Original subtitles

(Il cellulare squilla)

Cosa diavolo è successo?

-Grazie per essere venuto. -Dannazione ...

- Hai qualcosa su cui posso sedermi? - Non dovresti entrare qui.

Non distrugge una Subaru Forester Modello 98 con quell'odore lì.

Sono stanco, Ove. Ho freddo.

Cosa fai?

Ucciderò l'assassino di Tanja.

Vendicarsi.

Devi aspettare, Ove. Puoi promettermelo?

Hai dei vestiti?

Affrontalo, Roger. Stai diventando sempre più simile a me.

MEDIA SCHERMO Arvido Bach

Ciao sorella.

-Che cosa dobbiamo fare? -Sbarazzati di un ragazzo.

Sembra una leggera debolezza.

Non puoi fumare in macchina.

Noleggio auto.

Io sono molto affamato. Il cibo sull'aereo era terribile.

Come le cozze mescolate al cibo per cani.

Il pensiero di quanto sia più facile questo sarebbe senza di te, mi fai impazzire.

- Papà ha detto che avevi bisogno di aiuto. - Sarebbe stato così facile.

Allora ti prendo due fighe.

Superi il limite ogni volta! Allora devo salvarti.

Come in quel pub di Manchester. Hai fatto tremare tre persone-

- perché qualcuno ti aveva detto qualcosa. - Che Dave era un ritardato mentale.

-Dave è un ritardato mentale. - Lo hanno detto di me, sì.

Avanti. Siamo ragazzi decenti.

Quindi continua ad essere.

(Il cellulare di Julie squilla)

-Ciao. Eri impegnato? - Sì, puoi tranquillamente dirlo.

Quella cosa con Roger Brown... Non riesco a trovargli un indirizzo.

Registrato senza residenza permanente a Folke- il registro. E non risponde mai al telefono.

Cosa facciamo?

Dovremo vederlo al lavoro, allora.

Non ho iniziato a sostituirlo decorazione tremendamente impressionante-

- di Njord Oil. Ma devi sentire questo.

Ho visitato CopyCat a Nydalen. Hanno la stampante giusta.

E sono clienti di Tripolis.

Possono rinchiudersi e spegni la sveglia quando vogliono.

E cosa è successo a Kvalvik alloraKrigerè stato rubato?

Che cosa ... A cosa stai pensando?

L'allarme è stato disattivato. E chi c'era quando siamo venuti a cena? Ove Kjikerud.

Ecco perché ho chiamato. Per chiederti cosa dovrei fare.

Bene. Così buono. Molto buona.

Ma quando non hai risposto al telefono, Ho finito per chiamare la polizia.

-Non devi. -Perché no?

- Non pensi che sia lui? -Non so.

Lo difendi moltissimo. C'è qualcosa che non so?

Penso solo che sia molto triste.

Se è Ove, lo sarà la sua vita distrutto se la polizia viene coinvolta.

Sta per perdere il lavoro, finire in galera...

Ricordo quello che hai detto sui Queens Park Rangers.

Perdenti. Mi sento spesso così se stesso. Che rimango con gli sfavoriti.

Ove è solo un ragazzo che hanno affrontato molte tenebre.

Sto solo provando per rimettere in sesto la sua vita.

Potrebbe aver fatto qualcosa di stupido. Ma è così sbagliato?

Così sbagliato che la sua vita sarà rovinata?

Non sto dicendo che sia giusto rubare, se lo ha fatto.

Ma Kvalvik è garantito per essere assicurato.

Non è un modo di pensare ingenuo? Non pensi che l'abbia fatto prima?

Hai detto che era amatoriale.

Sì. Ma cosa lo ferma dal farlo di nuovo?

Non credo che lui... Se lo ha fatto fatto ... Che avrebbe sopportato.

Deve aver scoperto che lo è difficile da convertire, se lo è.

Mi hai convinto per mantenere le informazioni dalla polizia.

Considerala una buona azione.

Grazie Diana.

Ruggero?

Non lavora più qui. È stato licenziato.

È successo qualcosa?

Questa è una questione interna.

Ma quando sei bella come sei, Posso dire qualsiasi cosa.

Era sleale. Ha avuto problemi comportamentali.

Casella postale?

C'è molto di strano in Roger. Lo capirai quando lo incontrerai.

- Buona svolta. -Dannatamente buona tecnica.

Capisco che devi esercitarti.

- Hai capito, vero? -Sì.

Puoi usare il tempo per aiutare, quindi.

Sì... Non può essere appeso lì.

Avrebbe dovuto essere venduto tanto tempo fa.

Non dovremmo catturare l'assassino di Tanja?

Vietnam, El Salvador, Iraq, Afghanistan stan... Dove c'è la guerra, c'è la M16.

L'arma più stabile che sia mai stato fatto.

lo so che questo è importante per te. Ma...

Sono garantiti per essere protetti. Dovremmo restare lì, completamente nudi?

-Buon vecchio Ruger. - È comprensibile che tu voglia vendetta.

Ma la uccidi come penso fatto, tutto questo si ferma qui.

- Ci sono diverse considerazioni da tenere in considerazione. - Perché non ucciderla e basta?

devo scoprirlo cosa fanno lei e un regista.

Il nuovo direttore di Njord Oil e lei chi mi sta cercando, facendo qualcosa.

Dobbiamo fare le cose nell'ordine giusto. Stasera vendi quel dipinto.

Stasera?

- Ho un turno in ritardo. -Non puoi cambiare?

Non impossibile. Non resta che fare una telefonata.

Puzzi ancora di pesce.

Lo apprezzerei se non lo facessi seduto sul divano prima di fare la doccia.

Forse potrebbe essere qualcosa nell'acqua lì che appartiene a Ragnar.

L'auto, il cellulare o qualcosa del genere.

Su cosa lo basi?

Perché Ragnar...

Ha parlato molto di quel posto.

-E ha pescato molto da quel molo. - Una piccola coincidenza.

I tecnici hanno scoperto che il cellulare era collegato a una stazione base-

- Vicino a. -Cosa ci fai?

Nonostante abbia più di 60 anni, Un subacqueo verrà mandato a terra?

Dobbiamo chiarire di più. Può diventare costoso mandare giù un subacqueo

-trovare un cellulare inutile.

Potrebbero esserci tracce lì. Il che ci porta a Ragnar.

Pertanto, dobbiamo saperne di più. Com'era Tangen come pilota?

- La tua vista era buona? - Non ha guidato in discesa.

Ha guidato un'auto per andare al lavoro ogni maledetto giorno.

- Ha 65 anni, non 100. - Tangen soffriva di pensieri oscuri?

-Ragnar era il più felice di tutti noi. -Nessuna discrepanza?

Che c'è con te? Perché non fai niente?

Ciao? Possiamo parlare con qualcuno? Chi non odia gli anziani?

- Non odio gli anziani. - Perché non fai niente?

- Perché non ti interessa? - Ho delle linee guida.

Hai delle linee guida, sì.

Tripoli. Controllerà il sistema di monitoraggio.

Venerdì prima di andare a casa, Ti do un disco con gli attori-

- che hanno presentato offerte prima della scadenza del termine.

Sarebbe bello se potessi ottenere continuamente tutte le nuove offerte.

Sai che è completamente fuori pratica?

Ora sonoioil direttore qui. Se vuoi mantenere la responsabilità che hai,-

- Ti suggerisco di attenerti.

Pratica?

(Il cellulare squilla)

Non pensi che Ove l'abbia fatto coscienza molto cattiva?

Sono un po' insicuro a riguardo.

Che sia stato un grande sollievo se potesse parlare con la polizia.

- Non so se funziona così. -Ho chiamato la polizia.

Mi sono sentito complice, poiché non ho fatto nulla.

-Stavano per inviare una pattuglia. -Adesso?

Non lo so. Certo quando hanno capacità.

Capisco. Ci sentiamo più tardi, Diana.

Ciao.

-Kjikerud? È della polizia. - Mi metto solo dei vestiti.

Hai 30 secondi, Kjikerud.

... 28, 29, 30.

Hai Kjikerud?

-Sì. -Sei solo?

Hai qualcosa contro? che ci guardiamo un po' intorno?

Possiamo vedere l'ID, Ove Kjikerud?

Carta di credito, passaporto... Abbiamo solo bisogno per avere la conferma della tua identità.

Non sono stato più lontano di Svine- suono. Ho risparmiato soldi per un passaporto.

Anche le carte bancarie funzionano bene.

Come puoi vedere, non l'ho fatto tanto ordine qui. Ma...

-Ciao. - Sono Terje qui. Lui al telefono.

Sì. Giulia. Questo è Eilif.

-Prego. -Grazie.

Ti ho visto fuori casa a lui il direttore. Su Nesbru.

Lavoro presso Posten. Ecco perché ti ho visto.

Ti rendi conto che...

Il mio amico era un postino su quella piazza lì.

E poi è semplicemente scomparso.

E la polizia non dà priorità trovare un uomo con più di 60 anni.

Sappiamo anche dove sono gli ultimi le sue tracce si fermano.

È questo le informazioni importanti che avevi?

Sarò completamente onesto. La polizia non fa nulla.

Dissero in televisione che risolvi tutti i tuoi casi.

-Forse potresti aiutarci? - Non è così che funziona.

Forse posso aiutare.

Libro, Eilif.

Se scopri dove vive la persona, -

- Lo farò in cambio fai qualche ricerca intorno al tuo compagno.

L'anello di corda. La cassetta delle lettere è a Rodeløkka.

Posso scoprire se sono accesi di più. Indirizzo di residenza,

- in caso di recupero crediti o... -Bello.

(Suona sul tetto)

Fermare.

Quindi non sai dove sia la patente o la tua carta di credito è?

Allora forse dovresti ottenere un ordine un po' migliore qui.

Ci lavoro ogni singolo giorno.

60-20 a 60-12. La centrale operativa.

Possiamo ottenere aiuto identificazione di una persona?

Possiamo avere il numero di previdenza sociale di Ove Kjikerud?

-L'indirizzo? -Qual è l'indirizzo qui?

- Dugnadsveien 14. -Ove Kjikerud, Dugnadsveien 14.

-Qual è il tuo numero di previdenza sociale? -09107047580.

Un po' più tranquillo.

-09. -09.

-1070. -1070.

47580.

-47580. -Sembra essere corretto.

Hai aiutato a uccidere Tanja?

No. Non conosco nessuno che si chiami Tanja.

Non è necessario conoscere nessuno uccidere qualcuno. Non ti conoscoti.

-Quindi eri lì? -No.

Ma sai chi l'ha fatto?

- Stavano per uccidere qualcun altro. -Ruggero. Lo so.

Ma hanno ucciso il mio ragazzo.

- Sei stato troppo negligente. - Non sono stato coinvolto.

Quando sei negligente, Devo anche essere negligente.

-Tui hai torto. -Così buono.

Si erano sbagliati. Mi sbaglio.

L'unica cosa è che la mia signora è morta bruciata vivo dentro un'auto.

Diventa solo un po' complicato spararti, vero?

Quasi come una buona azione.

Sai cosa penso sarebbe stato qualcosa?

Equità.

Che trovo tua moglie. Imbottiscila in macchina, accensione inserita,-

-e ti costringe a guardare mentre brucia viva.

Mi avrebbe reso felice.

Che cazz... Che schifo.

Stavo pulendo il mio corpo.

- Ricordo questi. - Non devi guardare in soffitta.

C'è solo un sacco di confusione.

Dovremmo dare un'occhiata al piano di sopra?

A casa devo fare tutto da solo. Odio cucinare. È anche costoso.

Non è qualcosa su cui voglio scommettere quando ho intenzione di mangiarlo da solo.

Ma qui... Qui ho giornali gratuiti.

Signore piacevoli che sorridono e scherzano con Me. È sociale qui.

Sai quanti attacchi di cuore Ho avuto? Quattro.

Per quanto ne so.

Sei un ragazzo difficile da afferrare. Perché hai davvero una casella postale?

Quella ...

Questa è la cosa di Roger. È abbastanza bravo, figlio mio.

Sta prendendo in prestito il mio appartamento. Ma sai cosa sospetto?

Che non vuole che nessuno lo sappia che vive sul confine orientale.

-Cosa c'è di così brutto? -Si chiama Roger Brown?

Marrone, sì. Cambiato anche cognome. Imbarazzato da Pedersen.

È diventato troppo "ordinario".

No, lo sciocco. Siediti qui e fatti servire la posta in grembo.

Io chiamo quel servizio.

Abbiamo anche della posta per Roger.

Puoi darmela. Probabilmente verrà presto.

Un po 'difficile. È raccomandato. Quindi deve firmare per farlo uscire.

-O forse possiamo avere l'indirizzo? -Sì, naturalmente.

Puoi scriverlo lì.

Puoi chiamare la donna che ha ucciso Tanja.

Allora puoi chiederle di venire qui.

Non aspettare. Stai inviando un messaggio.

- Puoi aspettare che finiamo. -Ho finito.

Come puoi vedere, stiamo ancora mangiando.

Voglio fumare dopo il miopasto nonloro.

(Kelly riceve un messaggio)

Dal regista. Vuole che lo faccia vieni nel suo ufficio.

Sa che non dovremmo essere lì.

-Lo stai scopando? -Merda e vai!

Sei venuto a Sander Fjellheim. Non riesco a rispondere al telefono ora...

Probabilmente è meglio che voi due andiate lì.

Come mai?

- Sono un gatto nero. -Bene?

Non ci sono quasi gatti neri qui. Mi faccio notare facilmente.

Sembra logico.

Quindi siamo gatti assassini bianchi?

Fanculo il maiale!

Disgustoso.

L'ufficio postale consegna.

- Vai a trovare Roger? -Sì.

Chiedigli di parlare, se non ha abbastanza caffè.

Tutto sembra a posto qui.

Almeno non abbiamo trovato nulla. Sai perché siamo qui, Ove Kjikerud?

No. Ho un record immacolato.

Abbiamo un suggerimento in merito che devi aver rubato un dipinto.

Puoi chiamarmi spesso di sicuro voti. Ma non sono un rapinatore.

- Sai qualcosa di quel dipinto? -Se è a Kvalvik,-

- So che. io lavoro nella società di allarme Tripolis,

-ed era con Kvalvik in tale connessione.

Che cosa ne pensi che qualcuno pensa che sei tu?

No ... Non so da dove lo prendono.

Guadagno 340.000 all'anno. Con un po' di straordinario.

Perché rischiare un reddito fisso e un lavoro perfettamente dignitoso per qualcosa del genere?

Penso che diciamo grazie per noi.

Grazie per la visita.

Vado a pulire questo. Ce l'ho in agenda.

Ove Kjikerud qui. Ti devo? soldi, non lasciare un messaggio.

Dove sei?

-Tripoli. In cosa posso aiutare? - Ove Kjikerud. È un po' importante.

Vedremo qui... No. Oggi non è in servizio.

-Non il turno di notte? -No. Non è nella lista di controllo.

-Njord Oil. - Puoi trasferirmi a Fjellheim?

Deve essere un po' impegnato ora. Non riesco a contattarlo.

A proposito, con chi sto parlando?

Che diavolo...

Ciao.

Penso che sia qui.

-Lui non è qui. - Dannazione.

- Stai bene sullo schermo. -Pensi?

(Julie riceve un SMS) È chiaramente visibile anche i tuoi ammiratori.

-Posso? -Sì.

"Ciao, Julie. La mia TV è accesa quando sei sullo schermo."

"Spero di poterci bere presto."

"Bacio da Tormod Giskegaard."

Ciao. Cosa hai scoperto?

Abbiamo indagato sull'indirizzo di Roger.

Era più Ragnar a cui pensavo.

Sei stato al molo?

Stiamo ovviamente indagando anche intorno al loro compagno.

- Ma non hai trovato niente? -Non ancora. È stato un po' veloce.

Quindi indaghi? Ma non c'è ancora nessuno che guarda?

Quanto sarà difficile?

Subito dopo la scomparsa di Ragnar, è stato trovato un morto

- all'indirizzo dove hai trovato tracce del furgone postale.

-E un prezioso dipinto è stato rubato. -Cosa c'entra questo con Ragnar?

- Dobbiamo avere un po' di tempo. - Non hai tempo quando qualcuno scompare.

Quello che hai scoperto, può Dio e ogni uomo guardare le notizie.

Abbiamo visto il video. Ragnar ha combattuto con una persona non identificata.

Lavoriamo sulla base di una teoria di che è successo qualcosa di criminale.

Che Ragnar è un criminale?

Quel Ragnar è diventato esposto a qualcosa di criminale.

-Di quell'uomo in macchina? -Sì.

Ragazzi mi state prendendo in giro completamente inutile.

Non stai facendo niente. Non importa a nessuno.

Ragnar è diventato un pezzo di carta in una pila.

Presto viene rinchiuso in uno schedario. Pazzi strapagati.

Non ce l'avresti fatta un giorno a Posten! Non un maledetto giorno!

Thommessen qui.

Di cuore.

Scusi. Sai dov'è l'ufficio? fino a quando Sander Fjellheim è?

Inglese, amico.

Sto cercando Sander Fjellheim.

Come mai?

Ho promesso di aiutarlo con qualche problema informatico.

ho paura di che sta passando una brutta giornata.

- È successo qualcosa? - A tutti è permesso avere una brutta giornata.

- Ci riproverò domani. -Sì.

- Non era lui quello per cui dovevamo cantare? -No.

Cerchiamo un simpatico uomo d'affari, non un fanatico di computer sciatto.

(Il cellulare di Ove squilla)

Ciao, sono Ove.

-Dove sei? -Sono al lavoro.

Ho chiamato il tuo lavoro. Hanno detto qualcosa di completamente diverso.

Satana!

Ove...

Pratica. Cosa sta succedendo?

Cosa stai facendo qui?

-Cosa ci fai qui adesso? - Lavorando.

Non è stato Sander a uccidere Tanja.

Porterà qui l'assassino. Hai detto tu stesso che hanno collaborato.

Prendi la tua pistola.

Allora noi due lo faremo...

Riaverlo!

Fammi avere, Roger!

-Grande. Li hai fermati. -Non ascoltarli. Ti stanno ingannando.

Erano questi due che ha aggredito l'amministratore delegato.

Non ascoltarli. Stanno mentendo. Non ascoltarli, per favore.

Perché sei nell'edificio? Fammi vedere un documento d'identità.

ID. Adesso.

Sempre i maledetti trucchi da pub.

- Eccola! -Chi?

-Pratica. -Non ora, Roger! Dannazione!

Fermali!

Fermare!

Fermati, donnola!

Stai bene?

Chiama un'ambulanza.