Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,041 --> 00:00:12,875
JANUARY 6TH
2
00:00:24,125 --> 00:00:25,833
Careful, get up slowly.
3
00:00:29,083 --> 00:00:31,916
We sedated you.
You were very agitated.
4
00:00:33,375 --> 00:00:35,750
I've been monitoring you for a few days
5
00:00:35,833 --> 00:00:37,833
but you're not getting better.
6
00:00:38,500 --> 00:00:42,291
Someone had to stop you, Miranda,
before something bad happened to you.
7
00:00:43,166 --> 00:00:45,708
Miranda, it's all very complicated.
8
00:00:46,791 --> 00:00:49,666
We just want to help you. Talk to me.
9
00:01:14,916 --> 00:01:18,916
LADY VOYEUR
10
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
3 MONTHS EARLIER
11
00:01:22,083 --> 00:01:24,250
I need you to investigate Diana.
12
00:01:25,791 --> 00:01:26,791
Who she talked to,
13
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
her daily routine.
14
00:01:30,250 --> 00:01:31,875
Or if she had a second life.
15
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
I don't care if anything looks bad.
16
00:01:35,500 --> 00:01:36,541
I want to know.
17
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
I have here...
18
00:01:39,583 --> 00:01:41,250
some information on Diana.
19
00:01:42,416 --> 00:01:44,583
It may not be relevant, but, um...
20
00:01:44,666 --> 00:01:46,250
maybe it can help you out.
21
00:01:46,333 --> 00:01:49,083
I need to know who she really was.
22
00:01:53,291 --> 00:01:54,708
That's good. I'll...
23
00:01:56,250 --> 00:01:57,458
I can do it.
24
00:02:01,416 --> 00:02:03,208
Are you scared of me, Miranda?
25
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
I am a suspect in a homicide.
26
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
I'll understand if you have some concerns.
27
00:02:14,791 --> 00:02:16,250
The police let you go.
28
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
So I'm not scared.
29
00:02:29,458 --> 00:02:31,298
Do you happen to know
your neighbor over there?
30
00:02:33,166 --> 00:02:34,166
Neighbor?
31
00:02:36,125 --> 00:02:37,791
In the apartment across the street.
32
00:02:40,083 --> 00:02:41,083
It's Cléo's.
33
00:02:42,291 --> 00:02:43,958
I'm dog-sitting for her.
34
00:02:44,041 --> 00:02:45,166
She's been gone.
35
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
She's traveling.
36
00:02:49,583 --> 00:02:50,625
Have you met her?
37
00:02:55,708 --> 00:02:58,625
No, I haven't.
38
00:03:02,458 --> 00:03:05,208
I'll let you know
as soon as I learn anything new.
39
00:03:11,458 --> 00:03:14,583
What about Fernando,
are you two dating?
40
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
Ah.
41
00:03:25,000 --> 00:03:26,291
Just so you know,
42
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
he doesn't trust me.
43
00:03:31,041 --> 00:03:32,875
Girl, you won't believe this.
44
00:03:32,958 --> 00:03:35,291
Otto has a wife! It's awful.
45
00:03:36,333 --> 00:03:38,833
How do I have such bad taste?
46
00:03:38,916 --> 00:03:40,708
Well, I'll fill you in later.
47
00:03:41,208 --> 00:03:42,767
Give me the bag!
48
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
- Hey, let go asshole! Let go!
- Hey! Give it to me!
49
00:03:45,708 --> 00:03:48,125
What the fuck
are you doing? Get away!
50
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Asshole.
51
00:03:53,208 --> 00:03:54,625
- Are you hurt?
- No.
52
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
Are you sure?
53
00:03:56,375 --> 00:03:58,875
Yeah. Yeah, I'm okay.
54
00:03:59,625 --> 00:04:01,625
You're fine. It's over. He's gone.
55
00:04:02,291 --> 00:04:04,666
He came out of nowhere, I was terrified.
56
00:04:05,208 --> 00:04:06,666
Thank you so much.
57
00:04:08,250 --> 00:04:10,250
You were my hero.
58
00:04:10,333 --> 00:04:12,166
You saved me.
59
00:04:12,250 --> 00:04:13,791
Actually, you could've died.
60
00:04:13,875 --> 00:04:15,291
Don't be dramatic.
61
00:04:16,083 --> 00:04:17,666
Hmm.
62
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
Anyway, thank you.
63
00:04:20,750 --> 00:04:21,916
How's my hair?
64
00:04:22,625 --> 00:04:25,250
- Mmm, a little messy.
- Thank you.
65
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
But cute.
66
00:04:27,625 --> 00:04:28,916
Well then...
67
00:04:30,000 --> 00:04:31,916
apart from being stunning,
68
00:04:32,416 --> 00:04:35,041
and super nice...
69
00:04:35,125 --> 00:04:37,416
I'm an amazing cook too.
70
00:04:37,500 --> 00:04:38,708
- Oh yeah?
- Mm-hmm.
71
00:04:38,791 --> 00:04:42,208
Oh yeah. So you could
maybe give me your number.
72
00:04:43,083 --> 00:04:45,375
and I could cook
something special for you.
73
00:04:46,833 --> 00:04:48,166
And it'll be tasty?
74
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Mm-hmm.
75
00:04:53,250 --> 00:04:55,125
I see my boss. Gotta run.
76
00:04:56,541 --> 00:04:58,500
- Well, bye-bye.
- Nice to meet you.
77
00:04:58,583 --> 00:04:59,583
You too.
78
00:05:04,291 --> 00:05:07,375
Oh Miranda, what if it's destiny?
79
00:05:07,458 --> 00:05:09,875
On the same day I find out Otto is married
80
00:05:09,958 --> 00:05:11,666
I meet this rugged prince.
81
00:05:12,500 --> 00:05:14,583
But he seems to be a bodyguard.
82
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
I'm so sure of it.
83
00:05:16,958 --> 00:05:20,166
I promised myself
I wouldn't date that kind of guy.
84
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
Especially after
what I found out about Otto.
85
00:05:22,958 --> 00:05:25,541
He's married.
And he's gonna be a father soon.
86
00:05:25,625 --> 00:05:27,875
His wife is pregnant. Can you believe it?
87
00:05:28,416 --> 00:05:30,791
I won't take a pregnant woman's man.
88
00:05:30,875 --> 00:05:33,208
That's not me. No way.
89
00:05:34,750 --> 00:05:36,416
- Hmm.
- And you're over it?
90
00:05:36,500 --> 00:05:38,833
Head over heels for this rugged prince?
91
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Is that it?
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,791
You don't get it, Miranda.
93
00:05:41,875 --> 00:05:43,583
I fall in love so fast.
94
00:05:43,666 --> 00:05:45,791
- Rita.
- I'm serious, Miranda.
95
00:05:45,875 --> 00:05:49,125
He looked at me and I thought,
"Mm, my Lord above,
96
00:05:49,208 --> 00:05:51,791
this is my gift. Thank you so much."
97
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
And then his boss showed up,
98
00:05:54,333 --> 00:05:57,291
I looked at them,
and put two and two together.
99
00:05:57,375 --> 00:05:59,125
I'd almost gave him a chance.
100
00:05:59,708 --> 00:06:02,375
Actually, his boss
came out of this big building.
101
00:06:05,000 --> 00:06:06,666
Maybe he works for Heitor.
102
00:06:06,750 --> 00:06:09,083
The guy that you're doing work for?
103
00:06:09,166 --> 00:06:10,166
Uh-huh.
104
00:06:11,500 --> 00:06:12,583
Oh, Miranda.
105
00:06:12,666 --> 00:06:15,500
You said he wasn't good-looking,
why would you lie to me?
106
00:06:16,458 --> 00:06:17,833
Are you having an affair?
107
00:06:18,625 --> 00:06:20,265
- Huh? With who? Tell me.
- Not right now.
108
00:06:20,333 --> 00:06:21,958
- Miranda, come on, tell me.
- Hold on.
109
00:06:23,125 --> 00:06:24,125
Miranda?
110
00:06:26,125 --> 00:06:29,000
Okay, we lost Miranda.
Well, then I'm leaving.
111
00:06:29,666 --> 00:06:34,041
And if Rafael even calls me,
I'll just have to say no, right?
112
00:06:35,041 --> 00:06:37,333
- Love you, take care.
- See you.
113
00:06:40,750 --> 00:06:45,458
CRISTINA ANDRADE
MISS YOU
114
00:06:45,541 --> 00:06:49,291
STOP RUNNING AWAY FROM ME, LOVE...
115
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
OCT 13TH
116
00:06:55,541 --> 00:06:57,916
FROM: CRISTINA ANDRADE
SUBJECT: I MISS YOU
117
00:06:58,000 --> 00:07:00,583
STOP RUNNING AWAY FROM ME, LOVE...
I MISS YOU SO MUCH.
118
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
CRISTINA.ANDRADE@INMAIL.NET
119
00:07:09,083 --> 00:07:10,416
1 MESSAGE FOUND
120
00:07:25,666 --> 00:07:27,791
I bought you
your favorite chocolate.
121
00:07:28,791 --> 00:07:31,000
Thanks, Uncle. I'm not hungry.
122
00:07:38,791 --> 00:07:40,958
Honey, can you go
to your room for a minute?
123
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
I need to talk with him.
124
00:07:43,041 --> 00:07:43,875
Yeah.
125
00:07:43,958 --> 00:07:45,500
- Thank you.
- What now?
126
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
What do you want to talk about?
127
00:07:51,666 --> 00:07:52,666
Want to confess?
128
00:07:54,958 --> 00:07:56,083
I didn't kill Diana.
129
00:07:58,916 --> 00:08:00,500
Should I believe what you say?
130
00:08:03,000 --> 00:08:04,416
You don't have to, Fernando,
131
00:08:05,708 --> 00:08:06,708
but it's true.
132
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
I'm going to investigate.
133
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
I'll find out what happened to Diana.
134
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
You didn't love Diana.
135
00:08:14,875 --> 00:08:16,416
I don't know why you'd even marry her.
136
00:08:16,500 --> 00:08:18,625
You know what happened
and why we got married.
137
00:08:19,875 --> 00:08:20,916
Yeah?
138
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
You know why.
139
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
She helped me recover from that.
140
00:08:24,750 --> 00:08:26,625
Sure, she did, she lied for you.
141
00:08:27,625 --> 00:08:29,833
No. I didn't kill Bernardo.
142
00:08:29,916 --> 00:08:31,375
- And Diana?
- It was an accident.
143
00:08:31,458 --> 00:08:33,309
- Can you say same for Diana?
- I'd never kill...
144
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
I didn't kill her, Fernando!
145
00:08:35,958 --> 00:08:37,625
I wouldn't kill Diana.
146
00:08:40,125 --> 00:08:41,708
There's only one thing to say.
147
00:08:42,375 --> 00:08:44,083
I won't be covering for you.
148
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Should you be involved in any way,
149
00:08:46,791 --> 00:08:48,250
I will make you pay for it.
150
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
That's just fine.
151
00:08:50,625 --> 00:08:51,791
We'll see what happens.
152
00:08:56,125 --> 00:08:58,916
Now that we know Diana
made regular money transfers
153
00:08:59,000 --> 00:09:00,708
to someone else's account,
154
00:09:01,875 --> 00:09:04,708
we need to find out who it belonged to.
155
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
Then we'll find out
if she was blackmailed.
156
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
What was she hiding?
157
00:09:11,000 --> 00:09:12,791
Who could receive that money?
158
00:09:13,958 --> 00:09:14,958
Got it?
159
00:09:15,541 --> 00:09:16,541
So,
160
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
how do we find out who called Diana?
161
00:09:20,583 --> 00:09:24,041
It was an unknown number.
We're trying to locate it.
162
00:09:24,125 --> 00:09:26,041
What about the security footage?
163
00:09:26,125 --> 00:09:29,083
There's no way to identify
the person fleeing the scene.
164
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
The forensic team
tried everything with no luck.
165
00:09:33,125 --> 00:09:34,708
And the party? Anything new?
166
00:09:35,958 --> 00:09:37,791
We checked
the house's property title.
167
00:09:37,875 --> 00:09:40,125
It belongs to Zoe Braun's parents.
168
00:09:40,625 --> 00:09:42,291
To cover the fact they own it,
169
00:09:42,375 --> 00:09:45,000
they created a corporation to manage it.
170
00:09:46,083 --> 00:09:46,916
EX-WIFE
171
00:09:47,000 --> 00:09:48,541
That's no coincidence.
172
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
Not at all.
173
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Right.
174
00:09:54,208 --> 00:09:56,000
Tell me about Zoe Braun.
175
00:10:03,708 --> 00:10:05,125
No one wants you here.
176
00:10:05,208 --> 00:10:09,375
I know you don't like me, Vitoria,
but it's only until after the funeral.
177
00:10:09,916 --> 00:10:11,708
You've hit rock bottom.
178
00:10:12,958 --> 00:10:14,583
Begging to stay with us.
179
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
No husband,
180
00:10:17,916 --> 00:10:19,166
not even friends.
181
00:10:19,958 --> 00:10:23,083
Yeah... I hate being alone, Vitória.
182
00:10:23,166 --> 00:10:24,958
But you understand, don't you?
183
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
You're hated by absolutely everyone.
184
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
At least have respect for my daughter.
185
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
Oh Vitória,
186
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
Diana deserved a horrible death.
187
00:10:46,250 --> 00:10:48,416
You know she was nothing but a snake.
188
00:10:52,416 --> 00:10:54,583
I know you didn't kill Diana.
189
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
That takes guts.
190
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
That takes courage.
191
00:11:05,625 --> 00:11:09,708
And you don't have any of that.
192
00:11:22,000 --> 00:11:26,875
No. I don't want it today. Give me
the money or I swear you'll regret it.
193
00:11:26,958 --> 00:11:29,208
I'm not gonna give you
a single penny anymore.
194
00:11:29,291 --> 00:11:30,416
It's over.
195
00:11:30,500 --> 00:11:31,708
Heitor asked about it.
196
00:11:33,250 --> 00:11:35,476
Know what he said
when I told him I was helping a friend?
197
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
What?
198
00:11:36,541 --> 00:11:39,583
That he couldn't care less
if I'm feeling charitable.
199
00:11:39,666 --> 00:11:41,541
As long as I don't use his money.
200
00:11:42,166 --> 00:11:44,416
That's the truth. Okay?
201
00:11:46,041 --> 00:11:48,666
So if you tell him,
you'll be screwing us both.
202
00:11:58,250 --> 00:11:59,291
ATM
203
00:12:02,041 --> 00:12:03,416
SNAKESNEST.MP4
204
00:12:10,291 --> 00:12:11,541
FILE WILL BE DELETED. CONTINUE?
205
00:12:11,625 --> 00:12:13,875
DELETING FILE
SNAKESNEST.MP4 HAS BEEN DELETED
206
00:12:20,458 --> 00:12:23,625
But why would he want you
to investigate Diana?
207
00:12:24,458 --> 00:12:25,958
Everybody has secrets.
208
00:12:29,250 --> 00:12:34,041
Do you know
a Cristina Andrade, by any chance?
209
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
No. Why?
210
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
CRISTINA ANDRADE
DREAM
211
00:12:40,541 --> 00:12:43,041
TO: DIANA PRADO
I HAD A DREAM ABOUT YOU LAST NIGHT...
212
00:12:43,125 --> 00:12:44,583
I NEED TO SEE YOU, HUG YOU.
213
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
THINK OF AN EXCUSE AND COME SEE ME.
214
00:12:51,833 --> 00:12:54,142
MISS YOU TOO. I'LL GO AS SOON AS I CAN.
HOPE YOU UNDERSTAND.
215
00:12:54,166 --> 00:12:56,041
YOU KNOW IT'S NOT EASY FOR ME.
216
00:12:57,458 --> 00:12:59,625
I UNDERSTAND,
I NEVER ASKED ANYTHING OF YOU.
217
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
I JUST CAN'T STAND BEING AWAY FROM YOU.
218
00:13:03,208 --> 00:13:05,250
TELL ME YOU'RE COMING SOON,
OR I'LL GO THERE.
219
00:13:06,291 --> 00:13:07,666
NO, PLEASE, DON'T DO THAT.
220
00:13:07,750 --> 00:13:10,583
NO ONE ELSE KNOWS ABOUT YOU.
221
00:13:13,166 --> 00:13:16,166
ONLY YOU KNOW OUR SECRET,
I DON'T WANT ANYONE TO SEE YOU.
222
00:13:16,250 --> 00:13:18,250
Diana had a female lover.
223
00:13:19,208 --> 00:13:20,291
No.
224
00:13:21,916 --> 00:13:23,000
There's no way.
225
00:13:24,666 --> 00:13:26,166
After I hacked the account,
226
00:13:26,250 --> 00:13:29,375
I traced the messages
back to this woman Cristina Andrade.
227
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
And if you want to,
I can find her location.
228
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Hmm?
229
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Let's do it.
230
00:13:39,083 --> 00:13:39,958
It can't be true.
231
00:13:40,041 --> 00:13:43,333
There's no way Diana
would ever have an affair with Cristina.
232
00:13:46,666 --> 00:13:48,375
And it's not because of the gender.
233
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
I know Diana.
234
00:13:51,541 --> 00:13:53,500
My sister was always faithful.
235
00:13:54,083 --> 00:13:56,666
But she was at that party for a reason.
236
00:13:57,291 --> 00:13:59,333
Yes, she was.
237
00:13:59,416 --> 00:14:00,875
It doesn't make any sense.
238
00:14:01,458 --> 00:14:02,541
It's all Heitor.
239
00:14:04,625 --> 00:14:07,000
Fernando, I need to tell you something.
240
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
When I looked into the mansion,
241
00:14:10,166 --> 00:14:12,958
it turns out
the owners of the property title
242
00:14:13,041 --> 00:14:14,833
are Zoe's family.
243
00:14:14,916 --> 00:14:15,916
Your wife.
244
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
Ex-wife.
245
00:14:18,583 --> 00:14:20,458
Miranda, since when
did you know about Zoe?
246
00:14:20,541 --> 00:14:22,791
Fernando, I don't care
that you've been married before.
247
00:14:22,875 --> 00:14:24,708
But I find it pretty strange
248
00:14:24,791 --> 00:14:28,333
that the party was at
a house owned by your ex-wife's parents.
249
00:14:28,416 --> 00:14:30,291
I swear I don't know anything about them.
250
00:14:30,958 --> 00:14:32,666
I've never been there.
251
00:14:32,750 --> 00:14:35,166
By the time we were married,
she was disowned.
252
00:14:36,541 --> 00:14:38,333
She spent their money,
and they were pissed.
253
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
They hated her.
254
00:14:40,041 --> 00:14:41,708
When we divorced, she moved to Madrid.
255
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
I never saw her again.
I don't know anything.
256
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
And I don't care about her.
257
00:14:54,625 --> 00:14:56,291
- How can I help you?
- Hi.
258
00:14:56,375 --> 00:14:58,875
Hi, good afternoon.
We are looking for Cristina Andrade.
259
00:14:59,666 --> 00:15:00,708
Is she here?
260
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Hmm.
261
00:15:03,875 --> 00:15:05,791
You said you were looking for a Cristina?
262
00:15:06,333 --> 00:15:08,458
It's regarding Diana Prado.
263
00:15:08,541 --> 00:15:09,791
Sister, Diana died.
264
00:15:09,875 --> 00:15:12,791
We know there was
some kind of relationship between them.
265
00:15:12,875 --> 00:15:14,750
I don't know any Cristina
266
00:15:14,833 --> 00:15:16,958
and have never heard of that Diana.
267
00:15:17,041 --> 00:15:19,375
And if you don't mind
leaving me to my work...
268
00:15:20,041 --> 00:15:22,401
- Can you check? Maybe there is something...
- Please, Miss.
269
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
- Please go.
- Appreciate it.
270
00:15:30,791 --> 00:15:32,791
There's no way
she's telling us the truth.
271
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
Yeah, but what can we do?
272
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
Just hold on.
273
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
When did Zoe arrive?
274
00:15:45,083 --> 00:15:48,791
I don't know when,
she always makes it a surprise.
275
00:15:48,875 --> 00:15:51,875
She's probably only here
to be close to Fernando.
276
00:15:52,458 --> 00:15:55,708
It's odd that she arrived
exactly that night.
277
00:15:55,791 --> 00:15:57,875
Excuse me, Heitor.
278
00:15:57,958 --> 00:16:01,833
The police called to inform us
they are releasing Diana's body today.
279
00:16:04,875 --> 00:16:05,875
Okay, Glória.
280
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
Let me handle it, yeah?
281
00:16:13,625 --> 00:16:15,208
No funeral for her, Helena.
282
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
I know she would've hated it.
283
00:16:16,958 --> 00:16:19,916
Please make sure it's just
a simple burial ceremony
284
00:16:21,375 --> 00:16:24,041
Heitor. I'm... I'm at a loss.
285
00:16:24,125 --> 00:16:26,208
I don't know who could've
done such a thing to her?
286
00:16:28,083 --> 00:16:30,541
Helena, you trust me, yes?
287
00:16:32,791 --> 00:16:34,375
Of course I do.
288
00:16:34,458 --> 00:16:36,958
There's no way
you did something to your wife.
289
00:16:37,041 --> 00:16:39,500
Yeah, but there are things
I've done before
290
00:16:40,708 --> 00:16:42,291
that I really regret doing.
291
00:16:45,125 --> 00:16:47,375
You know I'm with you, yeah?
292
00:16:49,416 --> 00:16:50,833
Speaking of that, Heitor...
293
00:16:53,333 --> 00:16:55,083
Let me represent you.
294
00:16:55,166 --> 00:16:57,791
I want to defend you.
It's been a long time but...
295
00:16:59,500 --> 00:17:00,833
I'm damn good at it.
296
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
No one will do a better job than me.
297
00:17:15,291 --> 00:17:16,291
Thank you.
298
00:17:18,958 --> 00:17:21,583
Well, I'm gonna start
preparing the ceremony.
299
00:17:29,541 --> 00:17:30,541
Hey.
300
00:17:31,000 --> 00:17:33,041
Everything with the doctor is handled.
301
00:17:34,208 --> 00:17:35,250
Don't worry.
302
00:17:36,041 --> 00:17:38,041
No one will find out about Luisa.
303
00:17:39,250 --> 00:17:40,791
And that woman from the party?
304
00:17:41,791 --> 00:17:43,666
And whoever is behind all this?
305
00:17:45,708 --> 00:17:46,958
Let's wait on it.
306
00:17:48,000 --> 00:17:51,041
It's easier for them to negotiate
than taking it to the police.
307
00:17:52,125 --> 00:17:54,125
Yeah.
308
00:18:14,708 --> 00:18:16,291
Stay there and keep watch for me.
309
00:18:27,666 --> 00:18:29,291
ENTER
310
00:18:32,708 --> 00:18:34,791
CONVENT SANTA MARCELINA
ARCHDIOCESE - RECORDS
311
00:18:34,875 --> 00:18:35,791
NAME
312
00:18:35,875 --> 00:18:38,208
CRISTINA ANDRADE
313
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
CRISTINA ANDRADE - SÃO PAULO
314
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Got her.
315
00:18:51,166 --> 00:18:52,625
REGISTRATION FORM
316
00:18:52,708 --> 00:18:53,916
SISTER SOCORRO
317
00:18:54,916 --> 00:18:57,333
Please forgive us our sins,
318
00:18:57,416 --> 00:19:00,000
in Christ we pray. Amen.
319
00:19:00,083 --> 00:19:02,833
Irma? Irma Socorro?
320
00:19:03,416 --> 00:19:04,416
Yes?
321
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
Sister, my name is Fernando.
322
00:19:10,291 --> 00:19:11,791
Diana's my sister.
323
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
What?
324
00:19:13,666 --> 00:19:15,625
Did you know Diana Prado?
325
00:19:15,708 --> 00:19:18,208
Well, yes, yes I do but...
326
00:19:18,708 --> 00:19:19,916
what is this about?
327
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
Irma, Diana is dead. I'm sorry.
328
00:19:26,083 --> 00:19:27,166
No, she's...
329
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
That can't be.
330
00:19:28,875 --> 00:19:31,083
I just talked to her the other day.
331
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
And how is it you met Diana?
332
00:19:35,666 --> 00:19:36,833
She's my child.
333
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
Oh... Oh God! Why this?
334
00:19:47,958 --> 00:19:51,625
I promised my Diana
I would never tell another soul.
335
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
I was too young.
336
00:19:56,916 --> 00:19:59,416
I had an affair
when I was in seminary.
337
00:20:02,833 --> 00:20:05,916
The Mother Superior tried to convince me
338
00:20:06,000 --> 00:20:09,541
that my best choice
was to give Diana to a good family.
339
00:20:10,750 --> 00:20:11,916
So I did.
340
00:20:13,833 --> 00:20:15,583
When did she learn about you?
341
00:20:17,166 --> 00:20:18,958
I'll never forget that day.
342
00:20:21,000 --> 00:20:23,416
I was arranging the flowers on the altar.
343
00:20:24,708 --> 00:20:26,291
She came up to me.
344
00:20:29,500 --> 00:20:30,541
And then...
345
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
She said that her foster mother
told her about me when they were arguing.
346
00:20:40,958 --> 00:20:42,333
Thank you, Irma.
347
00:20:43,291 --> 00:20:44,625
May I ask when?
348
00:20:46,541 --> 00:20:47,791
Years ago.
349
00:20:48,791 --> 00:20:50,791
It was after Luísa was born.
350
00:20:52,458 --> 00:20:54,916
Oh, my God. Poor Luísa.
351
00:20:55,000 --> 00:20:56,583
Oh God, please have mercy.
352
00:20:58,750 --> 00:21:01,666
I just don't understand.
We always told each other everything.
353
00:21:01,750 --> 00:21:03,790
Is this because
you learned she's adopted?
354
00:21:03,833 --> 00:21:05,166
What difference does it make?
355
00:21:05,250 --> 00:21:08,041
- Diana should've fucking told me.
- Fernando, watch out!
356
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
Forgive me.
357
00:21:31,375 --> 00:21:32,375
I'm sorry.
358
00:21:33,333 --> 00:21:34,666
- I'm so...
- It's okay.
359
00:21:36,583 --> 00:21:39,916
I have to... I have to tell all of this...
360
00:21:41,125 --> 00:21:43,875
to Heitor, I need to prove myself to him.
361
00:21:45,458 --> 00:21:46,916
And what if he already knows?
362
00:21:48,125 --> 00:21:50,208
I still have to lay it all out.
363
00:21:50,291 --> 00:21:53,333
But I'm going to keep researching, okay?
364
00:21:54,208 --> 00:21:56,583
I try and find some more secrets.
365
00:22:06,583 --> 00:22:09,333
- Hey.
- Hey, Rafael.
366
00:22:09,416 --> 00:22:10,250
It's Rita.
367
00:22:10,333 --> 00:22:12,000
I just have to ask you...
368
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
Do you do security work?
369
00:22:14,166 --> 00:22:16,791
I'm like a bodyguard
and personal assistant.
370
00:22:17,541 --> 00:22:18,541
Why?
371
00:22:19,166 --> 00:22:22,500
It's just that I promised myself
I wouldn't get involved again
372
00:22:22,583 --> 00:22:24,291
with someone with that kind of job.
373
00:22:24,375 --> 00:22:28,041
But it's not personal.
It's okay! I'm just...
374
00:22:29,083 --> 00:22:30,416
I've just had a lot...
375
00:22:31,375 --> 00:22:34,166
many terrible experiences
with men like you,
376
00:22:34,791 --> 00:22:36,916
so it's best if you don't call me. Huh?
377
00:22:37,833 --> 00:22:39,416
But you're the one who called me.
378
00:22:40,291 --> 00:22:42,625
Yeah. To tell you
not to call me anymore.
379
00:22:42,708 --> 00:22:43,916
Wait. Are you serious?
380
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
I am.
381
00:22:46,500 --> 00:22:48,083
Delete me from your contacts.
382
00:22:48,625 --> 00:22:51,833
Well, tonight I was going to call you but...
383
00:22:51,916 --> 00:22:53,416
if that's what you want.
384
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
Yeah.
385
00:22:57,416 --> 00:22:58,958
Exactly what I want.
386
00:22:59,041 --> 00:23:01,500
Too bad. I'll delete it.
387
00:23:03,000 --> 00:23:05,333
M-Maybe I could make sure
you really delete it,
388
00:23:05,416 --> 00:23:06,583
my contact info.
389
00:23:06,666 --> 00:23:08,708
Mmm... How though?
390
00:23:09,958 --> 00:23:11,750
- Well, unless...
- Yeah?
391
00:23:12,583 --> 00:23:15,208
We can meet up and you can watch me.
392
00:23:15,750 --> 00:23:18,250
- So that way you know for sure.
- Sounds good.
393
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
But it's only to delete the number,
394
00:23:20,208 --> 00:23:23,000
nothing more. That's it.
We meet, delete, and we leave.
395
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
Okay?
396
00:23:24,791 --> 00:23:25,791
Of course.
397
00:23:27,666 --> 00:23:30,833
Look, the other account
belonged to Zoe Braun.
398
00:23:30,916 --> 00:23:32,716
Three months have passed
since Diana paid her.
399
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
Hmm.
400
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
She came to collect.
401
00:23:35,041 --> 00:23:36,083
It would seem so.
402
00:23:36,166 --> 00:23:38,916
Zoe arrived on a late flight
on the night of the murder.
403
00:23:39,416 --> 00:23:42,875
She called over and over
on that exact day as well.
404
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
- So we should talk to her.
- Mm.
405
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
I knew that this day would come.
406
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
When you would find everything out.
407
00:23:55,958 --> 00:23:58,291
You just kept from me
the fact that she was adopted.
408
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
And so?
409
00:23:59,375 --> 00:24:00,708
What do you mean?
410
00:24:00,791 --> 00:24:02,500
It would've made no difference.
411
00:24:03,291 --> 00:24:05,000
It absolutely would have.
412
00:24:05,708 --> 00:24:06,750
It changes everything.
413
00:24:08,541 --> 00:24:11,041
You let me spend my whole life ashamed.
414
00:24:11,750 --> 00:24:14,583
And all because I felt
attracted to my sister A.
415
00:24:16,541 --> 00:24:18,458
I know you knew.
416
00:24:19,708 --> 00:24:21,250
It was obvious how I felt.
417
00:24:22,875 --> 00:24:25,166
It was Diana who
didn't want me to tell you.
418
00:24:25,250 --> 00:24:26,416
She did what?
419
00:24:26,500 --> 00:24:28,083
Accept it, Fernando.
420
00:24:28,166 --> 00:24:30,500
She never loved you. Not that way.
421
00:25:07,083 --> 00:25:10,625
♪ I feel so insecure ♪
422
00:25:15,083 --> 00:25:18,166
♪ What happened to the pure love? ♪
423
00:25:18,250 --> 00:25:22,083
You know I'm the only one who can
understand how you felt about Diana.
424
00:25:23,458 --> 00:25:25,291
You needed her too.
425
00:25:25,875 --> 00:25:28,416
You had your reasons, I had mine.
426
00:25:30,250 --> 00:25:32,500
Or could our reasons have been the same?
427
00:25:33,791 --> 00:25:36,375
I know you liked her money just as much.
428
00:25:36,458 --> 00:25:39,250
Zoe, get outta my life.
I don't love you anymore.
429
00:25:39,333 --> 00:25:43,000
All right, I'll leave
after we do what we do best.
430
00:25:44,750 --> 00:25:48,750
♪ So may times, so may reasons ♪
431
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
♪ To keep you by my side ♪
432
00:25:52,791 --> 00:25:57,125
♪ So many tears, in your eyes ♪
433
00:25:57,791 --> 00:26:00,416
♪ To keep me by your side ♪
434
00:26:00,500 --> 00:26:04,875
♪ But if you move, if you hide ♪
435
00:26:05,791 --> 00:26:11,250
♪ Don't keep me waiting for
Something very nice ♪
436
00:26:12,708 --> 00:26:14,708
♪ From you shallow heart ♪
437
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Hello.
438
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
Hey there.
439
00:26:27,958 --> 00:26:29,583
- You look beautiful.
- Oh yeah?
440
00:26:29,666 --> 00:26:31,083
Mm-hmm.
441
00:26:31,750 --> 00:26:32,583
Well I...
442
00:26:32,666 --> 00:26:34,375
I didn't try to dress up or anything.
443
00:26:34,458 --> 00:26:35,875
I see...
444
00:26:38,833 --> 00:26:40,333
Well, I, um...
445
00:26:41,500 --> 00:26:42,625
Let's get it done.
446
00:26:43,541 --> 00:26:45,416
Let me delete my contact.
447
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Now?
448
00:26:47,041 --> 00:26:48,083
I mean it, Rita.
449
00:26:48,166 --> 00:26:50,833
Just 'cause you had
bad experiences with other bodyguards,
450
00:26:50,916 --> 00:26:52,541
and trust me, I believe it,
451
00:26:52,625 --> 00:26:54,375
it doesn't mean that I'm like that.
452
00:26:56,333 --> 00:26:59,500
No. Now, pass it over.
453
00:27:01,208 --> 00:27:02,208
You sure?
454
00:27:08,166 --> 00:27:09,166
But hold on.
455
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
This is a sign
of toxicity on your part, isn't it?
456
00:27:13,000 --> 00:27:15,791
- Okay.
- I mean, you can't already be like this?
457
00:27:15,875 --> 00:27:17,666
Can you? Come on.
458
00:27:19,000 --> 00:27:20,041
Then you delete it.
459
00:27:22,416 --> 00:27:23,625
Seriously?
460
00:27:23,708 --> 00:27:24,750
Mm-hmm.
461
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
Here.
462
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
All done.
463
00:27:31,041 --> 00:27:32,958
- And now for me.
- Mm.
464
00:27:33,958 --> 00:27:35,041
Let's see.
465
00:27:35,125 --> 00:27:38,166
Rafael... It's gone.
466
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Good job.
467
00:28:05,000 --> 00:28:06,166
I guess this is goodbye.
468
00:28:20,375 --> 00:28:22,000
HUSBAND
469
00:28:26,916 --> 00:28:28,750
MOTHER
470
00:28:33,625 --> 00:28:37,708
It doesn't add up, Joca.
Zoe had a motive to kill Diana,
471
00:28:39,833 --> 00:28:41,666
so what's missing here?
472
00:28:42,458 --> 00:28:44,416
What did Zoe have on Diana?
473
00:28:44,500 --> 00:28:46,125
FRIENDS
474
00:28:49,750 --> 00:28:52,375
October the 15th,
3:30 in the morning.
475
00:28:54,500 --> 00:28:58,125
I have this constant paranoia.
I think the worst is yet to come.
476
00:28:59,500 --> 00:29:01,750
Diana had everything.
477
00:29:01,833 --> 00:29:05,208
The perfect family,
the perfect husband, the perfect life.
478
00:29:05,291 --> 00:29:07,083
MY GRANDDAUGHTER IS BEAUTIFUL
479
00:29:07,166 --> 00:29:10,041
MAY GOD PROTECT HER AND YOU, MY LOVE.
480
00:29:10,125 --> 00:29:12,875
But regardless,
it seemed she lived the perfect lie.
481
00:29:15,541 --> 00:29:17,791
IF GOD FORGIVES ME ONE DAY.
482
00:29:17,875 --> 00:29:19,583
Everybody's got skeletons in the closet.
483
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
I'VE MADE A LOT OF MISTAKES...
I DON'T REGRET THEM.
484
00:29:22,333 --> 00:29:24,791
THE PROBLEM IS THAT NOW
EVERYTHING IS FALLING APART...
485
00:29:24,875 --> 00:29:26,750
AND I CAN'T CONTROL IT ANYMORE.
486
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
SHE'S CONSTANTLY LOOKING FOR ME,
487
00:29:29,041 --> 00:29:34,875
SHE WON'T ERASE THE EVIDENCE
SHE HAS AGAINST ME.
488
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
BANK STATEMENTS
489
00:29:44,916 --> 00:29:46,041
LAST 6 MONTHS
490
00:29:46,541 --> 00:29:49,666
AMOUNT
WITHDRAWAL
491
00:29:50,916 --> 00:29:52,083
WIRE TRANSFER IN EUROS
492
00:29:56,750 --> 00:29:57,875
CHECKING 25489-6
493
00:30:01,375 --> 00:30:04,708
SPAIN, MADRID
BCINE PRODUCCIONES
494
00:30:27,208 --> 00:30:28,750
SNAKESNEST.MP4
DELETED 5 DAYS AGO
495
00:30:28,833 --> 00:30:29,875
RECOVERING FILE
496
00:31:02,416 --> 00:31:05,625
I guess Diana and I
weren't that different after all.
497
00:31:08,166 --> 00:31:09,791
It's hard to live in the shadows,
498
00:31:10,625 --> 00:31:12,916
an outcast in your own life.
499
00:31:16,916 --> 00:31:20,375
Sister Socorro was
the only one who truly knew Diana.
500
00:31:21,833 --> 00:31:23,750
And her love is unconditional,
501
00:31:25,291 --> 00:31:26,958
her loss, unbearable.
502
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
Zoe Braun.
503
00:31:48,166 --> 00:31:51,166
We have reasons to believe
you are involved with Diana Prado's death.
504
00:31:51,250 --> 00:31:53,250
- What?
- You're under provisional arrest.
505
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
Come with us.
506
00:31:54,333 --> 00:31:56,517
- This has to be some kind of mistake.
- Calm down, Zoe.
507
00:31:56,541 --> 00:31:57,958
I don't know what happened to her.
508
00:31:58,041 --> 00:31:59,708
You have to believe me. I didn't do that.
509
00:31:59,791 --> 00:32:02,101
- I know. It's okay.
- Seriously. this is a misunderstanding.
510
00:32:02,125 --> 00:32:04,250
Let go of me. Fernando, please help.
511
00:32:04,333 --> 00:32:06,416
Let go! I didn't kill her!
512
00:32:06,500 --> 00:32:08,041
I swear it! I swear!
513
00:32:08,875 --> 00:32:11,375
Seriously, this is a mistake.
Let go of me!
514
00:32:12,333 --> 00:32:15,916
Zoe, I just need you
to answer a few questions.
515
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
Why was she sending you money?
516
00:32:19,083 --> 00:32:21,250
She knew I was struggling on my own.
517
00:32:21,958 --> 00:32:24,000
Diana was just being a good friend.
518
00:32:25,833 --> 00:32:28,166
- So you didn't blackmail her?
- No.
519
00:32:29,166 --> 00:32:30,166
I never did.
520
00:32:30,708 --> 00:32:32,625
Even when she stopped the payments?
521
00:32:32,708 --> 00:32:34,625
That's because I was getting better.
522
00:32:36,375 --> 00:32:38,291
And then the night
she's found in the pool...
523
00:32:38,375 --> 00:32:39,541
you show up.
524
00:32:39,625 --> 00:32:43,083
I popped by
on the way to see my parents.
525
00:32:43,875 --> 00:32:45,125
Your parents?
526
00:32:45,208 --> 00:32:48,875
As far as I know,
you haven't talked to them in three years.
527
00:32:50,833 --> 00:32:54,041
I won't say anything else
until my lawyer arrives. I'm done.
528
00:33:06,166 --> 00:33:07,958
Thanks for coming so quickly, Heitor.
529
00:33:08,500 --> 00:33:10,583
I'm recovering a deleted video.
530
00:33:11,208 --> 00:33:13,375
This could be what Zoe had on Diana,
531
00:33:14,000 --> 00:33:15,791
perhaps it was just
about the adoption,
532
00:33:15,875 --> 00:33:18,500
but we may find there's something else.
533
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
What is this?
534
00:33:29,500 --> 00:33:31,750
That's when Bernardo died.
535
00:33:33,375 --> 00:33:34,416
He was alive?
536
00:33:41,583 --> 00:33:42,583
Diana?
537
00:33:55,625 --> 00:33:56,833
What is she doing?
538
00:34:04,791 --> 00:34:06,041
Diana killed Bernardo.
539
00:34:10,500 --> 00:34:13,166
3 MONTHS LATER
540
00:34:49,458 --> 00:34:50,333
Cléo?
37405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
