Original subtitles

انهض واصح أيها النّعس

إنه يوم السبت

ويوم السبت يعني الفطائر المحلّاة

المفضّلة لديك

الفطور بعد خمس دقائق يا سيّد

- تفضل - شكراً لك

مقرف!

أحقاً؟

هل كان ذلك مقرفاً حين قبّلت (روكسي) في حفلة (سيدي هوكينز) الراقصة؟

أمّي! لا، لم أفعل، لا...

أخبرني (دومينيك) كل شيء عن ذلك

إنها فتاة لطيفة جداً يا (ستانلي)

سوف أقتل (دومر)

حسن يا عزيزتي، أنت تحرجينه

اسمع يا فتى، ما رأيك في الذهاب إلى الكوخ في عطلة هذا الأسبوع؟

أنا وأنت فقط

ويمكننا في طريقنا إلى هناك العمل على تحسين قيادتك

حسن! أجل!

ماذا يفترض بي أن أفعل ريثما تتسكّعان أنتما الاثنان في الغابات؟

أبقى هنا بمفردي؟

أجل، أعتذر يا عزيزتي لكن هذه العطلة الأسبوعية للرجال فقط

ألست محقّاً يا بني؟

بلى، الرجال فقط

لا يسمح بمجيء الأمّهات

حسن، لا بأس

أمي؟

أمي! أمي! أمي! لا! أمي!

لا، لا، أرجوك

أبي، أرجوك ألا تفعل ذلك! أرجوك ألا تفعل ذلك! أبي!

تباً!

ربّاه!

اللعنة! كم مرّة طلبت منك ألا تقفل هذا الباب؟

هلا نظرت إلى نفسك!

ماذا؟ هل ستذهب إلى المدرسة بهذه الأسمال التي نمت فيها؟

أجبني حين أتحدّث إليك يا فتى!

رباه! مشكلتكم أنتم أولاد اليوم أنه ليس لديكم حسّ الاحترام

بل أنت، وأنت ليس لديك احترام للسلطة

ليس لديك احترام للتضحيات التي قدّمتها لهذا البلد

حين كنت في سنّك أرسلت على متن السفن خارج البلاد

وخضت الحرب من أجل هذا البلد!

لأنني دافعت عن معتقداتي

ولم أسمح لأحد بالحطّ من شأني

مشكلتكم أنتم أبناء اليوم أنه ليس لديكم حسّ بالواجب

وأنه ليس لديكم حسّ بالمسؤوليّة

- ليس لديكم حسّ بشيء على الإطلاق! - ليس لديكم حسّ بشيء على الإطلاق!

انتبه لما تقوله لي يا فتى فلتنتبه إلى ما تقوله لي يا فتى

ظننتك تعلّمت ذلك الدرس مسبقاً

انظر إليّ!

انظر إليّ حين أحدّثك يا فتى

دعنا نوضّح شيئاً هنا الآن، ما رأيك؟

أنا السبب الوحيد...

لعدم بقائك للعيش في سجن الأحداث العصيب ذاك

لذا، طيلة عيشك تحت هذا السقف

ستتبع قواعدي

هل كلامي واضح؟

هل كلامي واضح؟

أجل

- ماذا؟ - أجل يا سيّدي

من بعد إذنك

هذا صحيح

تهرب فحسب

كما هي عادتك دائماً

ولتستمرّ في الهرب!

أتعرف أن مشكلاتك تلك سوف تلاحقك يا فتى!

وسوف تقضّ...

هل ذلك هو (ستانلي)؟

- تباً! - انتبه يا (ستانلي)

كيف حالك أيها المخنّث؟

- تباً! - (ستانلي)!

- "مأمور الشرطة" - ما الذي تفعله؟

- أعتذر - يا فتى... يا إلهي

لا يمكنك الارتطام بسيّارة مأمور الشرطة

- تباً! - ألا يفترض بك أن تكون في المدرسة؟

بلى، كنت ذاهباً إلى هناك ولهذا كنت مسرعاً إلى هذه الدرجة

حاول أن تبقي عينيك على الطريق!

يا للهول! يا للهول!

"مأمور الشرطة مقاطعة (بيلغريم هيل)"

أنت محظوظ بكل تأكيد لعدم وقوع أي ضرر، أليس كذلك؟

بلى، أظنّ ذلك

تظنّ ذلك؟

- الإجابة هي أجل! - أجل

(ستانلي)

أليس عيد مولدك الثامن عشر قريباً؟

- بلى، في الشهر المقبل - أجل

- لماذا؟ - تعرف ما يعنيه ذلك، أليس كذلك؟

لا مزيد من محاكم الأحداث

لا مزيد من الفرص الثانية والعقوبات التنبيهيّة الخفيفة

في المرّة المقبلة ستدخل السجن الحقيقي

وفي اللحظة التي تخفق فيها

مجرّد إخفاق واحد صغير

ستجدني لك بالمرصاد، هل فهمت؟

متأكّد من أنّك تتطلّع قدماً لذلك أيها المأمور (ديف)

حسن يا (ديف) أتعرف أمراً؟ يكفي هذا

حسن يا (ستانلي) اذهب إلى المدرسة فحسب

حسن، حاضر يا سيّدتي

انفخ عجلتي دراجتك

لنذهب يا (ديف)

لمَ تتساهلين مع ذلك الفتى إلى هذه الدرجة؟

فالشيء الوحيد الذي يفهمه فتىً كهذا هو التأديب القاسي

ما يحتاج إليه ذلك الفتى هو فرصة

أو بعض الوقت في السجن

أو بعض الفرص

"ثانوية (بيلغريم هيل)"

فككت الأزرار ونظرت إلى الأسفل وشعرت وكأنّني في رحلة سفاري في الأدغال

كانت الرائحة كريهة جداً ومن ثمّ أتت والدة (دومر)

فلتخرس يا (ماربل)

ماذا؟

- ماذا قلت أيها الشاذ؟ تباً لك! - لقد كنت صديقي في السابق!

تباً لك أيضاً!

أيها الأحمق

- كيف هي أمّك على أيّ حال؟ - أنزل يدك عنّي

أنزل يدك عنّي

تباً!

أحمق! يا لك...

- مهلاً! حسن! - دعوه وشأنه!

هيا بنا يا صاح، لنذهب

لنذهب

- ما الأمر؟ أليس بإمكانك الدفاع عن نفسك؟ - تباً لك!

- تحتاج إلى حبيبك ليحميك، أليس كذلك؟ - أيها الأحمق

هل تعرّضت للضرب من قبل يا (ماربل)؟

- لا، ماذا؟ هل ستفعل شيئاً؟ - ربما

افعل ذلك

- تفرّقا! - اخرس ومت أيها اليتيم

اخرس وعش أيها الوغد

اذهبوا إلى صفوفكم!

لقد رنّ الجرس منذ 5 دقائق جميعكم يفترض ألا يكون أحد منكم واقفاً هنا

- لنذهب - (ستانلي)!

(روكسي)، لنذهب

اذهب إلى صفّك في الحال

- أجل، لنخرج من هذا المكان - موافق

انتبه إلى لغتك!

تباً لهؤلاء المغفّلين! مجموعة من المخنّثين

(دومر)

اهدأ فحسب يا صاح، انس الأمر

أهدأ؟ أعني أنني أتعامل مع تفاهتهم كل يوم وقد سئمت من ذلك

صدّقني يا رجل سيأتي يوم يتمادون فيه ويندمون

- ما الذي ستفعله؟ - سوف أقتلهم

لن أنقذك في المرّة المقبلة

من قال إنني بحاجة إليك لتنقذني؟

- هل أنت جاد؟ - لا، أنت محقّ، أنت محقّ

أستطيع تولّي أموري يا رجل

لو تركتني حينها كنت سأفقد (ماربل) وعيه

- بالطبع - ثم كنت سأفقد السيّد (دير) وعيه أيضاً

- السيّد (دير) مغفّل - إنه غريب الأطوار

أراه يتسكّع في قلعة المتزلّجين ليالي الجمعة

- أحقاً؟ - أجل يا رجل

وما الذي تفعله في قلعة المتزلّجين ليالي الجمعة؟

أستمتع بوقتي بالاسترخاء هناك فحسب

أعني أنه ليس في وسعي تحمّل تكلفة حذاء التزلّج

هل ستدعو (روكسي) للخروج مجدداً

أم أنك ستبقى تستمتع بتخيّلها كل ليلة حتى التخرّج فحسب؟

لا أعرف عمّا تتحدّث

تباً! أتظنّني لا أعرف ذلك؟ أستطيع قراءة ذلك على وجهك

فدائماً ما تقف هناك تنظر إليها بعينين ذاهلتين

- وهذا محرج - إنها صديقتي فحسب، لا أكثر

كم أنك كاذب!

إنك تحاول إقامة علاقة معها منذ الصف الثامن

حين سمحت لك بتحسّسها في قبو (ماركو ريتشي)، أتتذكر ذلك؟

والسبب الوحيد لكرهك (ماربل) وهؤلاء الحمقى هو...

أنها تخلّت عنا من أجلهم وليس لأنّهم...

- يضايقونني - اسمع يا رجل

إن الناس يتغيّرون وقد فقدت اهتمامها بنا حين نضجت، هذا كل شيء

محال أنها فقدت اهتمامها بنا حين نضجت

لقد تخلّت عنّا من أجل ذلك التافه لأن لديه سيّارة جميلة أو أي سبب سخيف

وقد أقام علاقة معها وتخلّى عنها في الغالب

وما زالت لا ترغب بصحبتنا حتى بعد ذلك

لكنها كما تعرف ليست تخدع أحداً

فالجميع يعرف أنّ أمّها من الحثالة البيض

وأن زوج أمّها معتوه

وهي تعيش هنا في الجانب الجنوبي مع باقي الحثالة في هذه البلدة الوضيعة

وتبدو كأنّها تحاول أن تكون شخصاً آخر

- وتعرف أن ذلك يثير اشمئزازك أيضاً - لا، ذلك هراء!

- لا، إنه ليس هراء - بل هراء بمعنى الكلمة

أولاً من يبالي بما يفكّر فيه أي أحد في هذه البلدة الوضيعة؟

أتظنّني أبالي؟ بالتأكيد، لا

وإن نشأت أنت بالطريقة التي نشأت بها فمن كل بدّ سترغب في أن تكون شخصاً آخر

والطريقة التي نشأنا نحن بها؟

أعني أن حياتنا فاشلة بقدرها

إن كنت مستاء لأنها ليست هنا جالسة معنا على أريكة متعفّنة

وتحتسي جعة رديئة ساخنة فهذا يجعلنا اثنين يا رجل

فنحن مستعدّان لاستغلال فرصة للخروج من هنا أيضاً

فتوقّف عن التعالي والتكبّر وعن انتقاد (روكسي) يا رجل

أرأيت؟ ما زلت تحبّها، وهذا محرج

حسن أيها الأحمق، سأذهب

بحقّك، لا تفعل ذلك، ابقَ معي

لا، لا أستطيع سيصاب جدّي بنوبة قلبيّة إن لم أعد

وما همّك إن حدث ولقيَ حتفه؟

فموته سيجعل منك حرّاً طليقاً وسيكون أفضل شيء يحدث لك

لا، إن مات فسأعود تحت رعاية الولاية أيّها الأبله

أراك لاحقاً أيّها السافل

وداعاً

(دومر)

(ستانلي)، أين أنت يا فتى؟

(ستانلي)!

انزل إلى هنا كي تجزّ ذلك المرج اللعين!

وأبق يدك بعيدةً عن جعتي!

هيا، هيا

هيا

لا بأس

لا بأس، أفهمت؟ لا يوجد شيء هناك

جزّ العشب بنفسك أيها الأحمق

حسن

تباً!

ما هذا؟

مدمن لعين

حسن، انتظر، ابقَ هناك

حسن

حسن يا (آيك)، لنذهب وننل منه

حسن يا رجل

سأعدّ حتى العشرة وإن لم تخرج فسأطلق كلبي عليك!

سأدعك ترحل، اخرج فقط من هناك!

لست أمازحك يا رجل سأطلق كلبي عليك

هيا اخرج من هناك

اخرج من هناك وإلّا أطلقته!

طفح الكيل

اذهب!

(آيك)!

(آيك)؟

(آيك)!

ما سبب تلك الجلبة كلها هنا؟

ما الذي تفعله بحقّ الجحيم يا فتى؟

ثمّة رجل معتوه في الكوخ وقد قتل (آيك)!

لا تكذب عليّ إحدى أكاذيبك

أقول لك الحقيقة يا جدّي، إنه ميّت

(آيك)!

(آيك)!

أين كلبي؟

انتظر! انتظر يا جدّي! جدّي، لننتظر قليلاً ونتصل بالمأمور!

جدّي!

ذلك الأبله، لا يمكنه...

أن يؤدّي أسهل وظائفه

سأتعامل أنا مع هذا

أيها السافل

خذ، أمسك بهذه، أمسك بهذه!

حسن أيها السفيه التعيس

سأعدّ حتى الثلاثة كي تخرج بمفردك

إذا خرجت فقد أدعك تزحف من هنا وأحشاؤك في مكانها

واحد!

اثنان!

انتظر يا جدّي

ثلاثة!

حسن أيها الأحمق، جلبت لنفسك الموت

جدّي! دعنا ننتظر!

جدّي!

هيّا بحقك

لا

لقد أخفقت حقاً هذه المرّة يا فتى!

لأنه لا أحد هنا سوى كلبي النافق

فلتأت إلى هنا

لا! لا!

لا! لا! لا!

(ستانلي)!

"هذه جعتي لا تقرب منها"

تباً!

"تقرير إطلاق سراح مشروط الاسم: (ستان)"

تباً!

جدّي؟

(ستان)

مرحباً

(ستان)

(ستانلي)!

(ستان)

(ستان)

(ستانلي)

لقد أرَدته أن يموت!

هذا سخيف

حاذروا المسخ

مرحباً

أهلاً

ماذا حدث البارحة إذاً؟

- هل وقعت في أيّ ورطة؟ - ماذا؟

- عمّ تتحدّثين؟ - كما تعلم...

الشجار

مع (ماربل)

أجل...

(روكسي)، هل أنت جادّة؟

لنذهب

فلتذهبا أنتما، سألحق بكما لاحقاً

قلت إنك ستهربين من المدرسة، لذا...

حسن إذاً، اهربا

حسن

إلامَ تستمع؟

مرحباً يا (روكسي)

قد أحتاج إلى بعض المساعدة في وظيفتي مجدداً

أتظنّين أن في وسعك مساعدتي؟

أبقي هاتفك جاهزاً، وسأتّصل بك

أعرف فيما تفكّر

ماذا؟

كيف لي أن...

معه

لم أكن سأقول شيئاً

لا أعرف ما تريدني أن أقول

أعني، أجل، لقد حدث ذلك

لكنني لا...

لا أعرف ما الأمر الهامّ للجميع، فهمتني؟

إنه أحمق تماماً على أيّ حال، لذا...

إن الناس يحكمون عليك هنا

ليس حسب...

من تكونين بل حسب من ترافقين

وهل تختلف أنت عنهم؟

ربما

وكأنّك لا تحكم على الناس

فأنت تحكم على (ماربل) وصديقيه

هذا مختلف، فهم لئيمون

لم يكونوا لئيمين على الدوام

إنهم لئيمون الآن

ربّاه!

يا لك من منافق

أعتقد أن هذه هي حال الأمور هنا

لكن إن كان ذلك يجعل حياتي أسهل

أن أتسكّع مع مجموعة دون الأخرى...

سأفعل ما يتوجّب عليّ فعله إذاً إلى أن أخرج من هنا

أتظنّين أن ذلك ينتهي بانتهاء المدرسة؟

لأن ذلك سيستمرّ طيلة حياتك

- لا - بلى

ينتقل المرء من مجموعة من الناس إلى الأخرى مدّعياً إعجابه بأشخاص لا يعجبونه

وينتهي به المطاف بأهله الكريهين في بلدة وضيعة في إحدى الضواحي

كارهاً جاره وكارهاً زوجته

وكارهاً والديه على الطريقة التي آلت إليها حاله

أرجوك

كره الوالدين هو جزء من نشأتنا

فجميعنا نكره والدينا

أحقاً؟

أنا...

أنا آسفة

هل تريدني أن أذهب؟

لا

أنت محقّة

فأنا أكره والديّ حقاً

أكرههما لعدم وجودهما هنا

أكرههما لتركهما إيّاي

أنا آسفة

أنني لم أكن إلى جانبك

هل تتذكر تلك المرّة التي...

حاولت الهرب فيها

لأن زوج أمّي كان يضربها مجدّداً؟

وتبعتني أنت الطريق كلّه

ولم تحاول إيقافي حتّى بل تبعتني فحسب

وحين سألتك أخيراً عن سبب لحاقك بي، أخبرتني أنّك...

لم تردني أن أضيع

دائماً تفعل الشيء الصواب

(روكسي)، عليّ أن أخبرك بشيء

- جدّي... - مرحباً

ها أنت ذا، أين كنت طيلة اليوم؟

تباً! ما الذي حدث لك يا رجل؟ تبدو بحال مزرية

أقصد بحال مزرية أكثر من المعتاد وكأن حالتك المزرية في حالة مزرية

- هذا محرج بعض الشيء - سوف أذهب

حسن...

حسن، سأراك لاحقاً

حسن، وداعاً

وداعاً يا (روكسي)

- ما هذا؟ - ماذا؟

- جدياً - أعتذر عن مقاطعة حفلة الشاي خاصتك

- ما هي مشكلتك؟ - أنت مشكلتي

أعتذر عن إخافة وإبعاد حبيبتك أو من ليست حبيبتك

لديّ ما يكفي من الهراء لأتعامل معه حالياً

وتأتي جديّاً وتفعل ذلك؟

لم أكن أعرف!

أحمق

مرحباً أيها المخنّث

ما الأمر؟ هل تشاجرت أنت وفتاك (ستانلي)؟

انظر، لا تقلق واثق أنكما ستقبّلان بعضكما وتتصالحان قريباً، اهدأ

- بل سيفعلان أكثر من ذلك - اسمع، إلى أين أنت ذاهب؟

لم ننه كلامنا

إلى أين أنت ذاهب؟

ما الأمر؟ أخائف من أن صديقك الحميم لن يكون هنا ليحميك؟

أتعرف أمراً؟

تباً لكما يا رفيقيّ

تباً لكم!

تباً لكم!

تباً لي!

مرحباً

مرحباً

هذا محال

أيها الأحمق

انظر ماذا فعلوا بي لحظة تخلّيك عنّي من أجل (روكسي)

لقد أوسعني أولئك السفلة ضرباً حال مغادرتك

- أعتذر جداً عن ذلك لكن عليك المغادرة - ما الذي يجري هنا؟

- سأشرح لك لاحقاً - لا، ما هي مشكلتك يا رجل؟

يفترض بي أن أكون صديقك المفضّل لذا أخبرني ما الذي يجري

تباً!

حسن

حسن، حسن، تعال، تعال

ثمّة شيء في الكوخ

شيء خطير وشرّير

إنه ليس بشريّاً

بل شيء آخر

إنه قاتل فقد قتل كلبي وجدّي ذلك اليوم

ومن ثم أقفلت الباب بالسلاسل وأصبح الآن محتَجزاً في الداخل

ولا أعرف ما عليّ فعله

لا أعرف كيف أتعامل مع هذا

لكن (دومر)

إنه يرغب في قتلي

وإذا خرج من هناك فسيقتلني

هل تمازحني؟

- هل تشمّ الغراء أو شيئاً كهذا؟ - لا، لا

(دومر)، أقسم بالرب إن هناك شيئاً ما في الداخل

حسن

أرني إذاً

إن كنت تريدني أن أصدّقك فدعني أرَ

دعني أرَ وحشك الذي تربّيه

حسن، حسن، لا بأس

هيا

لحظة

لحظة، انتظر

سأحضر شيئاً لترقيع تلك الفتحة قبل غروب الشمس

(دومر)

(دومر)

(دومر)، أنت قريب أكثر من اللازم يا صاح

(دومر)

تباً!

اللعنة يا رجل! كان هذا رائعاً جداً! تباً!

- اهدأ - أهدأ؟

ألا ترى ما يعنيه ذلك يا صاح؟

- أنني ميّت؟ - بالتأكيد لا يا رجل!

هذه نعمة، فقد تم إنقاذنا

ماذا؟

أجل يا رجل أصبحنا نربّي وحشاً الآن

ككلب مدرّب على الهجوم يمكننا استخدام هذا! فهذه قوّة!

هل جننت؟

لا يا صاح

لن يعبث أحد معنا بعد الآن لا (ماربل) ولا أحد غيره

فكّر في ذلك

نحضر أولئك الثلاثة الأوغاد إلى هنا

نرسلهم إلى الداخل واحداً تلو الآخر...

- ثم يلقون مصرعهم - (دومر)، حسن، أصغ إليّ جيداً

أنت تتحدّث عن جريمة قتل

- هل فقدت صوابك؟ - هل فقدته أنت؟

هذه ليست جريمة قتل بل انتقام

أصغ إلي، أكره هؤلاء الحثالة وأريدهم أن يقتلوا

هل ستشعر حقاً بأيّ ندم إن وقع هؤلاء الحمقى الثلاثة عن وجه الأرض؟

- لأنني بالتأكيد لن أندم - استمع إليّ يا (دومر)

هذا ليس نعمةً أو سلاحاً

هذا شيء خطير، مفهوم؟ لم ألجأ إلى الشرطة لكي لا أقع في المتاعب

لن أعود إلى سجن الأحداث، انتهى الأمر

- اسمع يا رجل، أظنك تفوّت المغزى - عدني!

استمع إليّ أيّها الأناني اللئيم!

هل فكّرت يوماً بحالي أن أرمى على التراب كل يوم

من قبل السفلة الثلاثة أنفسهم عاماً بعد عام؟

- هل فكّرت في ذلك؟ - هذا ليس الحلّ لذلك

بلى إنه كذلك يا رجل!

اسمع يا (دومر) لقد وثقت بك في هذا

أخبرتك هذا السرّ لأنك صديقي المقرّب وأتوقّع منك أن تحفظه على هذا الأساس

اتفقنا؟

أرجوك يا (دومر)

أرجوك، دعني أثق بك في هذا

- هيا يا رجل، أعرف أن بإمكاني ذلك - أجل، أجل، يمكنك الوثوق بي

(دومر)

يمكنك الوثوق بي

حسن

حسن

(دومر)

"نعود الآن إلى متابعة مسلسل...

(ريفينج أوف ذا فامباير)"

"عليك أن تصغي يا تلميذي الصغير"

"ثمة ثلاث طرق لقتل الأموات الأشرار"

"أولاهما ضوء الشمس"

"فنارها ستحرق الوحش إلى رماد"

أجل، هذا صحيح أيها المتذاكي

"الطريقة الثانية"

"هي تدمير قلبه الأسود"

"الثالثة هي قطع الرأس"

"هذه هي الطرق الوحيدة"

من الجيّد معرفة ذلك أليس كذلك يا سيّدات؟

"أخوية الساقطات الشيطانية"

"يتوجّب علينا الذهاب الآن، بسرعة"

تباً!

"أخوية الساقطات الشيطانية"

تباً!

استيقظ واصح أيها الأحمق!

لقد انتهى أمرك، أتسمعني؟ سينتهي هذا الأمر اليوم!

أهلاً

- صباح الخير (ستانلي) - صباح النور أيتها المأمور

هل جدّك في المنزل؟

لا، لا، إنه ليس هنا حالياً

هذا غريب

لأن سيارته لا تزال هنا

ألا تعرف أين ذهب أو...

متى سيعود، أليس كذلك؟

لا، لا أعرف ربما خرج ليفرط في الشراب كعادته مجدداً

- لذا، فقد خرج منذ فترة - أجل

لا يمكنك أن تعلّم الكلب المسنّ حيلاً جديدة، أليس كذلك؟

لا، لا يمكنك ذلك

أتعرف؟

ربما بإمكانك مساعدتي في شيء

لقد اتصلت (إيفلين بين) تعرف (إيفلين بين)، أليس كذلك؟

لا، لا أعرف أحداً من أسرة (بين)

هذا غريب

ما الغريب في ذلك؟

لأنهم يقطنون في أول الطريق

- أحقاً؟ - زوجها (جو بين)

كانت أرانبهم كلها تقتل في أرضهم

لذا...

قال: أتعرفين أمراً؟

سأذهب إلى الغابة لأعثر على الثعالب أو أياً كان من يقتلها

ولم يعد بعد ذلك

ألم تكن لدى جدّك مشكلة صغيرة مع (جو بين) قبل بضعة أشهر؟

ربما كانت بينهما مشكلة

- لكنني لا أعرف شيئاً لأنني أحاول البقاء... - ربما بإمكانك مساعدتي في الأمر

- عليّ حقاً الذهاب للمدرسة أيتها المأمور - لا، لا، لا، اسمع

سيستغرق ذلك لحظةً فحسب

حسن

هل تميّز هذا الرجل في الصورة؟

ألا يبدو مألوفاً لك على الإطلاق؟

لا

- لا؟ - لا، لمَ أرَ شخصاً كهذا من قبل

- أحقاً؟ - لا

هلا أسديت لي معروفاً

إذا رأيت أي شيء في الأرجاء هنا من النوع...

من النوع الذي ينقضّ عليك

هلا اتصلت بي

سأفعل ذلك من كلّ بدّ أيتها المأمور، بالطبع

حسن أيّتها المأمور، عليّ...

عليّ حقاً الذهاب إلى المدرسة وإلّا سأتأخّر جداً، أجل...

- سأتأخّر، أجل... - أذاهب إلى المدرسة؟

اسمع، بإمكاني مساعدتك

سأوصلك إلى المدرسة

- وبإمكاننا هكذا التحدّث أكثر عن هذا - لا

- لست مضطرة إلى فعل هذا أيتها المأمور... - لا، لا

أصرّ على ذلك يا بنيّ

حسن، أجل، أقصد أن ذلك سيكون رائعاً في الواقع

- أجل - حسن

- لمَ لا تذهب للاستعداد؟ - حسن، سأذهب لإحضار كتبي

مستعدّة للذهاب؟

ذلك صحيح

لمَ لا تذهب أمامي

بالطبع

حسن يا (ستان)، إنها نهاية الدرب

ماذا؟

لقد وصلنا

- نهاية الدرب - أجل، صحيح

- إنه تعبير - أجل

أمتأكّد من أنه ليس هناك شيء تقوله لي؟

مثل ماذا؟

لا أعرف

شيء يشغل بالك ربما؟

لا

لا شيء

أمتأكّد؟

أجل، متأكّد

مرحباً

أهلاً

مهلاً

- ماذا حدث لوجهك؟ - لا شيء

- لا شيء، لا بأس - أخبرني بما حدث فحسب

أما زلت تريد أن تقول لي شيئاً؟

(روكسي)، ثمة الكثير من الأحداث الآن

اسمعي يا (روكسي)، نسيت سروالك الداخلي في منزلي ليلة البارحة لذا...

تعالي متى شئت

تباً لك!

لا، لقد فعلت ذلك مرّتين، ألا تتذكرين؟

اغرب عن وجهنا

اهدأ أيها القوي لن آخذها منك، يمكنك أن تحظى بها

لا بأس، لكن تذكّر شيئاً واحداً فحسب

أنت تنال الفتيات من بعدي

يكفي! يكفي!

اهدأ! لقد فقدت السيطرة تماماً!

اهدأ

اهدأ فحسب

استمع إليّ الآن

لقد كنت ألاحظ تغيّر سلوكك مؤخراً وهذا ما كنت أخشاه بالضبط

ساعداه بالنهوض

لذا رتّبنا للقاء صغير معك ومع جدّك

- ماذا؟ - أجل

لم نستطع التواصل مع جدّك عبر الهاتف

لكنني أرسلت المأمور (دورني) إلى هناك توّاً لتحضره

لذا سيعودان إلى هنا كي يتسنّى لنا النقاش عن فصلك المحتمل

انتظر

لحظة، المأمور (دورني) في طريقها إلى منزلي الآن؟

أثناء حديثنا هذا

لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً

(ستان)!

- إلى أين أنت ذاهب؟ - (دومر)، إنهم ذاهبون إلى منزلي يا صاح!

من؟

(ماربل)، انتظر...

(إيليس)، هل أنت في الداخل؟

أحتاج إلى التحدّث معك بخصوص شيء

لست في ورطة أو شيء ما، الأمر...

الأمر بخصوص...

(ستانلي)، يحتاجون إلى التحدث إليك عن شيء ما في المدرسة

(إيليس)؟

(إيليس)؟

(إيليس)، هل أنت الذي في الداخل؟

تباً!

ما هذا؟

مرحباً

من في الداخل؟

ساعدوني

(إيليس)، سأخرجك من هناك يا فتى

(إيليس)!

ابتعد عن الباب

انتظري، انتظري، انتظري أيتها المأمور! انتظري، انتظري، انتظري أيتها المأمور!

- قف مكانك يا (ستانلي)، لا تتحرّك! - حسن

قف مكانك!

- ارفع يديك! - عليك الاستماع إليّ بسرعة أيتها المأمور

بل استمع إليّ أنا يا فتى

أنت في ورطة هائلة، انبطح أرضاً

حسن، حسن، حسن، حسن

حسن، سأنبطح

لكن لا يمكنك فتح ذلك الباب لأننا أغلقناه بالألواح...

لست في مكان يسمح لك بإعطائي الأوامر

ما هي مشكلتك يا فتى؟

أقفلت الباب على جدّك في كوخ الأدوات؟

- لا، لا، إنّه ليس جدّي - اصمت!

- إنه (جو بين)، لقد قتل... - انبطح على الأرض

حسن

حسن، لقد انبطحت

لو كنت مكانك يا فتى

- لما كنت سأعطي الأوامر، أتفهم؟ - أفهم!

لأن المكان الذي أنت فيه الآن يا فتى

بوجود جدّك في الكوخ

أرى أنك وقح جداً لتملي عليّ ما يجب أن أفعل

إن جدّي ليس في الكوخ

- إنه (جو بين) - أنت رسميّاً رهن اعتقالي

- أرجوك أيتها المأمور... - اصمت!

أريدك أن تخرج ببطء وعلى مهل من عندك يا (إيليس)

اخفض رأسك!

- أيتها المأمور... - اخرج الآن يا (إيليس)!

- أيتها المأمور، لا تفتحي ذلك... - ابقَ منبطحاً يا (ستانلي)!

أيتها المأمور، لا!

تباً!

(ستانلي) أيها الفتى!

اخرج من حيث أنت!

- ها أنت ذا! - (ماربل)، لا أستطيع فعل هذا الآن

كيف حالك؟ كم كانت ضربة خسيسة تلك

- جلبت الشرطة إلى هنا لحمايتك؟ - لا يا (ماربل)

- انظر، عليك أن... - لا يمكنهم إنقاذك بأيّ حال

انظر يا رجل عليك الخروج من هنا في الحال

ما الأمر؟

تباً!

انهض!

انهض!

انهض!

لم تعد قويّاً الآن، أليس كذلك؟

(ماربل)، عليك المغادرة حالاً يا رجل

- صدقني، عليّ إغلاق الكوخ بالألواح - هيا

- سأساعدك على النهوض - اسمع يا صاحبي...

أتعرف؟ لقد كنت ذكيّاً هناك

- محاولاً أن... - جدياً، أنت لست...

محاولاً الاستعراض بي أمام الجميع

لكن أتعرف أمراً؟

أنا...

أعتقد أن ما سأفعله هو...

سآخذ وقتي...

سأبرحك ضرباً

وأخلّصك من بؤسك

ستطفأ أضواءك أيها السافل

دعه يذهب أيها الحثالة

تباً! تباً! تباً!

- ماذا ستفعل؟ ستطلق النار عليّ؟ - أجل

أجل، هراء، ليست لديك الشجاعة

حسن، حسن، حسن

حسن

- دعه وشأنه الآن - حسن، اهدأ

انهض يا (ستان)

اسمع يا (دومر)...

- ارفق به فحسب - تباً للرفق!

لا، لا، لا تفعل هذا

لست... لست مضطراً إلى فعل هذا يا رجل إننا نعبث مع بعضنا فحسب

صدقني كنا نعبث مع بعضنا فحسب

إن فعلت هذا فسينتهي أمرنا

- فهمت؟ سينتهي أمري تماماً! - ابتعد عن طريقي يا (ستان)

لا، لن أبتعد عن...

- ابتعد عن طريقي يا (ستان)! - حسن يا رجل

سيحصل هذا الأحمق على ما يستحقّه

- بصفّ من أنت، بصفّي أم بصفّه؟ - أنا بصفّك أنت

- لكنه فهم المغزى يا رجل - لا أحتاج إلى مساعدتك يا (ستان)!

أستطيع تولّي أموري بنفسي!

أستطيع تولّي أموري!

فتوقّف الآن عن إملاء ما عليّ فعله

حسن، أرجوك، أرجوك، أرجوك

أرجوك، أرجوك يا (دومر)، لا تطلق النار!

أقسم بالرب إنني أخفقت يا رجل! كنت أمزح ليس إلّا يا رجل!

أعتذر، أعتذر، اهدأ يا رجل على رسلك

على رسلي؟

على رسلي؟

عن أعوام من مناداتك لي بالمخنّث؟

ومن مناداتك لي بالضعيف؟

فالبارحة فقط، أبرحتموني أنتم الثلاثة ضرباً مجدداً!

لسنا على وفاق يا رجل!

لقد حان وقت الانتقام أيها السافل!

من الضعيف الآن أيها السافل؟

أنا! أنا الضعيف!

أرجوك!

ادخل إلى الكوخ

ماذا؟

ماذا؟

ادخل إلى هناك الآن

- لا تفعل هذا يا (دومر) - اخرس!

لا، لا تضعه في الكوخ يا صاح!

- اخرس! - حسن

لحظة دخولي إلى الكوخ أعرف أنك ستطلق النار عليّ

سأطلق النار عليك الآن إن لم تفعل ما أمليه عليك، تحرّك الآن!

حسن

تباً!

حسن

- سأدخل إليه - أجل، سوف تفعل

حسن

لا تطلق النار عليّ فحسب

- بحقّك يا (دومر) - تباً!

حسن

ما هذا يا رجل؟

هل تلك ذراع؟

- ادخل إلى الكوخ - هل تلك ذراع؟

(دومر)، لا تدخله إلى الكوخ

- اخرس يا (ستان)! - دعه يذهب إلى منزله فحسب يا صاح

- اخرس! - لا تجعله يدخل إلى هناك! سوف...

سأطلق النار عليك أنت أيضاً اخرس!

قل شيئاً واحداً بعد

- اسمع، أنا ضعيف يا رجل، أنا ضعيف - أجل، أنت كذلك

فلتدخل الآن إلى هناك قبل أن أنسف وجهك!

لست أمازحك!

- ماذا يوجد داخل الكوخ يا (دومر)؟ - ادخل

ما الذي يوجد داخل الكوخ؟

أتريد التعرّض لطلق ناريّ؟

ادخله

(دومر)، أرجوك

أرجوك

- أتوسّل إليك - توسّل بشكل أفضل أيها السافل!

أنا ضعيف

توسّل بشكل أفضل!

أرجوك

- أرجوك - لست أصدّقك

أعتذر عن كل ما فعلته بك يا رجل

كنت سافلاً لفعلي ذلك بك

كل شيء، كل شيء من (روكسي) مع (ستان)

ومعك، أخفقت في كل مرّة، أخفقت وكل ذلك على عاتقي

اتفقنا؟ كل شيء على عاتقي

سامحتك

ادخل إلى هناك

هيا!

ثلاثة

- اثنان... - حسن، سأدخل

ربما لم يفت الأوان ربما لا يزال في وسعنا إخراجه

لقد فات أواني منذ زمن طويل يا (ستان)

ما هذا؟

لا!

ما الذي فعلته توّاً؟

- فيمَ كنت تفكّر؟ - مهلاً، مهلاً، اهدأ!

- لقد عرّضته للقتل توّاً! - كنت قد نلت كفايتي، فهمت؟

- لقد قتلته توّاً يا رجل! - فعلت ما كان عليّ فعله!

- لقد قتلت (ماربل)! - أنت جبان لعين!

- لقد قتلته يا صاح! - أنت جبان لعين!

أنت جبان لعين...

(ستان)!

(ستان)! هل أنت على ما يرام؟

(روكسي)؟

ما الذي جرى؟

لا، لا

أين هو؟ هل خرج؟

من؟

تباً!

أين هو؟ أين (دومر)؟

- (دومر)؟ - أين ذهب؟

لا أحد هنا، لا أحد هنا

هل خرج أيّ أحد من هنا؟

من؟ عمّن تبحث؟

(ستان)

ما الذي يحدث؟

يا للهول! ماذا؟

حسن، حسن، (روكسي)

(روكسي)، (روكسي)، لا بأس، لا بأس

اسمعي، أريدك أن تبقي هناك، اتفقنا؟

ابقي هناك

(ماربل)؟

(ماربل)؟

لحظة

(ماربل)؟

(ماربل)، أهذا أنت؟

(ماربل)، أين (بين)؟

أنزله يا (بين)

(دومر)؟

أتمنى لو في وسعك رؤية النظرة على وجهك

(دومر)، أين (بين)؟

لقد ذهب، لكنّه سيعود من أجلك

أتعرف يا (ستان)؟

ظننت دوماً...

أنك أنت القويّ بيننا لكن...

ليس بعد الآن

فأنا القويّ بيننا الآن

(دومر)، أرجوك ألا تفعل هذا

أنت صديقي

أنت صديقي الأقرب

لسنا مجرّد صديقين يا (ستان)

نحن أخوان بالدم

للأبد

(روكسي)، اهربي في الحال!

لا

(دومر)؟ (دومر)؟

ما الذي يحدث؟

ماذا حدث لـ(دومر)؟

أنا أموت!

(ستان)!

أنا أموت!

(ستان)!

ما الذي يجري؟

(ستان)، انظر إليّ

- أخبرني بما يحدث فحسب - حسن، حسن

سأخبرك بكل شيء لكن عليك أن تساعديني يا (روكسي)

ليس لدينا الكثير من الوقت

الذنب ذنبي في كلّ شيء

كان جدّي محقّاً

هذا ليس صحيحاً

اسمع

لا ذنب لك في أيّ من هذا

ظننت أن في وسعي التعامل مع هذا كلّه بنفسي

ظننت في أن وسعي التعامل مع (دومر)

أعني أني عرفت بما كان سيفعله

لكن جزءاً منّي لم يعتقد أنه سيقدم حقاً على ذلك

لا أعرف ربما أراد جزء مني أن يقدم عليه

أنا آسف جداً لتوريطي لك في هذا

لا، لا تفعل...

لا، لا يمكنني أن أخسرك

أعتقد حقاً أن عليك الذهاب قبل مغيب الشمس

- فقط... - قبل مجيئه

ليست مهمّتك...

أن تعتني بالجميع دوماً

ليس هناك أحد آخر غيرك

لكن ليست مهمّتك الاعتناء بي

- (ستان) - نعم

انظر إليّ

أنت تنزف مجدداً

كثيراً ما يحدث هذا

أظنّك على ما يرام

لقد حلّ الليل

لا اختباء بعد الآن

لا اختباء بعد الآن

سيموت الليلة

(ستان)، اخرج إلى هنا أيها الضعيف!

ما هذا؟

تباً!

علينا أن نبعدهما من هنا

لا تقل شيئاً وربما سيغادران

نعرف أنك هنا، أين هو (ماربل)؟

حسن، اسمع! (ماربل) ليس هنا! عليكما أن تغادرا في الحال يا (بيت)!

لقد رأينا سيّارته في الخلف

يا صاح، إن بقيتما هنا فأنتما في خطر كبير، أقول لكما

- عليكما أن تغادرا في الحال! - هل تهدّدنا؟

أظنّك أنت من في خطر كبير هنا!

أين هو (ماربل)؟

- إنه ليس هنا يا صاح - هراء!

نعرف أنه جاء إلى هنا ليوسعك ضرباً

لم يكن ليترك سيّارته في الخلف فتلك السيّارة هي حياته

اسمعا، أنا أؤكد لكما عليكما المغادرة في الحال

انظروا من هنا أيضاً! يا لها من مفاجأة!

لنغادر يا صاح

اسمع، لن نذهب إلى أي مكان إلى أن أعرف مكان (ماربل)

علينا الخروج من هنا يا رجل لا يعجبني هذا، ثمّة شيء هنا، لنذهب

عليكما أن تغادرا قبل فوات الأوان صدّقاني

لا، لا، لا لقد فات الأوان بالنسبة إليك

لديك 5 ثوان لتخبرني بمكان (ماربل) قبل أن أحطّم هذا الباب بقدمي!

واحد

- أنا جادّ يا رجل، لنغادر - غادرا في الحال!

اثنان!

أعني ذلك يا رجل لا يعجبني هذا! لنغادر!

- ثلاثة! - غادرا فحسب!

- أربعة! - تباً لهذا! سأذهب، بإمكانك البقاء

خمسة!

تباً!

دعاني أدخل! دعاني أدخل! أرجوكما! أرجوكما!

- ماذا سنفعل؟ - حسن

أدخله! أدخله!

حسن، حسن، حسن

- يا للهول! أنهضه! - انهض فحسب

أنهضه

- ما كان ذلك؟ - حسن، حسن، حسن

ما الذي يجري هنا؟

- ما كان ذلك؟ ماذا فعل بـ(ماربل)؟ - اهدأ! توقّف عن الصراخ!

لا يمكن أن أموت!

- لا أريد أن أموت! أرجوكما لا... - اخرس! اخرس! اسمع...

لقد قتل (ماربل)، فهمت؟

وإن لم تخرس وتتمالك نفسك فستقتل أنت أيضاً

لم تقتلاه

أليس كذلك؟

لا، تباً!

إنه هنا

- هو؟ - هيا، هيا

ماذا؟

انتظر، هو؟ من هنا؟

يجب أن نكون بمأمن في الداخل

لقد أغلقنا المكان بالألواح بإحكام

- كم بإحكام؟ - بإحكام شديد

لقد أغلقنا النوافذ جميعها بالألواح في الطابق العلويّ والسفليّ هنا أيضاً

وأقفلنا الأبواب الأماميّة والخلفيّة

- القبو وباب الخزان - وتولّيت العلّية؟

علّية؟

لا، أرجوك أخبريني أنّك تولّيت العلّية

لم تخبرني بوجود علّية

- يا رفيقيّ! - قلت إنك تولّيت الطابق العلوي!

- لقد تولّيت الطابق العلويّ - الطابق العلوي يشمل العلّية

يا رفيقيّ!

ما هذا؟

حسن، لنذهب

- الذهاب؟ إلى الأعلى؟ - أجل

انظر، ربّما عليّ البقاء لأحرس المكان

سأبقى في الأسفل هنا لأحرسكما من الخلف هنا

حسن، أجل، فكرة جيدة

ابق في الأسفل هنا

بمفردك

هيا

تباً!

حسن

ثمّة ثلاث طرق لقتله

ضوء الشمس

وتدمير قلبه

أجل، و... ؟

نقطع رأسه

- تقطع رأسه؟ - أجل

حسن، ثمّة ثلاثة منّا، وثلاث غرف

يتولّى كلّ منّا غرفة ثمّ نصعد إلى العلّية معاً

إذا رأيتماه اصرخا

هذه هي خطّتك؟ الصراخ؟

اصمت

لقد قضي علينا

لنذهب

اذهبا

الآن يا (بيت)

واحد

اثنان

ثلاثة

يا رفيقيّ

يا رفيقيّ

(روكسي)!

(روكسي)!

لا!

(بين)!

دعها تذهب!

سوف أقتلك!

أخطأت مجدداً!

- أنت من سيموت! - ليس الليلة أيها الأحمق!

أنت!

أنت من سيموت أيها الأحمق!

(روكسي)؟

(روكسي)!

انتبه لرأسك أيها اللعين!

سيحلّ الظلام قريباً مجدداً

أقفلت صندوق السيّارة، أليس كذلك؟

ظننت أنّك فعلت ذلك

Subtitles by sub.Trader subscene.com