Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,490 --> 00:01:20,490
Mit gondolsz,
meddig szándékozik csak ott ülni?
2
00:01:22,370 --> 00:01:24,500
Amíg meg nem győződünk róla,
hogy ő tette.
3
00:01:24,580 --> 00:01:28,710
Észrevetted, hogy nem vállalja
a felelősséget a támadásért?
4
00:01:28,880 --> 00:01:34,590
- Ez példátlan a részükről.
- Oké, engem meggyőzött.
5
00:01:36,090 --> 00:01:37,220
Ő tette.
6
00:01:37,300 --> 00:01:39,970
Ha nincs bizonyítékod,
nincs bizonyítékod.
7
00:01:40,260 --> 00:01:44,100
Miért állítottad rá Essence-t
Sofia Dubois-ra?
8
00:01:44,560 --> 00:01:48,230
Essence kísérteties alak,
tudja, hogyan mutasson utat.
9
00:01:49,060 --> 00:01:50,110
Ügyes húzás!
10
00:01:50,310 --> 00:01:54,030
Azt akartad,
hogy a pokoli trió összeomoljon,
11
00:01:54,360 --> 00:01:56,450
de helyettük én estem pofára.
12
00:01:56,570 --> 00:02:02,410
- Szerencsére virágokra estem.
- Ideiglenes, bekalkulált akadály.
13
00:02:03,790 --> 00:02:07,330
A pokoli trióra
még nagyobb pofára esés vár,
14
00:02:07,460 --> 00:02:09,420
és már mehetsz is vissza a helyedre.
15
00:02:10,500 --> 00:02:13,210
Ideje leltárt készíteni,
Eminenciás uram.
16
00:02:14,380 --> 00:02:17,930
Másnak kell feltenned a kérdéseidet.
17
00:02:18,050 --> 00:02:19,840
Most már virágszakértő vagyok.
18
00:02:19,930 --> 00:02:23,600
És nekem, legalábbis hivatalosan,
semmim sincs,
19
00:02:23,680 --> 00:02:28,440
mégis a világ egy jelentős részét
irányítom a hotelszobámból.
20
00:02:28,690 --> 00:02:31,150
Biztos vagyok benne,
hogy te is ezt teszed az üvegházadból.
21
00:02:31,270 --> 00:02:36,240
Semmit sem irányítok, Bauer.
Csak tanácsot adok, néhanapján.
22
00:02:36,570 --> 00:02:39,490
Úgy tűnik, megfogadják a tanácsaidat.
23
00:02:39,610 --> 00:02:44,950
Sofia kiszivárogtatott néhány képet
a fiatal Brannoxról egy angol lapnak.
24
00:02:46,120 --> 00:02:49,080
Tudtad, hogy egy szánalmas punk volt,
25
00:02:49,170 --> 00:02:52,130
aki hozzá hasonló lúzerekkel
ölelkezett?
26
00:02:52,250 --> 00:02:56,210
Micsoda szenzáció! Lássuk, hova vezet.
27
00:02:56,840 --> 00:02:58,090
Zseniális húzás.
28
00:02:58,380 --> 00:03:02,970
A világnak éreznie kell egy kis
gyengédséget a jelenlegi pápa iránt.
29
00:03:03,100 --> 00:03:06,390
Nem, a világnak
el kell felejtenie a másikat!
30
00:03:06,470 --> 00:03:10,230
Ezért kell segítenünk
III. János Pálnak.
31
00:03:10,390 --> 00:03:13,860
Gyenge és semmire nem reagál.
32
00:03:15,320 --> 00:03:17,690
Pontosan mi miatt is aggódsz?
33
00:03:19,400 --> 00:03:20,910
Hogy pontosan mi miatt?
34
00:03:25,700 --> 00:03:26,790
Nem tudod?
35
00:03:30,120 --> 00:03:32,040
Nem tudod!
36
00:03:34,750 --> 00:03:39,010
Oké...
Ahogy az interjú során viselkedett...
37
00:03:40,760 --> 00:03:45,390
Elvonási tünetei voltak, Voiello.
Drogfüggő.
38
00:03:48,270 --> 00:03:52,730
Nem ismerem az addiktív viselkedést.
39
00:03:52,850 --> 00:03:54,270
Kivéve, ha a Napoliról van szó.
40
00:03:54,440 --> 00:03:58,320
Spalletta évek óta tudja,
ezzel zsarolja.
41
00:03:58,400 --> 00:04:03,820
Kezdesz szétcsúszni, Voiello.
Félelmetesen tájékozatlan vagy.
42
00:04:03,910 --> 00:04:09,080
Brannox egy lusta, önző, gyáva alak.
43
00:04:09,250 --> 00:04:10,910
Hagyta, hogy széthulljanak a dolgok.
44
00:04:11,410 --> 00:04:16,840
Most a gonosz triád
az üzlet és a perverziók ura,
45
00:04:16,920 --> 00:04:19,880
minden tettük illegális.
46
00:04:19,960 --> 00:04:24,470
Előbb vagy utóbb
egy riporter majd bűzt szimatol,
47
00:04:24,550 --> 00:04:27,100
és akkor elszabadul a pokol.
48
00:04:27,220 --> 00:04:30,560
Elértük azt a pontot,
ahonnan nincs visszaút, barátom.
49
00:04:31,350 --> 00:04:35,690
Nem halmozhatjuk tovább
egymás hegyén-hátán a problémákat.
50
00:04:36,730 --> 00:04:37,770
Nem tehetjük.
51
00:04:39,480 --> 00:04:42,700
De előbb szükségem lesz
a jóváhagyásodra.
52
00:04:46,530 --> 00:04:48,030
Át kell gondolnom.
53
00:04:57,790 --> 00:04:59,250
Gondolkodj gyorsan, kérlek!
54
00:05:00,090 --> 00:05:03,510
A Vatikánnak vissza kell nyernie
az erejét, most azonnal.
55
00:05:03,720 --> 00:05:07,510
A valószínűségszámítás
és a történelem is ellened szól.
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,020
Lesz újabb támadás,
erre mérget vehetsz.
57
00:05:11,140 --> 00:05:14,890
És a szexbotrányok száma is
megugrik majd,
58
00:05:14,980 --> 00:05:18,690
több tucattal, tekintve,
hogy az igazság, néhány ember számára,
59
00:05:19,110 --> 00:05:22,070
kiirthatatlan bűn.
60
00:05:24,900 --> 00:05:26,030
Most mennem kell.
61
00:05:27,570 --> 00:05:31,160
De előbb hadd mondjak még két dolgot,
ami meglep majd.
62
00:05:32,200 --> 00:05:35,620
Nem gondolod,
hogy mára elég a meglepetésekből?
63
00:05:35,750 --> 00:05:36,870
Nem.
64
00:05:37,830 --> 00:05:43,170
Az első: II. Ferenc. Nem mi tettük.
65
00:05:43,800 --> 00:05:45,130
Túl későn értünk oda.
66
00:05:46,220 --> 00:05:49,600
A hazugság az én kiirthatatlan bűnöm.
67
00:05:49,680 --> 00:05:53,520
Ezért könyörgöm neked,
ne tájékoztass...
68
00:05:53,770 --> 00:05:55,850
semmilyen fedett műveletről.
69
00:05:55,930 --> 00:05:58,520
Ez azért biztos érdekelni fog.
70
00:06:01,650 --> 00:06:02,820
Lenny Belardo volt.
71
00:06:05,320 --> 00:06:06,610
Miről beszélsz?
72
00:06:07,150 --> 00:06:10,120
A kómában lévő Lenny Belardo...
73
00:06:10,370 --> 00:06:12,910
megmagyarázhatatlan módon
megmozdítja az ujját,
74
00:06:13,040 --> 00:06:17,040
és két másodperccel később
II. Ferenc halott.
75
00:06:18,370 --> 00:06:20,750
Összevetettük az időpontokat.
76
00:06:23,460 --> 00:06:25,630
Csoda történt, Voiello.
77
00:06:27,010 --> 00:06:30,470
És a második meglepetés?
Felteszem, egy újabb csoda?
78
00:06:32,140 --> 00:06:33,220
Pontosan.
79
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
Lenny Belardo felébredt.
80
00:06:43,020 --> 00:06:44,360
És visszajön.
81
00:06:51,070 --> 00:06:52,160
Viszlát, Voiello!
82
00:08:55,860 --> 00:08:58,030
AZ ÚJ PÁPA
8. RÉSZ
83
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
Összekészítettünk önnek
néhány finomságot.
84
00:09:32,070 --> 00:09:34,110
Diétás cseresznyés kóla, Őszentsége.
85
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
A kedvenc itala.
86
00:09:44,620 --> 00:09:48,000
Régen rejtőzködött.
Most megmutatja az arcát.
87
00:09:52,210 --> 00:09:54,170
Akárcsak ön, Őszentsége.
88
00:10:26,620 --> 00:10:30,420
Nem mondom el, kik vagyunk,
és az ügyvéded sem fogja.
89
00:10:30,920 --> 00:10:36,010
Csak egyszer kérdezem meg.
Utána elszámolok hétig.
90
00:10:36,970 --> 00:10:40,550
Mire elérem a hetet, választ várok.
91
00:10:40,640 --> 00:10:44,350
Nem rajongok a feszült várakozásért,
így szeretnélek megkérni,
92
00:10:44,470 --> 00:10:49,850
hogy már négynél válaszolj,
legfeljebb ötnél.
93
00:10:50,270 --> 00:10:53,730
Nem mondom el, mi lesz,
ha hétig kell számolnom,
94
00:10:53,820 --> 00:10:55,110
mégpedig két okból.
95
00:10:55,280 --> 00:10:59,070
Egy: még egy rabnak is
joga van a meglepetéshez.
96
00:10:59,200 --> 00:11:03,530
Kettő: ritkán fenyegetőzöm.
97
00:11:04,030 --> 00:11:09,000
A fenyegetőzés a szervezett bűnözők
közönséges eszköze,
98
00:11:09,080 --> 00:11:12,460
és mi nem vagyunk bűnözők.
Legalábbis mi így érezzük,
99
00:11:12,580 --> 00:11:17,340
és az érzékelés,
kedves Faisal, mindennél fontosabb.
100
00:11:18,470 --> 00:11:22,390
A többi
azon monotóniának a kiváltsága,
101
00:11:22,550 --> 00:11:26,140
amit az együgyűek "valóságnak" hívnak.
102
00:11:27,140 --> 00:11:34,310
Mindenesetre a kérdésem
zavarba ejtően egyszerű.
103
00:11:35,520 --> 00:11:40,610
Te voltál?
104
00:11:43,950 --> 00:11:45,080
Egy,
105
00:11:47,200 --> 00:11:48,330
kettő,
106
00:11:49,410 --> 00:11:50,540
három,
107
00:11:51,580 --> 00:11:52,830
négy.
108
00:12:01,130 --> 00:12:03,590
Ami engem illet,
109
00:12:04,760 --> 00:12:06,550
ezt válasznak tekintem.
110
00:12:07,810 --> 00:12:08,970
Itt van?
111
00:12:12,230 --> 00:12:13,440
- Ki?
- A pápa?
112
00:12:15,150 --> 00:12:19,110
- Úgy értem, III. János Pál.
- Nem, elment.
113
00:12:19,440 --> 00:12:22,610
- Hová ment?
- Egy másik vatikáni ingatlanba.
114
00:12:23,280 --> 00:12:25,570
Eminenciás uram,
lehetne egy kicsit pontosabban?
115
00:12:25,950 --> 00:12:28,950
A Vatikánnak
több mint 100 000 ingatlanja van.
116
00:12:29,870 --> 00:12:32,660
Egy faházba a Dolomitokba.
117
00:12:35,210 --> 00:12:36,290
Látta őt?
118
00:12:37,290 --> 00:12:39,050
- Kit?
- XIII. Piuszt.
119
00:12:41,630 --> 00:12:43,880
- Még nem.
- Mit gondol?
120
00:12:47,220 --> 00:12:48,430
Számítottam erre.
121
00:12:51,980 --> 00:12:53,100
Kapj el, ha tudsz!
122
00:13:05,780 --> 00:13:12,450
Tudom, hogy meglehetősen kiváltságos
kapcsolatban álltál XIII. Piusszal.
123
00:13:13,790 --> 00:13:16,330
Azt tanácsolom,
ne újítsd meg e kapcsolatot.
124
00:13:17,500 --> 00:13:22,300
Jelenleg XIII. Piuszt
elkülönítve kell tartani, és...
125
00:13:23,210 --> 00:13:27,720
nem szükséges,
hogy kapcsolatba lépjen...
126
00:13:28,050 --> 00:13:29,100
a bíborosokkal.
127
00:13:31,010 --> 00:13:32,390
Ez minden, Gutiérrez.
128
00:13:39,440 --> 00:13:40,650
Hogy van a szeretőd?
129
00:13:45,150 --> 00:13:49,490
Freddie-nek hívják,
és szerintem jól van.
130
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
Elhagyott?
131
00:13:59,040 --> 00:14:01,130
Arra következtetek, hogy igen.
132
00:14:02,670 --> 00:14:05,630
Olvastad a legutóbbi körlevelem?
133
00:14:07,010 --> 00:14:10,720
Súlyos intézkedéseket eszközölök
mindazok ellen,
134
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
aki megkérdőjelezhető,
135
00:14:13,890 --> 00:14:16,180
vagy illetlen kapcsolatot
folytatnak másokkal.
136
00:14:16,600 --> 00:14:18,100
Elolvastam és teljesítettem.
137
00:14:19,690 --> 00:14:20,770
Tényleg?
138
00:14:32,030 --> 00:14:34,490
Egy kicsit
még mindig szerelmes vagy belé?
139
00:14:48,630 --> 00:14:49,800
Látogatója van.
140
00:14:51,430 --> 00:14:54,760
A halál nem jelenti be az érkezését,
szóval, ki az?
141
00:14:55,890 --> 00:14:57,140
Egy létforma.
142
00:14:58,850 --> 00:15:01,310
- Sofia Dubois.
- Nem.
143
00:15:03,230 --> 00:15:06,280
- Azt javaslom, fogadja.
- Miért, Danny?
144
00:15:06,440 --> 00:15:10,660
Mert itt a lehetőség, hogy ismét
az legyen, aki mindig is volt.
145
00:15:11,740 --> 00:15:13,320
- Kudarc?
- Nem.
146
00:15:15,700 --> 00:15:16,910
Egy csábító férfi.
147
00:15:29,090 --> 00:15:32,140
- Hogy van Voiello?
- Szenved.
148
00:15:32,390 --> 00:15:35,560
Voiello mindig
csak az egyház érdekeit nézi.
149
00:15:35,970 --> 00:15:40,600
Ami jó az egyháznak,
az nem feltétlenül jó nekem.
150
00:15:41,730 --> 00:15:47,650
Kérem, Szentatyám!
Voiello jó. A többiek a rosszak.
151
00:15:47,730 --> 00:15:53,070
Hinnie kell nekem, tekintve,
hogy a férjem a rosszak közé tartozik.
152
00:16:00,660 --> 00:16:04,330
Most valami hihetetlenül intim dolgot
fogok csinálni, Szentatyám.
153
00:16:15,010 --> 00:16:16,100
Hunyja be a szemét!
154
00:16:29,570 --> 00:16:30,690
Mit csinál?
155
00:16:32,320 --> 00:16:35,410
Azt akarom, hogy úgy érezze,
visszatért a kastélyába.
156
00:16:38,280 --> 00:16:43,960
Ami hiányzik a kastélyomból,
az a bebörtönzés érzése,
157
00:16:44,670 --> 00:16:46,250
amit mások szabadságnak hívnak.
158
00:16:49,300 --> 00:16:51,550
Próbál jóképűvé varázsolni?
159
00:16:53,420 --> 00:16:55,800
A smink nem arról szól,
hogy jobban nézzünk ki.
160
00:16:56,760 --> 00:16:58,850
Hanem az újrakezdésről.
161
00:17:00,180 --> 00:17:02,640
Már nem látom a kezdetet.
162
00:17:04,310 --> 00:17:08,020
Leégettem magam a tévében,
az egész világ előtt.
163
00:17:10,650 --> 00:17:13,190
Ezért kellett mindent hátrahagynom.
164
00:17:30,670 --> 00:17:31,710
Ezt nézze!
165
00:17:35,760 --> 00:17:38,470
A PUNK PÁPA
A LEGKEDVELTEBB
166
00:17:48,020 --> 00:17:52,940
Te jó ég!
Honnan szerezték ezeket a képeket?
167
00:17:54,900 --> 00:17:55,950
Rejtély!
168
00:17:57,490 --> 00:18:01,370
Az egyik inas a kastélyból nyilván
úgy ítélte, hogy megéri eladni őket.
169
00:18:02,240 --> 00:18:06,540
- De nem ez a nagy hír.
- Mi a nagy hír?
170
00:18:06,620 --> 00:18:11,590
A Sex Pistols újraegyesült,
és ki akarnak csinálni?
171
00:18:12,550 --> 00:18:15,630
Nem. A nagy hír az,
hogy az emberek odavannak a képekért.
172
00:18:16,220 --> 00:18:19,430
Ezek a fényképek
felfedték a Szentatya gyengéd oldalát.
173
00:18:20,090 --> 00:18:24,600
És afelett egyszerűen átsiklottak,
hogy milyen nevetséges?
174
00:18:25,140 --> 00:18:28,520
Igen, mert mind
nevetségesnek érezzük magunkat.
175
00:18:28,810 --> 00:18:30,900
Mind voltunk már kínos helyzetben.
176
00:18:31,150 --> 00:18:35,360
De a szégyen nem elhagyáshoz,
hanem egységhez vezet.
177
00:18:36,650 --> 00:18:39,530
A kézzelfogható eredmény?
Az utazási irodáknál...
178
00:18:39,610 --> 00:18:42,660
jelentősen megnőtt
a zarándokok száma,
179
00:18:42,780 --> 00:18:46,200
akik Rómába kívánnak utazni
a vasárnapi Úrangyala-imádságra.
180
00:18:46,660 --> 00:18:50,420
Az élet iránti lelkesedése
felettébb ragályos,
181
00:18:50,500 --> 00:18:54,550
de nem áll szándékomban visszatérni
Rómába az Úrangyala-imádságra.
182
00:18:56,960 --> 00:19:01,140
- Miért nem?
- Mert már nem vagyok pápa.
183
00:19:03,760 --> 00:19:07,100
Azt hiszem, ezt közvetlenül
XIII. Piusszal kellene megbeszélnie.
184
00:19:07,180 --> 00:19:08,230
Sofia!
185
00:19:11,650 --> 00:19:12,980
Tud síelni?
186
00:19:20,150 --> 00:19:21,200
Mik ezek?
187
00:19:22,360 --> 00:19:25,780
A levelek, amiket a gyerekek
küldtek önnek, amíg kómában volt.
188
00:19:29,120 --> 00:19:32,210
A felnőttek leveleit
egy másik raktárban tároljuk.
189
00:19:34,080 --> 00:19:37,550
- Olvasta valamelyiket?
- Mindet elolvastam.
190
00:19:42,130 --> 00:19:45,600
Felolvasna nekem egyet?
Azt, amelyik különösen megfogta?
191
00:19:55,270 --> 00:19:56,360
Igen.
192
00:20:08,290 --> 00:20:14,460
Ezt Nadja írta.
12 éves, Aucklandben él.
193
00:20:18,170 --> 00:20:19,250
"Szia, Lenny!"
194
00:20:21,050 --> 00:20:23,130
"Mióta elaludtál,"
195
00:20:24,590 --> 00:20:27,390
"a nyolcéves öcsém, Mike,"
196
00:20:28,930 --> 00:20:30,770
"nem tud nélküled elaludni."
197
00:20:35,400 --> 00:20:36,480
"Fél."
198
00:20:39,020 --> 00:20:41,150
"Kérlek, ébredj fel, pápa!"
199
00:20:43,700 --> 00:20:47,240
"Mike-nak pihennie kell,
hogy reggel iskolába tudjon menni."
200
00:20:56,130 --> 00:20:57,210
Bocsásson meg!
201
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
Elviselhetetlen a gondolat,
hogy gyermekek szenvednek.
202
00:21:06,300 --> 00:21:07,550
Beszélnem kell Voiellóval.
203
00:22:38,060 --> 00:22:42,110
Egy nap, még fiatal korunkban,
az ikertestvéremmel, Adammel...
204
00:22:42,190 --> 00:22:43,690
elmentünk síelni.
205
00:22:43,770 --> 00:22:49,400
Adam hatalmasat esett,
és fejjel előre egy fának csapódott.
206
00:22:53,240 --> 00:22:57,910
Ömlött a fejéből a vér,
de csak annyit kellett volna tennem,
207
00:22:58,540 --> 00:23:01,290
hogy leviszem a hegyről,
és akkor életben marad,
208
00:23:01,420 --> 00:23:02,580
de én képtelen voltam rá.
209
00:23:05,000 --> 00:23:07,800
- Megsérült?
- Féltem.
210
00:23:14,350 --> 00:23:15,470
És még mindig félek.
211
00:23:24,860 --> 00:23:27,480
- Hogy érzi magát?
- Sokkal jobban.
212
00:23:30,200 --> 00:23:32,780
És én? Én hogy vagyok?
213
00:23:38,160 --> 00:23:39,370
Sokkal jobban.
214
00:23:45,630 --> 00:23:47,670
Túlságosan
el voltam szállva a herointól.
215
00:23:47,750 --> 00:23:51,300
Csak ültem ott és néztem,
ahogy elvérzik.
216
00:23:52,300 --> 00:23:55,680
Tönkretettem a családomat azzal,
hogy nem tettem semmit.
217
00:23:57,010 --> 00:24:01,310
Ha nem teszünk semmit, elpusztítjuk
azokat az értékes ékszerdobozokat,
218
00:24:01,390 --> 00:24:03,060
amit családnak nevezünk.
219
00:24:04,650 --> 00:24:08,980
Adam halála után
a szüleink magamra hagytak.
220
00:24:09,400 --> 00:24:13,990
Tiszteltem őket ezért, és gyűlöltem
őket életem hátralévő részében.
221
00:24:15,570 --> 00:24:21,620
Óriási teher
egy életen át egyedül lenni.
222
00:24:23,540 --> 00:24:26,670
Valójában halott életet éltem.
223
00:24:29,090 --> 00:24:31,300
És Isten nem volt elég.
224
00:24:31,380 --> 00:24:34,010
Sem Isten bölcsessége,
sem Isten kegyelme,
225
00:24:34,550 --> 00:24:35,890
sem Isten jelenléte.
226
00:24:37,970 --> 00:24:39,970
Nem vigasztaltak meg.
227
00:24:45,060 --> 00:24:49,150
- Ez együttérzés, megértem, igen...
- Nem.
228
00:24:49,610 --> 00:24:53,150
- Együtt érez velem.
- Nem, nem ez a jó szó.
229
00:25:01,540 --> 00:25:05,710
A bíborosokhoz intézett
első beszédemben azt mondtam,
230
00:25:05,790 --> 00:25:07,210
hogy a szeretet a probléma.
231
00:25:07,330 --> 00:25:11,170
A világ szenved
a szeretet torzulásától.
232
00:25:12,010 --> 00:25:15,050
De egészen a mai napig
nem gondoltam volna,
233
00:25:16,470 --> 00:25:18,550
hogy én is odakint, a világban leszek.
234
00:25:19,760 --> 00:25:22,060
A beteges szeretetet
nem lehet kezelni.
235
00:25:22,640 --> 00:25:26,980
Ezért kell újra éreznem
a leheletét az arcomon.
236
00:25:28,940 --> 00:25:31,900
Itt, a szám sarkánál.
237
00:25:33,740 --> 00:25:40,120
Utána kénytelen leszek
távol tartani magam öntől, örökre.
238
00:25:43,450 --> 00:25:45,080
Egy pillanat, és érezni fogja.
239
00:25:52,090 --> 00:25:55,220
- Mi vagyok én?
- Egy emeritus pápa.
240
00:25:57,760 --> 00:25:59,470
Mint egy tiszteletbeli elnök.
241
00:26:01,680 --> 00:26:03,640
Ők általában nem számítanak.
242
00:26:03,970 --> 00:26:06,060
Akkor már ketten vagyunk,
Őszentsége.
243
00:26:06,140 --> 00:26:12,360
Ön mindig számítani fog, Voiello.
A pápák jönnek-mennek, de ön marad.
244
00:26:13,780 --> 00:26:15,860
Semmit sem kérdez?
245
00:26:16,570 --> 00:26:19,740
Hogyan tértem magamhoz?
Miért tértem magamhoz?
246
00:26:20,410 --> 00:26:25,290
Nem, mert még ön se tudja a választ,
és én gyakorlatias ember vagyok.
247
00:26:25,870 --> 00:26:29,790
Ahhoz, hogy eljöjjek önhöz,
egyedül hagytam otthon Girolamót.
248
00:26:30,170 --> 00:26:32,710
Ez roppant veszélyes helyzet.
Szóval...
249
00:26:33,040 --> 00:26:35,670
Nem azért jöttem, hogy csevegjünk,
250
00:26:35,760 --> 00:26:38,510
vagy a régi szép időkről
nosztalgiázzunk.
251
00:26:38,680 --> 00:26:39,800
Akkor miért jött?
252
00:26:40,470 --> 00:26:43,100
Ugyanazért, amiért ön idehívott engem.
253
00:26:43,810 --> 00:26:47,100
Az egyház iránti szeretetből,
és hogy újra működőképes legyen.
254
00:26:48,350 --> 00:26:51,650
- Segítenünk kell az egyháznak.
- Pontosan.
255
00:26:52,110 --> 00:26:53,150
Helyes.
256
00:26:53,940 --> 00:26:56,990
- Assente?
- Nomen est omen.
257
00:26:57,570 --> 00:27:01,360
Az "assente" azt jelenti,
távollevő.
258
00:27:02,160 --> 00:27:05,330
Egyelőre hagyjuk ott, ahol van.
259
00:27:05,950 --> 00:27:09,160
Mi ketten a színfalak mögött tudunk
a legjobban dolgozni.
260
00:27:09,750 --> 00:27:12,670
Erről a témáról
írta azt a förtelmes könyvet:
261
00:27:13,590 --> 00:27:15,460
"A férfi a színfalak mögött."
262
00:27:15,590 --> 00:27:20,800
300 000 példány kelt el,
11-szer adták ki újra, Őszentsége.
263
00:27:21,130 --> 00:27:26,180
Förtelmesnek titulálni
elég kicsinyesnek tűnik.
264
00:27:27,180 --> 00:27:28,350
Folytassuk!
265
00:27:30,270 --> 00:27:33,900
- Az igazi probléma a...
- Terrorizmus?
266
00:27:34,690 --> 00:27:39,070
Pontosan.
Először Lourdes, aztán a Szent Péter.
267
00:27:40,150 --> 00:27:44,820
A katolicizmus
legfontosabb központjait célozzák.
268
00:27:45,370 --> 00:27:46,740
Mit szándékozik tenni?
269
00:27:48,450 --> 00:27:53,330
- Forradalmat akarok szítani.
- Ez régi rögeszméje.
270
00:27:53,460 --> 00:27:57,750
Meg merték sérteni
a Szent Péter bazilikát!
271
00:27:58,250 --> 00:28:00,920
Ez nem elég nyomós ok?
272
00:28:02,430 --> 00:28:03,930
Hogyan térjek vissza?
273
00:28:05,180 --> 00:28:09,930
Először diszkréten fel kellene
bukkannia a vatikáni kertben.
274
00:28:10,020 --> 00:28:14,310
Esetleg felkereshetné
a Szent Teréz kolostor nővéreit.
275
00:28:15,060 --> 00:28:17,400
Valaki úgyis meglátja.
276
00:28:18,570 --> 00:28:21,360
Pletykálni fognak önről.
277
00:28:21,650 --> 00:28:26,620
Én lopva készítek önről
egy elmosódott, távoli képet,
278
00:28:26,950 --> 00:28:30,330
amit aztán kiszivárogtatok a médiának.
279
00:28:30,750 --> 00:28:33,710
Ettől biztosan felbolydul a tömeg.
280
00:28:34,830 --> 00:28:37,750
Sofia Dubois
sajtókonferenciát tart majd,
281
00:28:37,880 --> 00:28:39,460
és mindent tagad.
282
00:28:39,920 --> 00:28:44,380
De hinni fognak neki? Soha az életben!
283
00:28:45,390 --> 00:28:50,350
Ezután valaki
megpróbálja kifaggatni Lindegardot.
284
00:28:50,470 --> 00:28:52,560
Aki megfoghatatlan és titokzatos lesz,
285
00:28:52,640 --> 00:28:55,440
és gyötrő kétségek között
hagyja a világot.
286
00:28:55,730 --> 00:29:01,360
- Magához tért? Meghalt?
- Vagy feltámadt a halálból?
287
00:29:03,860 --> 00:29:07,410
Ön rendkívül meggyőző, Voiello.
288
00:29:15,790 --> 00:29:18,710
És most menjen vissza
a barátjához, Girolamóhoz.
289
00:29:19,040 --> 00:29:20,710
Azonnal, Őszentsége.
290
00:29:34,020 --> 00:29:36,230
Még egy utolsó dolog, Őszentsége.
291
00:29:37,310 --> 00:29:42,110
Amikor kómában volt,
megtudott valamit a Napoliról?
292
00:29:43,070 --> 00:29:44,900
Megnyerjük
az első osztályú bajnokságot?
293
00:29:44,990 --> 00:29:46,860
Esetleg a Bajnokok Ligáját?
294
00:29:47,450 --> 00:29:48,530
Az Európa Ligát?
295
00:29:50,700 --> 00:29:53,040
Igen, megtudtam. Mindent tudok.
296
00:30:19,310 --> 00:30:22,110
Emlékszik Adam százlábújára?
297
00:30:25,530 --> 00:30:29,780
Azt hitte, Isten az.
De tévedett, a Sátán volt.
298
00:30:30,780 --> 00:30:32,410
Még Adam is követett el hibákat.
299
00:30:34,580 --> 00:30:39,370
Azt hiszem, Danny, itt az ideje,
hogy visszatérjünk Rómába.
300
00:30:41,000 --> 00:30:43,290
Szóval, ez alkalommal mit akarnak?
301
00:30:43,880 --> 00:30:47,510
Hogy maguk is tarthassanak misét?
Vagy női pápát követelnek?
302
00:30:50,130 --> 00:30:55,390
Voiello bíboros hivatalos engedélyt
adott árvák befogadására.
303
00:30:55,970 --> 00:31:01,730
- Ön visszavonta az engedélyt.
- Amihez jogom van.
304
00:31:03,270 --> 00:31:04,570
De miért tette?
305
00:31:05,900 --> 00:31:11,860
A Szent Teréz kolostornak régóta
van egy sokkal fontosabb küldetése:
306
00:31:12,320 --> 00:31:16,240
hogy szolgálja és segítse a pápát
és a Kúria bíborosait.
307
00:31:16,330 --> 00:31:20,040
Azaz ingyen mossuk és vasaljuk
az alsóneműiket és a zoknijaikat.
308
00:31:20,920 --> 00:31:23,580
Tökéletesen képesek vagyunk
gondoskodni a pápáról,
309
00:31:24,130 --> 00:31:26,880
a bíborosokról és az árvákról,
310
00:31:27,000 --> 00:31:28,670
mindezt egyszerre.
311
00:31:28,760 --> 00:31:29,800
Nem.
312
00:31:29,920 --> 00:31:34,720
Akkor is folytatjuk.
Az engedélyével vagy anélkül.
313
00:31:37,470 --> 00:31:39,270
Azt erősen kétlem.
314
00:31:39,850 --> 00:31:41,350
Megingathatatlan vagyok.
315
00:31:41,940 --> 00:31:44,360
És az elődömmel ellentétben...
316
00:31:44,650 --> 00:31:47,730
nem kenyerem a diplomácia,
sem az egyezkedés.
317
00:31:49,610 --> 00:31:50,860
A kérdést lezártnak tekintem.
318
00:31:52,860 --> 00:31:56,160
Ha bármit lépni mernek
a visszavonás ellen,
319
00:31:56,490 --> 00:31:59,410
szigorú büntetésre számíthatnak.
320
00:31:59,620 --> 00:32:01,790
Magát tényleg nem érdeklik az árvák,
321
00:32:04,080 --> 00:32:05,130
ugye?
322
00:32:07,130 --> 00:32:09,130
Majd valaki más törődik velük.
323
00:32:09,880 --> 00:32:14,590
Nem áll szándékomban végignézni,
ahogy sikoltozó gyerekek...
324
00:32:14,680 --> 00:32:17,010
rohangásznak a vatikáni kertben.
325
00:32:17,850 --> 00:32:22,230
Gyűlölöm mind a gyerekeket,
mind az árvákat.
326
00:32:23,850 --> 00:32:26,770
A pápa arca mindent elárult,
Girolamo.
327
00:32:26,940 --> 00:32:30,110
Ravasz képet vágott,
mintha azt mondaná, minden jó lesz.
328
00:32:30,650 --> 00:32:35,110
Azt hiszem, azt akarta mondani,
hogy a Napoli nyerni fog valamit,
329
00:32:35,240 --> 00:32:37,950
de azt nem tudom,
hogy a Bajnokok Ligáját-e,
330
00:32:38,030 --> 00:32:40,160
vagy az első osztályú bajnokságot.
331
00:32:40,490 --> 00:32:44,500
A pápa imád kiábrándítani,
mégsem mondott semmit.
332
00:32:44,620 --> 00:32:47,590
Ha tudta volna, kerek-perec kimondja:
333
00:32:47,710 --> 00:32:51,710
"Voiello, semmi nem lesz,
a Napoli soha nem fog nyerni."
334
00:32:51,840 --> 00:32:53,880
De nem mondott ilyet.
335
00:32:54,470 --> 00:32:58,050
Mit gondolsz, Girolamo?
Van valami előérzeted?
336
00:33:20,700 --> 00:33:23,540
Ne, Girolamo, ne!
337
00:33:24,410 --> 00:33:25,580
Ne tedd ezt velem!
338
00:33:53,980 --> 00:33:56,320
Cavallo, jól figyelj!
339
00:34:00,660 --> 00:34:02,910
Először Faisalt vitték el,
340
00:34:05,410 --> 00:34:09,830
most a gyermekemet is elveszik tőlem.
341
00:34:12,090 --> 00:34:13,170
Hogy ment?
342
00:34:14,800 --> 00:34:15,840
Pompásan.
343
00:34:19,550 --> 00:34:23,760
Gyűlölöm mind a gyerekeket,
mind az árvákat.
344
00:34:26,980 --> 00:34:31,230
- Meg kell szerveznünk a temetést.
- Majd én elintézem.
345
00:34:33,020 --> 00:34:35,780
Girolamo összes barátja
ott lesz a temetésen.
346
00:34:36,110 --> 00:34:40,700
Milyen barátok?
Girolamónak csak te és én voltunk.
347
00:34:42,530 --> 00:34:44,830
Hadd legyek kegyetlenül őszinte,
Franco!
348
00:34:45,620 --> 00:34:49,290
Te kicsit sem ismerted Girolamót.
Én igen.
349
00:34:52,840 --> 00:34:54,210
Csak én értettem meg.
350
00:35:28,290 --> 00:35:33,170
Részvétem, Eminenciás uram.
Hallottam, hogy meghalt egy barátja.
351
00:35:34,040 --> 00:35:36,630
Az egyetlen barátom. Köszönöm!
352
00:35:36,880 --> 00:35:40,090
A mentorom,
Newman bíboros a következőt írta:
353
00:35:40,260 --> 00:35:44,680
"A keresztények kötelessége,
hogy szembeszálljanak a világgal."
354
00:35:46,260 --> 00:35:53,100
Egyedül nem tudom végigcsinálni,
de önnel az oldalamon megpróbálhatom.
355
00:35:56,150 --> 00:35:57,780
Két feltétellel.
356
00:35:59,490 --> 00:36:02,200
Egy: engedelmével...
357
00:36:02,780 --> 00:36:08,290
kiiktatom Guicciardinit,
Spallettát és Tomas Altbruckot.
358
00:36:09,540 --> 00:36:13,500
És egyetlen kormány
sem vesz el semmit az egyháztól.
359
00:36:14,540 --> 00:36:20,670
Ön semmit sem kockáztat.
A magánélete magánügy marad.
360
00:36:22,010 --> 00:36:26,720
Ön a pápa.
És a pápát senki sem zsarolhatja!
361
00:36:27,640 --> 00:36:32,140
Senki sem nyúlhat a pápához.
Senki sem kérdőjelezheti meg a pápát.
362
00:36:33,140 --> 00:36:36,610
Nem, amíg itt vagyok, hogy megvédjem.
363
00:36:38,190 --> 00:36:42,530
Ezért voltam, Szentatyám,
a leghosszabb ideig hivatalban lévő...
364
00:36:42,820 --> 00:36:46,120
államtitkár az egyház történetében.
365
00:36:48,410 --> 00:36:50,700
És a második feltétel?
366
00:36:52,330 --> 00:36:54,420
Meg kell tennie nekem
egy szívességet.
367
00:36:54,670 --> 00:36:59,550
Ha megteszi,
visszatérek az államtitkáraként.
368
00:37:35,160 --> 00:37:36,210
Helló, kedvesem!
369
00:37:38,500 --> 00:37:41,670
Van fél perce a számomra?
370
00:39:40,500 --> 00:39:46,750
Az Atya,
a Fiú és a Szentlélek nevében.
371
00:39:47,550 --> 00:39:48,630
Ámen.
372
00:39:50,510 --> 00:39:54,220
- Béke legyen veled.
- És a te lelkeddel.
373
00:40:22,910 --> 00:40:27,670
"Szeresd felebarátodat,
mint önmagad", - mondja Jézus.
374
00:40:28,800 --> 00:40:32,340
Csak egy felebarátom van:
te, Girolamo.
375
00:40:34,970 --> 00:40:38,470
Nem igazán tudok
ilyen nagy tömeg előtt beszélni.
376
00:40:40,020 --> 00:40:43,480
Girolamóval számtalan békés,
nyugodt órát töltöttem.
377
00:40:44,600 --> 00:40:48,900
Nem kellett grandiózus dolgokat
csinálnunk, hogy boldogok legyünk.
378
00:40:49,400 --> 00:40:51,860
Nem kellett nagy beszédeket tartanunk,
379
00:40:52,030 --> 00:40:55,660
hiszen barátok közt hallgatni arany.
380
00:40:57,240 --> 00:41:01,290
Miért hívtalak ide titeket,
hogy megemlékezzünk Girolamóról?
381
00:41:03,000 --> 00:41:05,420
Azért, hogy helyrehozzak
egy igazságtalanságot.
382
00:41:06,330 --> 00:41:07,830
Mert én vagyok az egyetlen,
383
00:41:07,920 --> 00:41:12,510
aki olyan szerencsében részesült,
hogy vele tölthette az idejét.
384
00:41:13,720 --> 00:41:15,720
És ezt korrigálni szeretném.
385
00:41:16,760 --> 00:41:19,510
Ami azt jelenti,
hogy el kell mesélnem,
386
00:41:20,010 --> 00:41:22,100
ki Girolamo.
387
00:41:23,600 --> 00:41:28,560
Girolamo a világ, ami szenved.
Girolamo a könyörület.
388
00:41:30,070 --> 00:41:32,280
Girolamo a jóság és az erény.
389
00:41:33,150 --> 00:41:37,530
Girolamo, mindenkinek mondom,
akinek nem volt szerencséje ismerni,
390
00:41:37,610 --> 00:41:44,870
kedves és mosolygós,
vidám és élettel teli.
391
00:41:46,330 --> 00:41:51,090
Biztos azon tűnődtök,
hogy Girolamo mit szeret csinálni.
392
00:41:52,210 --> 00:41:53,880
Girolamo szeret beszélni,
393
00:41:54,630 --> 00:41:59,050
de szeret hallgatni is,
és tanácsot adni nekem.
394
00:41:59,970 --> 00:42:04,600
Szeret tévézni,
és együtt hallgatni velem a rádiót.
395
00:42:06,390 --> 00:42:11,690
Girolamo szeret futni és táncolni,
járni, énekelni és imádkozni.
396
00:42:13,690 --> 00:42:18,910
Szeret úszni a naplementében,
és lányokkal flörtölni,
397
00:42:21,990 --> 00:42:28,210
mert Girolamo egy jóképű fiú.
És szeret virágot adni nekik,
398
00:42:30,040 --> 00:42:32,920
mert Girolamo szereti a kedvességet.
399
00:42:35,800 --> 00:42:38,720
Girolamo minden, ami mi nem vagyunk.
400
00:42:41,430 --> 00:42:46,180
Ezért gyűltünk ma itt össze,
hogy megünnepeljük őt.
401
00:42:47,060 --> 00:42:51,440
Mert mi nem vagyunk olyanok, mint ő.
És mert szeretnénk olyanok lenni.
402
00:42:52,900 --> 00:42:55,730
Ezért elmélkedünk róla,
és ezért imádjuk őt.
403
00:42:56,400 --> 00:42:59,360
Mert Girolamo tudja,
hogyan kell szeretni,
404
00:43:00,160 --> 00:43:02,240
és hogyan kell igaz barátnak lenni.
405
00:43:03,490 --> 00:43:08,910
Ezért jöttek el ma ide a barátai,
és ezért vagytok olyan sokan.
406
00:43:12,630 --> 00:43:14,540
Girolamo egy erkölcsi vezető,
407
00:43:15,670 --> 00:43:20,550
ezért vannak ma itt az ország vezetői
mindannyian.
408
00:43:22,430 --> 00:43:23,470
Girolamo,
409
00:43:24,640 --> 00:43:26,010
fivéreim...
410
00:43:26,260 --> 00:43:28,980
és nővéreim, egy szent.
411
00:43:30,770 --> 00:43:36,070
Ezért is akart
ma a pápa misét mondani.
412
00:43:40,780 --> 00:43:44,450
Girolamo a világ, ami szenved.
413
00:43:45,910 --> 00:43:48,450
Girolamo a világ, ami szeret.
414
00:43:50,000 --> 00:43:51,460
És hálát adok Istennek,
415
00:43:51,960 --> 00:43:56,500
amiért olyan kegyben részesített,
hogy a legjobb barátja lehetek.
416
00:43:59,050 --> 00:44:03,760
Köszönöm, Girolamo! Neked,
csakis neked, aki közelről ismerted...
417
00:44:04,590 --> 00:44:09,270
a szenvedés gyötrelmét,
az áldozathozatal szépségét,
418
00:44:11,180 --> 00:44:12,690
és a szeretet erejét.
419
00:44:15,860 --> 00:44:18,400
Sosem felejtelek el, Girolamo.
420
00:44:20,490 --> 00:44:21,610
Soha.
421
00:45:10,410 --> 00:45:15,290
Igazán lenyűgöző. A temetés,
amit annak a fiúnak szerveztél.
422
00:45:15,540 --> 00:45:19,170
Ez még nem minden.
Az áthelyezésedet is megszerveztem.
423
00:45:19,250 --> 00:45:21,960
A pápa roppant elfoglalt.
Megkért, hogy tájékoztassalak.
424
00:45:22,590 --> 00:45:24,380
Már nem vagy államtitkár.
425
00:45:25,220 --> 00:45:27,970
- Micsoda badarság!
- Itt a felmondóleveled.
426
00:45:28,390 --> 00:45:29,800
Csak alá kell írnod.
427
00:45:34,890 --> 00:45:36,850
Nem mondok le. Miért tenném?
428
00:45:37,150 --> 00:45:39,770
Mert a kolostori apácák,
az én javaslatomra,
429
00:45:39,860 --> 00:45:43,690
felvették a velük folytatott,
kínos beszélgetésedet,
430
00:45:43,990 --> 00:45:47,820
ahol szánalom nélkül
kikelsz a gyerekek és árvák ellen.
431
00:45:48,530 --> 00:45:52,580
Úgy vélem, XIII. Piusz
kissé ideges lesz, ha megtudja,
432
00:45:52,830 --> 00:45:55,250
hogy az államtitkára
utálja az árvákat.
433
00:45:56,410 --> 00:45:58,670
- Ez nem elég, Voiello.
- Igazad van.
434
00:45:59,290 --> 00:46:03,050
Ezért kértem segítséget
az én csodálatos asszisztensemtől.
435
00:46:03,880 --> 00:46:05,380
Frissen a nyomdából.
436
00:46:07,430 --> 00:46:11,680
Cavallo,
még pőrén is nyugtalanná teszel.
437
00:46:13,850 --> 00:46:17,480
Amint látod,
mindketten felismerhetőek vagytok,
438
00:46:17,560 --> 00:46:21,520
amint illetlen helyzetben vonaglotok,
te és Don Luigi Cavallo.
439
00:46:21,610 --> 00:46:25,940
És ez felettébb elképesztő,
mivel ez alkalommal...
440
00:46:26,190 --> 00:46:30,700
te szeged meg a szabályokat,
amiket te magad vezettél be.
441
00:46:31,320 --> 00:46:34,790
Ám rendkívüli jellemmel rendelkezem,
442
00:46:35,500 --> 00:46:38,330
és még nem tájékoztattam a pápát,
443
00:46:38,830 --> 00:46:42,250
ezért beszélünk az áthelyezésedről,
444
00:46:42,590 --> 00:46:44,880
nem pedig a lefokozásodról.
445
00:46:46,260 --> 00:46:47,380
És most, Assente,
446
00:46:48,130 --> 00:46:50,510
válassz egy úti célt,
amit nem szeretsz,
447
00:46:51,090 --> 00:46:52,890
mert oda fogsz menni.
448
00:46:57,430 --> 00:47:01,520
Siena, a szülővárosom.
Sosem szerettem.
449
00:47:02,190 --> 00:47:03,230
Eminenciás uram!
450
00:47:03,560 --> 00:47:05,320
Sienában van Alfonso Balla.
451
00:47:06,440 --> 00:47:07,530
Igaz.
452
00:47:08,280 --> 00:47:10,030
Sajnálom, kedves Assente,
453
00:47:11,030 --> 00:47:13,990
de már van
egy nagyon hatékony püspök Sienában.
454
00:47:14,870 --> 00:47:18,960
Alternatívaként Kabul jut eszembe.
455
00:47:21,000 --> 00:47:25,250
Nagylelkű választás, Eminenciás uram.
Hernández felettébb magányos ott.
456
00:47:30,800 --> 00:47:36,930
- Rossz ember vagy, Voiello.
- Nem, én egy szörnyű ember vagyok.
457
00:47:37,140 --> 00:47:38,270
De hasznos.
458
00:48:15,850 --> 00:48:17,300
Hoztam önnek valamit.
459
00:48:48,790 --> 00:48:50,340
Spalletta!
460
00:48:50,460 --> 00:48:51,840
Mi a franc folyik itt?
461
00:49:06,270 --> 00:49:10,480
Tessék csak! Lapozzátok át a képeket.
462
00:49:13,900 --> 00:49:17,070
Kell lennie valahol
egy videónak is az estéről.
463
00:49:17,200 --> 00:49:23,370
Az egészet egy, a drága borok
közé rejtett kamerával vettük fel.
464
00:49:26,830 --> 00:49:27,960
Mit akarsz, Essence?
465
00:49:28,210 --> 00:49:30,840
Csak egyetlen dolgot,
csak egyet, csak egyet, csak egyet,
466
00:49:31,590 --> 00:49:32,670
háromszor:
467
00:49:35,590 --> 00:49:37,470
a lemondásotokat.
468
00:49:38,590 --> 00:49:42,640
Te, mint gazdasági miniszter,
469
00:49:43,890 --> 00:49:45,140
te, Altbruck,
470
00:49:46,730 --> 00:49:49,560
mint a vatikáni
pénzügyi szervezet vezetője,
471
00:49:50,060 --> 00:49:51,980
és te, Spalletta,
472
00:49:55,900 --> 00:49:59,950
két órán belül
megfosztattok a rangotoktól.
473
00:50:02,990 --> 00:50:06,500
- Miért cserébe?
- A semmiért cserébe.
474
00:50:07,370 --> 00:50:11,880
- Ki a fene maga?
- Nektek én vagyok az Isten.
475
00:50:14,670 --> 00:50:17,260
Én vagyok az,
aki megmentheti a seggeteket,
476
00:50:17,340 --> 00:50:20,090
ha a telefonomon hagyom
ezeket a képeket,
477
00:50:20,220 --> 00:50:23,640
vagy belefojthat titeket a szarba,
ha nyilvánosságra hozom őket,
478
00:50:23,810 --> 00:50:26,890
majd átadom a magisztrátusnak.
Na mármost,
479
00:50:27,480 --> 00:50:30,810
a félreértések elkerülése érdekében...
480
00:50:31,400 --> 00:50:34,480
emlékeztetlek titeket,
hogy a barátom itt még kiskorú.
481
00:50:36,360 --> 00:50:37,400
És végül...
482
00:50:41,030 --> 00:50:42,450
egy kis figyelmeztetés:
483
00:50:42,830 --> 00:50:48,120
ha bármelyikőtök
meg meri zsarolni a Szentatyát,
484
00:50:48,250 --> 00:50:49,750
én egész egyszerűen...
485
00:50:52,840 --> 00:50:57,050
Jézusom, Bauer, milyen butus vagy!
486
00:51:01,510 --> 00:51:04,890
Épp fenyegetőzni akartam.
487
00:51:07,350 --> 00:51:12,020
Oké, elmondom, mi lesz:
hétig számolok,
488
00:51:12,980 --> 00:51:15,110
és akkor rajtatok áll, hogy döntsetek.
489
00:51:17,110 --> 00:51:20,110
Persze csak elméletileg.
A gyakorlatban én döntök.
490
00:51:20,280 --> 00:51:22,280
Mert én vagyok Isten.
491
00:51:23,280 --> 00:51:24,320
Csak...
492
00:51:25,450 --> 00:51:28,080
nehogy elpletykáljátok.
493
00:51:29,460 --> 00:51:31,000
Ez igencsak kényes kérdés.
494
00:52:09,950 --> 00:52:12,830
Tudja, Lisette,
ön mindig is azt mondta,
495
00:52:14,370 --> 00:52:16,750
hogy a társadalom halad,
496
00:52:17,880 --> 00:52:21,800
és az egyháznak
lépést kell tartania a társadalommal.
497
00:52:24,180 --> 00:52:26,260
Csakhogy mi
nem a fejlődés bajnokai vagyunk.
498
00:52:27,510 --> 00:52:29,600
Mi a hit bajnokai vagyunk.
499
00:52:30,310 --> 00:52:31,980
Kötelességünk másnak lenni,
500
00:52:32,060 --> 00:52:35,480
ezért nélkülözünk,
ezért hozunk áldozatokat,
501
00:52:36,190 --> 00:52:40,110
míg ezeken a falakon túl
az élet kényelmes és örömteli.
502
00:52:41,650 --> 00:52:45,280
Néha ez a nélkülözés
és áldozathozatal...
503
00:52:45,360 --> 00:52:47,450
érthetetlennek tűnik.
504
00:52:49,490 --> 00:52:51,080
Helytelennek.
505
00:52:54,500 --> 00:52:56,580
Az igazság az,
hogy e két dolog titokzatos.
506
00:52:57,960 --> 00:53:01,630
És nekünk is
titokzatosnak kell lennünk.
507
00:53:03,260 --> 00:53:05,550
Ebben rejlik az erőnk.
508
00:53:07,140 --> 00:53:10,760
Odakint a társadalom kiszámítható.
509
00:53:11,310 --> 00:53:14,100
És ami kiszámítható, az éretlen is.
510
00:53:15,560 --> 00:53:19,860
Azt mondom, hogy mindennek
olyannak kell maradnia, amilyen?
511
00:53:22,320 --> 00:53:23,400
Egyáltalán nem.
512
00:53:24,320 --> 00:53:28,530
De önök, nővérek,
már így is mások és rejtélyesek.
513
00:53:29,450 --> 00:53:34,540
A papok viszont túl közel kerültek
a civil társadalomhoz.
514
00:53:35,330 --> 00:53:38,960
Tehát nem arról van szó,
hogy önökre kell kiterjeszteni...
515
00:53:39,130 --> 00:53:44,130
a papok jogait és kiváltságait,
hanem a papokra kell kiterjeszteni...
516
00:53:44,460 --> 00:53:48,090
az apácák kötelezettségeit
és nélkülözését.
517
00:53:50,140 --> 00:53:54,850
Ez az egyetlen egyenlőség,
ami megvalósítható az egyházban.
518
00:53:56,020 --> 00:53:57,060
A papoknak...
519
00:53:58,270 --> 00:54:00,810
ugyanúgy mosniuk kell önökre,
ahogy önöknek rájuk.
520
00:54:03,530 --> 00:54:06,450
Meg kell találniuk magukban
az önökben lévő könyörületet,
521
00:54:09,450 --> 00:54:10,820
nagylelkűséget,
522
00:54:13,160 --> 00:54:14,660
intelligenciát...
523
00:54:16,620 --> 00:54:17,790
és szeretetet.
524
00:54:19,620 --> 00:54:23,050
Az önök igazságossága
az ő igazságosságuk lesz.
525
00:54:23,340 --> 00:54:27,220
De ez nem azt jelenti,
hogy a bűneik az önök bűnei lesznek.
526
00:54:30,140 --> 00:54:32,180
Melyikük bűntelen?
527
00:54:42,730 --> 00:54:43,770
Rendben.
528
00:54:45,730 --> 00:54:51,280
Aki nem vétkezik,
az vesse el az első követ.
529
00:55:00,790 --> 00:55:04,460
Ez egy pszichológiailag érett
kapcsolat lenne...
530
00:55:05,250 --> 00:55:10,630
férfiak és nők között,
ahogy ön mondaná, Lisette.
531
00:55:14,640 --> 00:55:18,020
Holnap délre mindenhonnan
ez a kép nézzen vissza rám.
532
00:55:19,270 --> 00:55:20,310
Rendben.
533
00:55:20,810 --> 00:55:25,020
Boldog, hogy kicsináltuk
azt az idióta ex-férjét?
534
00:55:26,150 --> 00:55:27,360
Valamennyire.
535
00:55:28,990 --> 00:55:31,070
De büntetlenül meg fogja úszni,
amit tett.
536
00:55:32,700 --> 00:55:36,790
A valódi büntetés nem a börtönben van,
Sofia,
537
00:55:37,540 --> 00:55:39,160
hanem az ember lelkében.
538
00:55:40,870 --> 00:55:46,290
Sir Johnnak úgy kell döntenie,
hogy találkozik XIII. Piusszal.
539
00:55:46,800 --> 00:55:50,340
- Egyetértek.
- Meg kell győznie őt.
540
00:55:52,010 --> 00:55:53,050
Nem.
541
00:55:53,760 --> 00:55:54,800
Nem teszem.
542
00:55:57,010 --> 00:56:00,060
Rendben. Akkor majd én meggyőzöm.
543
00:56:04,020 --> 00:56:07,360
Lenny Belardo felébredt a kómából,
és a képen egészségesnek tűnik.
544
00:56:15,320 --> 00:56:18,490
A katolikus világban
teljes zűrzavar uralkodik. Egy fotó...
545
00:56:22,620 --> 00:56:27,000
Egy fénykép kering XIII. Piuszról,
amelyen jó egészségben...
546
00:57:17,840 --> 00:57:21,600
"Mi a teendő?",
ahogy Lenin kérdezte mindig.
547
00:57:22,600 --> 00:57:24,600
Két ötletem van.
548
00:57:25,100 --> 00:57:28,100
Az első: hivatalosan is letagadjuk,
549
00:57:28,230 --> 00:57:30,860
hogy megnyugtassuk
az izgatott lelkeket.
550
00:57:31,570 --> 00:57:33,490
Kiadhatunk egy nyilatkozatot:
551
00:57:33,570 --> 00:57:38,740
"Az a bizonyos kép Lenny Belardóról
pusztán egy régi fotó."
552
00:57:39,070 --> 00:57:41,080
Ez senkit sem fog meggyőzni.
553
00:57:41,280 --> 00:57:46,370
Igaz, de elülteti a kétely magját,
és a kétely fegyver.
554
00:57:46,830 --> 00:57:48,830
Mi a másik ötlete?
555
00:57:49,960 --> 00:57:52,170
- Hogy megerősítem, Szentatyám.
- Hogyan?
556
00:57:52,550 --> 00:57:58,510
Az önnek kínált, ragyogó lehetőséggel:
az Úrangyala-imádsággal.
557
00:57:59,140 --> 00:58:03,060
Az önről még punk korában készült
képek népszerűsége alapján...
558
00:58:03,180 --> 00:58:07,640
feltételezhető, hogy vasárnap
hatalmas tömeg árasztja el a teret.
559
00:58:08,190 --> 00:58:14,820
Ettől függetlenül, Szentatyám,
még ha nem is szokásunk,
560
00:58:15,650 --> 00:58:18,610
döntenünk kell a jövőről.
561
00:58:19,530 --> 00:58:20,570
Hogy érti?
562
00:58:20,660 --> 00:58:25,330
Nem zárhatjuk egész életére
négy fal közé XIII. Piuszt.
563
00:58:25,540 --> 00:58:27,370
Mit javasol, mit tegyünk?
564
00:58:28,000 --> 00:58:33,380
Ezt a döntést csak ön
és XIII. Piusz hozhatják meg.
565
00:58:33,550 --> 00:58:34,590
De hogyan?
566
00:58:36,380 --> 00:58:37,420
Úgy, hogy találkoznak.
567
01:00:42,840 --> 01:00:47,010
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
43243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof