Original subtitles

No, it's ok. I can get home on my own.

Thank you for today.

I'll take you home. Don't worry about it and get in the car.

I'm really ok.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

Don't give it any thought.

It was a mistake.

A mistake?

Kim Jong Chan / Kwon Hyuk

Wu Seung Hyun / Moon Ji Yong

Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.

The New Employee: Episode 3

Seung Hyun.

Yes?

Please see me in the meeting room.

You remember everything we discussed yesterday, right?

Yes.

We're a bit pressed for time, but we have the big picture so it won't be difficult.

I'll make a draft based on your idea

and when I hand the files to you, please organize them for internal use.

Ok, I will.

Like you said at first,

I plan on using the newly opened J Hotel's outdoor pool.

Did you get in ok yesterday?

Yes. Thank you for dropping me off.

This project will be a good line on your CV.

Yes, I'm here to build my CV.

I know you don't like me much either.

And like you said, I don't know much about ads.

I don't even know what I like or am good at.

I want to find what they are.

I want to do my best,

but I want to figure out what I should do my best at.

I just do my best without thinking.

I know I'm not fit for an ad company.

You're a good fit.

Excuse me?

I think you misunderstood.

I said you're a better fit in Strategic Planning

because you seemed to like it and be good at it.

Most people think those who make ads

are weird and wacky

but I think differently.

Rather than someone flashy,

someone who can hold on to something

can find a new perspective.

You're a good fit for our company.

So be confident.

How can someone who is not confident

make an ad to persuade others?

Thank you.

So he got drunk, kissed you,

and the next day said it was a mistake then caressed your head?

What do you think? Is it the start of something?

He's a player.

He knows how to pull at your heartstrings.

Kiss then caressing head.

He's good.

But we don't know for sure so wait and see.

I don't think he's a regular player.

And next time, don't kiss.

Smooch.

Kang Hae, you seem so experienced.

Actually,

it's all in here.

Hi.

Hi.

Kiss then caressing head?

Is it the start of something?

- Mr. Choi! - You startled me, Mr. Lee!

- Salute! - Salute!

Isn't the marketing team really busy these days?

Not as much as the planning team!

There was a rumor that you won't be a team manager anymore.

Is it true that you will be a general manager?

Be quiet.

By the way, about Mr. Kim.

Something's fishy over there.

- Kim Jong Chan? Why? - Yes.

He has an intern and is making his own clique.

You know what's even more surprising?

There's a rumor that Director Kim told him to do so.

Director Kim always looks after Mr. Kim because they're both S University Communication alums.

That's not news.

And what could he do with an intern?

That intern was Professor Park's student.

Everyone knows that Director Kim and Professor Park are very close.

Director Kim might be

trying to form his own clique because time is running out.

There's a female director who worked on the Mirae Motors ad with me.

She's in her 20s and her work is sensational.

I think she would be a good fit.

This is the newly opened outdoor pool at J Hotel.

We could have two models on the sunbed

and end with people in their 20s having a good time.

Seung Hyun.

Does the marketing team have anything on you?

Why are they calling you?

Are you really going to go?

There's nothing I can do.

Even Mr. Choi says I should go. I'll go and see what it's about.

I heard they can get pretty rough.

You should go tell Mr. Kim.

Mr. Kim worked all day then went out for an appointment.

He's busy. I don't want to bother him about this stuff.

Hey!

Don't worry, I'll take care of it.

Whatever, you take care of it.

I know you're my client,

but do I have to drink with you too?

Not as a client, but as a friend.

Here, drink.

No, I have to get back to the office.

Hey.

You think falling in love is a big deal?

When you eat and talk together

and smile when your eyes meet.

When he keeps on chatting

and it looks so cute.

When everything lights up and you don't see anything else but him.

When he looks like an angel and it feels like heaven with him.

You don't know what this feels like, right?

You know nothing, you workaholic.

Just worry about yourself.

Yes.

I'm sorry to call you so late.

- What is it? - Um..

I'll head over now, so don't worry.

Hey, where are you going?

Oh, he can drink!

He's good!

You have do what your seniors tell you to do.

You have to drink with your grit.

Cheers!

What are you doing? Are you not going to drink?

I'm sorry. I can't anymore.

He's crazy.

Completely crazy.

- He's crazy. - Completely crazy.

An intern saying he can't do it?

Of course, an intern can say so.

Right, he can say he can't drink.

But,

you should drink. Cheers!

I'm sorry, but I really don't feel well.

Did you hear that?

He's refusing an expensive drink.

Jong Chan's praises making your head spin?

It's not that.

Then drink. Stop talking and drink.

What? You won't listen to people who didn't go to S University?

It's not that.

Then drink.

Drink.

You won't drink?

Drink.

- If you're not going to drink with your mouth, then drink with your head. - Drink up!

-He can drink well with his head. - ♪ Down it! How long will you make us wait? ♪

- Why didn't you drink when you drink so well? - ♪ Down it! ♪

Seung Hyun!

Mr. Kim!

It's Mr. Kim.

Do you want to sing?

What is going on?

We just wanted to be friends.

Yes, be friends.

Mr. Kim, they bought me drinks

and I sang.

I didn't know you were coming.

Are you going to stay here?

We have a lot of work to do.

Mr. Kim, do we have to go to work now?

It's late so go home. I'll take you home.

But how did you know I'm here?

I just...

Did you come because you were worried?

Or because you wanted to save me

or drink on my behalf?

- It's not like that. - Come on.

- I think you came to drink on my behalf. - I said it's not like that.

Mr. Kim.

Do you know that it's really hard

pretending everything is normal?

You look like something happened to you last night.

Pardon? Nothing happened to me.

You look like you're hiding something.

I'm not hiding anything.

Did you kiss?

It's not like that.

I was right! Did you guys decide to date?

Or did you just kiss and not define things?

How did you know that?

Wait

It's all in here.

Even your expression.

We kissed.

But I'm still unsure.

Does he like me as well?

You have to clearly define your relationship.

How?

You should ask if you two are an item now.

I'm worried that only I like him.

I wish I could ask on your behalf.

Does he go to work here?

No. Never!

I was just fishing, but I guess he is based on your reaction.

I told you he doesn't.

Who the hell is he? Who was your first kiss?

Is he in Planning Team One? Team Two?

Hello.

- Seung Hyun. - Yes.

I'm going to ask you to do a few things over the phone.

After that, you can leave at six.

Okay. Sir?

Hello.

If the marketing team looks for me, tell them to contact me directly.

- Ok. - If the production team calls,

tell them to proceed based on the proposal.

Ok, sir.

And...

Yes?

Hello? Sir?

What are your plans for tonight?

Not much. What else can I help with?

Then after you get off work,

After I get off work.

- let's go to the movies. - Mo...

What?