Original subtitles

JANUARY 6TH

Careful, get up slowly.

We sedated you. You were very agitated.

I've been monitoring you for a few days

but you're not getting better.

Someone had to stop you, Miranda, before something bad happened to you.

Miranda, it's all very complicated.

We just want to help you. Talk to me.

LADY VOYEUR

3 MONTHS EARLIER

I need you to investigate Diana.

Who she talked to,

her daily routine.

Or if she had a second life.

I don't care if anything looks bad.

I want to know.

I have here...

some information on Diana.

It may not be relevant, but, um...

maybe it can help you out.

I need to know who she really was.

That's good. I'll...

I can do it.

Are you scared of me, Miranda?

I am a suspect in a homicide.

I'll understand if you have some concerns.

The police let you go.

So I'm not scared.

Do you happen to know your neighbor over there?

Neighbor?

In the apartment across the street.

It's Cléo's.

I'm dog-sitting for her.

She's been gone.

She's traveling.

Have you met her?

No, I haven't.

I'll let you know as soon as I learn anything new.

What about Fernando, are you two dating?

Ah.

Just so you know,

he doesn't trust me.

Girl, you won't believe this.

Otto has a wife! It's awful.

How do I have such bad taste?

Well, I'll fill you in later.

Give me the bag!

- Hey, let go asshole! Let go! - Hey! Give it to me!

What the fuck are you doing? Get away!

Asshole.

- Are you hurt? - No.

Are you sure?

Yeah. Yeah, I'm okay.

You're fine. It's over. He's gone.

He came out of nowhere, I was terrified.

Thank you so much.

You were my hero.

You saved me.

Actually, you could've died.

Don't be dramatic.

Hmm.

Anyway, thank you.

How's my hair?

- Mmm, a little messy. - Thank you.

But cute.

Well then...

apart from being stunning,

and super nice...

I'm an amazing cook too.

- Oh yeah? - Mm-hmm.

Oh yeah. So you could maybe give me your number.

and I could cook something special for you.

And it'll be tasty?

Mm-hmm.

I see my boss. Gotta run.

- Well, bye-bye. - Nice to meet you.

You too.

Oh Miranda, what if it's destiny?

On the same day I find out Otto is married

I meet this rugged prince.

But he seems to be a bodyguard.

I'm so sure of it.

I promised myself I wouldn't date that kind of guy.

Especially after what I found out about Otto.

He's married. And he's gonna be a father soon.

His wife is pregnant. Can you believe it?

I won't take a pregnant woman's man.

That's not me. No way.

- Hmm. - And you're over it?

Head over heels for this rugged prince?

Is that it?

You don't get it, Miranda.

I fall in love so fast.

- Rita. - I'm serious, Miranda.

He looked at me and I thought, "Mm, my Lord above,

this is my gift. Thank you so much."

And then his boss showed up,

I looked at them, and put two and two together.

I'd almost gave him a chance.

Actually, his boss came out of this big building.

Maybe he works for Heitor.

The guy that you're doing work for?

Uh-huh.

Oh, Miranda.

You said he wasn't good-looking, why would you lie to me?

Are you having an affair?

- Huh? With who? Tell me. - Not right now.

- Miranda, come on, tell me. - Hold on.

Miranda?

Okay, we lost Miranda. Well, then I'm leaving.

And if Rafael even calls me, I'll just have to say no, right?

- Love you, take care. - See you.

CRISTINA ANDRADE MISS YOU

STOP RUNNING AWAY FROM ME, LOVE...

OCT 13TH

FROM: CRISTINA ANDRADE SUBJECT: I MISS YOU

STOP RUNNING AWAY FROM ME, LOVE... I MISS YOU SO MUCH.

CRISTINA.ANDRADE@INMAIL.NET

1 MESSAGE FOUND

I bought you your favorite chocolate.

Thanks, Uncle. I'm not hungry.

Honey, can you go to your room for a minute?

I need to talk with him.

Yeah.

- Thank you. - What now?

What do you want to talk about?

Want to confess?

I didn't kill Diana.

Should I believe what you say?

You don't have to, Fernando,

but it's true.

I'm going to investigate.

I'll find out what happened to Diana.

You didn't love Diana.

I don't know why you'd even marry her.

You know what happened and why we got married.

Yeah?

You know why.

She helped me recover from that.

Sure, she did, she lied for you.

No. I didn't kill Bernardo.

- And Diana? - It was an accident.

- Can you say same for Diana? - I'd never kill...

I didn't kill her, Fernando!

I wouldn't kill Diana.

There's only one thing to say.

I won't be covering for you.

Should you be involved in any way,

I will make you pay for it.

That's just fine.

We'll see what happens.

Now that we know Diana made regular money transfers

to someone else's account,

we need to find out who it belonged to.

Then we'll find out if she was blackmailed.

What was she hiding?

Who could receive that money?

Got it?

So,

how do we find out who called Diana?

It was an unknown number. We're trying to locate it.

What about the security footage?

There's no way to identify the person fleeing the scene.

The forensic team tried everything with no luck.

And the party? Anything new?

We checked the house's property title.

It belongs to Zoe Braun's parents.

To cover the fact they own it,

they created a corporation to manage it.

EX-WIFE

That's no coincidence.

Not at all.

Right.

Tell me about Zoe Braun.

No one wants you here.

I know you don't like me, Vitoria, but it's only until after the funeral.

You've hit rock bottom.

Begging to stay with us.

No husband,

not even friends.

Yeah... I hate being alone, Vitória.

But you understand, don't you?

You're hated by absolutely everyone.

At least have respect for my daughter.

Oh Vitória,

Diana deserved a horrible death.

You know she was nothing but a snake.

I know you didn't kill Diana.

That takes guts.

That takes courage.

And you don't have any of that.

No. I don't want it today. Give me the money or I swear you'll regret it.

I'm not gonna give you a single penny anymore.

It's over.

Heitor asked about it.

Know what he said when I told him I was helping a friend?

What?

That he couldn't care less if I'm feeling charitable.

As long as I don't use his money.

That's the truth. Okay?

So if you tell him, you'll be screwing us both.

ATM

SNAKESNEST.MP4

FILE WILL BE DELETED. CONTINUE?

DELETING FILE SNAKESNEST.MP4 HAS BEEN DELETED

But why would he want you to investigate Diana?

Everybody has secrets.

Do you know a Cristina Andrade, by any chance?

No. Why?

CRISTINA ANDRADE DREAM

TO: DIANA PRADO I HAD A DREAM ABOUT YOU LAST NIGHT...

I NEED TO SEE YOU, HUG YOU.

THINK OF AN EXCUSE AND COME SEE ME.

MISS YOU TOO. I'LL GO AS SOON AS I CAN. HOPE YOU UNDERSTAND.

YOU KNOW IT'S NOT EASY FOR ME.

I UNDERSTAND, I NEVER ASKED ANYTHING OF YOU.

I JUST CAN'T STAND BEING AWAY FROM YOU.

TELL ME YOU'RE COMING SOON, OR I'LL GO THERE.

NO, PLEASE, DON'T DO THAT.

NO ONE ELSE KNOWS ABOUT YOU.

ONLY YOU KNOW OUR SECRET, I DON'T WANT ANYONE TO SEE YOU.

Diana had a female lover.

No.

There's no way.

After I hacked the account,

I traced the messages back to this woman Cristina Andrade.

And if you want to, I can find her location.

Hmm?

Let's do it.

It can't be true.

There's no way Diana would ever have an affair with Cristina.

And it's not because of the gender.

I know Diana.

My sister was always faithful.

But she was at that party for a reason.

Yes, she was.

It doesn't make any sense.

It's all Heitor.

Fernando, I need to tell you something.

When I looked into the mansion,

it turns out the owners of the property title

are Zoe's family.

Your wife.

Ex-wife.

Miranda, since when did you know about Zoe?

Fernando, I don't care that you've been married before.

But I find it pretty strange

that the party was at a house owned by your ex-wife's parents.

I swear I don't know anything about them.

I've never been there.

By the time we were married, she was disowned.

She spent their money, and they were pissed.

They hated her.

When we divorced, she moved to Madrid.

I never saw her again. I don't know anything.

And I don't care about her.

- How can I help you? - Hi.

Hi, good afternoon. We are looking for Cristina Andrade.

Is she here?

Hmm.

You said you were looking for a Cristina?

It's regarding Diana Prado.

Sister, Diana died.

We know there was some kind of relationship between them.

I don't know any Cristina

and have never heard of that Diana.

And if you don't mind leaving me to my work...

- Can you check? Maybe there is something... - Please, Miss.

- Please go. - Appreciate it.

There's no way she's telling us the truth.

Yeah, but what can we do?

Just hold on.

When did Zoe arrive?

I don't know when, she always makes it a surprise.

She's probably only here to be close to Fernando.

It's odd that she arrived exactly that night.

Excuse me, Heitor.

The police called to inform us they are releasing Diana's body today.

Okay, Glória.

Let me handle it, yeah?

No funeral for her, Helena.

I know she would've hated it.

Please make sure it's just a simple burial ceremony

Heitor. I'm... I'm at a loss.

I don't know who could've done such a thing to her?

Helena, you trust me, yes?

Of course I do.

There's no way you did something to your wife.

Yeah, but there are things I've done before

that I really regret doing.

You know I'm with you, yeah?

Speaking of that, Heitor...

Let me represent you.

I want to defend you. It's been a long time but...

I'm damn good at it.

No one will do a better job than me.

Thank you.

Well, I'm gonna start preparing the ceremony.

Hey.

Everything with the doctor is handled.

Don't worry.

No one will find out about Luisa.

And that woman from the party?

And whoever is behind all this?

Let's wait on it.

It's easier for them to negotiate than taking it to the police.

Yeah.

Stay there and keep watch for me.

ENTER

CONVENT SANTA MARCELINA ARCHDIOCESE - RECORDS

NAME

CRISTINA ANDRADE

CRISTINA ANDRADE - SÃO PAULO

Got her.

REGISTRATION FORM

SISTER SOCORRO

Please forgive us our sins,

in Christ we pray. Amen.

Irma? Irma Socorro?

Yes?

Sister, my name is Fernando.

Diana's my sister.

What?

Did you know Diana Prado?

Well, yes, yes I do but...

what is this about?

Irma, Diana is dead. I'm sorry.

No, she's...

That can't be.

I just talked to her the other day.

And how is it you met Diana?

She's my child.

Oh... Oh God! Why this?

I promised my Diana I would never tell another soul.

I was too young.

I had an affair when I was in seminary.

The Mother Superior tried to convince me

that my best choice was to give Diana to a good family.

So I did.

When did she learn about you?

I'll never forget that day.

I was arranging the flowers on the altar.

She came up to me.

And then...

She said that her foster mother told her about me when they were arguing.

Thank you, Irma.

May I ask when?

Years ago.

It was after Luísa was born.

Oh, my God. Poor Luísa.

Oh God, please have mercy.

I just don't understand. We always told each other everything.

Is this because you learned she's adopted?

What difference does it make?

- Diana should've fucking told me. - Fernando, watch out!

Forgive me.

I'm sorry.

- I'm so... - It's okay.

I have to... I have to tell all of this...

to Heitor, I need to prove myself to him.

And what if he already knows?

I still have to lay it all out.

But I'm going to keep researching, okay?

I try and find some more secrets.

- Hey. - Hey, Rafael.

It's Rita.

I just have to ask you...

Do you do security work?

I'm like a bodyguard and personal assistant.

Why?

It's just that I promised myself I wouldn't get involved again

with someone with that kind of job.

But it's not personal. It's okay! I'm just...

I've just had a lot...

many terrible experiences with men like you,

so it's best if you don't call me. Huh?

But you're the one who called me.

Yeah. To tell you not to call me anymore.

Wait. Are you serious?

I am.

Delete me from your contacts.

Well, tonight I was going to call you but...

if that's what you want.

Yeah.

Exactly what I want.

Too bad. I'll delete it.

M-Maybe I could make sure you really delete it,

my contact info.

Mmm... How though?

- Well, unless... - Yeah?

We can meet up and you can watch me.

- So that way you know for sure. - Sounds good.

But it's only to delete the number,

nothing more. That's it. We meet, delete, and we leave.

Okay?

Of course.

Look, the other account belonged to Zoe Braun.

Three months have passed since Diana paid her.

Hmm.

She came to collect.

It would seem so.

Zoe arrived on a late flight on the night of the murder.

She called over and over on that exact day as well.

- So we should talk to her. - Mm.

I knew that this day would come.

When you would find everything out.

You just kept from me the fact that she was adopted.

And so?

What do you mean?

It would've made no difference.

It absolutely would have.

It changes everything.

You let me spend my whole life ashamed.

And all because I felt attracted to my sister A.

I know you knew.

It was obvious how I felt.

It was Diana who didn't want me to tell you.

She did what?

Accept it, Fernando.

She never loved you. Not that way.

♪ I feel so insecure ♪

♪ What happened to the pure love? ♪

You know I'm the only one who can understand how you felt about Diana.

You needed her too.

You had your reasons, I had mine.

Or could our reasons have been the same?

I know you liked her money just as much.

Zoe, get outta my life. I don't love you anymore.

All right, I'll leave after we do what we do best.

♪ So may times, so may reasons ♪

♪ To keep you by my side ♪

♪ So many tears, in your eyes ♪

♪ To keep me by your side ♪

♪ But if you move, if you hide ♪

♪ Don't keep me waiting for Something very nice ♪

♪ From you shallow heart ♪

Hello.

Hey there.

- You look beautiful. - Oh yeah?

Mm-hmm.

Well I...

I didn't try to dress up or anything.

I see...

Well, I, um...

Let's get it done.

Let me delete my contact.

Now?

I mean it, Rita.

Just 'cause you had bad experiences with other bodyguards,

and trust me, I believe it,

it doesn't mean that I'm like that.

No. Now, pass it over.

You sure?

But hold on.

This is a sign of toxicity on your part, isn't it?

- Okay. - I mean, you can't already be like this?

Can you? Come on.

Then you delete it.

Seriously?

Mm-hmm.

Here.

All done.

- And now for me. - Mm.

Let's see.

Rafael... It's gone.

Good job.

I guess this is goodbye.

HUSBAND

MOTHER

It doesn't add up, Joca. Zoe had a motive to kill Diana,

so what's missing here?

What did Zoe have on Diana?

FRIENDS

October the 15th, 3:30 in the morning.

I have this constant paranoia. I think the worst is yet to come.

Diana had everything.

The perfect family, the perfect husband, the perfect life.

MY GRANDDAUGHTER IS BEAUTIFUL

MAY GOD PROTECT HER AND YOU, MY LOVE.

But regardless, it seemed she lived the perfect lie.

IF GOD FORGIVES ME ONE DAY.

Everybody's got skeletons in the closet.

I'VE MADE A LOT OF MISTAKES... I DON'T REGRET THEM.

THE PROBLEM IS THAT NOW EVERYTHING IS FALLING APART...

AND I CAN'T CONTROL IT ANYMORE.

SHE'S CONSTANTLY LOOKING FOR ME,

SHE WON'T ERASE THE EVIDENCE SHE HAS AGAINST ME.

BANK STATEMENTS

LAST 6 MONTHS

AMOUNT WITHDRAWAL

WIRE TRANSFER IN EUROS

CHECKING 25489-6

SPAIN, MADRID BCINE PRODUCCIONES

SNAKESNEST.MP4 DELETED 5 DAYS AGO

RECOVERING FILE

I guess Diana and I weren't that different after all.

It's hard to live in the shadows,

an outcast in your own life.

Sister Socorro was the only one who truly knew Diana.

And her love is unconditional,

her loss, unbearable.

Zoe Braun.

We have reasons to believe you are involved with Diana Prado's death.

- What? - You're under provisional arrest.

Come with us.

- This has to be some kind of mistake. - Calm down, Zoe.

I don't know what happened to her.

You have to believe me. I didn't do that.

- I know. It's okay. - Seriously. this is a misunderstanding.

Let go of me. Fernando, please help.

Let go! I didn't kill her!

I swear it! I swear!

Seriously, this is a mistake. Let go of me!

Zoe, I just need you to answer a few questions.

Why was she sending you money?

She knew I was struggling on my own.

Diana was just being a good friend.

- So you didn't blackmail her? - No.

I never did.

Even when she stopped the payments?

That's because I was getting better.

And then the night she's found in the pool...

you show up.

I popped by on the way to see my parents.

Your parents?

As far as I know, you haven't talked to them in three years.

I won't say anything else until my lawyer arrives. I'm done.

Thanks for coming so quickly, Heitor.

I'm recovering a deleted video.

This could be what Zoe had on Diana,

perhaps it was just about the adoption,

but we may find there's something else.

What is this?

That's when Bernardo died.

He was alive?

Diana?

What is she doing?

Diana killed Bernardo.

3 MONTHS LATER

Cléo?