Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: pl
00:00:15.960 --> 00:00:18.220
Wszystkiego Najlepszego
00:00:24.240 --> 00:00:25.960
Potem
00:00:26.100 --> 00:00:27.200
Co potem?
00:00:29.200 --> 00:00:30.420
Wstawaj
00:00:33.140 --> 00:00:35.520
Wszystkiego Najlepszego
00:00:36.780 --> 00:00:38.780
No dawaj, musimy wyj艣膰
00:00:39.000 --> 00:00:40.500
KAWY
00:00:41.000 --> 00:00:42.060
KAWY?
00:00:44.000 --> 00:00:49.300
Musimy si臋 spakowa膰
00:00:49.780 --> 00:00:51.080
O czym Ty m贸wisz?
00:00:51.720 --> 00:00:54.200
Musimy si臋 spakowa膰
00:00:54.280 --> 00:00:54.880
Czemu?
00:00:54.880 --> 00:00:55.820
Zapomnia艂y艣my
00:00:57.480 --> 00:00:58.840
O co Ci chodzi?
00:00:59.160 --> 00:01:00.380
Spakowa膰?
00:01:03.060 --> 00:01:04.320
Po co?
00:01:04.880 --> 00:01:05.980
Na Kenting
00:01:06.600 --> 00:01:07.520
O co Ci chodzi?
00:01:07.640 --> 00:01:08.900
Jedziemy nad morze
00:01:09.360 --> 00:01:10.740
CZEMU?
00:01:11.740 --> 00:01:12.960
NIESPODZIANKA
00:01:13.600 --> 00:01:15.360
K艂amiesz
00:01:15.760 --> 00:01:17.120
Naprawd臋
00:01:17.540 --> 00:01:18.840
K艂amiesz
00:01:18.840 --> 00:01:20.040
Jedziemy do Kenting
00:01:20.800 --> 00:01:21.900
Ja wiem, 偶e k艂amiesz
00:01:22.340 --> 00:01:23.660
Jedziemy, dawaj, wstawaj!
00:01:23.880 --> 00:01:25.420
Jak nie wstaniesz to nie jedziemy
00:01:28.620 --> 00:01:32.540
WSTAWAJ, WSTAWAJ, WSTAWAJ
00:01:34.660 --> 00:01:36.120
Kawa
00:01:36.420 --> 00:01:37.280
My艣lisz, 偶e k艂amie?
00:01:38.900 --> 00:01:40.900
Ale si臋 cieszysz
00:01:41.500 --> 00:01:42.500
K艂amiesz
00:01:42.900 --> 00:01:44.140
M贸wi臋 serio
00:01:44.620 --> 00:01:45.820
Dawaj!
00:01:46.600 --> 00:01:47.500
K艂amiesz
00:01:47.620 --> 00:01:48.540
Nie k艂ami臋
00:02:14.320 --> 00:02:15.320
Co jest kurwa?
00:02:30.280 --> 00:02:31.760
To pok贸j Grety
00:02:34.135 --> 00:02:36.965
TO POK脫J GRETY, YEAH
00:02:38.040 --> 00:02:41.280
Tu jest balkon, mo偶e tu pali膰
00:02:44.780 --> 00:02:46.720
Idziemy do naszego pokoju
00:02:48.020 --> 00:02:50.020
Chod藕my
00:02:53.020 --> 00:02:54.500
Za ci臋偶kie!
00:02:56.285 --> 00:02:58.605
Nasz pok贸j jest na ostatnim pi臋trze
00:03:12.420 --> 00:03:13.960
Najlepszy pok贸j?
00:03:23.980 --> 00:03:25.980
KAPCIE!
00:03:32.660 --> 00:03:35.060
Gotowa na najlepsz膮 cz臋艣膰?
00:03:36.765 --> 00:03:37.765
POM脫呕 MI
00:03:38.680 --> 00:03:39.680
G艂upia jeste艣?
00:03:40.440 --> 00:03:41.440
Zamkni臋te!
00:03:42.140 --> 00:03:43.420
Jest otwarte
00:03:45.000 --> 00:03:47.340
NIE CI膭GNIJ TAK TEGO, POPSUJESZ
00:04:00.455 --> 00:04:03.205
WANNA NA ZEWN膭TRZ
00:04:09.580 --> 00:04:10.580
SZCZ臉艢LIWA?
00:04:11.920 --> 00:04:15.260
Nie udawaj, 偶e b臋dziesz si臋 ze mn膮 k膮pa膰
00:04:15.260 --> 00:04:17.240
To Twoja urodzinowa niespodzianka
00:04:17.640 --> 00:04:19.260
B臋dziemy p艂ywa膰 na golasa
00:04:20.360 --> 00:04:21.340
Okej? Tak
00:04:34.380 --> 00:04:35.580
Kto ma znowu opryszczk臋?
00:04:36.360 --> 00:04:37.100
Ty
00:04:37.540 --> 00:04:38.640
Kto ma znowu opryszczk臋?
00:04:38.840 --> 00:04:39.340
Ja
00:04:50.020 --> 00:04:53.800
Zobacz co zrobi艂am!
00:04:55.460 --> 00:04:56.060
Wiedzia艂am ju偶 o tym
00:04:56.920 --> 00:04:58.580
Wiedzia艂a艣?
00:05:07.295 --> 00:05:09.385
B臋d臋 mog艂a wzi膮膰 prysznic
00:05:11.035 --> 00:05:14.525
W swoim w艂asnym 艣wiecie, bez Twojego podgl膮dania
00:05:15.745 --> 00:05:16.745
Tak?
00:05:18.735 --> 00:05:20.025
O co Ci chodzi?
00:05:20.460 --> 00:05:24.160
Jest ma艂a przerwa, gdzie mo偶esz mnie podgl膮da膰!
00:05:25.160 --> 00:05:28.340
Wezm臋 to sama na zewn膮trz!
00:05:47.220 --> 00:05:50.060
Dzisiaj s膮 urodziny Oliwii
00:05:50.060 --> 00:05:51.140
Zabra艂am j膮 do Kenting
00:05:51.180 --> 00:05:53.380
Bo bardzo jej si臋 tu podoba
00:05:53.600 --> 00:05:56.920
Zarezerwowa艂am hotel wcze艣nie w Maju
00:05:58.100 --> 00:06:01.840
Planowa艂am j膮 zaskoczy膰 na jej urodziny
00:06:01.840 --> 00:06:05.300
Wczoraj wieczorem powiedzia艂am jej, 偶e jedziemy nad jezioro
00:06:05.700 --> 00:06:06.760
Niedaleko mojego miasta
00:06:07.260 --> 00:06:09.660
A Kenting jest 3 godziny drogi od mojego domu
00:06:09.800 --> 00:06:10.300
Dzisiaj rano obudzi艂am j膮
00:06:10.540 --> 00:06:12.300
Bardzo wcze艣nie, o 7
00:06:12.300 --> 00:06:15.720
By艂a zaspana i powiedzia艂am jej
00:06:15.980 --> 00:06:17.800
Wstawaj, jedziemy do Kenting
00:06:17.880 --> 00:06:19.340
A ona do mnie, 偶e k艂ami臋
00:06:19.560 --> 00:06:21.100
Wcale mi nie wierzy艂a
00:06:21.400 --> 00:06:23.540
BO JESTE艢 FA艁SZYWA
00:06:25.395 --> 00:06:27.985
Uwierzy艂a mi, bo kaza艂am jej si臋 spakowa膰
00:06:29.195 --> 00:06:31.755
I teraz jeste艣my w pokoju hotelowym
00:06:35.855 --> 00:06:38.675
By艂a niedobra dla mnie dzisiaj ca艂y dzie艅
00:06:41.465 --> 00:06:43.695
Mia艂a humorki
00:06:44.300 --> 00:06:45.300
Nieprawda
00:06:46.440 --> 00:06:49.020
Wybaczone ju偶
00:06:50.760 --> 00:06:52.740
Bo podoba mi si臋 pok贸j
00:06:52.980 --> 00:06:54.000
Kochasz ten pok贸j?
00:06:54.440 --> 00:06:55.660
Tak
00:06:56.180 --> 00:06:59.200
Jest wanna na balkonie
00:06:59.820 --> 00:07:01.060
I w 艣rodku te偶
00:07:01.680 --> 00:07:02.460
Tak
00:07:02.820 --> 00:07:06.260
Wyk膮piesz si臋 ze mn膮?
00:07:06.540 --> 00:07:08.100
B臋dziemy razem bez ubra艅, okej?
00:07:08.860 --> 00:07:10.280
Nie wierz臋 Ci
00:07:10.840 --> 00:07:12.880
Udokumentujemy nasz膮 wycieczk臋 tutaj
00:07:13.400 --> 00:07:15.520
Mamy t膮 sam膮 szmink臋
00:07:17.200 --> 00:07:21.200
Powiedzia艂am jej, 偶e dzisiaj musi m贸wi膰 wi臋cej
00:07:21.260 --> 00:07:24.620
Poprzednio nic nie m贸wi艂am, bo by艂am zm臋czona
00:07:24.880 --> 00:07:25.800
Od czego?
00:07:25.940 --> 00:07:27.720
Dzisiaj te偶 jestem, prowadzi艂am ca艂y dzie艅
00:07:27.720 --> 00:07:30.820
O czym Ty m贸wisz, prowadzi艂a艣 przez godzin臋
00:07:30.960 --> 00:07:32.820
Godzin臋 i p贸艂, mo偶e
00:07:32.980 --> 00:07:36.100
Poprosi艂am Gret臋, 偶eby prowadzi艂a, bo by艂am 艣pi膮ca
00:07:36.220 --> 00:07:37.220
To by艂o niebezpieczne
00:07:37.500 --> 00:07:39.480
Prawda? Jestem odpowiedzialna
00:07:39.640 --> 00:07:42.020
Ja jestem bardziej zm臋czona, nie spa艂am
00:07:42.140 --> 00:07:43.280
Nie mog艂am zasn膮膰
00:07:43.320 --> 00:07:46.640
Posz艂am spa膰 o 23, a ona o jakiej艣 2
00:07:46.800 --> 00:07:47.920
Nie, o 1!
00:07:48.160 --> 00:07:49.400
O 1? Co艣 takiego
00:07:49.840 --> 00:07:52.020
R臋ka mi si臋 trz臋sie
00:07:52.480 --> 00:07:54.120
Przesta艅 tym telepa膰!
00:07:58.360 --> 00:08:00.720
Niedobra jeste艣
00:08:04.380 --> 00:08:06.840
Czy tak pozuj膮 modelki?
00:08:09.280 --> 00:08:10.280
POMOCY
00:08:10.860 --> 00:08:12.060
Pomo偶esz mi?
00:08:20.560 --> 00:08:23.580
Licz臋 po chi艅sku
00:08:31.055 --> 00:08:34.515
Nasz fotograf jest tutaj, jest gotowa
00:08:35.220 --> 00:08:38.360
M贸wi, 偶e musisz jej powiedzie膰 jak pozowa膰
00:08:41.720 --> 00:08:43.000
Jaka s艂odka!
00:09:03.460 --> 00:09:05.560
My艣la艂am, 偶e to dla mnie!
00:09:15.260 --> 00:09:19.700
Greta jest w naszym pokoju, je kurczaka i ogl膮da Disney Channel
00:09:19.720 --> 00:09:21.700
Kurczaka, kt贸rego ja chcia艂am zje艣膰
00:09:31.100 --> 00:09:36.540
Widok jest zajebisty
00:09:36.860 --> 00:09:40.120
Widok jest kurwa zajebisty
00:09:40.125 --> 00:09:42.585
Czy "kurwa" mo偶e by膰 na youtubie?
00:09:42.900 --> 00:09:44.300
Powiedzia艂y艣my to milion razy
00:09:44.480 --> 00:09:45.200
Widok
00:09:45.540 --> 00:09:48.240
O M脫J *BEEP* BO呕E
00:09:49.680 --> 00:09:52.280
P贸jdziesz ze mn膮 do wanny?
00:09:52.380 --> 00:09:52.980
Tak
00:09:53.120 --> 00:09:54.840
Serio? To m贸j prezent urodzinowy?
00:09:55.320 --> 00:09:56.520
Tak
00:09:57.275 --> 00:09:59.865
P贸藕niej idziemy do nocnego marketu
00:09:59.960 --> 00:10:01.440
Poka偶emy wam okolice
00:10:01.560 --> 00:10:02.420
Pewnie jaki艣 bar
00:10:02.920 --> 00:10:03.720
Co?
00:10:03.900 --> 00:10:06.560
Mog臋 pi膰?!
00:10:06.680 --> 00:10:08.395
Tak ALE
00:10:08.395 --> 00:10:11.075
Musz臋 wam powiedzie膰, 偶e mi nie wolno
00:10:11.075 --> 00:10:14.225
Pi膰 za du偶o, bo nie mam umiaru
00:10:14.260 --> 00:10:17.460
Za ka偶dym razem jak pije
00:11:39.620 --> 00:11:41.640
Po艣lij buziaka
00:11:42.000 --> 00:11:43.040
PU艢膯 OCZKO
00:11:48.780 --> 00:11:52.800
Kto jest moj膮 ma艂a dziewczynk膮?
00:11:55.940 --> 00:11:59.340
Jeste艣 wy偶sza, ale jeste艣 moj膮 ma艂a dziewczynk膮
00:12:01.780 --> 00:12:02.780
Nie chce 艣piewa膰!
00:12:06.720 --> 00:12:08.720
Ja tego nie znam
00:12:10.000 --> 00:12:12.500
Bar na ulicy
00:12:20.340 --> 00:12:22.540
I kolejny bar
00:12:23.400 --> 00:12:24.740
Co to jest?
00:12:27.440 --> 00:12:29.440
TO POLSKIE!
00:12:30.740 --> 00:12:32.580
Nie pami臋tasz ju偶?
00:12:37.600 --> 00:12:39.500
Chce Jagera
00:12:45.340 --> 00:12:48.380
OMG, wygl膮dam jakbym by艂a 艂ysa
00:12:48.385 --> 00:12:51.075
Przez wiatr
00:12:53.560 --> 00:12:56.320
Jeste艣my na nocnym markecie w Kenting
00:12:57.160 --> 00:13:00.780
I r贸偶nica jest taka, 偶e
00:13:01.100 --> 00:13:03.100
S膮 malutkie bary
00:13:03.120 --> 00:13:04.620
Wsz臋dzie
00:13:04.700 --> 00:13:07.700
Mo偶esz i艣膰, wzi膮膰 szota i p贸j艣膰 do innego
00:13:08.140 --> 00:13:10.040
BARDZO FAJNE
00:13:10.120 --> 00:13:13.040
Greta pi艂a Tequile, a ja Jagera
00:13:15.960 --> 00:13:19.280
Moja nauczycielka od niemieckiego powiedzia艂a mi, 偶e wymawia si臋:
00:13:20.720 --> 00:13:22.820
Nie wiem czy to prawda
00:13:24.200 --> 00:13:26.860
Szukam meksyka艅skiego jedzenia
00:13:26.860 --> 00:13:28.780
Kocham meksyka艅skie jedzenie
00:13:29.220 --> 00:13:31.940
A ona szuka jakiego艣 sma偶onego mleka
00:13:32.060 --> 00:13:33.060
Co to kurwa jest nawet?
00:13:33.420 --> 00:13:35.320
Greta sobie chilluje
00:13:35.780 --> 00:13:38.360
My艣li, w kt贸rym to barze
00:13:38.360 --> 00:13:40.220
Si臋 najeba膰
00:13:41.100 --> 00:13:43.100
UPIJ SI臉
00:13:44.160 --> 00:13:45.460
ZOBACZ UPIJ SI臉
00:13:51.985 --> 00:13:53.285
SMA呕ONE MLEKO
00:13:53.705 --> 00:13:55.965
Zajebiste
00:14:07.785 --> 00:14:10.785
Chcia艂a bardzo to zje艣膰
00:14:10.785 --> 00:14:12.860
A ja wybra艂am swoj膮 kukurydz臋
00:14:15.640 --> 00:14:16.780
Kocham kukurydz臋
00:14:20.575 --> 00:14:22.335
Kocham kukurydz臋
00:14:50.360 --> 00:14:51.355
JAKA S艁ODKA
00:14:52.440 --> 00:14:53.580
Jaka puszysta
00:14:54.400 --> 00:14:55.940
Co tam zjadasz?
00:15:01.260 --> 00:15:04.420
Kupujemy kolacje
00:15:07.140 --> 00:15:08.835
Kupujemy kolacje?
00:15:08.835 --> 00:15:09.720
Ja nie
00:15:10.135 --> 00:15:11.135
Nie jeste艣 g艂odna?
00:15:12.665 --> 00:15:13.905
Ja i Greta jeste艣my takie g艂odne
00:15:14.775 --> 00:15:16.245
G艂odna?
00:15:17.105 --> 00:15:18.105
Chcesz buziaki?
00:15:20.065 --> 00:15:21.095
Przytulasy?
00:15:23.165 --> 00:15:24.455
Bubble tea?
00:15:25.620 --> 00:15:27.640
Nie, czemu?
00:15:28.060 --> 00:15:31.000
Dalej
00:15:31.620 --> 00:15:32.620
Chcesz mnie?
00:15:34.680 --> 00:15:35.680
MASZ MNIE
00:15:36.260 --> 00:15:38.600
Tak, wi臋c co jeszcze?
00:15:38.940 --> 00:15:41.480
Wr贸ci艂y艣my z baru
00:15:41.485 --> 00:15:43.655
A te dwie kupuj膮 piwo
00:15:45.895 --> 00:15:47.165
WSZYSTKO DLA MNIE
00:16:03.465 --> 00:16:04.465
Chod藕
00:16:09.845 --> 00:16:11.095
Brzydkie jedzenie
00:16:12.035 --> 00:16:14.635
Udajesz, 偶e b臋dziesz pi艂a?
00:16:14.635 --> 00:16:17.425
Pije, odda艂a mi jedno
00:16:17.425 --> 00:16:19.440
Serio? Nie wierz臋 Ci
00:16:20.980 --> 00:16:22.840
Czy to dla niej? tak
00:16:22.940 --> 00:16:24.940
Kally piwo? tak
00:16:45.500 --> 00:16:47.280
One sobie chilluj膮
00:16:48.395 --> 00:16:49.395
ZDR脫WKO
00:17:37.085 --> 00:17:38.085
G艂odna jestem
00:17:38.175 --> 00:17:39.175
Jestem gruba
00:17:41.420 --> 00:17:42.640
"Bardzo Gruba" po chi艅sku
00:17:47.840 --> 00:17:49.840
Co to jest?
00:17:50.620 --> 00:17:52.680
Idziemy zaraz na pla偶e!
00:17:52.980 --> 00:17:55.400
Ona sobie pop艂ywa, ja nie
00:17:55.540 --> 00:17:56.800
Co b臋dziesz robi膰?
00:17:56.880 --> 00:17:57.560
Boje si臋 morza
00:17:57.800 --> 00:17:59.200
Pobawi臋 si臋 w piasku
00:17:59.400 --> 00:18:02.160
Okej, chcesz zbudowa膰 zamek?
00:18:02.320 --> 00:18:03.320
Tak
00:18:04.140 --> 00:18:05.240
Pomog臋 Ci
00:18:05.840 --> 00:18:09.640
To m贸j odcisk szminki na jej brzuchu
00:18:13.480 --> 00:18:15.480
I kolejny
00:18:17.200 --> 00:18:20.500
W Polsce b臋dziemy je艣膰 wszystko domowej roboty
00:18:21.280 --> 00:18:23.040
B臋d臋 gotowa膰
00:18:33.160 --> 00:18:36.500
Teraz opuszczamy ten zajebi艣cie pi臋kny pok贸j
00:18:43.260 --> 00:18:45.960
Nie chce wychodzi膰
00:18:49.680 --> 00:18:52.240
Po偶egnaj si臋
00:19:49.000 --> 00:19:50.740
Dobrze si臋 bawisz?
00:19:50.920 --> 00:19:51.860
Chce wej艣膰 do wody
00:19:52.560 --> 00:19:53.640
Nie przestawaj
00:19:54.500 --> 00:19:56.360
Powinnam zapozowa膰 tak jak Ty?
00:20:02.220 --> 00:20:04.020
Nie wie, 偶e j膮 nagrywam
00:20:07.300 --> 00:20:10.720
My艣lisz, 偶e nie wiem, 偶e o mnie m贸wisz
00:20:11.620 --> 00:20:13.100
Wracaj do wody
00:20:19.620 --> 00:20:21.620
Daj buziaka
00:20:46.340 --> 00:20:47.340
Podejd藕 na chwil臋
00:20:54.040 --> 00:20:56.040
Wygl膮dam dobrze?
00:20:59.980 --> 00:21:03.120
Nasz fotograf znowu przyszed艂
00:21:03.400 --> 00:21:05.860
Po tym jak zobaczy艂a, 偶e robi臋 Oli zdj臋cia
00:21:11.720 --> 00:21:15.160
Ma piasek na ca艂ej twarzy
00:21:18.620 --> 00:21:21.560
Mam te偶 w staniku, ale nie poka偶臋
00:21:22.580 --> 00:21:23.780
Masz w staniku?
00:21:29.580 --> 00:21:31.160
Odci艣nij stop臋!
00:21:33.800 --> 00:21:35.300
Nic nie ma, postaraj si臋 bardziej
00:21:43.595 --> 00:21:45.595
Czy tam co艣 jest?
13620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof