Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,540 --> 00:01:12,380
Mind csodákról, ébredésekről,
trükkökről, megtévesztésről beszélnek;
2
00:01:12,670 --> 00:01:15,800
feltámadásról,
Krisztus második eljöveteléről.
3
00:01:16,420 --> 00:01:21,090
Ez az egész badarság, és a Szentszék
egyértelműen elutasítja.
4
00:01:21,850 --> 00:01:24,350
A fénykép,
amely beindította a fantáziájukat,
5
00:01:24,430 --> 00:01:25,850
két évvel ezelőtti.
6
00:01:26,020 --> 00:01:29,020
Valaki meg akart tréfálni minket.
7
00:01:29,190 --> 00:01:31,270
Felettébb ízléstelen tréfa.
8
00:01:31,440 --> 00:01:33,020
Hazugság, Sofia, hazugság!
9
00:01:33,610 --> 00:01:35,070
Biztosak vagyunk benne,
10
00:01:35,110 --> 00:01:38,610
hogy a velencei kórház
intenzív osztálya üres.
11
00:01:39,240 --> 00:01:43,450
- XIII. Piusz már nincs ott.
- Határozottan tagadom.
12
00:01:44,120 --> 00:01:45,870
Akkor mi lett vele?
13
00:01:46,370 --> 00:01:48,960
Ugyanarra a sorsra jutott,
mint II. Ferenc?
14
00:01:49,040 --> 00:01:51,040
Ez szándékos provokáció.
15
00:01:51,120 --> 00:01:54,880
És a Szentszék sosem reagál
provokációkra. Köszönöm!
16
00:03:51,910 --> 00:03:55,420
AZ ÚJ PÁPA
9. RÉSZ
17
00:05:22,670 --> 00:05:23,800
Milyen vagyok?
18
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Káprázatos.
19
00:05:28,550 --> 00:05:29,590
Hiányzott nekem!
20
00:05:30,430 --> 00:05:32,720
Mindig is a barátja leszek.
21
00:05:35,180 --> 00:05:36,310
Ez megnyugtató.
22
00:05:40,940 --> 00:05:41,980
Ideges?
23
00:05:42,190 --> 00:05:46,360
Amikor akarok, Gutiérrez,
tudom, hogy kell fellépni.
24
00:05:48,610 --> 00:05:49,780
Tudom.
25
00:06:03,210 --> 00:06:05,670
BRANNOX EGY KÖZÜLÜNK!
26
00:06:08,800 --> 00:06:12,890
A lányok, akik semmibe vettek minket.
A fiúk, akik elhagytak minket.
27
00:06:12,970 --> 00:06:15,720
Az idegenek,
akik levegőnek néztek minket.
28
00:06:15,890 --> 00:06:18,980
A szülők, akik félreértettek minket.
29
00:06:20,850 --> 00:06:23,480
A munkaadók,
akik elutasítottak minket.
30
00:06:23,560 --> 00:06:26,230
A mentorok, akik kételkedtek bennünk.
31
00:06:28,320 --> 00:06:33,070
A zsarnokok, akik megvertek minket.
A testvérek, akik kigúnyoltak minket.
32
00:06:33,910 --> 00:06:36,410
A barátok, akik elhagytak minket.
33
00:06:38,240 --> 00:06:40,910
A konformisták, akik kizártak minket.
34
00:06:43,330 --> 00:06:46,090
A csókok, amiket megtagadtak tőlünk,
35
00:06:47,500 --> 00:06:50,420
mert senki sem látott minket.
36
00:06:55,850 --> 00:06:59,680
Túlságosan lefoglalta őket,
hogy másfelé fordítsák tekintetüket,
37
00:06:59,850 --> 00:07:03,350
miközben én titeket néztelek.
38
00:07:05,270 --> 00:07:06,690
Csakis titeket.
39
00:07:08,360 --> 00:07:11,280
Mert egy vagyok közületek.
40
00:07:12,200 --> 00:07:14,860
KÖSZÖNJÜK, BRANNOX PÁPA!
41
00:07:22,960 --> 00:07:25,210
A bánatnak nincs hierarchiája.
42
00:07:26,880 --> 00:07:32,050
A szenvedés nem sport.
Nincs végleges rangsor.
43
00:07:34,880 --> 00:07:39,390
Akne és félénkség kínoz minket,
44
00:07:39,470 --> 00:07:44,560
terhességi csíkok és diszkomfort,
kopaszság és bizonytalanság,
45
00:07:44,890 --> 00:07:50,730
anorexia, bulimia,
elhízás, diverzitás;
46
00:07:50,980 --> 00:07:55,740
ócsárolnak minket a bőrünk színe,
a szexuális orientációnk miatt.
47
00:07:55,990 --> 00:07:59,910
Üres pénztárcánk,
testi fogyatékosságunk,
48
00:08:00,240 --> 00:08:06,920
az idősebbekkel való vitáink,
vigasztalhatatlan sírásunk,
49
00:08:07,250 --> 00:08:13,590
jelentéktelenségünk mélysége,
veszteségeink bugyrai,
50
00:08:13,840 --> 00:08:16,260
a bennünk lakozó üresség,
51
00:08:16,510 --> 00:08:19,430
és a visszatérő,
gyógyíthatatlan gondolat miatt,
52
00:08:19,680 --> 00:08:21,350
hogy véget vetünk mindennek.
53
00:08:21,430 --> 00:08:22,930
Nincs hol megpihenni,
54
00:08:23,100 --> 00:08:26,690
nincs hova állni,
nincs kihez tartozni.
55
00:08:26,940 --> 00:08:29,610
Semmi. Semmi. Semmi.
56
00:08:33,110 --> 00:08:34,190
Igen,
57
00:08:36,030 --> 00:08:38,110
ezt éreztük.
58
00:08:39,030 --> 00:08:43,620
És ahogy ti is,
én is emlékszem mindenre.
59
00:08:45,710 --> 00:08:50,960
De már nem számít,
hogy a világ nem értett egyet velünk.
60
00:08:52,380 --> 00:08:57,470
Egyelőre nekünk kell
ellentmondanunk a világnak.
61
00:08:57,800 --> 00:09:02,310
Nem tűrjük tovább,
hogy problémának nevezzenek minket.
62
00:09:03,390 --> 00:09:08,900
Mert valójában ők a probléma,
és mi vagyunk a megoldás.
63
00:09:09,060 --> 00:09:12,400
Mi, akiket elárultak és elhagytak,
64
00:09:12,480 --> 00:09:17,070
elutasítottak és félreértettek,
félretoltak és aláástak.
65
00:09:17,240 --> 00:09:23,830
"Itt nincs hely számodra.",
mondták ők a hallgatásukkal.
66
00:09:24,580 --> 00:09:31,080
"Akkor hol a helyünk?", esdekeltünk
nekik mi a hallgatásunkkal.
67
00:09:34,670 --> 00:09:37,420
Erre sosem kaptunk választ.
68
00:09:39,010 --> 00:09:41,090
De most már tudjuk, igen,
69
00:09:42,100 --> 00:09:43,260
tudjuk, hol a helyünk.
70
00:09:46,180 --> 00:09:47,770
A mi helyünk itt van.
71
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
A mi helyünk az egyház.
72
00:09:55,190 --> 00:10:01,860
Biffi bíboros mondta először,
megdöbbentő egyszerűséggel:
73
00:10:04,280 --> 00:10:07,500
"Mindannyian
hitvány nyomorultak vagyunk,"
74
00:10:07,870 --> 00:10:09,960
"akiket Isten azért hozott össze,"
75
00:10:10,160 --> 00:10:12,210
"hogy egy dicsőséges egyházat
alkossunk."
76
00:10:14,630 --> 00:10:15,630
Igen,
77
00:10:16,710 --> 00:10:19,220
mindannyian nyomorultak vagyunk.
78
00:10:19,630 --> 00:10:22,260
Igen, mind egyformák vagyunk.
79
00:10:23,430 --> 00:10:27,140
És igen, mi vagyunk az elfeledettek,
80
00:10:29,730 --> 00:10:31,140
de többé már nem.
81
00:10:32,400 --> 00:10:37,650
Ettől a naptól kezdve
nem felejthetnek el minket,
82
00:10:38,190 --> 00:10:39,320
ezt garantálhatom.
83
00:10:39,940 --> 00:10:45,490
Emlékezni fognak ránk,
mert mi vagyunk az egyház.
84
00:11:00,260 --> 00:11:01,420
Mi a baj?
85
00:11:04,430 --> 00:11:05,680
Semmi.
86
00:11:08,010 --> 00:11:09,180
Kételyeid támadtak?
87
00:11:11,930 --> 00:11:15,100
- Egyszerűen nem értem.
- Mit nem értesz?
88
00:11:20,030 --> 00:11:21,190
Hogy mit akarunk.
89
00:11:31,290 --> 00:11:32,370
Lenny testét.
90
00:11:34,170 --> 00:11:35,460
Ezt akarjuk.
91
00:11:37,290 --> 00:11:38,380
Élve vagy halva.
92
00:11:40,800 --> 00:11:44,470
Nem nyugszunk,
amíg meg nem találjuk a holttestét.
93
00:11:45,220 --> 00:11:46,300
Miért?
94
00:11:47,050 --> 00:11:51,310
Mert számomra olyan,
mint Krisztus teste.
95
00:11:53,560 --> 00:11:55,060
Számodra nem?
96
00:11:56,650 --> 00:11:59,980
Meg kell értenie,
hogy ha végigcsinálja,
97
00:12:00,650 --> 00:12:03,400
valószínűleg nem fogják megengedni,
hogy itt maradjon.
98
00:12:04,280 --> 00:12:06,910
Szóval nem jó ötlet
a rendőrséghez fordulni.
99
00:12:07,110 --> 00:12:13,000
Jó ötlet az, ami minimalizálja
a károkat és maximalizálja a profitot.
100
00:12:14,120 --> 00:12:16,420
Odakint ezt kapitalizmusnak hívják.
101
00:12:17,830 --> 00:12:21,340
De mi már
a katakombák kora óta gyakoroljuk.
102
00:12:43,860 --> 00:12:45,110
Miért tette?
103
00:12:45,780 --> 00:12:47,860
Ön mondta, hogy az igazi büntetést...
104
00:12:47,950 --> 00:12:51,200
nem a börtönben szenvedjük el,
hanem a lelkünkben.
105
00:12:53,120 --> 00:12:54,620
De elgondolkodtam,
106
00:12:54,790 --> 00:12:57,790
hogy a börtön a tökéletes hely,
hogy megküzdjünk a lelkünkkel.
107
00:12:57,870 --> 00:13:02,960
Süllyesszük mélyre ezt az incidenst,
és térjünk vissza a munkához, Sofia.
108
00:13:03,210 --> 00:13:04,300
Nem.
109
00:13:08,050 --> 00:13:09,720
Úgy döntöttem, lemondok.
110
00:13:11,800 --> 00:13:13,720
- Elmegyek.
- De miért?
111
00:13:14,640 --> 00:13:17,230
Kérem, Eminenciás uram,
ne kelljen kimondanom!
112
00:13:18,390 --> 00:13:21,060
Ön a legintelligensebb ember
a világon.
113
00:13:21,810 --> 00:13:23,820
Biztosan el tudja képzelni, miért.
114
00:13:25,480 --> 00:13:29,160
Miért követik el mind
ugyanazt a hibát?
115
00:13:30,160 --> 00:13:31,410
Mit?
116
00:13:31,570 --> 00:13:35,080
Előbb vagy utóbb
mind szerelmesek lesznek.
117
00:13:38,410 --> 00:13:42,170
OLASZORSZÁG,
VENTOTENE SZIGET, LAZIO
118
00:13:56,680 --> 00:14:00,020
ALTIERO SPINELLI ISKOLA
119
00:14:32,890 --> 00:14:38,310
A keresztény martirológiumban
9900 szent és boldog van.
120
00:14:38,470 --> 00:14:41,560
Nem imádkozom egyikükhöz sem,
csak hozzád.
121
00:14:41,730 --> 00:14:44,560
Te vagy az egyetlen szent,
aki törődik másokkal!
122
00:14:45,810 --> 00:14:47,150
Maradjunk a tényeknél.
123
00:14:49,070 --> 00:14:50,240
A kalifa,
124
00:14:50,400 --> 00:14:56,660
feltehetőleg a Ventotene szigeten élő
menekült közösség segítségével,
125
00:14:56,740 --> 00:14:59,910
túszul ejtett
hat általános iskolás gyermeket,
126
00:15:00,000 --> 00:15:02,410
valamint a tanárukat, Don Antoniót.
127
00:15:03,000 --> 00:15:06,840
Don Antonio jó pap, Girolamo.
Jó pap, esküszöm.
128
00:15:07,340 --> 00:15:10,670
Te is tudod, hogy egész életemben
információt gyűjtöttem,
129
00:15:10,760 --> 00:15:13,510
de most már biztosan
jobban informált vagy nálam.
130
00:15:13,590 --> 00:15:14,930
Térjünk a lényegre.
131
00:15:15,340 --> 00:15:18,510
Minden erőmmel kérlek,
szabadítsd ki őket.
132
00:15:19,350 --> 00:15:23,100
Szabadíts ki mindenkit sértetlenül.
Ők még csak gyerekek.
133
00:15:24,020 --> 00:15:25,190
Ártatlanok.
134
00:15:26,020 --> 00:15:28,690
Szentek, gyönyörűek, mint te.
135
00:16:46,020 --> 00:16:47,100
Kérem,
136
00:16:47,940 --> 00:16:50,940
tegyen velem, amit akar,
de engedje el a gyerekeket!
137
00:17:08,370 --> 00:17:11,960
Jobban örültem volna,
ha az első találkozásunk...
138
00:17:12,130 --> 00:17:15,630
kellemesebb körülmények közt történik.
139
00:17:16,220 --> 00:17:19,550
Ehelyett egy nehéz és sürgető küldetés
terhe nyom minket.
140
00:17:20,800 --> 00:17:23,560
Van hat gyermekünk és egy papunk,
akiket meg kell mentenünk.
141
00:17:25,140 --> 00:17:28,980
- A rendőrség...
- Ez nem a rendőrség feladata.
142
00:17:30,810 --> 00:17:32,480
Ez az egyház dolga.
143
00:17:39,660 --> 00:17:44,080
Tudja, ki félt még önnél is jobban
attól, hogy magamhoz térek?
144
00:17:44,490 --> 00:17:47,250
- Ki?
- A kalifa.
145
00:17:52,500 --> 00:17:56,340
Elemezzük a helyzetet, Szentatyám.
146
00:17:59,420 --> 00:18:03,600
Kómába estem, és élő szentté váltam.
147
00:18:05,760 --> 00:18:10,600
Szemtanúi lehetünk
a katolikus fanatizmus első jeleinek.
148
00:18:11,850 --> 00:18:16,270
Eddig a kalifa
kizárólagos előjoga volt a fanatizmus.
149
00:18:17,440 --> 00:18:22,200
Úgy érzi, elbitoroltuk a területét,
ezért ránk támad.
150
00:18:24,030 --> 00:18:30,120
És most fél, hogy magamhoz tértem,
ezért emeli a tétet,
151
00:18:32,290 --> 00:18:36,460
és arra csap le,
amit a legjobban szeretek:
152
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
a gyerekekre.
153
00:18:37,880 --> 00:18:40,300
Nem attól fél, hogy magadhoz tértél.
154
00:18:41,630 --> 00:18:44,300
Attól fél,
hogy feltámadtál a halálból.
155
00:18:45,890 --> 00:18:49,310
Ebben az esetben nem csupán
egy hitetlen vagy a szemében,
156
00:18:49,730 --> 00:18:52,890
hanem amint nekünk az Antikrisztus,
157
00:18:53,150 --> 00:18:56,310
úgy neki te lennél az Iblísz,
az ördög,
158
00:18:56,820 --> 00:18:59,320
és az ördöggel nem lehet alkut kötni.
159
00:19:01,240 --> 00:19:04,910
Pontosan ezt akarom.
Velem kell alkut kötnie.
160
00:19:07,950 --> 00:19:08,990
A kalifa...
161
00:19:10,040 --> 00:19:11,410
nem tudja biztosan,
162
00:19:11,500 --> 00:19:15,080
hogy feltámadtam-e a halálból
vagy sem.
163
00:19:17,090 --> 00:19:18,250
Kétségei vannak.
164
00:19:19,670 --> 00:19:24,380
És a kétség,
ahogy Voiello mondja, fegyver.
165
00:19:24,890 --> 00:19:27,430
De nekünk van egy titkunk,
egy bizonyosságunk:
166
00:19:30,600 --> 00:19:31,680
valóban visszatértem.
167
00:19:32,770 --> 00:19:35,600
És a bizonyosságunk nem fegyver,
hanem bomba.
168
00:19:37,940 --> 00:19:42,190
Senki sem akarja,
hogy felrobbanjon ez a bomba.
169
00:19:43,280 --> 00:19:46,200
Ezért kényszeríthetjük,
hogy engedje el a gyerekeket.
170
00:19:47,280 --> 00:19:50,450
Nem értem, mit akarsz tenni.
171
00:19:51,240 --> 00:19:55,960
Tudatni fogom a kalifával,
hogy már nem vagyok kómában.
172
00:19:57,380 --> 00:19:59,960
Tudja, hogy ha megmutatom magam
a világnak,
173
00:20:00,090 --> 00:20:03,130
megfosztom
a fanatizmus monopóliumától.
174
00:20:04,720 --> 00:20:08,430
Egy hét alatt egymilliárd
fanatikus katolikust tudok teremteni.
175
00:20:10,310 --> 00:20:13,730
A kalifa tudja ezt,
ezért reagált oly kiszámíthatatlanul.
176
00:20:14,730 --> 00:20:16,650
Ha nem mutatom meg magam a világnak,
177
00:20:16,730 --> 00:20:21,730
tovább álmodhatja téveszmés álmait.
178
00:20:23,650 --> 00:20:25,150
Neki kell eldöntenie.
179
00:20:26,990 --> 00:20:29,240
De ha nem akarja,
hogy felfedjem magam,
180
00:20:30,200 --> 00:20:34,000
azonnal el kell engednie
a gyerekeket és a tanárukat.
181
00:20:36,250 --> 00:20:37,370
Mit gondol?
182
00:20:42,090 --> 00:20:48,090
Azt, hogy mi vagyunk az egyház,
és ehhez méltóan kell viselkednünk.
183
00:20:48,300 --> 00:20:53,600
Le kell térdelnünk és imádkoznunk
hat gyerekért és egy papért,
184
00:20:53,850 --> 00:20:56,810
amíg a rend és a törvény őrei...
185
00:20:56,850 --> 00:20:59,520
kieszelnek egy tervet,
hogy kiszabadítsák őket anélkül,
186
00:20:59,690 --> 00:21:02,520
hogy holttesteket
hagynának maguk után.
187
00:21:02,860 --> 00:21:05,610
És ezt fogjuk tenni, Lenny.
188
00:21:06,440 --> 00:21:08,280
Ez a középút.
189
00:21:08,860 --> 00:21:11,700
Ön a pápa, ön jelöli ki az irányt.
190
00:21:11,870 --> 00:21:13,370
Alávetem magam az akaratának.
191
00:21:18,960 --> 00:21:21,880
Azon az éjszakán,
amikor sírt a bátyja, Adam sírjánál,
192
00:21:21,960 --> 00:21:24,210
azt mondta neki,
hogy Isten nem szereti magát.
193
00:21:31,390 --> 00:21:32,890
Ezt honnan tudod?
194
00:21:36,220 --> 00:21:37,640
Azt hitte, egyedül van?
195
00:21:40,060 --> 00:21:41,650
Ott voltam magával, John.
196
00:21:44,360 --> 00:21:45,400
John,
197
00:21:46,990 --> 00:21:50,360
bele kell nyugodnia, hogy hisz bennem.
198
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
Most, hogy rájött,
199
00:21:55,410 --> 00:21:56,410
mi vagyok!
200
00:21:59,160 --> 00:22:01,250
Szabadítsátok ki őket!
201
00:22:04,670 --> 00:22:08,760
Szabadítsátok ki őket!
202
00:22:10,260 --> 00:22:13,850
Szabadítsátok ki őket!
203
00:23:49,360 --> 00:23:50,780
Bíboros fivéreim!
204
00:23:57,780 --> 00:23:58,870
Visszatértem.
205
00:24:01,540 --> 00:24:05,120
Ez a mai találkozó
maradjon a mi titkunk.
206
00:24:08,540 --> 00:24:11,210
Ha bárkinek felfeditek,
hogy visszatértem,
207
00:24:12,630 --> 00:24:14,300
tudom, hogyan büntesselek meg titeket.
208
00:24:20,310 --> 00:24:22,390
Emlékeztek, bíboros testvéreim,
209
00:24:23,310 --> 00:24:28,650
amikor azt mondtam, hogy a hívőknek
egy szűk ajtón kell eljönniük hozzánk,
210
00:24:29,900 --> 00:24:31,480
és nem mi megyünk el hozzájuk?
211
00:24:33,820 --> 00:24:37,660
Mind elég szkeptikusak voltatok.
212
00:24:39,160 --> 00:24:41,490
Holott pontosan ez történt.
213
00:24:44,330 --> 00:24:50,420
És ezért akarom,
hogy most teljes csendben legyetek,
214
00:24:51,670 --> 00:24:53,340
és hunyjátok be a szemeteket.
215
00:24:56,420 --> 00:25:00,600
Hunyjátok be a szemeteket,
hogy koncentráljatok,
216
00:25:02,510 --> 00:25:04,770
és a bocsánatomat kérjétek,
217
00:25:06,100 --> 00:25:08,190
és azt mondjátok magatoknak:
218
00:25:08,850 --> 00:25:13,690
"Soha többé nem fordul elő,
hogy én, egy nyomorult ember,
219
00:25:14,860 --> 00:25:19,360
"nem hiszek XIII. Piuszban."
220
00:25:28,540 --> 00:25:31,540
Mindig azt mondjuk, hogy
"mi irányítjuk az emberek szívét."
221
00:25:32,040 --> 00:25:33,540
De mit jelent ez?
222
00:25:36,380 --> 00:25:40,720
Önmagában a szív, ahogy azzal
tökéletesen tisztában vagyok,
223
00:25:42,640 --> 00:25:45,970
nem más, mint egy verő szerv.
224
00:25:47,140 --> 00:25:51,060
Néha gyorsabban ver, néha lassabban.
225
00:25:52,980 --> 00:25:54,900
Néha megáll.
226
00:25:57,070 --> 00:26:01,160
A szív egy mechanizmus.
Nem jelent semmit.
227
00:26:01,660 --> 00:26:06,660
Mit jelent pontosan, hogy
"irányítani az emberek szívét"?
228
00:26:10,670 --> 00:26:11,920
Azt jelenti,
229
00:26:13,330 --> 00:26:15,920
hogy uraljuk az érzelmeket.
230
00:26:17,840 --> 00:26:19,090
A ti érzelmeiteket,
231
00:26:20,680 --> 00:26:24,680
más katolikusok érzelmeit
e falakon kívül.
232
00:26:26,680 --> 00:26:29,270
Ha képes vagy uralni
embertársaid érzelmeit,
233
00:26:29,600 --> 00:26:34,770
követni fognak, ahová csak akarod.
234
00:26:42,450 --> 00:26:46,200
Ezt hívják hatalomnak.
235
00:26:50,450 --> 00:26:56,710
A legkiválóbb Voiellónk épp ezt
gyakorolja mindnyájatok felett.
236
00:26:59,380 --> 00:27:04,390
III. János Pál és én is
ezt gyakoroljuk szerte a világon.
237
00:27:09,890 --> 00:27:12,730
Mily csodás munkát végzett
III. János Pál!
238
00:27:16,310 --> 00:27:18,650
Amikor Lourdes-ban
azt kiáltotta, hogy "nem",
239
00:27:20,070 --> 00:27:24,320
oly bátorságról tett tanúbizonyságot,
ami belőletek mindig is hiányzott.
240
00:27:25,160 --> 00:27:28,660
És múlt vasárnap,
az Úrangyala-imádságkor,
241
00:27:29,740 --> 00:27:35,500
amikor kitárta a szívét,
mások szívét is kitárta.
242
00:27:36,920 --> 00:27:40,340
Másokét, akik eddig titkolóztak.
243
00:27:41,260 --> 00:27:46,840
De most előjöttek
szánalmas kis rejtekhelyeikről,
244
00:27:47,850 --> 00:27:50,930
bizonytalanságuk árkaiból.
245
00:27:53,350 --> 00:27:57,770
Mind odakint vannak, a téren.
246
00:28:00,440 --> 00:28:01,530
Jöttek,
247
00:28:03,110 --> 00:28:04,450
maradtak,
248
00:28:05,530 --> 00:28:07,360
és továbbra is maradni fognak.
249
00:28:12,120 --> 00:28:17,790
Milyen dicső pápa III. János Pál!
250
00:28:38,810 --> 00:28:41,900
Mert III. János Pál végre...
251
00:28:42,480 --> 00:28:47,990
megalapozta a fiatal,
dühös katolikus hadsereget.
252
00:28:49,990 --> 00:28:56,250
Ha szükséges, még többeket toborzok,
inspirálom és felfegyverzem őket.
253
00:28:58,750 --> 00:29:00,920
Az elkövetkezendő napok
döntő fontosságúak lesznek.
254
00:29:01,840 --> 00:29:04,340
Ezért van rátok szükségem.
255
00:29:05,510 --> 00:29:07,090
Szükségem van a vörös hátteremre.
256
00:29:08,260 --> 00:29:11,350
Szóval mellettem maradtok,
257
00:29:11,510 --> 00:29:15,770
csendesen, engedelmesen és jón.
258
00:29:17,520 --> 00:29:19,690
Túl öregek vagytok,
hogy újraalkossátok magatokat.
259
00:29:19,850 --> 00:29:24,610
Túl öregek, hogy felfogjátok a világ
érzelmi természetének változásait.
260
00:29:25,860 --> 00:29:27,360
Nem kell bíznotok bennem.
261
00:29:28,360 --> 00:29:33,620
Bízzátok rám magatokat
és imádkozzatok.
262
00:29:34,870 --> 00:29:40,620
Imádkozzatok Don Antonióért,
egy jó papért, aki szenved,
263
00:29:41,290 --> 00:29:44,300
és hat rémült gyermekért.
264
00:29:46,800 --> 00:29:48,630
Isten velünk van.
265
00:29:49,880 --> 00:29:54,470
Mi a jó felé hajlunk,
és Isten is a jó felé hajlik.
266
00:29:55,140 --> 00:29:59,230
Ezért Isten velünk marad.
267
00:30:00,640 --> 00:30:04,730
Mert ő ismer engem. És én ismerem őt.
268
00:30:08,070 --> 00:30:09,400
Imádkozzunk!
269
00:30:28,920 --> 00:30:33,260
Nem értem, ki most a pápa?
270
00:30:34,760 --> 00:30:37,770
Fogd be és imádkozz, idióta!
271
00:30:39,350 --> 00:30:40,770
Amikor egy férfi,
272
00:30:42,270 --> 00:30:44,360
más férfiak nevében,
273
00:30:46,020 --> 00:30:48,110
és egy Isten nevében,
274
00:30:48,360 --> 00:30:49,940
gyermekeket rabol el,
275
00:30:50,780 --> 00:30:53,610
terrorizálja őket,
megfosztja őket az élelemtől,
276
00:30:53,700 --> 00:30:55,620
és halállal fenyegeti őket,
277
00:30:56,870 --> 00:30:58,950
azzal nem pusztán bűnt követ el.
278
00:31:00,870 --> 00:31:02,460
Hadat üzen.
279
00:31:04,460 --> 00:31:08,880
A modern egyház nem fog bedőlni
ezeknek a provokációknak.
280
00:31:09,960 --> 00:31:11,800
De én nem vagyok modern.
281
00:31:12,970 --> 00:31:14,220
Én ősrégi vagyok.
282
00:31:15,050 --> 00:31:19,560
Azt mondom magának,
kész vagyok válaszolni a hadüzenetre.
283
00:31:19,640 --> 00:31:22,640
- Szentatyám...
- Fogja be, és hallgasson végig!
284
00:31:24,140 --> 00:31:27,900
Megsemmisítjük őket.
285
00:31:29,820 --> 00:31:31,150
Holnap reggel...
286
00:31:31,240 --> 00:31:34,910
III. János Pál
szóljon a téren lévőkhöz.
287
00:31:35,070 --> 00:31:38,160
Jegyzeteljen, Voiello!
Lediktálom, hogy mit mondjon.
288
00:31:47,170 --> 00:31:49,500
Most az emberrablókhoz szólok.
289
00:31:50,170 --> 00:31:54,930
Igen, megvetendők vagytok,
és igen, már halottak.
290
00:31:55,430 --> 00:31:58,760
Isten akarata ellen cselekedtek,
bármilyen Istenről is legyen szó.
291
00:31:58,930 --> 00:32:01,010
Ezért megparancsolom,
292
00:32:01,270 --> 00:32:05,020
hogy engedjétek el
a gyerekeket és Don Antoniót!
293
00:32:05,190 --> 00:32:08,360
Ha nem engedelmeskedtek, odamegyek,
294
00:32:08,440 --> 00:32:13,530
és velem lesz Isten,
a vas, a hit és a tűz.
295
00:32:13,940 --> 00:32:20,120
És nem leszek egyedül.
Ezt tudnotok kell: nem leszek egyedül.
296
00:32:26,210 --> 00:32:29,880
Van fogalmad róla,
milyen sokat fáradoztunk?
297
00:32:32,050 --> 00:32:36,630
Napok óta nem aludtunk.
Hírszerző szolgálataink,
298
00:32:36,720 --> 00:32:39,640
diplomatáink, az alelnök;
299
00:32:39,800 --> 00:32:43,560
a belünket is kidolgoztuk,
hogy megmentsük a seggeteket.
300
00:32:43,720 --> 00:32:48,900
A gyerekeket, a papot, a nyugalmazott
pápát, erre hogy köszöni meg nekünk?
301
00:32:49,310 --> 00:32:53,070
Elintézi, hogy III. János közölje,
kész hadat üzenni?
302
00:32:53,730 --> 00:32:55,740
Elment az eszetek?
303
00:32:57,240 --> 00:33:00,990
Utoljára 1540-ben háborúztatok,
304
00:33:01,070 --> 00:33:03,240
és akkor is csak
Perugia meghódításáért.
305
00:33:03,490 --> 00:33:09,330
Van fogalmad róla,
miért veszélyes hadat üzenni?
306
00:33:09,420 --> 00:33:13,170
- Nem. Miért?
- Mert végül tényleg harcolnotok kell!
307
00:33:14,340 --> 00:33:20,590
Nyugodj meg, Bauer!
XIII. Piusz csak egy kissé ideges.
308
00:33:20,760 --> 00:33:24,010
Értem. Akkor próbáld meg lenyugtatni,
309
00:33:24,260 --> 00:33:28,100
különben kénytelen leszek
határozottabb lépést tenni.
310
00:33:29,020 --> 00:33:32,020
Mit akarsz tenni, Bauer?
Megöleted a pápát?
311
00:33:32,520 --> 00:33:35,940
Nem lenne értelme. Újra feltámadna!
312
00:33:36,110 --> 00:33:38,450
Ő talán igen. Te nem.
313
00:33:39,700 --> 00:33:42,370
Hadd magyarázzak el valamit,
Eminenciás uram.
314
00:33:42,870 --> 00:33:46,290
Ha ismerjük a forgatókönyvet,
irányíthatjuk.
315
00:33:46,370 --> 00:33:50,960
De amikor az egész ismeretlen,
a dolgok kicsúsznak az irányítás alól.
316
00:33:51,540 --> 00:33:53,630
Egyik nap
még a parkba viszed a gyerekedet,
317
00:33:53,710 --> 00:33:56,630
másnap pedig
már fedezékbe vonulsz egy óvóhelyen.
318
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
Egyik nap a pápádnak
kicsit hanyatlik a figyelme,
319
00:33:59,880 --> 00:34:03,890
másnap, mire észbe kapnál,
már ki is tört a III. világháború.
320
00:34:03,970 --> 00:34:07,890
Na mármost,
látod mögöttem azt az élő legendát?
321
00:34:10,390 --> 00:34:14,310
- Azonnal észrevettem.
- Parker tábornok. Ez mindent elmond.
322
00:34:14,400 --> 00:34:18,570
Nos, a tábornok
egy szót sem fog szólni,
323
00:34:18,650 --> 00:34:22,070
de megmozdítja a fejét,
válaszul a kérdéseimre.
324
00:34:22,160 --> 00:34:24,570
Szóval nagyon figyelj rá.
325
00:34:24,740 --> 00:34:28,660
Parker tábornok! Háború esetén...
326
00:34:28,830 --> 00:34:32,920
az Egyesült Államok,
a világ legerősebb országa,
327
00:34:33,170 --> 00:34:36,670
hajlandó lenne megmenteni
a Vatikán seggét?
328
00:34:44,260 --> 00:34:46,600
- Érted?
- Igen, értem.
329
00:34:47,510 --> 00:34:50,770
De te vagy az,
aki úgy tesz, mintha nem értené.
330
00:34:51,180 --> 00:34:52,520
Senki sem akar háborút.
331
00:34:52,850 --> 00:34:56,770
Ha XIII. Piusz
megmutatja magát a világnak,
332
00:34:57,020 --> 00:35:00,030
a katolikus fundamentalizmus
az egekbe szökik.
333
00:35:00,360 --> 00:35:04,280
Ha XIII Piusz kiejti a "háború" szót,
334
00:35:04,870 --> 00:35:07,620
a világ minden tájáról
emberek milliói...
335
00:35:07,700 --> 00:35:12,120
állnak majd készen
a szíriai határ lerohanására,
336
00:35:12,290 --> 00:35:17,130
arra, hogy elindítsák minden idők
legnagyobb vallási háborúját.
337
00:35:17,790 --> 00:35:20,630
Sokan közülük amerikaiak lesznek.
338
00:35:21,300 --> 00:35:26,470
A frontvonalba beletartoznak
a katolikus frakciók is...
339
00:35:27,300 --> 00:35:30,970
a volt jugoszláviai
konfliktus zónákból,
340
00:35:31,560 --> 00:35:36,650
szabadságharcosok Ukrajnából,
és a litván különleges erők is.
341
00:35:36,900 --> 00:35:40,980
És a katolikus diaszpóra
vagyonos tagjai...
342
00:35:41,230 --> 00:35:45,240
örömmel finanszírozzák a konfliktust,
és biztosítanak fegyvereket.
343
00:35:46,990 --> 00:35:48,660
Tévedek, Parker tábornok?
344
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
Látod? Talán kissé berozsdásodtunk,
345
00:35:57,080 --> 00:35:59,750
de még mindig tudunk
egyet s mást a háborúról.
346
00:36:00,000 --> 00:36:03,090
El sem hiszem,
hogy egyáltalán erről kell beszélnünk.
347
00:36:03,760 --> 00:36:09,430
Felmerült a Vatikánban,
hogy hadat üzen az iszlámnak!
348
00:36:09,680 --> 00:36:15,690
- Jézus kurva Krisztus, Voiello!
- Nem, Bauer. Nem az iszlámnak.
349
00:36:15,770 --> 00:36:19,110
Az iszlám terrorizmusnak.
Nagyon jól tudjuk,
350
00:36:19,190 --> 00:36:22,280
hogy a muszlimok többsége mérsékelt.
351
00:36:22,860 --> 00:36:27,950
De pontosan ez a lényeg.
Épp a mérsékelt katolikusok azok,
352
00:36:28,110 --> 00:36:31,280
akik most azt kockáztatják,
hogy csökken a számuk,
353
00:36:31,370 --> 00:36:35,370
mert a többség
fundamentalistává válik,
354
00:36:35,460 --> 00:36:39,630
ha XIII. Piusz megmutatja magát.
355
00:36:40,750 --> 00:36:42,590
Figyelj rám, Bauer!
356
00:36:43,130 --> 00:36:47,050
Lehetséges,
hogy XIII. Piusz jelet akar hagyni,
357
00:36:47,800 --> 00:36:49,300
egy isteni jelet.
358
00:36:50,300 --> 00:36:52,310
Nem egy pillanatnyi békét,
359
00:36:52,510 --> 00:36:56,980
ami csak addig tart,
amíg fel nem bukkan a következő őrült,
360
00:36:57,140 --> 00:37:00,480
aki alig várja, hogy végrehajtson
egy támadást valahol a világon,
361
00:37:00,560 --> 00:37:06,570
hanem örök békét, vagy legalábbis
egy nagyon hosszú, tartós békét.
362
00:37:06,650 --> 00:37:12,240
Te nem tudtad megtenni,
de ő talán sikeresnek bizonyulhat,
363
00:37:12,410 --> 00:37:18,500
mert a kollektív képzelet erősebb,
mint az atombomba.
364
00:37:19,250 --> 00:37:20,830
Most már érted, Bauer?
365
00:37:24,500 --> 00:37:25,880
Az élet olyan gyönyörű!
366
00:37:27,840 --> 00:37:30,550
Elég lenne elfogadni olyannak, ami:
367
00:37:32,930 --> 00:37:36,020
egy lehetőség az örömre
és könyörületre,
368
00:37:37,600 --> 00:37:40,940
szeretetre és könnyedségre.
369
00:37:43,690 --> 00:37:46,110
Mikor vesztette el a könnyedségét?
370
00:37:49,320 --> 00:37:50,360
Mikor?
371
00:38:21,140 --> 00:38:25,150
Mindenki emlékszik a csodáimra,
de elfelejtik a gyilkosságaimat.
372
00:38:29,490 --> 00:38:32,320
Nem tudják, hogy én öltem meg
azt a szegény papot,
373
00:38:32,490 --> 00:38:33,910
azt a hőst Ventotenében.
374
00:38:34,070 --> 00:38:39,120
Én hagytam magára azt a hat
ijedt gyereket azokkal az őrültekkel.
375
00:38:39,830 --> 00:38:42,500
Holnap III. János Pált
fogják hibáztatni, pedig én tettem.
376
00:38:43,500 --> 00:38:46,000
Veszélyt jelentek másokra.
Értéktelen vagyok.
377
00:38:46,590 --> 00:38:49,170
Egy felelőtlen, meggondolatlan gyerek.
378
00:38:53,010 --> 00:38:56,050
Őszentsége,
III. János Pál látni szeretné.
379
00:39:07,860 --> 00:39:11,110
- Eminenciás uram!
- Bauer! Mit keresel itt?
380
00:39:12,530 --> 00:39:14,280
Hoztam valakit.
381
00:39:18,950 --> 00:39:22,290
- Ki ő?
- A kalifához legközelebb álló egyén.
382
00:39:23,790 --> 00:39:26,040
- Te kerested meg?
- Nem.
383
00:39:27,090 --> 00:39:29,420
És ezért kezd érdekes lenni.
Ő keresett meg engem.
384
00:39:30,300 --> 00:39:31,510
Nem mi voltunk.
385
00:39:33,630 --> 00:39:35,050
Miért bízzak magában?
386
00:39:38,470 --> 00:39:41,390
A legkevésbé sem várom el,
hogy bízzon bennem.
387
00:39:42,640 --> 00:39:45,560
Én sem bízom magában,
maga se bízik bennem.
388
00:39:47,310 --> 00:39:52,610
Csak személyesen akartam elmondani,
hogy nem mi voltunk.
389
00:39:53,150 --> 00:39:58,870
Sem Lourdes-ban, sem a bazilikában,
sem Ventotenében.
390
00:40:01,580 --> 00:40:07,080
Csak egy okot mondjon,
amiért higgyek önnek, és megteszem.
391
00:40:08,080 --> 00:40:10,250
Európa lényegtelenné vált.
392
00:40:11,380 --> 00:40:16,680
Egy régi, elhagyatott kirakattá,
ami már nem érdekel minket.
393
00:40:18,180 --> 00:40:22,850
Egyszerűen ezért nem mi voltunk.
Nincs más oka.
394
00:40:26,350 --> 00:40:28,190
Ha nincs bizonyítékod,
395
00:40:30,690 --> 00:40:32,230
akkor nincs bizonyíték.
396
00:40:41,530 --> 00:40:42,660
Voiello felhívott.
397
00:40:43,200 --> 00:40:45,710
Kapcsolatba léptek velünk,
megkerestek minket.
398
00:40:45,960 --> 00:40:49,210
Félnek. Azt állították, nem ők voltak.
399
00:40:49,880 --> 00:40:54,130
Természetesen blöffölnek.
Ez is megerősíti, hogy ők voltak.
400
00:40:58,590 --> 00:40:59,640
Te sarlatán vagy?
401
00:41:01,640 --> 00:41:02,720
Vagy egy guru?
402
00:41:04,310 --> 00:41:06,810
Egy szent? Te vagy az ördög?
403
00:41:07,810 --> 00:41:10,480
Te vagy a Messiás? Te vagy Krisztus?
404
00:41:11,110 --> 00:41:12,230
Te vagy Isten?
405
00:41:13,190 --> 00:41:17,150
Nem számít, Lenny. Én vagyok a pápa.
406
00:41:18,320 --> 00:41:21,780
Számomra te pap vagy, semmi több.
407
00:41:22,410 --> 00:41:26,910
És mindenben engedelmeskedsz nekem,
ahogy a többi pap teszi,
408
00:41:27,660 --> 00:41:31,960
mert mi csak ezt az utat ismerjük,
ez az egyház.
409
00:41:33,500 --> 00:41:36,510
És mi az egyháznak felelünk.
410
00:41:38,590 --> 00:41:40,800
Őszentsége, igaza van.
411
00:41:42,260 --> 00:41:43,600
Tévedtem.
412
00:41:44,970 --> 00:41:49,350
Ha továbbra is hallgat rám,
továbbra is hibázni fogok.
413
00:41:50,020 --> 00:41:53,190
Életem végéig
visszavonulok a tornyomba,
414
00:41:53,310 --> 00:41:55,190
és soha többé nem lát senki.
415
00:41:55,270 --> 00:41:57,610
Nem, nem vonulsz vissza.
416
00:41:58,610 --> 00:42:01,110
Megmutatod magad a világnak.
417
00:42:02,450 --> 00:42:06,370
És kimondod, amit nekem
nem volt bátorságom kimondani.
418
00:42:08,450 --> 00:42:11,460
- Mellettem lesz, Szentatyám?
- Nem.
419
00:42:12,330 --> 00:42:16,550
A pillanat, amire mindig is vágytam,
végre elérkezett.
420
00:42:19,220 --> 00:42:20,300
Milyen pillanat?
421
00:42:20,380 --> 00:42:24,140
Amikor beteljesítem
egyetlen ambíciómat:
422
00:42:26,140 --> 00:42:27,470
hogy elfelejtsenek.
423
00:42:29,810 --> 00:42:30,850
De maga a pápa.
424
00:42:33,480 --> 00:42:34,520
Nem.
425
00:42:35,400 --> 00:42:38,070
Én egy törékeny porcelándarab vagyok.
426
00:42:40,900 --> 00:42:43,240
De végre megértettem,
427
00:42:43,320 --> 00:42:49,000
hogy a törékenységem az erősségem,
nem a kárhozatom.
428
00:42:52,670 --> 00:42:53,920
Mit akar tenni?
429
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
Visszatér az otthonába?
430
00:43:05,930 --> 00:43:08,510
Visszatérek önmagamhoz.
431
00:43:19,190 --> 00:43:22,030
Biztos, hogy semmit nem hagytunk ott?
432
00:43:23,860 --> 00:43:25,070
Igen, uram. Biztos.
433
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
Mit csináljak a dobozzal, uram?
434
00:43:35,750 --> 00:43:38,040
Egyelőre tartsuk meg, rendben?
435
00:43:39,420 --> 00:43:44,720
Ahogy Newman bíboros mondta volt:
"Sosem lehet tudni az életben."
436
00:47:58,720 --> 00:47:59,810
Álljatok fel!
437
00:50:02,430 --> 00:50:03,430
Jézusom!
438
00:50:06,930 --> 00:50:09,770
Ő Amber, egy escortlány Hannoverből.
439
00:50:10,020 --> 00:50:11,850
Mindenhová követ.
440
00:50:12,600 --> 00:50:15,270
Nemrég úgy döntöttünk,
hogy összeházasodunk.
441
00:50:15,770 --> 00:50:18,780
- Hiányozni fogsz, Voiello.
- Elmész?
442
00:50:19,110 --> 00:50:22,030
- Igen, itt végeztem.
- Hová mész?
443
00:50:22,450 --> 00:50:25,450
Koreába.
Kezdenek beindulni a dolgok arrafelé.
444
00:50:25,620 --> 00:50:29,790
Megpróbálom lenyugtatni őket.
Senkinek se áruld el, hogy oda megyek!
445
00:50:30,370 --> 00:50:33,880
- Erre nem volt szükség.
- Igen, tudom.
446
00:50:35,380 --> 00:50:38,300
Bár mindent megteszek,
hogy elrettentsem az embereket,
447
00:50:38,380 --> 00:50:41,300
a végén mindig megszeretnek engem.
448
00:50:42,550 --> 00:50:43,550
Igazad volt.
449
00:50:43,970 --> 00:50:47,140
A kalifátus semmiféle támadást
nem hajtott végre Európában.
450
00:50:47,890 --> 00:50:50,230
Most kivel fogok beszélgetni?
451
00:50:50,560 --> 00:50:54,480
Mióta Girolamo meghalt,
te vagy az egyetlen barátom.
452
00:50:54,560 --> 00:50:58,070
Nyugi, Voiello! Ez nem a 15. század.
453
00:50:58,400 --> 00:51:01,150
A megfelelő óvintézkedésekkel
beszélhetünk telefonon.
454
00:51:01,240 --> 00:51:04,990
De azért kívánj szerencsét!
Mást se ettem itt, csak kagylót.
455
00:51:05,990 --> 00:51:08,240
Koreában
kutyalevessel fognak etetni.
456
00:51:08,410 --> 00:51:13,160
Hát nem édes,
ez az én kis Bauer polipom?
457
00:51:14,580 --> 00:51:18,920
Kérlek, ne mondd ezt, édesem!
Lerombolod a legendát.
458
00:51:19,170 --> 00:51:22,670
Voiello, magyarázz meg nekem valamit.
459
00:51:24,010 --> 00:51:27,350
Miért akarna néhány katolikus
megölni más katolikusokat?
460
00:51:28,350 --> 00:51:33,520
Mert a fanatizmus és az ostobaság
egy és ugyanaz.
461
00:51:34,020 --> 00:51:38,020
Egyébként
már nem esznek kutyát Koreában.
462
00:51:38,110 --> 00:51:41,190
Tudom. Tudom, de igazából nem számít.
463
00:51:41,440 --> 00:51:45,530
Akármikor ételt szolgálnak fel nekem,
erre fogok számítani,
464
00:51:45,780 --> 00:51:47,450
annak fogom érzékelni.
465
00:51:47,870 --> 00:51:49,120
Kutyahúsnak.
466
00:51:49,370 --> 00:51:52,040
És ahogy te és én is
nagyon jól tudjuk, barátom,
467
00:51:53,540 --> 00:51:55,120
az érzékelés a legfontosabb.
468
00:52:08,300 --> 00:52:09,550
Sir John!
469
00:52:11,810 --> 00:52:13,890
A szülei látni szeretnék.
470
00:52:18,810 --> 00:52:20,900
Szeretnék itthon üdvözölni.
471
00:53:00,270 --> 00:53:04,360
A szánk tele van a "szeretet" szóval.
472
00:53:05,690 --> 00:53:06,780
De én,
473
00:53:08,360 --> 00:53:11,700
pedig illett volna,
nem tudtam, hogyan határozzam meg.
474
00:53:13,950 --> 00:53:16,540
A szánk tele van a "szépség" szóval.
475
00:53:19,290 --> 00:53:20,290
De én,
476
00:53:21,130 --> 00:53:24,130
pedig illett volna,
nem tudtam, hogyan fogadjam el.
477
00:53:26,970 --> 00:53:29,130
És ezért a bocsánatotokért esedezem.
478
00:53:31,720 --> 00:53:33,300
Kérlek titeket, bocsássatok meg!
479
00:53:36,720 --> 00:53:41,980
A szeretetet
néha összekeverjük az őrülettel.
480
00:53:44,320 --> 00:53:47,570
A szépséget az extázissal.
481
00:53:50,990 --> 00:53:52,740
A történelem megismételte önmagát.
482
00:53:53,320 --> 00:53:56,240
Az őrület és az extázis ismét...
483
00:53:56,410 --> 00:53:59,500
ellenállhatatlan
kísértésnek bizonyultak,
484
00:54:01,170 --> 00:54:05,000
ám ez mindig úgy végződik,
mint ahogy Ventotenén is.
485
00:54:07,510 --> 00:54:09,090
Igazságtalan halállal.
486
00:54:10,430 --> 00:54:13,850
Ebben az esetben
egy jó és ártatlan pap halálával.
487
00:54:15,850 --> 00:54:22,770
Boldog életre bukkanhatunk
a gyöngédség világában,
488
00:54:24,520 --> 00:54:27,690
a kedvességben, a szelídségben,
489
00:54:29,530 --> 00:54:31,610
és a szeretetben.
490
00:54:34,200 --> 00:54:36,450
Meg kell tanulnunk a világban létezni.
491
00:54:38,120 --> 00:54:41,120
És az egyháznak
el kell gondolkodnia a lehetőségen,
492
00:54:41,290 --> 00:54:44,630
hogy megnyílik
a lehetséges szeretet előtt,
493
00:54:44,880 --> 00:54:47,880
hogy harcolhasson
az aberrált szeretet ellen.
494
00:54:50,210 --> 00:54:54,970
Mindezt, III. János Pál,
végtelen alázattal,
495
00:54:56,300 --> 00:54:57,720
"középútnak" hívja.
496
00:55:00,310 --> 00:55:02,730
Az elmúlt pár napban megértettem.
497
00:55:04,230 --> 00:55:06,730
Ez nem a középút.
498
00:55:08,650 --> 00:55:09,900
Ez maga az út.
499
00:55:14,490 --> 00:55:16,410
Mióta visszatértem,
500
00:55:17,240 --> 00:55:20,830
mindenféle kérdést
feltettetek magatoknak.
501
00:55:23,000 --> 00:55:24,830
Ő az Atya vagy a Fiú?
502
00:55:26,830 --> 00:55:30,340
Ő Isten vagy a Szentlélek?
503
00:55:32,010 --> 00:55:34,510
Ember vagy Jézus?
504
00:55:36,340 --> 00:55:40,350
Felébredt, vagy feltámadt a halálból?
505
00:55:43,680 --> 00:55:46,190
Ő egy szent vagy egy csaló?
506
00:55:49,020 --> 00:55:53,110
Ő Krisztus, vagy ő az Antikrisztus?
507
00:55:56,110 --> 00:55:57,870
Él még, vagy meghalt?
508
00:56:00,950 --> 00:56:02,120
Nem számít.
509
00:56:10,960 --> 00:56:13,800
Tudjátok, mi olyan szép a kérdésekben?
510
00:56:20,300 --> 00:56:23,890
Hogy nem tudjuk a válaszokat.
511
00:56:28,310 --> 00:56:30,400
Végül csak Isten tudja a választ.
512
00:56:33,570 --> 00:56:34,740
Ez az ő titka.
513
00:56:36,990 --> 00:56:39,990
Isten titka, amit csak ő tud.
514
00:56:42,580 --> 00:56:44,910
Ez az a rejtély, amiben hiszünk.
515
00:56:49,170 --> 00:56:52,590
És ez a rejtély
vezeti a lelkiismeretünket.
516
00:57:00,010 --> 00:57:01,100
És most...
517
00:57:03,350 --> 00:57:05,430
szeretnék lejönni közétek,
518
00:57:06,850 --> 00:57:10,020
és azt tenném,
amit az első perctől kezdve akartam:
519
00:57:13,020 --> 00:57:14,110
megölelnélek titeket,
520
00:57:15,860 --> 00:57:17,950
egyenként.
521
01:02:11,910 --> 01:02:14,160
AZ ÚJ PÁPA
522
01:02:16,410 --> 01:02:17,740
Bíboros fivéreim!
523
01:02:18,080 --> 01:02:22,420
Miután két pápával is
igazán nagy szerencsénk volt,
524
01:02:23,000 --> 01:02:26,090
III. János Pállal és XIII. Piusszal,
525
01:02:26,500 --> 01:02:27,920
mire van szükségünk?
526
01:02:28,510 --> 01:02:30,920
Egy zsigeréig középszerű emberre.
527
01:02:31,680 --> 01:02:34,760
Aki unalmas,
keményen dolgozó, érzékeny,
528
01:02:35,100 --> 01:02:38,850
és fogékony a számtalan kérésre,
529
01:02:39,020 --> 01:02:42,850
amiket szeretett kollégáitól kap
a bíborosi kollégiumban.
530
01:02:44,100 --> 01:02:46,770
Egy szemhunyásnyit sem
aludtam az éjjel.
531
01:02:47,610 --> 01:02:53,450
Ezerszer elolvastam
és újraolvastam a pápai évkönyvet,
532
01:02:54,700 --> 01:02:58,200
és a végén nem találtam...
533
01:02:59,950 --> 01:03:03,120
egyetlen nevet sem,
aki megfelel a szerepre.
534
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Én igen.
535
01:03:07,290 --> 01:03:09,380
Én találtam egy nevet.
536
01:03:09,710 --> 01:03:11,300
Melyik ez a név, Don Cavallo?
537
01:03:11,800 --> 01:03:15,890
Az utolsó ábécésorrendben:
Voiello Angelo.
538
01:03:16,970 --> 01:03:22,890
Miért kell mindig
ilyen kényelmetlen helyzetbe hoznod?
539
01:07:00,440 --> 01:07:02,610
Piusz, púp vagy a hátamon.
540
01:07:15,130 --> 01:07:19,300
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
40515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof