Original subtitles

MEDIA SCHERMO Arvido Bach

Scappa!

Hai corso per tutta la città.

Passa un carico di telecamere di sorveglianza.

- È stata colpa di Alex. -Hai picchiato a morte un ragazzo.

Che cosa ho detto?

Nessun testimone. Nessun pasticcio. Senza problemi. Cosa è successo?!

Scusa, ha risposto gatto.

Quindi vai e sistemalo, accidenti!

Maledetti cappelli di carne!

Stai andando da qualche parte?

Thommessen, Cripos.

Sì...

Non è così facile afferrarti, Roger Brown.

- No, forse no. - Abbiamo delle domande.

-Se va bene. -Assolutamente.

Puoi iniziare raccontando cosa è successo alla Njord Oil.

Sono andato a trovare Sander Fjell- casa. Fu assunto come direttore-

-contro la mia volontà. Non credo che sia abbastanza competente.

Tutto fa ben sperare che Sander è un uomo esperto.

Ora lo dirò una piccola storia.

Poi puoi dire dopo che ti piaccia o no.

La storia parla di Roger Brown. Si innamorò di una bella ragazza.

La chiamiamo Diana. Ma poi Diana ha un capo.

Il suo nome è Sander. Sander è anche innamorato di Diana.

-È sbagliato. - Lasciami finire.

Questo rende Roger Brown non avere voglio dare un po' di lavoro a Sander.

Pertanto, Roger Sander attacca per primo giornata di lavoro. Roger è un uomo geloso.

Completamente sbagliato. Sander l'ha detto? Jon Christian, forse?

Hai aggredito una guardia con un estintore.

- Non sono stato io a farlo. -Poi sei stato inseguito da due guardie.

- Non erano guardie. -Cosa sai della morte di Edward?

Niente.

Questo non ha nulla a che fare con Diana da fare.

Sander Fjellheim ... Sander Fjellheim e una signora inglese di nome Kelly,-

-e due inglesi, hanno in mente qualcosa.

Era molto importante per loro che Sander ha ottenuto la carica di direttore.

Kelly ha cercato di farmi pressione, ma ho resistito.

Quando ho provato fermare il lavoro...

Così hanno deciso per uccidermi.

-Mi è piaciuta di piùla miastoria. -Chiaramente. Il tuo era molto meglio.

Ascolta. C'è qualcosa che è...

Possiamo andare ora. Abbiamo ricevuto non poche risposte.

-Attesa. Hai le informazioni sbagliate. -Guarire.

Devi ascoltare quello che dico.

Oh!

La polizia ha annunciato domenica il nome dell'uomo che è stato trovato-

-nelle acque dell'Oslofjord Interno. È Ragnar Tangen, 65 anni.

La polizia non lo sa ancora cosa è successo,-

-ma chiama la morte sospetta. Il defunto era un postino...

(Diana bussa alla porta)

Ciao?

Ciao, è la polizia a Oslo.

Mi senti?

Ciao?

Ciao!

Ciao!

(Il suono dei passi nel corridoio)

Forse dovresti prenderlo la tua chiave.

Ora è la seconda volta Chiudo dentro la polizia.

Vuoi prendere in prestito il caffè?

Papà non è felice. Avevi solo una missione da compiere.

Perché non potevi farlo da soli. Ecco perché siamo venuti.

Devo avere più bastoncini per il cancro.

Merda e vai.

Per alcuni deboli cuculi da zuppa.

Siete entrambi schiavi di voi stessi dipendenza. Disgustoso.

Non ho bisogno di fumare. Potrei smettere oggi se volessi.

Bene. Vedremo.

-Puoi smussare il fumo? -Facile.

E puoi stare lontano dalla carne?

Sì. Zero problema.

Chi rompe per primo deve pagare la sua parte del lavoro all'altro.

Doppio pagamento? Grazie.

Destra. Vedremo, allora, il fatto.

Ti brucerai per aver ucciso il mio amante!

Voglio bruciarti! O affogati!

Ma il peggio è morire di freddo! Troverò un congelatore enorme!

Sei amico di...?

O sei tu, Ove?

No, non sono io. Intendo ...

Sopra. Abbiamo un amico in comune: Roger Brown.

Puoi chiamarlo? È Diana. Ci siamo incontrati molte volte.

Satana in paradiso!

(Suono forte di bussare dalla soffitta)

(Musica alta)

- Le cose non vanno come previsto. -Cibo?

No grazie. Non affamato.

Cosa hai detto a quel bastardo in ufficio?

- Niente. Non ho detto nulla. -Bene.

Sai cosa succede se scopriamo che l'hai fatto?

Certo.

Si è rivelato difficile per trovare Roger Brown.

Ma tu conosci la sua ragazza. Voglio solo chiederle una cosa.

- Finn Brown. Fallo stare lontano. - Non posso farlo.

Chiamerò.

- Levigatrice. -Ciao, Jon Christian.

Hai l'indirizzo di Roger Brown?

-Uomo popolare. - Hai l'indirizzo lì?

Sembri stressato. Che cosa hai intenzione di fare a che fare con Roger, a proposito?

Potremmo avere quella conversazione da qualche altra parte volta? Mi sto un po' trascinando qui.

Bene. Te lo mando.

Grazie.

Lo sta inviando ora.

(Sander riceve un SMS)

Una cassetta delle lettere?

posso portarti lì e parla con loro.

-Parla inglese, per i neri! - Posso portarti lì.

Poi ti danno l'indirizzo. Ne sanno di più.

Bene. Alzati dai piedi.

Il prossimo mese Lavoro qui da sei mesi.

Molte persone pensano che sia così difficile affrontare la morte ogni giorno.

Ma diventa una questione di abitudine. Devi solo accetta che la vita è vulnerabile.

Ho visto una donna essere picchiata dal tram mentre aspettavo l'autobus.

Chi pensi stesse mentendo sul tavolo dell'autopsia il giorno dopo?

Era esattamente la stessa donna. Ha fatto una bella impressione.

È stato un incidente così insensato.

L'uomo è stato identificato come il 65enne Ragnar Tangen.

Quando è stato trovato, indossava un'uniforme di Posten.

Ne siamo sicuri che è stata una morte sospetta.

La faccia non è giusta nelle migliori condizioni.

Abbiamo trovato tracce di argilla bruciata. Cemento nella parte posteriore della testa.

Ci sono lesioni da frattura che indicano che è stato colpito frontalmente,-

- poi stato schiacciato contro un muro di mattoni.

Noi crediamo che è morto per le ferite che ha ricevuto lì.

E dopo è stato scaricato...

Oh...

Scusate. non penso Sono completamente abituato a...

È un po' impegnativo.

Sta andando bene.

Va bene. Sono in questo ogni singolo giorno. È il mio lavoro.

Deve aver mentito per quattro o cinque settimane in acqua.

E molto probabilmente è stato trasportato lì-

- subito dopo che si è fatto male dall'impatto con il muro.

Volevi sapere qualcosa di loro due anche i registi? Puoi unirti qui.

Ecco Petter Helleberget. Una frattura del cranio.

Così potente che non ci sono dubbi quella morte è avvenuta

- quando si spara un'arma alla testa.

Crediamo fosse un'arma usato per uccidere il bestiame.

Poi c'è Edward Kvalvik.

Morte per arresto cardiaco a causa di una forte scossa elettrica.

Il potere entra da qualche parte. E viene fuori da qualche altra parte.

Entrambi al punto di ingresso e si troverà il punto di partenza...

Basta guardare la punta delle dita. Verranno trovati danni da ustione.

-Ha altre domande? -No.

- Penso di aver avuto la risposta a... - Posso seguirti.

O almeno mostrarti la strada.

Solo una cosa: sul posto, quando mi sono reso conto che...

Che non sono abbastanza abituato al lavoro mio. Vuoi dire di più?

-No. -Bello.

Non siamo autorizzati a pubblicare tali informazioni.

Roy Pedersen. Con la stessa casella di posta.

La sua posta viene inoltrata ad una casa di riposo. Ecco l'indirizzo.

Bene, concesso. Vieni direttamente da una festa, Roger?

Bello con qualche festa. Ma non lasciare che interferisca con il lavoro.

Adesso indosserai anche i miei vestiti?

- Mi sto facendo la doccia. - Non c'è acqua calda nell'appartamento?

Allora devi parlare con Espen. Il custode.

Aspetta fuori. Allora lo farò...

Non abbiamo tempo per aspettare. Siamo venuti a trovarlo.

- È il mio lavoro prendermi cura di... - Vado a vederlo.

Siamo venuti da Londra per fargli visita.

- Sappiamo che è qui. -Devi aspettare...

-Togli le mani! -Calmati!

Zio. Piacere di conoscerti.

- Mettiglielo in gola, bastardo. - Siamo una famiglia?

Stai arrivando dall'altra parte dello stagno?

Mio fratello ... Ci ha viaggiato molte volte.

-Ma non avevo idea che lui... -Cazzo?

Diffondi il suo seme in tutto l'impero britannico.

Ora Kåre ha un visitatore.

Sarebbe carino per incontrare tuo figlio

Posso portarti dove si trova lui.

Super.

- Pensavo potessimo fare una passeggiata. - Stai cercando di ingannarmi a casa.

Pensavo di poter trovare un posto e mangia la torta.

- Mi porterai a casa. - Non torni a casa. Garantito.

Mi piace essere quì.

Lo so. Non dovrei proprio dire questo.

Ma ho una piccola sorpresa a te. Al Blaze Go-Go Bar.

Perché non l'hai detto subito?

Ieri la polizia ha ricevuto una denuncia su che un medico è stato aggredito-

- al pronto soccorso di Oslo. -Il dottore, un uomo sulla cinquantina,-

-era tutto morto per le ferite riportate è stato ferito quando è arrivata la polizia.

La polizia vuole mettersi in contatto con Roger Brown, 28 anni,-

-l'ultimo che sappiamo per certo era sulla scena.

Era nella stanza del paziente di Brown il dottore è stato trovato assassinato...

Roger Brown. Quella signora Kripos indaga su un omicidio sulla rotta di Ragnar.

Forse questo Roger ce l'ha qualcosa a che fare con esso.

Non devi semplicemente avvicinarti a me, Giusto.

La gente ha bisogno di parlarne.

devo pianificare e... Stai ascoltando?

Ciao? Stai facendo bene?

Se vai un po' di lato, poi verrò su.

Non era questo il punto. Scusi. È stato un malinteso.

È stato un malinteso anche per rubare la foto?

-Roger era coinvolto? - Ti lascerò andare.

Allora non dirlo a nessuno. Mi prometti?

No. Ma se hai intenzione di tenermi qui a lungo,-

- Sarebbe bello con del cibo.

(Squilla un cellulare)

Sopra. Sono Ruggero. Ha quel suono squillante.

Prendilo.

... non posso rispondere adesso...

Il cavo di alimentazione è interrotto. Qualcuno può hanno fatto scorrere l'elettricità direttamente attraverso i tubi.

Il che significherebbe un rischio molto alto.

Quanto in alto allora?

Se qualcuno entra in contatto con i tubi, come per esempio. facendo la doccia,-

-è il rischio così grande che quasi lo è il risultato è garantito.

Edoardo ucciso. Mimetizzato come un incidente.

Anche Petter ha ucciso. Ma tentato camuffato da suicidio.

Entrambi i direttori della stessa società. Assassinato a brevi intervalli.

E poi il postino, che consegnava la posta a Kvalvik, trovato morto.

E ha cercato di nascondersi.

Roger Brown?

Quindi pensi che Roger abbia ucciso Petter per...?

Per ottenere il lavoro di deposito un nuovo direttore.

Quindi Roger ha ucciso Kvalvik...

- per ottenere il lavoro di deposito Un altro regista?

Non completamente. Ma ha ucciso il dottore, scappare.

Forse il postino l'ha notato quando inseguì Kvalvik.

Il postino è scomparso prima che lo fosse Kvalvik ucciso. Quindi non è vero.

-Ciao. -Ciao. Hai posta anche per me oggi?

No, non oggi.

Quello è Roger Brown?

- Possiamo farti una domanda? -No grazie.

Stiamo cercando di scoprirlo cosa è successo a un amico.

Un postino. È stato trovato morto.

- Non ho davvero tempo. - Non l'ha mai fatto.

Lo seguiamo.

Così ... Lo incontriamo qui?

Sì.

Ecco Erik.

Tutti i problemi sono iniziati quando sua moglie ha dato alla luce il loro primo figlio.

Era abbronzato.

Non era suo figlio. Era molto facile da vedere.

Accidenti!

- Bene. -Attesa.

Grazie.

Sono solo delle fette di pane.

ha detto Ruggero che hai avuto un'infanzia piuttosto brutta.

Egli ha detto che ti ha aiutato a prenderti in giro.

Non sapevo chi fosse Roger allora.

Va bene. Se non vuoi parlarne.

Ero inutile a scuola. Ma ho avuto molto porno.

Tieni lontani i bulli operando noleggi video.

Solo porno etero. Nessuna roba stravagante.

Non avevo così paura di essere picchiato.

Non avevo nemmeno paura di morire.

Deve essere stato un vantaggio.

Sì. Nessuno mi ha bullizzato.

Sono stato vittima di bullismo.

Seiprepotentemente? Chi fa il prepotente con uno come te?

C'è stato un periodo i miei genitori non aveva così tanti soldi.

Andavo in giro con abiti usati.

E vestiti usati non cool come quello. Abiti usati molto poco cool.

Poi odoravano di usato.

Non importa quanto lavasse mia madre i vestiti, l'odore aleggiava in loro.

Per le ragazze della classe lo era un pacchetto regalo. Per avere qualcosa da indossare.

Pratica. Penso che tu sia un bravo ragazzo. E se mi lasci andare ora,-

- Dico alla polizia che mi hai lasciato andare volontariamente.

No.

Dannazione! Lasciami andare!

No! Per favore. Non...

Ora è spento, così ora posso sedermi.

Ma oh mio dio. Prima devi togliere il freno.

- Non è acceso. - Sì.

Lo capisci quando va strano, c'è un freno?

Ruggero. Cosa stai facendo ora?

-Ruggero... -Chiudi di nuovo la porta!

Ruggero?

Ruggero!

Devo essere in grado di abituarmi la capacità realizzativa delle aziende.

Possiamo cambiare i regolamenti. Ma non possiamo farlo ora.

Abbiamo creato nuove regole di conseguenza che Petter Helleberget diverse volte-

- è riuscito a sviare i documenti. - Ma non sono Petter Helleberget.

In questo round devi affrontare le decisioni che sono state prese.

Sto solo cercando di fare un buon lavoro.

Ma se non ti interessa quello, quindi... Giusto.

Ora lo sappiamo che la polizia ti sta cercando.

Se non collabori, questo va cassetta delle lettere direttamente alla stazione di polizia.

Io non so nulla.

-Nina. Guidare alla stazione di polizia. -Certo.

Tutto bene tutto bene.

Perché la polizia ti sta cercando?

Sospettano che lo sia qualcosa a che fare con un dottore assassinato.

-E il regista che è stato ucciso? - A Nesbru.

Ho reclutato Edward Kvalvik ad una posizione.

Quella casa è sulla cassetta delle lettere ad un nostro amico: Ragnar.

Abbiamo trovato vernice rossa su uno dei muri lì.

Dal furgone postale a Ragnar. Ne sai qualcosa a riguardo?

-No. - Il no è arrivato dannatamente in fretta.

Sai cosa è successo a Ragnar.

Cosa facciamo con lui?

Non credo che ti stiamo guidando comunque in questura.

Vogliono arrestarti per l'omicidio di il dottore. Allora non si preoccupano di indagare-

- se avessi qualcosa con te l'omicidio di Ragnar da fare.

Ciao. IO ...

- Stai curiosando sul mio computer? -No.

-Che diavolo hai fatto? - Ce ne occuperemo dopo.

Fa dannatamente freddo seduto qui e guarda in quello spettacolo.

Non dovremmo guardare alle donne? Non ci sono molte donne nello spettacolo lì?

Non puoi essere così gentile stare zitto per una volta?

Non ho bisogno di arbitri ora. È ok?

Destra. Non dirò una parola, io.

Dio mio. Ruggero.

Non sei completamente a livello ora. Ne sei a conoscenza?

Ma bene.

-Pratica. Saluta mio padre. -Stiamo uscendo.

hai intenzione di restare, Quasi quasi devo dirti una cosa.

C'è qualcosa che devo dirtiti. Dirti.

L'ho capito. E questo è ...?

-Di cosa si tratta? -Hai catturato un animale?

È Diana.

- Spero che tu stia scherzando. - Pensavo fosse inglese.

Roger, sei tu?

-Roger! - Vuole parlare con te.

Ciao. Ho pensato ce n'era un altro, a quanto pare.

Ha saputo che sono stato io per tutto il tempo.

Ruggero. Che diavolo è quello che fai?

-Sei coinvolto in questo? -Usciamo. Poi spiegherò.

Lo sapevate che Ove aveva rubato quella foto?

No. Affatto. Scoperto ora. Ecco perché sono venuto qui.

Ha detto Ove che ho comprato la foto per restituirlo?

Abbastanza stupido di sicuro. Ma mi dispiace tanto per lui.

Merita una seconda possibilità nella vita. Soprattutto dopo quell'infanzia...

Ferma quella merda! Ove detto che ha avuto un'infanzia perfetta.

Cosa fai? Pensi che io sia un idiota?

Perché non puoi dirlo così com'è?

Abbiamo promesso di essere onesti l'uno con l'altro. Allora stai mentendo.

E poi usi altre bugie per coprire i precedenti.

È come se non ti conoscessi affatto. Chi sei?

Non voglio perderti.

So di aver fatto un sacco di cose stupide.

Sander mi ha messo in guardia contro di te. Ha detto dall'inizio-

- che c'era qualcosa che non andava in te. E io ti ho difeso e ho riso di lui.

- E poi aveva così dannatamente ragione. - Sander è...

Guardami.

Hai aiutato a rubare la foto?

No certo che no.

La roba qui...

Me e te. Non ce n'è più.

-Quale piace di più ai bambini? - Ora è split al lampone.

- Bene. Grazie. -Ne vuoi uno o un pacchetto?

Ne prendo tre, per favore.

Ecco i bandi.

- Ora papà sarà felice. -Bene.

Solamente un'altra cosa.

Quel suo pulcino...

La bionda.

- Diana? -Sì. Dove vive lei?

-Non lo so. - Temevo che l'avresti detto.

Alex non è la migliore babysitter.

Primo... Dove abita Diana?

Dove abita Diana?

Ciao. Non dovresti più essere fuori?

-Cosa ti è successo? - Mi sono bruciato con del caffè.

-Stai facendo bene? -Si si. Devo solo fare una telefonata.

-All'ufficio. Perché... - È successo qualcosa?

È stato solo un malinteso.

Sei venuto da Diana Eliassens segreteria telefonica...

Si è rifiutato di mangiare panini al formaggio se il prosciutto fosse in cima.

Aveva un sapore completamente diverso, disse. Il prosciutto doveva essere cotto.

Sono un po' d'accordo, in realtà. Ha un sapore un po' meglio...

-Ha fatto la foto con lei? -Cosa ne pensi?

Il morto che è stato trovato oggi,-

è stato identificato come disperso Kåre Jordahl, 78 anni.

Secondo la polizia, è stato sottoposto a violenza brutale con conseguente morte.

-È stato rapito... -Qualcuno ha picchiato Kåre?

Pratica. Le chiavi della macchina. Adesso.

- Puoi essere qui. -Devo avvertire Diana. Ho bisogno della macchina.

- Adesso chiedi davvero molto. -Sì. Ma ora devi aiutarmi.

Per favore.

Papà. Dobbiamo andare ora. Andremo avanti.

Sei venuto da Diana Eliassens segreteria telefonica...

Diana. Richiamami. Sto venendo da te.

Non aprire la porta a nessuno. Per favore, non farlo.

Problemi con la signora? Devi essere gentile con le donne, Roger.

-Sarò lì presto. - Riportami a casa.

-Dopo. -Voglio solo tornare indietro...

Diana?

Diana.

-Sì. -Puoi aprire?

Questa è l'ultima cosa che mi viene in mente da fare ora, Roger.

Sei in pericolo. Apri per favore.

Diana.

Ei, tu! Raccogli lo sporco dopo di te.

Bene. Solo ...

Non aprire la porta a nessuno. Bene?

Ti voglio bene.

Ciao! Voi ...

Papà! Va bene. Sta andando bene.

Ciao. Papà!

Papà! No ...

Va bene!