Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:04,262
LOS MAESTROS HOLANDESES
2
00:00:04,714 --> 00:00:08,514
Toda mi vida me jacté
de no elegir un bando.
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Lo ayudaré a ocultar los $100 millones.
4
00:00:10,803 --> 00:00:11,893
Mira eso.
5
00:00:11,971 --> 00:00:14,521
¿Creen que fue mi primera opción?
¡Es una locura!
6
00:00:14,598 --> 00:00:15,848
¿Cole murió?
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,024
Tengo que quitarle algo.
8
00:00:29,447 --> 00:00:32,317
TRES DÍAS ANTES
9
00:00:54,430 --> 00:00:57,600
NOS VEMOS AHÍ, ¿SÍ?
10
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
RECIÉN ATERRIZAMOS,
IREMOS DIRECTO EN EL AUTO.
11
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
PERDÓN, NO PUEDO.
12
00:01:23,167 --> 00:01:27,667
NO QUIERO.
13
00:01:41,852 --> 00:01:43,982
Basta, por favor.
14
00:01:46,857 --> 00:01:50,737
TE EXTRAÑAMOS.
15
00:02:12,675 --> 00:02:14,965
NATHAN FORD
AMADO PADRE, ESPOSO Y AMIGO
16
00:02:16,720 --> 00:02:17,850
Estafadora.
17
00:02:20,057 --> 00:02:21,017
Matón.
18
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Hacker.
19
00:02:27,231 --> 00:02:28,231
Ladrona.
20
00:02:41,829 --> 00:02:44,159
Los impostores: Redención
21
00:02:44,248 --> 00:02:48,038
Encontramos a otros que nos copiaban,
así que los reclutamos.
22
00:02:48,127 --> 00:02:49,917
Ahora tenemos 12 equipos activos.
23
00:02:50,004 --> 00:02:51,384
Leverage International.
24
00:02:51,463 --> 00:02:54,343
-Y los ricos y malos abundan.
-Por desgracia.
25
00:02:54,425 --> 00:02:57,335
Según Hardison,
esta es la peor línea temporal.
26
00:02:57,428 --> 00:02:58,388
Es así.
27
00:02:58,470 --> 00:03:01,640
Por Nate.
28
00:03:02,433 --> 00:03:05,483
Hace un año que se fue,
pero no lo olvidamos.
29
00:03:05,561 --> 00:03:06,771
Por Nate.
30
00:03:09,773 --> 00:03:12,323
Era creído, arrogante,
31
00:03:12,401 --> 00:03:14,651
y juro que la mitad del tiempo fingía,
32
00:03:17,114 --> 00:03:18,954
pero lo extraño mucho.
33
00:03:20,117 --> 00:03:21,117
Por Nate.
34
00:03:25,748 --> 00:03:28,248
No, amigo.
35
00:03:28,334 --> 00:03:30,924
No sabes beber. No voy a cargarte.
36
00:03:32,796 --> 00:03:36,836
Eliot y yo viajamos para supervisar
sus camiones de carne.
37
00:03:36,926 --> 00:03:41,006
Son camiones gastronómicos, Park.
Fundé una cadena,
38
00:03:41,096 --> 00:03:44,846
les doy empleo a excombatientes,
un nuevo comienzo.
39
00:03:44,934 --> 00:03:47,194
Supervisamos a los demás equipos.
40
00:03:47,269 --> 00:03:50,979
No sé cuándo fue la última vez
que estuve en una ventilación. Lo extraño.
41
00:03:51,065 --> 00:03:53,775
Construimos ventilaciones
en casa, mi amor.
42
00:03:53,859 --> 00:03:55,239
Pero las conozco.
43
00:03:55,319 --> 00:04:00,529
No hay nada como la sensación de meterse
en una ventilación extraña y calurosa.
44
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
Por las ventilaciones extrañas.
45
00:04:08,040 --> 00:04:09,710
¿Por qué tú te quedas en casa?
46
00:04:09,792 --> 00:04:14,002
Trabajo con refugiados.
Hago que llegue comida a los campos,
47
00:04:14,088 --> 00:04:16,008
medicamentos.
48
00:04:16,090 --> 00:04:19,010
¿El satélite de George Clooney
para crímenes de guerra?
49
00:04:19,093 --> 00:04:22,723
Alguien tiene que operar el software.
Es la era de los cerebritos.
50
00:04:22,805 --> 00:04:24,805
La era de los cerebritos.
51
00:04:27,184 --> 00:04:31,314
¿Y tú? ¿Cómo estás desde...?
52
00:04:31,397 --> 00:04:34,147
Estuve haciendo algunas cosas.
53
00:04:34,233 --> 00:04:37,073
No contestabas nuestras llamadas.
54
00:04:37,152 --> 00:04:40,072
Eliot estaba muy preocupado.
55
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
Todos estábamos... Mejor comamos algo.
56
00:04:43,409 --> 00:04:46,699
Prepararé un desayuno almuerzo ya mismo.
57
00:04:46,787 --> 00:04:50,167
No tengo nada en la alacena,
y van a perder el vuelo.
58
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
-Iré a la tienda.
-Sí.
59
00:04:52,292 --> 00:04:54,042
Basta, por favor.
60
00:04:57,256 --> 00:04:58,416
Basta.
61
00:05:15,482 --> 00:05:17,902
Deberíamos robar algo.
62
00:05:20,320 --> 00:05:21,360
Eso es.
63
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
Eso es.
64
00:05:26,285 --> 00:05:28,075
¡Pasaron muchos años!
65
00:05:28,162 --> 00:05:31,372
Sophie, podría ser
un buen modo de distraerte.
66
00:05:32,332 --> 00:05:33,832
¿La galería más cercana?
67
00:05:33,917 --> 00:05:36,337
El Museo de Arte de Boston a 3 km.
68
00:05:36,420 --> 00:05:41,220
Y tienen un sistema de seguridad
Glenn-Rieder Mark 4. ¿Qué?
69
00:05:49,933 --> 00:05:52,353
MUSEO DE ARTE DE BOSTON
70
00:05:53,937 --> 00:05:55,307
LYBRIS MATA POR $
71
00:05:56,440 --> 00:05:58,900
Maxwell es un asesino.
72
00:05:58,984 --> 00:06:01,904
FLETCHER MAXWELL - NARCO
OPIOIDE - MUERTES - 400 MIL
73
00:06:04,698 --> 00:06:07,328
Hay dos guardias en cada galería.
74
00:06:07,409 --> 00:06:09,239
¿Ves algo que te guste, Sophie?
75
00:06:13,749 --> 00:06:15,539
Iré a asegurar las salidas.
76
00:06:15,626 --> 00:06:18,586
Si encuentras agua o una aspirina...
77
00:06:18,670 --> 00:06:19,710
Te lo dije.
78
00:06:19,797 --> 00:06:22,297
Hace ocho años que no hago esto.
79
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
Necesito un momento.
80
00:06:28,639 --> 00:06:29,809
No puedo hacerlo.
81
00:06:36,271 --> 00:06:37,271
No.
82
00:06:37,356 --> 00:06:41,236
Es ridículo. Es una idiotez. No se aleje.
83
00:06:41,318 --> 00:06:44,608
Los problemas de mi familia
no tienen nada que ver con mi arte.
84
00:06:44,696 --> 00:06:47,366
¿Por qué quitaron mi nombre del catálogo?
85
00:06:47,449 --> 00:06:50,489
Creo que los manifestantes
lo dejaron bien en claro.
86
00:06:50,577 --> 00:06:54,497
Sacaré mi Rembrandt de la exposición,
se lo aseguro. ¡Harry!
87
00:06:56,250 --> 00:06:58,630
Él es uno de mis abogados. Arregla esto.
88
00:06:58,752 --> 00:07:02,012
El contrato nos impide quitar
una obra a mitad de la exposición,
89
00:07:02,089 --> 00:07:04,169
pero cancelaremos la próxima donación.
90
00:07:04,258 --> 00:07:06,468
Ya no queremos su dinero.
91
00:07:06,552 --> 00:07:10,642
¿No? Hace más de una década
que patrocino a este museo.
92
00:07:10,722 --> 00:07:13,022
¡Reconstruí esa maldita galería!
93
00:07:13,100 --> 00:07:15,270
Llamaré ya mismo al consejo directivo.
94
00:07:19,690 --> 00:07:21,320
Es un encanto.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,610
La familia Maxwell donó millones
a museos de arte de todo el mundo.
96
00:07:25,696 --> 00:07:29,406
El Sr. Maxwell valora sobre todo
su reputación como coleccionista.
97
00:07:29,491 --> 00:07:35,211
¿Cómo hizo su fortuna la familia Maxwell?
Con opioides, ¿no?
98
00:07:35,289 --> 00:07:37,079
¿No fue así?
99
00:07:37,166 --> 00:07:40,916
-¿Vino con los manifestantes?
-Vine a ver arte.
100
00:07:57,269 --> 00:07:59,099
Esta obra es del señor Maxwell.
101
00:08:00,314 --> 00:08:03,444
Antes de que él la adquiriera,
fue robada, en...
102
00:08:03,525 --> 00:08:06,855
En 2002, en Londres.
Un hermoso día de primavera.
103
00:08:08,989 --> 00:08:11,069
Fue un trabajo a las apuradas.
104
00:08:29,051 --> 00:08:30,681
No.
105
00:08:30,761 --> 00:08:34,971
Perdón por presionarte para venir,
es que nos preocupa...
106
00:08:35,057 --> 00:08:38,307
Ahora no. No vas a creer
lo que está pasando.
107
00:08:38,393 --> 00:08:40,983
Alguien apagó las cámaras
para robar el Rembrandt.
108
00:08:41,063 --> 00:08:44,943
Sonarán las alarmas como fachada.
Mi psicóloga dice...
109
00:08:45,025 --> 00:08:46,855
-¿Tu psicóloga?
-La Dra. Novik.
110
00:08:46,944 --> 00:08:50,494
La ayudamos a salvar a niños abusados,
me paga con sus servicios.
111
00:08:50,572 --> 00:08:51,912
-Tres.
-Dos.
112
00:08:51,990 --> 00:08:52,950
Uno.
113
00:08:54,576 --> 00:08:57,286
Perdón, ¿te tratas
con una psicóloga infantil?
114
00:08:57,371 --> 00:08:59,161
Le gustan los títeres.
115
00:08:59,248 --> 00:09:00,748
Hay mucha ira contenida.
116
00:09:02,751 --> 00:09:04,251
No entren en pánico.
117
00:09:04,336 --> 00:09:07,006
Vayan a las salidas, por aquí.
118
00:09:07,714 --> 00:09:08,804
Aquí vamos.
119
00:09:08,882 --> 00:09:09,802
Eso es.
120
00:09:30,362 --> 00:09:32,282
No es lo que parece.
121
00:09:32,364 --> 00:09:34,874
Porque parece que está robando
un Rembrandt,
122
00:09:34,950 --> 00:09:37,910
y le quedan, como mucho,
dos minutos. Dese prisa.
123
00:09:37,995 --> 00:09:39,445
¿No va a llamar a...?
124
00:09:39,538 --> 00:09:40,828
¿Me dejará seguir...?
125
00:09:42,457 --> 00:09:44,287
-¿Quién es usted?
-¿Quién es usted?
126
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
Harry Wilson. Abogado.
127
00:09:46,169 --> 00:09:47,459
¿Es mi billetera?
128
00:09:47,546 --> 00:09:50,006
Eso espero, son tus tarjetas de crédito.
129
00:09:50,090 --> 00:09:52,760
Estudió en Tulane. Es de Nueva Orleans.
130
00:09:52,843 --> 00:09:56,143
"Abogado de Harvard".
Trabaja en un estudio de Nueva Orleans.
131
00:09:56,221 --> 00:09:59,391
Tu lista de clientes.
No son buenas personas.
132
00:09:59,474 --> 00:10:01,854
Trabajas para gente muy mala. Qué turbio.
133
00:10:01,935 --> 00:10:05,185
Apagó las cámaras,
pero deberíamos borrar la filmación.
134
00:10:05,272 --> 00:10:08,652
Ya lo hago.
Conéctame al Wi-Fi de la galería.
135
00:10:17,200 --> 00:10:18,410
Ella es así.
136
00:10:22,581 --> 00:10:25,381
Enlaza el detector magnético, me gusta.
137
00:10:25,459 --> 00:10:29,089
No conozco esa técnica.
¿Dónde la aprendió?
138
00:10:29,963 --> 00:10:30,883
En YouTube.
139
00:10:30,964 --> 00:10:32,764
Cielos.
140
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
Se cerraron las puertas, ¿cómo saldrá?
141
00:10:38,680 --> 00:10:40,270
REMBRANDT: LUZ Y OSCURIDAD
142
00:10:45,437 --> 00:10:47,937
Por el pasillo de acceso de empleados,
qué bien.
143
00:10:48,023 --> 00:10:50,443
-Parker.
-¿Es mi reloj?
144
00:10:50,525 --> 00:10:52,855
Si no lo hace solo, no aprenderá.
145
00:10:52,944 --> 00:10:54,114
¿Aprender qué?
146
00:10:54,196 --> 00:10:56,986
A revisar las alarmas de peso
en el cable de sostén.
147
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Iba muy bien.
Lo estaba haciendo bien, ¿no?
148
00:11:01,078 --> 00:11:03,868
Claro que no.
Sabes que irá preso de por vida.
149
00:11:03,955 --> 00:11:06,245
-Deje el cuadro.
-¿Que lo deje?
150
00:11:06,333 --> 00:11:07,423
El cuadro.
151
00:11:07,501 --> 00:11:10,841
Tenemos que irnos.
Anularán las salidas de emergencia,
152
00:11:10,921 --> 00:11:12,171
la policía ya viene,
153
00:11:12,255 --> 00:11:15,795
y vendrá un empleado
por su ruta de escape.
154
00:11:17,344 --> 00:11:19,304
¿Al menos podrían darme mi...?
155
00:11:20,222 --> 00:11:21,562
¿Mi billetera?
156
00:11:21,640 --> 00:11:23,730
-¿Y Eliot?
-Está asegurando las...
157
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
Asegurando las salidas.
158
00:11:28,438 --> 00:11:30,938
-Ahora tendrás que cargarlo.
-¿Qué?
159
00:11:31,024 --> 00:11:33,824
Querías una distracción.
Él es tu distracción.
160
00:11:34,569 --> 00:11:37,409
Tómalo del lado izquierdo.
Yo lo tomaré del derecho.
161
00:11:37,489 --> 00:11:39,409
-Tú lo golpeaste.
-Hardison.
162
00:11:40,575 --> 00:11:42,035
¡Maldición, Hardison!
163
00:11:58,677 --> 00:12:02,637
Sí, lo atrapamos
intentando robar un Rembrandt.
164
00:12:02,722 --> 00:12:04,272
¿Es un ladrón?
165
00:12:04,349 --> 00:12:08,229
No estoy segura de qué es.
166
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
SEIS MESES ANTES
167
00:12:15,861 --> 00:12:18,611
¿Señor Wilson?
168
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Perdón, estaba haciendo cálculos.
169
00:12:23,743 --> 00:12:28,333
Creo que podemos proteger $100 millones.
Puede pagar el resto en conciliaciones.
170
00:12:28,957 --> 00:12:31,037
No conciliaré nada.
171
00:12:32,294 --> 00:12:35,804
Soy médico, mecenas.
No soy un narcotraficante.
172
00:12:35,881 --> 00:12:38,381
Mi familia fabrica medicamentos
para los enfermos.
173
00:12:38,467 --> 00:12:40,927
Nos culpan
porque unos adictos se aprovecharon.
174
00:12:41,011 --> 00:12:44,261
Durante ocho años, engañó
a muchos médicos y pacientes
175
00:12:44,347 --> 00:12:46,727
sobre lo adictivo que era
su cóctel de opioides.
176
00:12:46,808 --> 00:12:48,598
Eso es una exageración.
177
00:12:48,685 --> 00:12:50,225
Hasta hizo caricaturas.
178
00:12:51,354 --> 00:12:52,904
Hago que la nana
179
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Se vaya
180
00:12:54,274 --> 00:12:55,574
Hay comunicaciones.
181
00:12:55,650 --> 00:12:59,650
Una dice cuánto dinero ganó
vendiendo drogas a veteranos lesionados.
182
00:12:59,738 --> 00:13:01,818
-¿De dónde sacó esto?
-No importa.
183
00:13:01,907 --> 00:13:06,117
Los fiscales de siete estados
que están por demandarlo la tienen.
184
00:13:06,203 --> 00:13:08,463
Puedo ayudarlo a ocultar parte del dinero,
185
00:13:08,538 --> 00:13:12,038
pero debe pagar el resto,
o, como se explica en este informe,
186
00:13:12,125 --> 00:13:16,375
se enfrentará a años de juicios costosos
contra víctimas mediáticas.
187
00:13:16,463 --> 00:13:20,133
Si está de acuerdo,
lo ayudaré a ocultar los $100 millones,
188
00:13:20,217 --> 00:13:25,347
buscaré a cada uno de los litigantes
y los convenceré de conciliar.
189
00:13:30,810 --> 00:13:31,900
Deme la mano.
190
00:13:31,978 --> 00:13:35,688
Me lo recomendaron mucho.
Me alegra tenerlo de mi lado.
191
00:13:35,774 --> 00:13:38,154
No estoy del lado de nadie. Soy abogado.
192
00:13:50,622 --> 00:13:54,832
¿Cole Hoskins? Me llamo Harry Wilson.
193
00:13:54,918 --> 00:13:58,048
Vine a hablar de su demanda
contra Lybris Pharma...
194
00:13:58,129 --> 00:13:59,049
Cole.
195
00:13:59,881 --> 00:14:02,221
Ve adentro, yo me ocupo.
196
00:14:02,300 --> 00:14:05,300
Soy su hermana, Jenny. Soy su apoderada.
197
00:14:07,973 --> 00:14:10,733
Un explosivo improvisado lo dejó cojo.
198
00:14:10,809 --> 00:14:12,769
¿Por qué es su apoderada?
199
00:14:12,852 --> 00:14:15,232
Fue tres veces a rehabilitación.
200
00:14:15,313 --> 00:14:17,653
¿Hay motivo
para que no lo golpee yo misma?
201
00:14:17,732 --> 00:14:20,242
Lybris Pharmaceuticals quiere conciliar.
202
00:14:20,318 --> 00:14:22,608
Convirtió a mi hermano en adicto.
203
00:14:22,696 --> 00:14:25,196
No es mi medicamento.
Mi bufete los representa.
204
00:14:25,282 --> 00:14:27,372
Convencimos a Maxwell para que pague.
205
00:14:27,450 --> 00:14:30,000
Pero tengo que volver a decirle
206
00:14:30,078 --> 00:14:32,958
que bajará la pala. Por así decirlo.
207
00:14:35,000 --> 00:14:39,460
Teníamos una casa
que era de nuestros abuelos.
208
00:14:39,546 --> 00:14:42,006
Hubo que venderla
tras la segunda rehabilitación.
209
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
Le prometo que podrá volver a comprarla.
210
00:14:44,384 --> 00:14:46,644
La ayudaré con los documentos.
211
00:14:46,720 --> 00:14:49,970
Se fía mucho de ese rostro angelical, ¿no?
212
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
Le doy mi palabra.
213
00:14:56,605 --> 00:14:57,725
Listo.
214
00:14:57,814 --> 00:15:01,904
Use los códigos para transferir el dinero
que quiere que quede a salvo.
215
00:15:01,985 --> 00:15:04,565
En cuanto a las conciliaciones...
216
00:15:04,654 --> 00:15:06,664
No conciliaremos nada.
217
00:15:06,740 --> 00:15:10,580
No dejaré que unos fracasados
arruinen el apellido Maxwell.
218
00:15:10,660 --> 00:15:15,120
Le dije que gastaría millones
en juicios que tardarán años.
219
00:15:15,206 --> 00:15:19,496
Millones que tengo,
años que ellos no tienen.
220
00:15:19,586 --> 00:15:21,706
Lo explicó maravillosamente.
221
00:15:21,796 --> 00:15:25,546
Si dilato los juicios,
al final cederán o abandonarán.
222
00:15:25,634 --> 00:15:28,604
Como hizo que casi todos
aceptaran conciliar,
223
00:15:28,678 --> 00:15:30,888
ahora sé que se conforman con poco.
224
00:15:30,972 --> 00:15:35,352
Cuando pase la próxima década
donando a museos de todo el mundo
225
00:15:35,435 --> 00:15:38,265
y compartiendo mi arte, nadie recordará
226
00:15:38,355 --> 00:15:42,435
unas conciliaciones baratas
que duraron años.
227
00:15:42,525 --> 00:15:45,065
Estos problemas se olvidarán.
228
00:15:45,153 --> 00:15:49,123
Y mi apellido vivirá eternamente
en esos museos.
229
00:15:51,493 --> 00:15:53,663
Sinceramente, Harry...
230
00:15:53,745 --> 00:15:56,325
No podría haber hecho esto sin ti.
231
00:15:58,541 --> 00:15:59,711
Anthony.
232
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
Se sintió culpable.
233
00:16:15,892 --> 00:16:19,442
Toda mi vida me jacté
de no elegir un bando.
234
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
Empiezo a pensar que, todos esos años,
tal vez sí lo hice.
235
00:16:23,274 --> 00:16:25,534
Más vale tarde que nunca.
236
00:16:26,986 --> 00:16:30,276
-No sabes beber. Té.
-No.
237
00:16:30,824 --> 00:16:32,454
No digas nada.
238
00:16:33,868 --> 00:16:36,288
¿Por qué no le robaste su dinero?
239
00:16:36,371 --> 00:16:39,581
No. Soy el que hizo que fuera
imposible acceder.
240
00:16:39,666 --> 00:16:43,036
Banco de Malta. Contraseñas de voz
que cambian cada 24 horas.
241
00:16:43,128 --> 00:16:43,958
Además...
242
00:16:44,045 --> 00:16:45,415
Quería lastimarlo.
243
00:16:45,505 --> 00:16:47,875
El dinero no le importa. El arte, sí.
244
00:16:47,966 --> 00:16:52,096
Tiene cuadros en galerías
de Los Ángeles, Chicago, Nueva York.
245
00:16:52,178 --> 00:16:55,928
Su nombre está en las paredes
de ocho museos de todo el país.
246
00:16:56,015 --> 00:16:57,385
Es de lo único que habla.
247
00:16:57,475 --> 00:17:00,475
No es correcto. No es por el arte.
248
00:17:00,562 --> 00:17:03,402
Lo que le importa es su apellido.
249
00:17:03,481 --> 00:17:05,481
Que manchen su reputación.
250
00:17:08,194 --> 00:17:12,284
En el museo,
no solo estaba enojado, estaba asustado.
251
00:17:12,365 --> 00:17:16,865
Creyó haber comprado su legitimidad,
y se le estaba escabullendo,
252
00:17:16,953 --> 00:17:22,503
y nada duele más que sentirte a salvo
y que te lo arrebaten.
253
00:17:24,210 --> 00:17:26,840
¿Vamos a ayudarlo
o lo desmayamos de un golpe,
254
00:17:26,921 --> 00:17:30,841
Hardison borra su identidad
y lo tiramos en Venezuela?
255
00:17:30,925 --> 00:17:33,845
-Mi voto es negativo.
-Tú no decides.
256
00:17:33,928 --> 00:17:35,308
Siéntate.
257
00:17:40,143 --> 00:17:41,523
No.
258
00:17:41,603 --> 00:17:45,273
No, ya me retiré. Hace años que no estafo.
259
00:17:45,356 --> 00:17:48,776
Pero supiste que él iba a robar
sin siquiera intentarlo.
260
00:17:48,860 --> 00:17:52,280
Debiste ver cómo se te iluminó la cara
cuando te diste cuenta.
261
00:17:52,363 --> 00:17:56,953
Tú dijiste que lo trajéramos
en vez de dejárselo a los guardias.
262
00:17:57,035 --> 00:17:59,575
Otra vez juntos, al estilo Star Trek.
263
00:17:59,662 --> 00:18:02,752
Solo las número par.
No puedo creer que sepa eso.
264
00:18:02,832 --> 00:18:04,132
Disculpen. ¿Me permiten?
265
00:18:04,209 --> 00:18:07,589
Deduzco que son un grupo de ladrones
266
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
que fueron al museo
para no robar el Rembrandt.
267
00:18:10,673 --> 00:18:12,973
¿Quién de aquí no robó un Rembrandt?
268
00:18:13,051 --> 00:18:14,841
Tres al hilo.
269
00:18:14,928 --> 00:18:18,058
Ahora que saben que el dueño
es despreciable, ¿me ayudarán?
270
00:18:18,306 --> 00:18:21,386
-¿Quieres ayuda o no?
-Puedo confiar en ustedes.
271
00:18:21,476 --> 00:18:24,096
-Perdón. Qué gracioso.
-De nada.
272
00:18:24,187 --> 00:18:25,977
¿Confiar en nosotros? Puede ser.
273
00:18:26,064 --> 00:18:29,484
Ni siquiera estudiamos al objetivo.
274
00:18:29,567 --> 00:18:33,817
¿Crees que no puedes sacarle la ficha
a ese tal Maxwell?
275
00:18:33,905 --> 00:18:38,025
Te vi predecir la debilidad de alguien
por la foto de su licencia de conducir.
276
00:18:38,117 --> 00:18:39,197
Por favor.
277
00:18:40,203 --> 00:18:43,333
Maxwell sabe que su filantropía
no tapará sus escándalos.
278
00:18:43,414 --> 00:18:44,834
Vieron a los manifestantes.
279
00:18:44,916 --> 00:18:47,166
En teoría,
280
00:18:48,461 --> 00:18:50,381
busca su próxima gran oportunidad,
281
00:18:50,463 --> 00:18:54,763
la donación que eche por tierra
toda esa mala prensa.
282
00:18:54,843 --> 00:18:57,053
Un hombre inseguro sobre su reputación
283
00:18:57,136 --> 00:18:59,676
no rechazará la oportunidad
de ser un héroe.
284
00:18:59,764 --> 00:19:03,774
Nada mal. Una donación heroica.
Un cuadro robado...
285
00:19:05,019 --> 00:19:07,229
Un cuadro robado y perdido.
286
00:19:07,313 --> 00:19:09,693
Uno justo para él, que lo cautive.
287
00:19:09,774 --> 00:19:11,324
Un Rembrandt perdido.
288
00:19:14,445 --> 00:19:16,065
Un Rembrandt perdido.
289
00:19:17,115 --> 00:19:18,115
Nate.
290
00:19:30,628 --> 00:19:32,008
Nate trabajó en el caso.
291
00:19:32,088 --> 00:19:36,468
Cada investigador de seguros tiene
su caso imposible de resolver.
292
00:19:38,511 --> 00:19:41,761
-El robo del Gardner.
-Muy sobrevalorado.
293
00:19:41,848 --> 00:19:44,138
Impacto con técnicas de principiantes.
294
00:19:46,227 --> 00:19:47,767
¿Nate seguía usando el Vista?
295
00:19:47,854 --> 00:19:50,864
¿Qué clase de tontería ancestral es esta?
296
00:19:50,940 --> 00:19:54,740
-En 1990, robaron...
-Trece.
297
00:19:54,819 --> 00:19:58,029
Trece obras de arte
del Museo Isabella Gardner.
298
00:19:58,114 --> 00:20:02,204
Incluso un Vermeer y un Rembrandt,
La tormenta en el mar de Galilea.
299
00:20:02,285 --> 00:20:06,205
Sí, es ese. El mayor robo de arte
sin resolver del mundo.
300
00:20:06,289 --> 00:20:10,339
Sin importar sus pecados,
quien encuentre y devuelva
301
00:20:10,418 --> 00:20:13,088
uno solo de estos cuadros
se convertiría en héroe.
302
00:20:13,171 --> 00:20:16,591
Si alguien devolviera una de estas obras
y resultara ser falsa,
303
00:20:16,674 --> 00:20:18,554
su reputación se iría al tacho.
304
00:20:18,635 --> 00:20:19,545
Es verdad.
305
00:20:19,636 --> 00:20:22,886
Parece que tenemos parte de un plan.
306
00:20:22,972 --> 00:20:24,682
Y está bastante adelantado.
307
00:20:29,979 --> 00:20:33,359
Haremos este solo. Uno solo.
308
00:20:34,734 --> 00:20:37,154
-Necesitaremos al señor Wilson.
-No.
309
00:20:37,236 --> 00:20:40,866
Tenemos prisa, él ya está adentro.
Podemos usarlo.
310
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
Si es necesario,
más adelante lo desmayamos de un golpe.
311
00:20:44,452 --> 00:20:47,372
Gracias. No me parece bien.
312
00:20:47,455 --> 00:20:51,575
Vamos, Sophie, dilo.
Sabes que tienes que hacerlo.
313
00:21:00,927 --> 00:21:03,637
Vamos a robar un Rembrandt robado.
314
00:21:03,721 --> 00:21:04,641
¡Sí!
315
00:21:04,722 --> 00:21:06,182
Esa es mi chica.
316
00:21:08,101 --> 00:21:09,351
¿Qué acaba de pasar?
317
00:21:14,524 --> 00:21:16,444
Según nuestro señor Wilson,
318
00:21:16,526 --> 00:21:19,396
Maxwell está obsesionado
con las esculturas de Monet.
319
00:21:19,487 --> 00:21:22,617
No presiones demasiado. Deja que fluya.
320
00:21:22,699 --> 00:21:25,329
Hace ocho años que convenzo gente.
321
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Sí, por supuesto.
322
00:21:29,163 --> 00:21:32,583
No te preocupes.
Hace mucho que no apuñalo a nadie.
323
00:21:32,667 --> 00:21:33,877
Como un mes.
324
00:21:33,960 --> 00:21:36,170
Parker, un mes no es tanto tiempo.
325
00:21:36,254 --> 00:21:39,764
Lo es si eres la que no apuñala a nadie.
326
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
A LA FUNDACIÓN FLETCHER MAXWELL
327
00:21:41,634 --> 00:21:43,434
Sí, mi nombre sigue en la pared,
328
00:21:43,511 --> 00:21:47,431
pero lo quitaron del catálogo,
y no está en el letrero.
329
00:21:47,515 --> 00:21:51,305
Sí, es una subasta privada,
pero necesitamos certificación.
330
00:21:51,394 --> 00:21:52,814
Después te llamo.
331
00:21:54,397 --> 00:21:56,067
No puede ser.
332
00:21:56,149 --> 00:22:00,529
Búscame otro experto
para la colección de Monet.
333
00:22:00,611 --> 00:22:04,991
Por algo es solo por invitación.
Son las piezas más raras.
334
00:22:12,415 --> 00:22:15,915
SUBASTA POR INVITACIÓN
DE SOMMERSBY'S
335
00:22:23,092 --> 00:22:25,472
Más vale que no le hagan daño a mi bebé.
336
00:22:25,553 --> 00:22:28,353
¿Ya no pintamos falsificaciones,
ahora las imprimimos?
337
00:22:28,431 --> 00:22:32,771
Hay que adaptarse a estos tiempos.
Adelante, enciéndela.
338
00:22:37,648 --> 00:22:38,778
¿Es en serio?
339
00:22:40,026 --> 00:22:41,566
No, señor.
340
00:22:43,071 --> 00:22:47,281
Es mi bebé. Es la impresora 3D
que uso para mis falsificaciones.
341
00:22:47,366 --> 00:22:50,366
Es genial. Inteligencia artificial
de los Países Bajos.
342
00:22:50,453 --> 00:22:54,583
La uso para enseñarle a copiar
las pinceladas de los grandes artistas.
343
00:22:54,665 --> 00:22:57,835
Hablo de reproducir obras maestras
en cuatro horas.
344
00:22:57,919 --> 00:23:01,379
-¿Hace mucho que haces esto?
-Desde niño.
345
00:23:01,464 --> 00:23:05,264
Como era un chico molesto y arrogante,
casi nos matan muchas veces.
346
00:23:05,343 --> 00:23:07,853
Era arrogante porque era bueno.
347
00:23:07,929 --> 00:23:11,389
-Tú solo estabas de mal humor.
-Y decidieron ayudar.
348
00:23:11,474 --> 00:23:13,064
Al principio, no fue por eso.
349
00:23:13,142 --> 00:23:16,022
Yo lo hice por la reputación.
Parker, por el dinero.
350
00:23:16,104 --> 00:23:18,404
Tenía que resolver problemas de ira.
351
00:23:18,481 --> 00:23:20,981
¿Qué cambió? ¿Qué pasó?
352
00:23:23,236 --> 00:23:25,026
Nosotros. Eso pasó.
353
00:23:25,113 --> 00:23:28,033
Lo único que sigue igual
es que él la tiene fácil.
354
00:23:28,116 --> 00:23:29,946
Una obra maestra en cuatro horas.
355
00:23:30,034 --> 00:23:32,664
Perdón... ¿Dijiste "fácil"?
356
00:23:32,745 --> 00:23:37,125
Tengo que falsificar
una obra maestra de 1633, hermano.
357
00:23:37,208 --> 00:23:40,128
No solo el cuadro tiene que ser idéntico,
358
00:23:40,211 --> 00:23:43,131
los materiales que uso tienen que serlo.
359
00:23:43,214 --> 00:23:45,384
Hablo del lienzo, la pintura.
360
00:23:45,466 --> 00:23:49,176
¿Sabes de dónde venía
la pintura de Rembrandt? Cuidado.
361
00:23:49,262 --> 00:23:51,602
Hay que ver la historia.
362
00:23:53,099 --> 00:23:57,019
Rembrandt conseguía el amarillo
del suelo de Chipre.
363
00:23:57,770 --> 00:24:02,230
El azul, de una piedra
de una montaña de Afganistán.
364
00:24:02,316 --> 00:24:03,936
El rojo,
365
00:24:04,026 --> 00:24:08,196
de unos piojos asquerosos
de un cactus mexicano.
366
00:24:09,157 --> 00:24:12,407
Hay un francotirador en Afganistán
que te conseguirá las rocas.
367
00:24:12,493 --> 00:24:15,663
Un chofer de la mafia de Chipre
que te conseguirá la tierra.
368
00:24:17,123 --> 00:24:20,503
Un tipo de México me debe un favor.
369
00:24:20,585 --> 00:24:24,295
¿Conoces a alguien tan asqueroso
370
00:24:24,380 --> 00:24:27,340
como para quitarle piojos a un cactus
con sus propias manos?
371
00:24:27,425 --> 00:24:29,255
Sí. Me debe un gran favor.
372
00:24:29,343 --> 00:24:32,723
Le dijeron que cavara su propia tumba,
y le salvé la vida.
373
00:24:32,805 --> 00:24:34,215
¿Cómo lo hiciste?
374
00:24:34,307 --> 00:24:37,597
Le dije que se había acreditado el cheque,
que dejara de cavar.
375
00:24:44,650 --> 00:24:46,440
No puedo ayudarte con el lienzo.
376
00:24:47,695 --> 00:24:50,195
Muy bien, tipo nuevo, busca en el armario.
377
00:24:58,164 --> 00:25:01,004
¿Todas las obras maestras robadas
están en este armario?
378
00:25:01,083 --> 00:25:02,423
No seas ridículo.
379
00:25:02,501 --> 00:25:05,921
Si fueran obras maestras robadas,
estarían en ese armario de ahí.
380
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Mira las fechas de atrás.
381
00:25:09,467 --> 00:25:12,387
Busca algo de la década
de 1630 que pueda extraer.
382
00:25:24,065 --> 00:25:25,315
¿Esta?
383
00:25:28,402 --> 00:25:30,112
Esa misma.
384
00:25:33,866 --> 00:25:37,366
¡No! Hay que sacar todo esto de aquí.
385
00:25:37,453 --> 00:25:40,673
Todo esto se subastará en unos minutos.
386
00:25:40,748 --> 00:25:42,418
¿Algún problema, Todd?
387
00:25:42,500 --> 00:25:45,880
-Sí, este hombre... ¿Quién eres?
-El coordinador de la colección.
388
00:25:45,962 --> 00:25:47,592
-Como dijo Ted...
-Todd.
389
00:25:47,672 --> 00:25:50,342
Todd. Todo esto se subastará en minutos.
390
00:25:50,424 --> 00:25:53,934
¿Oyen ese silbido agudo?
La bomba auxiliar no funciona.
391
00:25:54,011 --> 00:25:56,641
Saldrá agua de las cañerías
a una presión de 300 psi.
392
00:25:56,722 --> 00:25:57,772
¿Eso es malo?
393
00:25:57,848 --> 00:26:00,428
Puede arrancarle el brazo a un bebé.
394
00:26:00,518 --> 00:26:02,848
¿A un bebé o a un infante?
395
00:26:02,937 --> 00:26:06,017
Puede que sí,
tal vez a un niño de cuatro años.
396
00:26:06,107 --> 00:26:07,937
Qué metáfora perturbadora.
397
00:26:08,025 --> 00:26:09,815
Quizá salgan ilesos,
398
00:26:09,902 --> 00:26:12,702
pero métanse
bajo una de las mesas grandes.
399
00:26:12,780 --> 00:26:16,580
No, espera, saquen todo esto de aquí.
Vamos. Ya mismo.
400
00:26:16,659 --> 00:26:20,369
Espera, Tade... Todd.
¡No se puede cancelar la subasta!
401
00:26:20,454 --> 00:26:24,504
¡Soy responsable por la seguridad
de mi gente y de estas obras de arte!
402
00:26:24,583 --> 00:26:28,093
Hay muchas cañerías en el pasillo,
aléjense lo más que puedan.
403
00:26:28,170 --> 00:26:31,050
Tal vez hasta el estacionamiento de carga.
404
00:26:36,846 --> 00:26:40,016
Todos a sus lugares. Ya viene.
405
00:26:41,350 --> 00:26:46,150
Y el artículo 44 se vende por $475 000.
406
00:26:46,230 --> 00:26:48,610
Eso nos lleva a nuestro último artículo
407
00:26:48,691 --> 00:26:50,321
MINOTAURO DE RODIN
408
00:26:50,401 --> 00:26:53,571
un Minotauro de Rodin
que le perteneció a Claude Monet.
409
00:26:53,654 --> 00:26:56,704
Es una pieza rara
del Musée Mar Monet de París,
410
00:26:56,782 --> 00:27:00,542
que aumentará la colección
y la reputación de su dueño.
411
00:27:00,619 --> 00:27:03,289
La subasta arranca en $1 millón.
412
00:27:03,372 --> 00:27:04,622
¿Quién ofrece $1,1?
413
00:27:05,708 --> 00:27:08,838
¿$1,2? ¿Alguien ofrece $1,3?
414
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
¿$1,4? ¿$1,8?
415
00:27:13,174 --> 00:27:14,804
Dos millones.
416
00:27:14,884 --> 00:27:16,144
¿Quién ofrece $2,1?
417
00:27:16,218 --> 00:27:17,388
Dos millones y medio.
418
00:27:18,971 --> 00:27:21,061
La oferta es de $2,5 millones.
419
00:27:21,849 --> 00:27:23,559
¿Alguien ofrece $2,6?
420
00:27:23,642 --> 00:27:26,062
A la una, a las dos.
421
00:27:26,145 --> 00:27:29,565
Vendido por $2,5 millones.
422
00:27:30,524 --> 00:27:32,744
Con eso concluye la subasta de hoy.
423
00:27:32,818 --> 00:27:35,858
En nombre de Sommersby's,
gracias por haber venido.
424
00:27:44,914 --> 00:27:48,584
Pudimos haber falsificado ese Minotauro
e irnos con un lindo cheque.
425
00:27:48,918 --> 00:27:51,338
Nate nunca se conformaba
con cosas simples.
426
00:27:58,094 --> 00:28:00,184
-Parece que tengo un Minotauro.
-Sí.
427
00:28:00,262 --> 00:28:03,102
Y me temo que no puedo vendérselo.
428
00:28:03,182 --> 00:28:06,942
-¿Algún problema?
-Su nombre hizo saltar una alarma.
429
00:28:07,019 --> 00:28:08,059
No tiene liquidez.
430
00:28:08,145 --> 00:28:12,565
-¿En serio? Llamaré al banco ya mismo.
-Ese no es el problema.
431
00:28:12,650 --> 00:28:16,740
El vendedor no quiere que esta pieza
sea embargada en un juicio o una quiebra.
432
00:28:16,821 --> 00:28:19,821
Disculpe, tiene un ofertante
que no cumple...
433
00:28:19,907 --> 00:28:25,247
No, es Fletcher Maxwell.
Es más que eso, es un narcotraficante.
434
00:28:25,329 --> 00:28:29,169
-Esto no tiene nada que ver con usted.
-Exigiría un recuento.
435
00:28:29,250 --> 00:28:32,460
Pero como él no tiene nada,
me lo llevo por $2 millones.
436
00:28:35,131 --> 00:28:36,721
Pagará por esto.
437
00:28:37,925 --> 00:28:42,345
Puedo pagar. Aquí mi dinero vale.
438
00:28:42,430 --> 00:28:46,810
No me importa. Dime cómo encontrar
a quien hizo saltar la alarma.
439
00:28:46,892 --> 00:28:48,732
Me haces perder el tiempo.
440
00:28:48,811 --> 00:28:52,191
Señor Gallagher, el Rodin es
una pieza rara. El precio que...
441
00:28:52,273 --> 00:28:55,443
No me importa el precio.
Quiero artículos caros.
442
00:28:55,526 --> 00:28:57,986
Deja de traerme
a estas subasta de mala muerte
443
00:28:58,070 --> 00:29:01,620
¡o volverás al museo de Cleveland
de donde te saqué!
444
00:29:15,296 --> 00:29:16,626
Disculpe.
445
00:29:20,384 --> 00:29:21,684
Disculpe.
446
00:29:24,263 --> 00:29:27,143
Vamos. Tengo que volver.
447
00:29:27,224 --> 00:29:30,064
No. Es Sophie Devereaux.
448
00:29:33,147 --> 00:29:34,317
¿Está bien?
449
00:29:37,568 --> 00:29:41,408
Sí. Gracias.
450
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
¿Su jefe siempre es tan encantador?
451
00:29:44,533 --> 00:29:46,083
Tiene sus días buenos.
452
00:29:46,160 --> 00:29:47,540
Soy Fletcher Maxwell.
453
00:29:48,454 --> 00:29:50,004
Katherine Clive.
454
00:29:50,080 --> 00:29:51,460
¿Es fan de Monet?
455
00:29:51,540 --> 00:29:54,540
¿Fan? Es mi especialidad. ¿Por qué?
456
00:29:54,627 --> 00:29:57,627
Porque le tengo una propuesta de negocios.
457
00:29:58,422 --> 00:30:00,552
¿Puede ir a mi casa a las 7:00?
458
00:30:00,633 --> 00:30:03,393
Le aseguro que es
por cuestiones profesionales.
459
00:30:05,513 --> 00:30:06,643
Ahí estaré.
460
00:30:06,722 --> 00:30:07,932
Excelente.
461
00:30:15,564 --> 00:30:19,694
Eso fue... emocionante.
462
00:30:20,152 --> 00:30:22,282
Sí, nunca dudé de ti.
463
00:30:23,864 --> 00:30:25,124
Sí dudaste.
464
00:30:28,035 --> 00:30:30,955
Necesito que averigües los antecedentes
de una persona.
465
00:30:31,038 --> 00:30:33,618
Todo lo que encuentres.
466
00:30:40,464 --> 00:30:42,094
Conoce bien su oficio.
467
00:30:42,174 --> 00:30:44,594
Me alojé en la casa de Monet.
468
00:30:44,677 --> 00:30:47,177
Tenía que ver la luz como él la veía.
469
00:30:48,222 --> 00:30:51,392
¿Cómo soporta estar con su jefe?
470
00:30:51,475 --> 00:30:53,095
Me sacó de Cleveland.
471
00:30:53,185 --> 00:30:55,895
"Cleveland".
Es la segunda vez que oigo eso.
472
00:30:55,980 --> 00:30:58,190
El Museo de Arte de Cleveland
es más conocido
473
00:30:58,274 --> 00:31:00,694
por su arte egipcio y asiático, ¿no?
474
00:31:00,776 --> 00:31:04,656
-Nunca cené con...
-¿Con guardaespaldas?
475
00:31:05,322 --> 00:31:09,122
Por desgracia, muchas personas
poco sensatas culpan a mi familia
476
00:31:09,201 --> 00:31:11,541
por sus propias desgracias.
477
00:31:12,288 --> 00:31:13,708
Todos son sospechosos.
478
00:31:14,456 --> 00:31:18,836
Hice que averiguaran sus antecedentes.
479
00:31:18,919 --> 00:31:22,759
No me gusta que se metan
en mi vida privada.
480
00:31:24,592 --> 00:31:26,842
No tengo que caerle bien.
481
00:31:26,927 --> 00:31:30,887
La señora Clive es muy respetada
por coleccionistas de impresionismo.
482
00:31:30,973 --> 00:31:34,773
Pero su investigación de Oxford
fue sobre reliquias egipcias.
483
00:31:34,852 --> 00:31:38,692
Es 100 por ciento legítima.
Su jefe, por otra parte...
484
00:31:38,772 --> 00:31:42,032
Gallagher. ¿Su padre era
de la mafia irlandesa?
485
00:31:42,109 --> 00:31:46,199
Le heredó a su hijo una empresa
de camiones muy corrupta. Página tres.
486
00:31:46,280 --> 00:31:47,870
Se sospecha que Gallagher
487
00:31:47,948 --> 00:31:52,038
está detrás de varias subastas a ciegas
de todo el mundo.
488
00:31:52,119 --> 00:31:55,959
-No puedo confirmarlo.
-Estas compras no tienen sentido.
489
00:31:56,040 --> 00:31:57,750
Parece que compra al azar.
490
00:31:57,833 --> 00:32:00,093
-¿Por qué?
-Debo irme. Esto fue un error.
491
00:32:00,169 --> 00:32:03,209
¿Le gustaría supervisar
mi colección de Monet?
492
00:32:03,964 --> 00:32:05,634
Le daré control pleno.
493
00:32:06,175 --> 00:32:10,595
El empleo es suyo. Solo tiene
que sincerarse sobre Will Gallagher.
494
00:32:12,139 --> 00:32:13,179
Bueno.
495
00:32:14,350 --> 00:32:17,690
Si nunca compró
una obra de arte en su vida
496
00:32:17,770 --> 00:32:21,570
y, de repente,
intenta vender una por $40 millones,
497
00:32:21,649 --> 00:32:24,609
eso llamaría mucho la atención, ¿no?
498
00:32:24,693 --> 00:32:27,113
Hacienda lo perseguiría hasta la tumba.
499
00:32:27,946 --> 00:32:31,826
Pero si ya tiene una colección
que vale $20 millones
500
00:32:31,909 --> 00:32:36,329
y aparenta que la vendió por $40 millones
en varias ventas a ciegas,
501
00:32:36,413 --> 00:32:39,423
eso lo convierte
en un coleccionista experto, ¿no?
502
00:32:39,500 --> 00:32:41,340
¿Por qué haría eso por un cuadro?
503
00:32:41,418 --> 00:32:44,798
¿Y qué cuadro desconocido
vale $40 millones?
504
00:32:46,048 --> 00:32:50,258
Uno que su padre, el mafioso,
robó hace 30 años.
505
00:32:54,098 --> 00:32:55,888
¿Su padre es de la mafia de Boston?
506
00:32:57,393 --> 00:32:58,733
El robo al Gardner.
507
00:33:01,271 --> 00:33:02,191
¿Es...?
508
00:33:02,272 --> 00:33:03,362
El Rembrandt.
509
00:33:07,277 --> 00:33:12,407
¿Le gustaría ayudarme a joder
al matón desagradecido de su jefe?
510
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
¿Lo estás disfrutando?
511
00:33:32,970 --> 00:33:36,850
Debo poner mi empresa en marcha
antes de que llegue Maxwell.
512
00:33:36,932 --> 00:33:39,442
Le dije que los bancos
te embargarían tus bienes.
513
00:33:39,518 --> 00:33:41,648
-Que estás en quiebra.
-Bueno.
514
00:33:41,729 --> 00:33:44,109
¿Debería saber de quién es este edificio?
515
00:33:46,066 --> 00:33:47,396
¿No? Me pareció.
516
00:33:48,610 --> 00:33:53,200
Me haces interpretar el papel
del hijo de un mafioso de Boston,
517
00:33:53,282 --> 00:33:56,122
es evidente para quién lo escribiste.
518
00:33:58,495 --> 00:33:59,745
Sabes, nunca...
519
00:33:59,830 --> 00:34:01,750
Nunca hablamos del tema.
520
00:34:03,959 --> 00:34:06,589
¿Quieres hablar...?
521
00:34:07,671 --> 00:34:11,881
Creo que este es mi modo de hablarlo.
522
00:34:11,967 --> 00:34:13,177
A través de todo esto.
523
00:34:22,186 --> 00:34:23,436
Nathan Ford.
524
00:34:25,230 --> 00:34:28,190
Tenga mucho cuidado con lo que va a decir.
525
00:34:28,275 --> 00:34:31,235
Vi su nombre en un documento
e hice algunas llamadas.
526
00:34:31,320 --> 00:34:34,450
Las historias son increíbles.
527
00:34:34,531 --> 00:34:38,331
Era un hombre brillante y muy enojado.
528
00:34:39,286 --> 00:34:40,536
¿Puedo preguntar por qué?
529
00:34:42,748 --> 00:34:48,338
Por un tiempo, su familia contuvo
su ira. Después murió su hijo,
530
00:34:48,420 --> 00:34:51,260
y se enojó consigo mismo.
531
00:34:52,424 --> 00:34:56,094
Cuando trabajábamos juntos,
esa ira lo motivaba. Era implacable.
532
00:34:57,805 --> 00:35:02,175
Después dejó de estar enojado.
Pero el daño estaba hecho.
533
00:35:02,267 --> 00:35:06,607
Era muy autodestructivo.
534
00:35:07,564 --> 00:35:08,824
Lo lamento.
535
00:35:10,818 --> 00:35:12,278
No.
536
00:35:12,361 --> 00:35:14,111
Al menos tenía pasión.
537
00:35:24,289 --> 00:35:25,619
Will Gallagher.
538
00:35:26,667 --> 00:35:27,667
¿Me recuerda?
539
00:35:29,920 --> 00:35:31,920
Sí, lo recuerdo.
540
00:35:32,005 --> 00:35:34,715
¿Busca clientes para sus analgésicos?
541
00:35:34,800 --> 00:35:36,340
Todos tienen dolor de espalda.
542
00:35:36,426 --> 00:35:40,466
De hecho, usted es el que vende,
y yo quiero comprarle.
543
00:35:40,556 --> 00:35:43,346
Hablo de La tormenta en el mar de Galilea.
544
00:35:45,644 --> 00:35:49,154
Su curadora ahora trabaja para mí.
También superé su oferta con ella.
545
00:35:49,231 --> 00:35:51,861
Tengo una larga fila de compradores.
546
00:35:51,942 --> 00:35:53,282
Claro que no.
547
00:35:53,360 --> 00:35:57,280
Mi abogado, Harry Wilson,
ya le llevó las pruebas a Hacienda.
548
00:35:57,364 --> 00:35:59,454
Si quiere venderle a otro,
549
00:35:59,533 --> 00:36:03,753
nunca podrá salvar su turbio legado.
550
00:36:05,539 --> 00:36:08,499
Está bien. Tranquilo.
551
00:36:09,293 --> 00:36:12,463
El cuadro vale $40 millones,
se lo compro por $25.
552
00:36:13,255 --> 00:36:14,875
¿Me dará $25 millones?
553
00:36:14,965 --> 00:36:18,425
Sí, cubrirá sus malas compras de arte
554
00:36:18,510 --> 00:36:21,930
y se irá con una buena ganancia.
Yo que usted, aceptaría.
555
00:36:26,268 --> 00:36:28,058
¿Qué hará con él?
556
00:36:28,145 --> 00:36:30,305
Como buen mecenas que soy,
557
00:36:30,397 --> 00:36:33,857
devolveré el cuadro
al Museo Isabella Gardner,
558
00:36:33,942 --> 00:36:37,492
como un servicio público
a la encantadora gente de Boston.
559
00:36:37,571 --> 00:36:41,371
Haré autenticar el cuadro
hoy a las 7:00 p. m.
560
00:36:41,450 --> 00:36:42,700
Le pagaré la totalidad.
561
00:36:46,622 --> 00:36:48,792
LADRILLO Y ALBAHACA
562
00:36:48,874 --> 00:36:51,674
Hiciste las grietas
por el envejecimiento de la pintura.
563
00:36:51,752 --> 00:36:54,762
Sí. Lo cociné a fuego lento
en el horno de pizza.
564
00:36:54,838 --> 00:36:57,968
Hice las grietas una por una
con un bolígrafo.
565
00:36:58,050 --> 00:37:02,850
¿Es raro
que todo eso me resulte atractivo?
566
00:37:02,930 --> 00:37:05,060
Agradezco a Dios por cada día que es así.
567
00:37:05,140 --> 00:37:07,480
No sean exhibicionistas. Me llevo esto.
568
00:37:07,559 --> 00:37:11,019
-Primero envuélvelo.
-¡Ya lo sé, Hardison!
569
00:37:12,606 --> 00:37:15,896
El camión gastronómico de Eliot
es una excelente fachada.
570
00:37:15,984 --> 00:37:18,034
Es más que una fachada.
571
00:37:29,498 --> 00:37:32,628
Antes ocupaba una camioneta entera.
Ahora hay una mini Lucille
572
00:37:32,709 --> 00:37:35,089
dentro de cada camión gastronómico
del mundo.
573
00:37:35,170 --> 00:37:37,510
No toques mis cosas, por favor.
574
00:37:37,589 --> 00:37:41,299
Maxwell me pidió un experto
para autenticar el cuadro.
575
00:37:41,385 --> 00:37:43,425
Se lo creerá si vienen conmigo.
576
00:37:44,471 --> 00:37:46,391
Sí. Profesor Michele Baptiste
577
00:37:46,473 --> 00:37:49,733
del Departamento de Arte de La Sorbona,
a su servicio.
578
00:37:49,810 --> 00:37:52,980
Es impresionante
cómo mejoraste tus acentos.
579
00:37:53,855 --> 00:37:56,605
¿Qué dices?
Mis acentos siempre fueron geniales.
580
00:37:56,692 --> 00:37:58,242
¿No fueron siempre geniales?
581
00:37:58,694 --> 00:38:00,904
Claro. Siempre.
582
00:38:02,823 --> 00:38:05,623
Tengo que ir a hacer algo. Adiós.
583
00:38:23,301 --> 00:38:24,341
¿Hola?
584
00:38:24,428 --> 00:38:25,888
Harry, habla Maxwell.
585
00:38:25,971 --> 00:38:28,851
No es necesario que nos veamos hoy.
586
00:38:28,932 --> 00:38:31,142
Estoy por darle una lección a alguien.
587
00:38:32,561 --> 00:38:33,981
Maxwell acaba de cancelar.
588
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
-Eliot, Maxwell canceló. Vamos a entrar.
-No.
589
00:38:45,782 --> 00:38:49,332
No los descubrieron, y yo sigo en pie.
Quédense ahí.
590
00:38:53,540 --> 00:38:56,630
No puedo creer que seas tú.
591
00:38:59,087 --> 00:39:01,417
-¿Te conozco?
-No en persona.
592
00:39:01,506 --> 00:39:05,386
Mi empresa, R.I.Z., brinda
seguridad y relevamiento de datos,
593
00:39:05,469 --> 00:39:08,389
análisis de amenazas, etc.
Te daré un folleto.
594
00:39:09,056 --> 00:39:11,556
Tu rostro no hizo saltar ni una alarma.
595
00:39:11,641 --> 00:39:14,561
Pero vi el expediente y...
596
00:39:14,644 --> 00:39:16,694
Me dedico a la violencia.
597
00:39:16,772 --> 00:39:19,612
En nuestro rubro,
no conocer a Eliot Spencer
598
00:39:19,691 --> 00:39:21,741
es como no conocer a Rembrandt.
599
00:39:22,486 --> 00:39:25,156
Hoy no estafarás al señor Maxwell.
600
00:39:25,238 --> 00:39:27,488
Solo leíste acerca de mí.
601
00:39:28,867 --> 00:39:30,117
¿Es una advertencia?
602
00:39:30,202 --> 00:39:31,122
No.
603
00:39:31,787 --> 00:39:34,157
Es una audición, para ellos.
604
00:39:40,170 --> 00:39:41,710
¿Podemos evitar esto?
605
00:39:42,672 --> 00:39:44,052
¿Ya te das por vencido?
606
00:39:46,176 --> 00:39:50,306
Tus hombres están de a dos,
empezaré con el de la izquierda.
607
00:39:50,388 --> 00:39:53,678
Los enviaré a él y al grandote aquí
y romperé la línea de ataque.
608
00:39:53,767 --> 00:39:56,437
Luego, el de la derecha
se me vendrá encima,
609
00:39:56,520 --> 00:39:59,860
le dislocaré el hombro
y lo usaré para acercarme al de la táser.
610
00:39:59,940 --> 00:40:02,190
Para entonces, entrarás en razón,
611
00:40:02,275 --> 00:40:05,195
pero estaré muy cerca,
él no podrá atacarme por detrás.
612
00:40:05,278 --> 00:40:08,488
Me moveré al centro,
y los derrotaré uno por uno.
613
00:40:09,658 --> 00:40:13,248
La pelea ya terminó.
Solo les evito los moretones.
614
00:40:16,456 --> 00:40:19,956
Y ahora van a dudar
de cada movimiento que hagan.
615
00:40:20,043 --> 00:40:23,553
Si dudan una fracción de segundo,
se anulan.
616
00:40:55,579 --> 00:40:57,159
Vamos, viejo.
617
00:41:01,168 --> 00:41:02,088
Sí.
618
00:41:02,169 --> 00:41:03,749
-¿Sí?
-Sí.
619
00:41:22,397 --> 00:41:24,067
El grandote tiene potencial.
620
00:41:25,650 --> 00:41:27,110
Despide a los demás.
621
00:41:31,948 --> 00:41:34,158
Soy mucho más rápido en persona, ¿no?
622
00:41:37,996 --> 00:41:39,326
Nos vemos.
623
00:41:40,874 --> 00:41:43,504
Tal vez podamos ofrecerle otro cuadro.
624
00:41:43,585 --> 00:41:47,045
No. Si descubrió a Gallagher,
también me descubrió a mí.
625
00:41:47,756 --> 00:41:49,256
Esta estafa se acabó.
626
00:41:49,341 --> 00:41:50,551
Seguridad R.I.Z.
627
00:41:50,634 --> 00:41:52,014
PROTECCIÓN Y CALIDAD
628
00:41:52,093 --> 00:41:56,013
Contratan exespías.
Se fundó hace diez años.
629
00:41:56,139 --> 00:42:00,599
Tienen oficinas en Londres, Ginebra
y Washington. Contratos de defensa.
630
00:42:00,685 --> 00:42:03,605
Ya nos enfrentamos a seguridad privada.
631
00:42:03,688 --> 00:42:06,478
No. A estos tipos los contratas
si eres un dictador
632
00:42:06,566 --> 00:42:08,236
que hará desaparecer a alguien.
633
00:42:08,318 --> 00:42:12,698
No son simples guardaespaldas.
Más bien son un ejército privado.
634
00:42:12,781 --> 00:42:16,951
Lo lógico sería huir.
Distanciémonos. Tú también.
635
00:42:17,035 --> 00:42:18,445
Este es mi hogar.
636
00:42:19,996 --> 00:42:21,916
Es nuestro hogar.
637
00:42:23,291 --> 00:42:25,291
Todas las cosas de Nate...
638
00:42:25,377 --> 00:42:26,497
Yo...
639
00:42:28,296 --> 00:42:29,836
-¿Dónde está?
-Eliot.
640
00:42:29,923 --> 00:42:31,383
No sabía nada.
641
00:42:31,466 --> 00:42:34,006
¿Por qué debemos confiar en lo que dices?
642
00:42:34,094 --> 00:42:35,934
¿Cómo sabemos que no fue una trampa?
643
00:42:36,012 --> 00:42:38,522
¿Creen que era mi primera opción?
¡Es una locura!
644
00:42:38,598 --> 00:42:42,978
¡Claro que sí!
Trabajar con ustedes es una locura.
645
00:42:46,314 --> 00:42:51,824
Intenté hacer lo correcto por las buenas.
646
00:42:51,903 --> 00:42:53,323
Quería enmendar las cosas.
647
00:42:54,906 --> 00:42:58,026
Intenté rastrear a todos
a los que Maxwell...
648
00:42:59,828 --> 00:43:01,368
A los que yo había lastimado.
649
00:43:03,748 --> 00:43:04,998
EJECUCIÓN HIPOTECARIA
650
00:43:05,083 --> 00:43:06,173
¿Señor Hoskins?
651
00:43:09,254 --> 00:43:10,924
¿Señor Hoskins?
652
00:43:11,006 --> 00:43:12,256
Se fueron.
653
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Desde que murió el chico.
654
00:43:15,677 --> 00:43:16,797
¿Cole murió?
655
00:43:16,886 --> 00:43:20,346
Por sobredosis. Jenny se quedó
sin dinero por pagar el hospital.
656
00:43:20,432 --> 00:43:22,232
El banco les ejecutó el remolque.
657
00:43:22,309 --> 00:43:24,229
-¿Dónde está Jenny?
-No sé.
658
00:43:24,311 --> 00:43:27,111
Pruebe en el refugio de mujeres
de la calle 5.
659
00:43:27,188 --> 00:43:29,728
O debajo del puente.
Hay muchos sin techo ahí.
660
00:43:36,614 --> 00:43:38,534
Tengo que quitarle algo.
661
00:43:38,616 --> 00:43:42,866
Si no puedo darles nada,
y no me perdonan...
662
00:43:44,706 --> 00:43:46,996
Tengo que quitarle algo.
663
00:43:47,083 --> 00:43:49,093
¡Necesito quitarle algo!
664
00:44:36,299 --> 00:44:39,389
Para nada. Es una grata sorpresa.
665
00:44:39,469 --> 00:44:40,969
¿Quería verme?
666
00:44:42,764 --> 00:44:46,854
¿Los fondos se acreditarán hoy?
Fantástico. Gracias.
667
00:44:46,935 --> 00:44:51,725
Sí, el número de mi cuenta bancaria
es 37-alfa-33,
668
00:44:51,815 --> 00:44:55,935
y la contraseña de la operación
es 22164866.
669
00:44:56,027 --> 00:44:58,907
No, gracias. Fueron de mucha ayuda.
670
00:44:58,988 --> 00:45:00,778
Muy bien. Gracias. Adiós.
671
00:45:04,911 --> 00:45:06,911
Llamaron de la aseguradora.
672
00:45:07,455 --> 00:45:12,705
Van a depositarme una buena cantidad
673
00:45:12,794 --> 00:45:14,504
por el Rembrandt que quemaste.
674
00:45:14,587 --> 00:45:15,957
No quemé su...
675
00:45:16,047 --> 00:45:17,797
No, Harry.
676
00:45:17,882 --> 00:45:19,342
Por favor.
677
00:45:20,093 --> 00:45:23,763
Borraron los videos de seguridad,
Harry, así que no puedo probarlo.
678
00:45:23,847 --> 00:45:27,387
Pero Gallagher era un impostor.
Esa mujer, Clive, desapareció.
679
00:45:27,475 --> 00:45:31,515
Así que quedaste tú en medio de todo esto.
680
00:45:35,066 --> 00:45:37,606
¿Sabes lo fácil que sería
681
00:45:37,694 --> 00:45:39,704
decir que ingresaste a la fuerza?
682
00:45:39,779 --> 00:45:43,449
Que estabas loco
y decías que debía pagar por mis pecados.
683
00:45:43,533 --> 00:45:46,453
Por todas estas muertes.
684
00:45:47,954 --> 00:45:52,044
¿Sabes qué recibirá este caballero
si te dispara en la cabeza
685
00:45:52,125 --> 00:45:54,165
y le miente a la policía?
686
00:45:56,087 --> 00:45:57,457
Un salario y medio.
687
00:46:00,300 --> 00:46:01,470
Disculpa.
688
00:46:02,385 --> 00:46:03,465
Sí.
689
00:46:05,889 --> 00:46:07,099
Está bien. Claro.
690
00:46:08,183 --> 00:46:09,183
Era el museo.
691
00:46:09,267 --> 00:46:13,267
Están desesperados por disculparse
por dejar que quemaran mi obra maestra.
692
00:46:13,354 --> 00:46:17,864
Claro que voy a demandarlos,
pero quiero oírlos rogar.
693
00:46:17,942 --> 00:46:20,032
Será divertido, ¿no?
694
00:46:21,112 --> 00:46:23,242
Y llamé a tu bufete, Harry.
695
00:46:25,283 --> 00:46:26,373
Te despidieron.
696
00:46:32,290 --> 00:46:34,210
Y esta era la prueba de residuos.
697
00:46:37,879 --> 00:46:39,549
-Señor Max...
-Por favor.
698
00:46:40,048 --> 00:46:43,128
¿Me dan un momento para hacer el duelo?
699
00:46:43,218 --> 00:46:46,718
Señor Maxwell, ella es Connie Lieu,
de la aseguradora.
700
00:46:47,347 --> 00:46:51,427
Hola. Hablé con su gente sobre mi pago.
701
00:46:51,518 --> 00:46:54,478
Supongo que demandarán al museo
junto conmigo.
702
00:46:54,562 --> 00:46:55,522
¿Por qué?
703
00:46:56,481 --> 00:47:01,821
Me pagaron una suma enorme.
Supongo que querrán recuperar una parte.
704
00:47:02,320 --> 00:47:05,110
Dos cosas, señor Maxwell. Primero...
705
00:47:05,198 --> 00:47:09,328
¿Por qué contrató a alguien para quemar
un Rembrandt falso en mi museo?
706
00:47:10,620 --> 00:47:11,660
¿Qué?
707
00:47:11,746 --> 00:47:14,536
Hicimos la prueba de los residuos.
Es una falsificación.
708
00:47:17,752 --> 00:47:19,752
Inventa un plan M.
709
00:47:19,837 --> 00:47:22,917
¿Por qué hay que llamarlo plan M?
Sabes que no me gusta.
710
00:47:23,007 --> 00:47:26,087
¿Esta máquina puede copiar
una obra maestra en cuatro horas?
711
00:47:26,177 --> 00:47:27,047
Más o menos.
712
00:47:30,598 --> 00:47:32,558
¿Puedes hacer esta?
713
00:47:32,642 --> 00:47:34,312
Me gusta tu estilo, tipo nuevo.
714
00:47:35,770 --> 00:47:37,940
Eliot, el plan S.
715
00:47:38,022 --> 00:47:40,022
S de Hardison "sobrevive". Maldición.
716
00:48:00,378 --> 00:48:04,418
No. Ya veo adónde quieren llegar.
Es un error.
717
00:48:05,133 --> 00:48:07,513
No tiene problema
en venderle veneno a la gente.
718
00:48:07,594 --> 00:48:09,854
Y tampoco en cometer fraude al seguro.
719
00:48:09,929 --> 00:48:11,469
Seguro que vendió el cuadro.
720
00:48:11,556 --> 00:48:14,516
Y quemó la falsificación
para cobrar el seguro.
721
00:48:14,601 --> 00:48:18,611
Eso es ridículo, Connie.
Soy Fletcher Maxwell.
722
00:48:18,688 --> 00:48:20,268
Soy un mecenas.
723
00:48:20,356 --> 00:48:24,146
Hay cuadros míos
en todos los grandes museos del país.
724
00:48:24,235 --> 00:48:28,195
Sí. Llamé a los directores de esos museos
para que verificaran sus obras.
725
00:48:28,281 --> 00:48:31,581
Señor Maxwell, sabemos
que todas son falsificaciones.
726
00:48:32,118 --> 00:48:33,238
Todas.
727
00:48:34,579 --> 00:48:36,829
Es imposible.
728
00:48:36,914 --> 00:48:39,424
¿Qué te parece la idea de Harry?
729
00:48:39,500 --> 00:48:42,130
¿Por qué quedarnos con uno solo?
¿Puedes hacer ocho?
730
00:48:42,211 --> 00:48:45,011
Uno por cada cuadro en los demás museos.
731
00:48:45,089 --> 00:48:48,339
Si reduzco el tiempo a la mitad,
pero no engañarán a nadie.
732
00:48:48,426 --> 00:48:50,546
-No es necesario.
-Es imposible.
733
00:48:50,637 --> 00:48:54,467
¿Entrarán a ocho museos
con la máxima seguridad el país
734
00:48:54,557 --> 00:48:58,687
a robar ocho obras maestras
en 24 horas? ¿Ella está bien?
735
00:49:00,313 --> 00:49:04,533
-Adelante, mi amor.
-¡Tantas ventilaciones!
736
00:49:06,527 --> 00:49:10,367
Suéltenme.
737
00:49:10,448 --> 00:49:14,038
Llamaré a mis abogados. A todos.
738
00:49:14,118 --> 00:49:17,328
Señor Maxwell, dije dos cosas.
739
00:49:17,413 --> 00:49:21,333
Segundo, mi aseguradora no le pagó.
740
00:49:21,417 --> 00:49:24,457
¿Con quién diablos habló?
741
00:49:25,797 --> 00:49:29,717
No les habrá dado información
de su cuenta por teléfono, ¿verdad?
742
00:49:36,224 --> 00:49:39,274
Es imposible. ¿Cómo que la vaciaron?
743
00:49:40,103 --> 00:49:42,943
Acabo de hablar con usted. Claro que no.
744
00:49:43,022 --> 00:49:44,902
Yo no retiré...
745
00:49:45,441 --> 00:49:48,781
¿Todo? ¿Cómo que todo?
746
00:49:50,029 --> 00:49:52,569
¡Oiga! Gracias
por dejarme entrar a su casa.
747
00:49:52,657 --> 00:49:54,577
Tenía que recoger algo.
748
00:49:59,997 --> 00:50:01,997
Vea el lado positivo, señor Maxwell.
749
00:50:02,083 --> 00:50:05,173
Ya no será famoso por ser narcotraficante.
750
00:50:05,253 --> 00:50:09,423
Será mucho más famoso por ser
el mayor falsificador de arte del mundo.
751
00:50:09,507 --> 00:50:12,427
Creo que es la primera vez
que te veo sonreír.
752
00:50:20,852 --> 00:50:24,692
No estaba seguro de echárselo en cara,
753
00:50:24,772 --> 00:50:28,652
pero tenía razón,
ver su cara fue catártico.
754
00:50:28,735 --> 00:50:31,195
Uno le va tomando el gusto.
755
00:50:31,279 --> 00:50:34,199
Había olvidado cuánto lo disfrutaba.
756
00:50:34,282 --> 00:50:38,372
Encontramos todo el dinero
que le ocultaste a Maxwell.
757
00:50:38,453 --> 00:50:44,173
Además, les vendimos los cuadros
a algunos... amigos.
758
00:50:44,250 --> 00:50:47,750
Ahora dividiremos todo
entre las familias a las que dañó.
759
00:50:47,837 --> 00:50:51,217
No compensará todo,
pero hará una diferencia.
760
00:50:51,299 --> 00:50:53,179
¿No les pagaste a todos?
761
00:50:53,259 --> 00:50:54,719
No encontramos a todos.
762
00:50:58,139 --> 00:51:00,479
Perdón, ¿creíste que habías terminado?
763
00:51:00,558 --> 00:51:04,598
¿Que si encontrabas a todos,
podrías seguir adelante?
764
00:51:04,687 --> 00:51:07,857
Harry. No hiciste una sola cosa mala.
765
00:51:07,940 --> 00:51:11,070
Hace mucho que trabajas para los malos.
766
00:51:11,611 --> 00:51:13,701
Podría decirse que sí.
767
00:51:13,780 --> 00:51:17,330
¡Sí! Entonces, no haces una sola cosa
768
00:51:17,408 --> 00:51:19,198
para cumplir tu penitencia.
769
00:51:19,285 --> 00:51:21,075
Verás, en el judaísmo...
770
00:51:21,162 --> 00:51:22,412
¿"El judaísmo"?
771
00:51:22,497 --> 00:51:25,537
En casa de mi abuela
había pluralismo religioso.
772
00:51:25,625 --> 00:51:27,995
En el judaísmo,
773
00:51:28,085 --> 00:51:32,335
el arrepentimiento, la redención,
es un proceso.
774
00:51:32,423 --> 00:51:35,223
No puedes redimirte
y luego prometer que cambiarás.
775
00:51:35,301 --> 00:51:36,801
Primero tienes que cambiar.
776
00:51:36,886 --> 00:51:38,756
Haz tu trabajo, Harry.
777
00:51:38,846 --> 00:51:43,136
Y entonces, solo entonces,
podrás rogar que te perdonen.
778
00:51:44,352 --> 00:51:46,232
¿Lo ves a él?
779
00:51:48,731 --> 00:51:51,901
Los últimos 12 años,
lo he visto arriesgar su vida
780
00:51:51,984 --> 00:51:55,824
para salvar a cientos de inocentes
que nunca sabrán su nombre.
781
00:51:55,905 --> 00:52:00,695
¿Y sabes qué dice
cuando se levanta cada mañana?
782
00:52:00,785 --> 00:52:02,745
"Aún queda mucho por hacer".
783
00:52:04,288 --> 00:52:05,618
Esto...
784
00:52:05,706 --> 00:52:07,246
No es la meta.
785
00:52:08,084 --> 00:52:09,844
Es el comienzo, Harry.
786
00:52:15,258 --> 00:52:16,758
Tiene razón.
787
00:52:17,426 --> 00:52:19,046
Es igual que su padre.
788
00:52:19,136 --> 00:52:22,056
...el presidente de Lybris Pharmaceuticals
está prófugo...
789
00:52:22,139 --> 00:52:23,349
Maxwell huyó.
790
00:52:23,432 --> 00:52:26,272
Hoy lo arrestaron por varios cargos,
791
00:52:26,352 --> 00:52:28,862
entre los que se incluyen robo
y fraude al seguro.
792
00:52:28,938 --> 00:52:30,438
FLETCHER MAXWELL ESTÁ PRÓFUGO
793
00:52:30,523 --> 00:52:34,743
Según las autoridades, huyó horas después
de pagar una fianza de $2 millones.
794
00:52:34,819 --> 00:52:35,819
¿Adónde irá?
795
00:52:35,903 --> 00:52:37,953
Los bancos congelaron sus bienes,
796
00:52:38,030 --> 00:52:40,530
tenemos su dinero secreto.
Está acabado, ¿no?
797
00:52:41,242 --> 00:52:45,042
Tenemos casi todo.
Su familia tiene otro fondo de emergencia.
798
00:52:45,121 --> 00:52:49,131
No es mucho, pero alcanza
para desaparecer. Irá ahí.
799
00:52:49,208 --> 00:52:51,338
Parece que tenemos trabajo que hacer.
800
00:52:51,419 --> 00:52:54,209
El dinero está en Panamá. Irá allá.
801
00:52:54,839 --> 00:52:56,299
¿Lo perseguiremos?
802
00:52:57,466 --> 00:52:58,546
¿Sophie?
803
00:53:00,386 --> 00:53:01,506
Tú decides.
804
00:53:03,806 --> 00:53:05,806
Dije un solo trabajo.
805
00:53:08,394 --> 00:53:09,774
Pero no está terminado.
806
00:53:10,354 --> 00:53:12,774
Empaquen sus cosas. Nos vamos a Panamá.
807
00:53:15,234 --> 00:53:17,074
Tengo un camión de tamales allá.
808
00:53:54,065 --> 00:53:56,065
Subtítulos: Daniela Costa
809
00:53:56,150 --> 00:53:58,150
Supervisión creativa
Evelyn Antelo
59139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof