssen sollte.
938
01:01:45,020 --> 01:01:46,620
Was soll das hei�en?
939
01:01:47,420 --> 01:01:50,500
Du hast von Anfang an gewusst,
wer ich bin?
940
01:01:52,060 --> 01:01:53,820
Das war alles so geplant.
Ja.
941
01:01:56,180 --> 01:01:58,900
Hey. Du solltest
an deiner Deckung arbeiten.
942
01:01:59,780 --> 01:02:02,940
Wir haben uns halt dummerweise
ineinander verliebt.
943
01:02:03,420 --> 01:02:04,740
Was willst du jetzt?
944
01:02:06,020 --> 01:02:08,700
Willst du jetzt von mir
die Absolution holen?
945
01:02:09,180 --> 01:02:11,180
Es geht nicht um mich,
es geht um Christine.
946
01:02:11,660 --> 01:02:13,660
Beruhige dich,
ich lasse mich scheiden.
947
01:02:14,140 --> 01:02:16,420
Aber es ist doch wichtig,
dass du sie verstehst.
948
01:02:16,900 --> 01:02:19,860
Das ist ein bisschen viel verlangt
in der Situation.
949
01:02:20,340 --> 01:02:23,700
Wei�t du, was ich glaube? Es mag
sein, dass es einen Plan gab.
950
01:02:24,180 --> 01:02:26,580
Aber du hast vom ersten Moment an
951
01:02:27,060 --> 01:02:28,180
nur einen Plan verfolgt.
952
01:02:28,660 --> 01:02:30,300
Du wolltest sie zur�ckhaben.
953
01:02:30,780 --> 01:02:32,020
Aber sie wollte mich.
954
01:02:32,500 --> 01:02:33,580
Nicht dich.
955
01:02:34,340 --> 01:02:36,260
Tja, es ist dumm gelaufen.
956
01:02:36,900 --> 01:02:38,220
Au!
957
01:02:57,940 --> 01:03:00,500
Da bin ich ja mal gespannt,
was Christine sagt,
958
01:03:00,980 --> 01:03:04,220
wenn sie erf�hrt,
dass man dich rausgeschmissen hat.
959
01:03:04,700 --> 01:03:07,180
Das steigert
deine Attraktivit�t ungemein.
960
01:03:07,660 --> 01:03:09,180
Hartz-IV-Empf�nger.
Rentner.
961
01:03:09,660 --> 01:03:11,780
Mehr hast du nicht drauf?
Impotenter Rentner.
962
01:03:12,260 --> 01:03:15,220
Ja, aber nicht rauchender Rentner.
Na ja, wirst schon sehen.
963
01:03:15,700 --> 01:03:17,900
Sie kann
ganz sch�n anstrengend sein.
964
01:03:18,380 --> 01:03:20,700
Soll ich dich mitnehmen?
Danke, nicht notwendig.
965
01:03:21,180 --> 01:03:23,980
Ach ja, du kriegst ja immer
so leicht einen steifen Nacken.
966
01:03:24,460 --> 01:03:25,860
Na ja... Immerhin.
967
01:03:36,540 --> 01:03:38,020
Hallo.
968
01:03:40,020 --> 01:03:43,260
Hallo, Opa.
Danke f�rs Abholen.
969
01:03:43,740 --> 01:03:46,540
Kein Problem.
- Wohnst du jetzt im Altersheim?
970
01:03:47,020 --> 01:03:48,100
Nein.
971
01:03:49,300 --> 01:03:50,780
Da.
972
01:03:52,460 --> 01:03:54,340
Das ist er.
Wer?
973
01:03:54,900 --> 01:03:56,540
Mamas Notst�nder.
974
01:03:57,340 --> 01:03:59,940
Was ist ein Notst�nder?
975
01:04:00,420 --> 01:04:02,740
So was wie eine Ersatzdroge.
- Versteh ich nicht.
976
01:04:03,220 --> 01:04:04,820
Das habe ich gehofft.
977
01:04:16,140 --> 01:04:18,420
Mara!
* Er st�hnt. *
978
01:04:19,140 --> 01:04:21,620
Sag jetzt nichts, okay?
Sag einfach nichts.
979
01:04:22,100 --> 01:04:23,700
* Hupen *
980
01:04:35,500 --> 01:04:39,980
Ich muss pinkeln. Du hast gesagt,
ich kann im Altersheim pinkeln.
981
01:04:40,460 --> 01:04:41,580
(Mara) Habe ich vergessen.
982
01:04:42,060 --> 01:04:43,980
Da vorne kommt ein Parkplatz, ja?
Nein.
983
01:04:44,540 --> 01:04:47,340
Wie, nein? Du kannst anhalten,
wo immer du willst.
984
01:04:47,820 --> 01:04:49,460
Aber nicht auf diesem Parkplatz.
985
01:04:49,940 --> 01:04:52,580
Was hast du denn
mit dem Parkplatz, Opa?
986
01:04:53,060 --> 01:04:56,340
Von dem bin ich traumatisiert.
Du tr�umst von Parkpl�tzen, Opa?
987
01:04:57,140 --> 01:04:59,420
Ich will nicht dar�ber reden, ja?
988
01:04:59,900 --> 01:05:03,500
Apropos. Da gibt es etwas, wor�ber
ich mit dir nicht reden m�chte.
989
01:05:04,340 --> 01:05:06,860
Aber mir bleibt leider
nichts anderes �brig.
990
01:05:08,700 --> 01:05:10,300
Ich trage eine Teilschuld.
991
01:05:12,540 --> 01:05:15,820
Ich habe Mama dazu geraten,
mit dem Typen ins Bett zu gehen.
992
01:05:17,860 --> 01:05:21,180
Bitte was?
So. Jetzt ist es raus.
993
01:05:21,660 --> 01:05:23,340
* Sie r�uspert sich. *
994
01:05:23,820 --> 01:05:26,260
Mama hat was mit J�rgen
und Papa mit Renate.
995
01:05:27,100 --> 01:05:29,860
Ach, Fabi,
das interessiert den Opi nicht.
996
01:05:30,900 --> 01:05:32,620
Nur damit das klar ist:
997
01:05:33,100 --> 01:05:35,020
Ich habe Mama
in meiner Funktion als Frau
998
01:05:35,500 --> 01:05:37,180
und nicht als Tochter
dazu geraten.
999
01:05:37,660 --> 01:05:39,860
Das m�chte ich festhalten,
f�rs Protokoll.
1000
01:05:40,340 --> 01:05:43,300
Dann frage ich mich in meiner
Funktion als Vater und Ehemann,
1001
01:05:43,780 --> 01:05:46,860
ob die Frau Richterin vielleicht
komplett durchgeknallt ist.
1002
01:05:47,340 --> 01:05:48,660
Nur f�rs Protokoll, ja?
1003
01:05:49,140 --> 01:05:50,500
In meiner Funktion als Kind...
1004
01:05:50,980 --> 01:05:52,900
Fabi, halt den Mund.
Echt, neunmalklug.
1005
01:05:53,380 --> 01:05:55,140
Na, von wem hat er das wohl?
1006
01:05:55,620 --> 01:05:57,820
K�nnen wir beim Thema bleiben?
- Ich muss mal.
1007
01:05:58,300 --> 01:05:59,540
Dann erkl�r mir doch bitte,
1008
01:06:00,100 --> 01:06:02,180
warum du ihr dazu geraten hast.
1009
01:06:02,660 --> 01:06:05,620
Sie hat ein Recht darauf.
Und du verdienst nichts anderes.
1010
01:06:06,100 --> 01:06:09,100
Wie kannst du das sagen?
Ich bin ewig Scheidungsrichterin.
1011
01:06:09,580 --> 01:06:12,060
Man kann jede Trennung
auf eines runterdividieren.
1012
01:06:12,540 --> 01:06:14,260
Und das w�re?
Vernachl�ssigung.
1013
01:06:14,940 --> 01:06:17,220
Es ist ganz einfach.
- Ich muss pinkeln.
1014
01:06:17,700 --> 01:06:19,460
Wenn du nicht
mit deiner Frau schl�fst,
1015
01:06:20,220 --> 01:06:21,940
dann tut es ein anderer.
1016
01:06:22,420 --> 01:06:24,100
So. Jetzt ist es zu sp�t.
1017
01:06:30,140 --> 01:06:31,180
Super.
1018
01:06:34,860 --> 01:06:36,340
Oma ist da.
1019
01:06:46,700 --> 01:06:50,100
Mama. Die Macht der Gewohnheit.
Ich war in Gedanken.
1020
01:06:50,580 --> 01:06:53,140
Wenn man 30 Jahre lang
ein und denselben Weg f�hrt,
1021
01:06:53,620 --> 01:06:55,060
passiert das schon mal.
1022
01:06:57,420 --> 01:06:59,300
Willst du nicht Hallo sagen?
1023
01:06:59,900 --> 01:07:01,380
Hallo.
Zu Papa.
1024
01:07:02,380 --> 01:07:04,060
Richte ihm sch�ne Gr��e aus.
1025
01:07:04,540 --> 01:07:06,700
Sag ihm, im Tiefk�hler
ist noch Lasagne.
1026
01:07:07,180 --> 01:07:10,340
Oder obwohl, sag's ihm nicht.
Da muss er selber draufkommen.
1027
01:07:10,820 --> 01:07:13,540
Ist das nicht ein bisschen albern?
Nein. Tiefgefroren.
1028
01:07:14,020 --> 01:07:15,980
Die h�lt ewig.
Mama.
1029
01:07:16,460 --> 01:07:18,780
Ja, ich habe es mir
auch anderes vorgestellt.
1030
01:07:19,500 --> 01:07:21,660
Es ist nun mal so, wie es ist.
1031
01:07:22,140 --> 01:07:25,460
Vielleicht h�tte ich das alles
schon viel fr�her machen sollen.
1032
01:07:25,940 --> 01:07:27,700
Also, mir geht es jedenfalls gut.
1033
01:07:28,180 --> 01:07:30,460
Sehr gut. Es geht mir richtig gut.
1034
01:07:32,020 --> 01:07:34,180
Sehr gut.
Warum sagst du das so?
1035
01:07:34,660 --> 01:07:35,740
Nee, ich kenne das von mir.
1036
01:07:36,220 --> 01:07:38,780
Ich wiederhol die Dinge
auch zigmal hintereinander.
1037
01:07:39,260 --> 01:07:40,300
Bis ich dran glaube.
1038
01:07:55,020 --> 01:07:57,260
Kommst du allein zurecht?
Nein.
1039
01:07:58,340 --> 01:08:00,460
Aber was �ndert das?
1040
01:08:00,940 --> 01:08:02,860
Nichts.
Fahr nur.
1041
01:08:03,940 --> 01:08:05,900
Danke f�rs Holen.
Immer.
1042
01:08:12,060 --> 01:08:13,900
Mara?
1043
01:08:19,180 --> 01:08:20,540
Fabi.
1044
01:08:22,460 --> 01:08:25,580
Manchmal habe ich das Gef�hl,
er macht das mit Absicht.
1045
01:08:26,060 --> 01:08:28,540
Du warst genauso.
Was? Ich war nie so.
1046
01:08:29,020 --> 01:08:30,340
Ja, aber sicher.
1047
01:08:30,820 --> 01:08:31,980
Als du in die Pubert�t kamst,
1048
01:08:32,460 --> 01:08:34,020
hast du mich
zwei Jahre lang mit ...
1049
01:08:34,500 --> 01:08:35,820
Herr Fischer angesprochen.
1050
01:08:36,300 --> 01:08:38,700
Nur um mir zu zeigen,
dass ich dich vernachl�ssige.
1051
01:08:39,180 --> 01:08:40,740
Tats�chlich?
Tats�chlich, ja.
1052
01:09:04,820 --> 01:09:06,300
Und?
1053
01:09:06,820 --> 01:09:09,420
Hat es dir geschmeckt?
Hervorragend.
1054
01:09:09,900 --> 01:09:11,940
Bin es nur nicht gewohnt,
bekocht zu werden.
1055
01:09:12,420 --> 01:09:13,900
Ich habe die Margit immer bekocht.
1056
01:09:14,380 --> 01:09:15,620
Sie hat das geliebt.
1057
01:09:16,100 --> 01:09:17,420
Ich habe es ja gelernt.
1058
01:09:17,900 --> 01:09:19,900
Und sie hatte es nicht so
mit dem Haushalt.
1059
01:09:40,180 --> 01:09:42,140
�hm, nee. Halt, warte.
1060
01:09:42,620 --> 01:09:46,100
Die gro�en Teller nach hinten,
dann ist es beim Ausr�umen leichter.
1061
01:09:47,340 --> 01:09:50,380
�hm, warte,
die sp�le ich immer vorher kurz ab.
1062
01:09:50,860 --> 01:09:53,140
Dann muss ich das Sieb
nicht so oft saubermachen.
1063
01:09:54,140 --> 01:09:55,740
Das Besteck auch?
Ja.
1064
01:09:56,220 --> 01:09:59,260
Gibst du mir den Besteckkorb?
Den tu ich gleich ins Sp�lbecken.
1065
01:09:59,740 --> 01:10:01,860
Dann muss man sich nachher
nicht so oft b�cken.
1066
01:10:12,180 --> 01:10:13,820
�h, halt. �h, warte.
1067
01:10:14,300 --> 01:10:17,540
Die wasche ich immer mit der Hand
ab, die kriegen Wasserflecken.
1068
01:10:18,020 --> 01:10:20,020
Dann muss man sie doch nachpolieren.
Alex?
1069
01:10:20,700 --> 01:10:22,740
Ja, Liebes?
Ich bin nicht bl�d.
1070
01:10:23,260 --> 01:10:24,860
Oh, entschuldige.
1071
01:10:25,340 --> 01:10:27,140
Ja, du hast recht.
Bitte verzeih mir.
1072
01:10:27,620 --> 01:10:30,220
Ich war so viele Jahre allein,
das ist eine Umstellung.
1073
01:10:30,700 --> 01:10:32,900
Das war ich in gewissem Sinne auch.
1074
01:10:33,380 --> 01:10:36,180
Aber ich habe genau wie du
einen Haushalt gef�hrt, okay?
1075
01:10:36,660 --> 01:10:39,660
Au�erdem f�hre ich nebenbei
noch eine Schule mit 140 Kindern.
1076
01:10:40,140 --> 01:10:41,180
Ich bin also in der Lage,
1077
01:10:41,660 --> 01:10:44,100
einen Geschirrsp�ler
ordnungsgem�� zu bef�llen.
1078
01:10:44,580 --> 01:10:46,500
Aber Christine,
es ist doch kein Problem.
1079
01:10:46,980 --> 01:10:48,860
* T�r knallt zu. *
Mach, wie du es willst.
1080
01:10:49,340 --> 01:10:52,060
Wegen so etwas
m�ssen wir uns doch nicht streiten.
1081
01:10:52,780 --> 01:10:54,260
Hey.
1082
01:10:59,100 --> 01:11:01,300
Liebes? Alles in Ordnung?
1083
01:11:03,500 --> 01:11:06,460
M�chtest du vielleicht
einen Latte Macchiato
1084
01:11:06,940 --> 01:11:08,340
oder einen Cappuccino?
1085
01:11:08,820 --> 01:11:11,460
Ich mache dir auch gern einen Tee,
wenn du magst.
1086
01:11:11,940 --> 01:11:13,340
Ich komme gleich.
1087
01:11:13,820 --> 01:11:15,380
Cappuccino w�re toll.
1088
01:11:15,860 --> 01:11:17,700
Mit Zucker oder S��stoff?
1089
01:11:18,180 --> 01:11:19,580
Ein St�ckchen Schokolade dazu?
1090
01:11:20,060 --> 01:11:21,500
Alex, es ist mir egal.
1091
01:11:27,820 --> 01:11:30,100
* Toilettensp�lung rauscht. *
1092
01:12:03,220 --> 01:12:06,580
Entschuldige,
dass ich dich so angefahren habe.
1093
01:12:07,060 --> 01:12:10,020
Es ist nur eine ziemliche
Umstellung nach so vielen Jahren.
1094
01:12:10,500 --> 01:12:12,100
Hauptsache, wir ... lieben uns.
1095
01:12:13,460 --> 01:12:14,940
Ja.
1096
01:12:15,420 --> 01:12:16,900
Entschuldige.
1097
01:12:17,980 --> 01:12:19,900
* Knall *
1098
01:12:20,380 --> 01:12:21,460
* Bing *
1099
01:12:22,980 --> 01:12:24,980
* Er st�hnt. *
1100
01:12:27,420 --> 01:12:29,420
* Gef�hlvolle Musik *
1101
01:12:41,180 --> 01:12:44,300
Das ... gab's damals noch nicht.
1102
01:12:44,780 --> 01:12:46,700
Das ist schon wieder stillgelegt.
1103
01:12:47,420 --> 01:12:48,900
40 Jahre.
1104
01:12:50,340 --> 01:12:52,180
Halbes Leben.
1105
01:12:57,500 --> 01:12:59,500
* Heitere Musik *
1106
01:13:38,020 --> 01:13:40,020
* Musik endet. *
1107
01:13:45,180 --> 01:13:47,180
* T�rklingel *
1108
01:13:54,220 --> 01:13:55,900
Sie haben einen Tisch f�r uns.
1109
01:13:56,420 --> 01:13:57,460
F�r zwei?
Ja.
1110
01:14:01,580 --> 01:14:03,060
Bitte da.
1111
01:14:11,900 --> 01:14:13,700
Oh. Hallo.
1112
01:14:14,860 --> 01:14:16,580
Hallo.
Alex.
1113
01:14:20,540 --> 01:14:22,380
So schnell geht das.
1114
01:14:22,860 --> 01:14:25,620
Und schon hat er eine andere.
Oder wieder die alte.
1115
01:14:26,100 --> 01:14:28,260
Sie war seine Sekret�rin.
Klassiker.
1116
01:14:28,980 --> 01:14:31,140
Das schmerzt dich nicht mehr, oder?
1117
01:14:31,620 --> 01:14:33,500
Gott, nee.
Wie kommst du denn darauf?
1118
01:14:33,980 --> 01:14:35,220
Das ist mir egal.
1119
01:14:36,020 --> 01:14:37,100
Total egal.
1120
01:14:39,660 --> 01:14:42,260
Gut so.
V�llig egal.
1121
01:14:44,780 --> 01:14:46,820
Die Lazy Lasagne ...
1122
01:14:47,540 --> 01:14:51,060
mit Mangold und Blauschimmelk�se
schmeckt hervorragend.
1123
01:14:51,660 --> 01:14:53,660
Sag mal,
f�r wie bl�d h�ltst du mich?
1124
01:14:54,140 --> 01:14:55,940
Das ist der Grund.
Sie hat einen anderen.
1125
01:14:56,420 --> 01:14:58,060
Deshalb bist du bei mir aufgekreuzt.
1126
01:14:58,540 --> 01:15:00,180
Ich bin wieder einmal der Notnagel.
1127
01:15:01,980 --> 01:15:04,140
Bitte.
Du wusstest, dass sie hier sind.
1128
01:15:04,620 --> 01:15:05,660
Leck mich, Georg.
1129
01:15:06,140 --> 01:15:09,540
Leck mich ein f�r alle Mal
und unwiderruflich am Arsch!
1130
01:15:15,540 --> 01:15:17,540
Das ist eigentlich absurd.
1131
01:15:18,420 --> 01:15:20,980
Ich wollte immer,
dass er mit mir hierhergeht
1132
01:15:21,460 --> 01:15:22,820
und sich das Rauchen abgew�hnt.
1133
01:15:23,300 --> 01:15:25,980
Jetzt macht er das alles,
und ich habe nichts mehr davon.
1134
01:15:26,460 --> 01:15:27,940
Du hast mich.
1135
01:15:28,420 --> 01:15:29,460
Ja.
1136
01:15:29,980 --> 01:15:31,660
Ich habe dich.
1137
01:15:45,140 --> 01:15:46,620
Ist da noch frei?
1138
01:16:00,020 --> 01:16:03,340
Ich h�tte gern eine Apfelschorle,
f�r meinen Mann ein Bier.
1139
01:16:03,820 --> 01:16:04,860
Was m�chtest du?
1140
01:16:05,980 --> 01:16:07,460
Ein Glas Wei�wein?
1141
01:16:07,940 --> 01:16:10,500
Und ein Glas Wei�wein f�r ...
den Herren.
1142
01:16:10,980 --> 01:16:13,780
Du musst diese Paste hier
unbedingt probieren.
1143
01:16:14,260 --> 01:16:15,940
Die schmeckt wirklich hervorragend.
1144
01:16:16,420 --> 01:16:17,820
Mmh.
Sieht lecker aus, ne?
1145
01:16:18,300 --> 01:16:20,020
Das mit Tofu... Also.
1146
01:16:20,500 --> 01:16:22,620
Sag mal,
wie alt bist du eigentlich?
1147
01:16:23,780 --> 01:16:27,260
Die zweite Paste
schmeckt nicht so gut wie die rote.
1148
01:16:27,740 --> 01:16:28,980
Mhm.
Aber trotzdem prima.
1149
01:16:31,820 --> 01:16:34,340
Darf es noch ein Kaffee sein
oder ein Dessert?
1150
01:16:34,820 --> 01:16:37,940
Cappuccino f�r mich, f�r meinen
Mann einen doppelten Espresso.
1151
01:16:38,420 --> 01:16:39,500
Was m�chtest du, Alex?
1152
01:16:39,980 --> 01:16:41,620
Nichts. Danke.
1153
01:16:42,300 --> 01:16:44,660
Ich geh kurz eine rauchen.
Was ist mit dir?
1154
01:16:45,140 --> 01:16:46,580
Ich habe es mir abgew�hnt.
1155
01:16:53,900 --> 01:16:55,380
(beide) Wie geht's...
1156
01:16:55,860 --> 01:16:57,580
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
1157
01:16:58,060 --> 01:16:59,380
Mir geht's auch gut.
Mhm.
1158
01:16:59,860 --> 01:17:01,860
Was machen die Pflanzen?
Na ja...
1159
01:17:02,340 --> 01:17:04,020
Mara kommt zweimal die Woche.
1160
01:17:04,620 --> 01:17:06,460
Ach du lieber Himmel.
1161
01:17:06,940 --> 01:17:08,020
Sie leben noch.
1162
01:17:08,820 --> 01:17:11,980
Wie geht es dir?
Oh, Alex hat keine Pflanzen.
1163
01:17:13,580 --> 01:17:16,420
Ach, das ... wird schon werden.
Ich meine...
1164
01:17:16,900 --> 01:17:20,180
Wenn du dann einmal
das Ruder �bernommen hast.
1165
01:17:20,660 --> 01:17:22,220
Ich arbeite dran.
1166
01:17:22,980 --> 01:17:26,260
...mich daran gew�hnen,
das schmeckt richtig gut.
1167
01:17:26,980 --> 01:17:30,380
Das ist ein bisschen so
wie Beilagen essen.
1168
01:17:30,860 --> 01:17:31,900
Ohne Fleisch.
1169
01:17:32,420 --> 01:17:35,220
Du solltest mal
die Spinatravioli probieren.
1170
01:17:35,700 --> 01:17:37,540
Ich mag keinen Spinat.
1171
01:17:38,020 --> 01:17:39,220
Oder den Tofu.
1172
01:17:39,700 --> 01:17:41,420
Du k�nntest es ja mal probieren.
1173
01:17:41,940 --> 01:17:44,100
Das sagst du immer wieder.
1174
01:17:45,780 --> 01:17:47,300
�h...
Oh.
1175
01:17:47,780 --> 01:17:49,180
Ich will ja nicht st�ren, aber...
1176
01:17:49,660 --> 01:17:52,500
Wir waren so ins Gespr�ch vertieft.
1177
01:17:53,100 --> 01:17:54,900
Ja, das ist kein Problem.
1178
01:17:55,380 --> 01:17:57,980
Bist du gar nicht mit dem Auto da?
Nein, aber...
1179
01:17:58,460 --> 01:17:59,500
Fahrt ihr nur.
1180
01:17:59,980 --> 01:18:02,380
Ich m�chte euch zwei Turtelt�ubchen
nicht st�ren.
1181
01:18:02,860 --> 01:18:05,300
Au�erdem...
Es ist ziemlich eng hier drin.
1182
01:18:18,180 --> 01:18:19,660
Danke.
1183
01:18:20,540 --> 01:18:24,020
Freut mich, dass sich das alles
so entspannt hat zwischen uns.
1184
01:18:25,420 --> 01:18:28,020
Das ist, �h...
Ja, wirklich fabelhaft.
1185
01:18:28,500 --> 01:18:30,420
M�ssen wir bald wiederholen.
Unbedingt.
1186
01:18:30,900 --> 01:18:32,140
Tschau.
Tschau.
1187
01:18:39,020 --> 01:18:41,020
* Hupen *
1188
01:18:45,700 --> 01:18:46,700
Ja!
1189
01:19:24,900 --> 01:19:28,380
Ich habe dir im Schrank
Platz gemacht f�r deine Sachen.
1190
01:19:41,900 --> 01:19:43,580
Was wird denn das jetzt hier?
1191
01:19:44,940 --> 01:19:46,460
Ich will mit dir schlafen.
1192
01:19:46,940 --> 01:19:48,420
Das merke ich, aber warum?
1193
01:19:48,940 --> 01:19:51,300
Weil ich dich liebe,
dich begehre. Weil...
1194
01:19:51,780 --> 01:19:54,580
Du dein Revier markieren m�chtest.
Was?
1195
01:19:55,060 --> 01:19:58,620
Also, deine Eifersucht war
heute Abend wohl kaum zu �bersehen.
1196
01:19:59,100 --> 01:20:00,500
Toll.
1197
01:20:00,980 --> 01:20:02,460
Es war genauso wenig zu �bersehen,
1198
01:20:02,940 --> 01:20:05,540
wie selbstverst�ndlich
euer Umgang miteinander war.
1199
01:20:06,020 --> 01:20:07,340
Ich war f�rmlich Luft f�r euch.
1200
01:20:07,820 --> 01:20:10,180
Wir sind schon
seit ein paar Jahren verheiratet.
1201
01:20:10,660 --> 01:20:11,940
Das war nicht zu �bersehen.
1202
01:20:12,500 --> 01:20:15,020
Ihr habt euch benommen
wie ein altes Ehepaar.
1203
01:20:15,500 --> 01:20:17,540
Wir sind ein altes Ehepaar.
1204
01:20:18,020 --> 01:20:19,260
Du merkst es, nicht wahr?
1205
01:20:19,740 --> 01:20:22,340
Es ist genau das, was er will.
Dass wir uns streiten.
1206
01:20:22,820 --> 01:20:25,060
Er will einen Keil
zwischen uns treiben. Ja und?
1207
01:20:25,860 --> 01:20:27,660
Ist das nicht genau das Gleiche,
1208
01:20:28,140 --> 01:20:29,740
was du gemacht hast
bei Georg und mir?
1209
01:20:39,020 --> 01:20:41,340
Du wei�t nicht mal,
wo ein Supermarkt ist.
1210
01:20:41,820 --> 01:20:43,540
In der B�ckerstra�e.
- Da war mal einer.
1211
01:20:44,020 --> 01:20:47,460
Da ist l�ngst keiner mehr.
- Du kaufst eh nie, was ich will!
1212
01:20:47,940 --> 01:20:49,700
Dann geh doch selber einkaufen!
1213
01:20:50,180 --> 01:20:51,780
* Sie streiten weiter. *
1214
01:20:58,300 --> 01:20:59,980
Du bist schon wach?
1215
01:21:00,940 --> 01:21:03,060
Senile Bettflucht.
1216
01:21:06,660 --> 01:21:08,300
Ich komme nur eben ...
1217
01:21:09,420 --> 01:21:11,060
ein paar Sachen holen.
1218
01:21:11,540 --> 01:21:12,580
Okay.
1219
01:21:13,060 --> 01:21:14,620
* Leise gef�hlvolle Musik *
1220
01:21:38,100 --> 01:21:40,100
* Emotionale Streicher *
1221
01:21:46,740 --> 01:21:50,940
Ich dachte, dass diesem Zimmer
eine Belebung ganz guttun w�rde.
1222
01:21:53,100 --> 01:21:56,700
Ich wei� nur nicht, ob du
�berhaupt noch Wert darauf legst.
1223
01:22:07,660 --> 01:22:09,340
(Mara) Fabi! Wo bist du?
1224
01:22:10,940 --> 01:22:14,260
Wir m�ssen los, wo ist der Junge?
- Woher soll ich das wissen?
1225
01:22:19,220 --> 01:22:25,740
Fabi!
1226
01:22:36,860 --> 01:22:38,860
* Ersch�pftes St�hnen *
1227
01:22:39,340 --> 01:22:40,900
* Christine lacht. *
1228
01:22:41,900 --> 01:22:44,100
* Beide lachen. *
1229
01:22:47,540 --> 01:22:49,540
* T�rklingel *
1230
01:22:50,020 --> 01:22:51,060
Ach.
1231
01:23:07,420 --> 01:23:09,420
* R�tselhafte Musik *
1232
01:23:32,180 --> 01:23:33,660
Hallo?
1233
01:23:34,540 --> 01:23:37,900
Nee, die ist schon in der Schule.
Hat ihr Handy vergessen.
1234
01:23:38,380 --> 01:23:40,100
Dann versuche ich es
bei meinem Vater.
1235
01:23:40,580 --> 01:23:42,060
Danke.
- Gut. Tsch�ss.
1236
01:23:50,340 --> 01:23:51,820
Hallo, Papa.
1237
01:23:52,300 --> 01:23:55,580
Ruf mich bitte zur�ck. Ich finde
Fabi nirgendwo. Ich fahre zu dir.
1238
01:23:56,060 --> 01:23:57,740
Darf ich dich was fragen?
1239
01:23:58,220 --> 01:23:59,260
Mhm.
1240
01:24:01,460 --> 01:24:03,900
Wieso hast du eigentlich
mit diesem ...
1241
01:24:04,540 --> 01:24:07,260
komischen Plan alles riskiert?
1242
01:24:08,460 --> 01:24:09,940
Hm.
1243
01:24:14,580 --> 01:24:17,300
Ich hatte nichts zu verlieren.
Ah.
1244
01:24:21,020 --> 01:24:22,500
Fabi?
1245
01:24:26,900 --> 01:24:29,340
* T�rklingel, Klopfen *
1246
01:24:29,860 --> 01:24:31,660
Mama? Papa? Seid ihr da?
1247
01:24:38,780 --> 01:24:41,660
Mara, was ist denn los?
Was ist denn passiert?
1248
01:24:42,540 --> 01:24:44,820
�hm, ich suche Fabi.
Ist er bei euch?
1249
01:24:45,300 --> 01:24:46,580
Nein.
Nein.
1250
01:24:47,060 --> 01:24:48,100
Sein Rucksack lag da.
1251
01:24:50,380 --> 01:24:52,900
Hast du eine Ahnung,
wo er sein k�nnte?
1252
01:24:53,380 --> 01:24:55,180
* Sie verneint. *
* Beide lachen leicht. *
1253
01:24:56,460 --> 01:24:57,980
Ich wei�, wo er ist.
1254
01:24:58,460 --> 01:25:00,220
Er ist da,
wo ihn keiner �bersehen kann.
1255
01:25:01,300 --> 01:25:03,220
Ich ziehe mich an.
1256
01:25:03,700 --> 01:25:05,300
* Neckische Musik *
1257
01:25:29,660 --> 01:25:31,860
Christine, wa...
Alex.
1258
01:25:32,340 --> 01:25:33,500
Ich habe jetzt keine Zeit.
1259
01:25:33,980 --> 01:25:35,100
Ich erkl�re es dir sp�ter.
1260
01:25:35,580 --> 01:25:36,900
Nein, erkl�re es mir jetzt.
1261
01:25:39,580 --> 01:25:41,900
Das ist meine Tochter. Mara.
1262
01:25:43,420 --> 01:25:44,980
Wie, du hast eine Tochter?
1263
01:25:46,260 --> 01:25:48,980
Hast du nie erw�hnt,
kein einziges Mal.
1264
01:25:49,620 --> 01:25:52,660
Sie ist der Grund,
weshalb ich dich verlassen habe.
1265
01:25:53,140 --> 01:25:55,940
Ich habe, kurz nachdem du
weg warst, Georg kennengelernt.
1266
01:25:56,420 --> 01:25:59,380
Am Ende des Sommers stellte ich
fest, dass ich schwanger bin.
1267
01:25:59,860 --> 01:26:00,940
Von Georg.
1268
01:26:01,420 --> 01:26:04,140
Ich habe es nicht �bers Herz
gebracht, dir das zu sagen.
1269
01:26:04,620 --> 01:26:07,300
Er war der Grund,
warum du mich damals verlassen hast.
1270
01:26:07,780 --> 01:26:08,820
Ja.
1271
01:26:10,580 --> 01:26:12,420
Du und ich. Ein Leben lang. Ja?
1272
01:26:12,900 --> 01:26:15,340
Es tut mir leid, Alex.
Es tut mir wirklich leid.
1273
01:26:20,460 --> 01:26:22,580
Ich sch�tze, jetzt sind wir quitt.
1274
01:26:23,980 --> 01:26:26,020
Sieht fast so aus.
1275
01:26:33,660 --> 01:26:35,460
* Motorbrummen *
1276
01:26:35,940 --> 01:26:37,980
Danke, dass du mir
die Augen ge�ffnet hast.
1277
01:26:38,580 --> 01:26:40,940
Du solltest
an deiner Deckung arbeiten.
1278
01:26:41,420 --> 01:26:41,980
Hey!
1279
01:26:42,460 --> 01:26:45,700
Nicht schlecht. Wusste nicht,
dass du so wild unterwegs warst.
1280
01:26:46,180 --> 01:26:49,060
Halt den Mund und fahr zur�ck.
Oh.
1281
01:27:06,940 --> 01:27:08,940
* Emotionale Streichmusik *
1282
01:27:13,780 --> 01:27:15,980
Oma, hallo!
1283
01:27:19,180 --> 01:27:21,180
Setz dich bitte wieder hin!
1284
01:27:21,660 --> 01:27:23,260
Sonst f�llst du noch runter.
1285
01:27:26,540 --> 01:27:28,020
Danke!
1286
01:27:28,500 --> 01:27:30,980
Ich versuche, uns mal
ein Boot aufzutreiben, ja? Ja.
1287
01:27:31,460 --> 01:27:32,740
Ich schwimme r�ber.
1288
01:27:33,220 --> 01:27:34,420
Was?
1289
01:27:36,580 --> 01:27:38,500
* "Moon River" setzt leise ein. *
1290
01:27:38,980 --> 01:27:40,460
Wenn ich springe, springst du mit?
1291
01:27:45,020 --> 01:27:47,700
So richtig, meinst du?
1292
01:27:48,180 --> 01:27:49,220
So richtig.
1293
01:27:49,700 --> 01:27:50,820
Egal was ist.
1294
01:28:24,980 --> 01:28:27,300
Untertitel:
No Limits Media 2019
122914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof