Original subtitles

Pratica.

Pratica. Questo ha a che fare con il mio lavoro.

Alcuni sono infelici che io non lo faccia impiegato uno che hanno selezionato per me.

- Ecco perché le è successo questo. -Nessuno uccide Tanja-

- perché non stai facendo il tuo lavoro. -No. Ma si sbagliavano.

Stavano per uccidermi mi. Erala miaauto.

-In cosa mi sono cacciato? -Non lo so.

Non lo so neanche io perché mi vogliono morto.

Spero che avevano preso quello giusto.

MEDIA SCHERMO Arvido Bach

Pedersen.

Perché dici così?

Per me lo sarai sempre un Pedersen.

Non c'è bisogno di cambiare il nome.

- Dovrebbe essere bello. - Non si addiceva a quello che faccio.

Ricordo che eri imbarazzato perché avevamo poco con cui pasticciare.

Ho fatto tutto per farti divertire.

Ma bene... Non era abbastanza buono per te.

Se pensi che il tuo capo sia stupido,-

- quindi ricorda che non volevi aveva un lavoro se era più intelligente.

Una cosa che disse una volta Albert Grant. Se hai sentito parlare di lui.

Me l'aveva detto qualcuno un mese fa da quando dovevo diventare amministratore delegato-

- in un'azienda con intorno 50 miliardi di valore di mercato,

- oltre 7.500 dipendenti e uffici in 16 paesi,

- Direi: "Sei matto".

(Il telefono sta squillando)

- Sì, sono Sander. -È arrivato Jon Christian Vikenes.

-Devo mandarlo su? -Ehm...

No. Dì che sto scendendo.

- Doveva esserci una visita a me. - E' fuori.

Soddisfatto del nuovo lavoro?

Come sei riuscito a prendere in giro l'Alfa?

Penso che stai giocando l'innocente, dolce, gentile...

Così fa l'amico britannico tutta la merda.

Non ho idea di cosa tu stia parlando.

Una donna completamente innocente è stata uccisa perché pensavi fossi io.

Ha fatto clic per te?

"Roger è in ufficio. Vieni in fretta."

Ancora non lo sai di cosa sto parlando? Chi è lei?

Quello che ho fatto di così sbagliato che dovevo morire?!

Vado alla polizia!

- Si è sparato in fronte? -Sì.

Polemica tra l'Amministrazione Stradale e il comune ha interrotto lo sviluppo della strada.

Disaccordo sul fatto che dovrebbero costruire i tunnel sotterranei

-o semplicemente sopportare.

Se non fosse stato per l'interruzione dei lavori, il corpo non si sarebbe alzato.

Ha una specie di segno sulla fronte. Ferita da arma da fuoco.

- Conosciamo l'identità? -Sembrava un regista di alto profilo-

- che è stato molto sui media. Colui che depose le sue vesti a Huk,-

-e si è tolto la vita.

Peter Helleberget?

Allora pensi che ha vestito nudo a Huk,-

- piegato i vestiti in modo ordinato, ha corso 20 km, si è sparato alla testa, -

-e sdraiato in fondo a una strada, speri di essere lastricato?

Quando lo dici tu, lo farò ammetti che suona ingombrante.

Se no, c'è qualcuno che lo vuole che dovrebbe sembrare un suicidio.

Petter Helleberget lo era direttore della Njord Oil.

Ed Edward, quello che è caduto sotto la doccia, prenderebbe il sopravvento.

Quindi un regista muore. E muore anche colui che prenderà il sopravvento.

Quanto è malato?

Giulia. Possiamo avere un breve commento?

- Davvero malato. - È successo qualcosa di criminale?

-Di sopra nel corridoio? -Sì. Non dovrei?

Non avevi esattamente qualche spettacolo convincente l'ultima volta.

Ruggero.

Quando sei venuto da me per la prima volta, Ho visto un cacciatore di teste con fiducia.

Uno che è venuto a lavorare sodo.

Tu... mi hai incantato.

Jon Christian non ha visto lo stesso. Mi ha messo in guardia contro di te.

Forse ha ragione. Quell'essere I cacciatori di teste non sono per tutti.

Scusate. Ma Sander ha tradito il suo CV.

- Quindi abbiamo tradito quando abbiamo assunto Sander? -No.

Se avessimo controllato attentamente Harvard, e se non aveva tradito l'esame...

Certo.

Se ho intenzione di continuare ad averti qui, poi ti dimentichi di Sander.

Hai dimenticato Sander. Allora puoi aiutare Jon Christian...

- nel lavoro di ricerca un nuovo direttore per NSB.

Perfetto con qualcuno con esperienza. È piuttosto caotico internamente all'NSB.

Puoi chiamare i candidati e compagni di scuola.

Napoleone potrebbe sembrare terrificante quando si è seduto sul suo cavallo.

Ma all'improvviso è sceso.

Quindi tutti potevano vedere quale piccolo era una merda dannatamente spaventata.

Mi prepari un espresso? Senza zucchero.

-Eccoti. -Ciao.

Non vengono rubati. Sto solo facendo una piccola ricerca.

Cercando di scoprirlo che tipo di stampante verrà utilizzata

- per stampare cose come la copia di Kvalvik.

Non molte stampanti a Oslo possono farlo fallo. È un formato così grande-

- e ad alta risoluzione.

Cosa hai scoperto?

Una stampante del genere costa oltre 100.000.

Non credo proprio, quei teppisti capelli. Devono aver fatto irruzione da qualche parte.

Ci sono degli uffici tipografie, negozi di foto...

Forse anche alcuni di proprietà privata.

ho contattato coloro che li distribuiscono,-

- e ottenuto un elenco di tutti quelli a cui hanno venduto.

- Penso che tu debba smetterla ora. -Perché?

Penso che questo sia più pericoloso che tu pensi.

Oh bene. A proposito, hai sentito che Sander ha avuto quel lavoro?

Sì. Ora ha un lavoro per te, giusto?

- Lo vuoi, allora? -Lo voglio molto di più-

- di quanto passi il tempo per catturare i ladri d'arte.

-Si si. -Scusate.

-Cosa stai facendo? -Non tanto.

- È ...? - Lei è qui.

Potrebbe essere una buona idea per trovare un altro posto per lei.

Devi provare a tornare alla vita. Vai a lavorare.

Qualcuno viene a Tripolis per parlare con te, è importante che tu sia lì.

-Chi era? - Solo un telefono da lavoro.

"Cara poliziotta più sexy della Norvegia. Hai brillato in TV".

"Gli stivali sono pronti. Si possono ritirare in qualsiasi momento.” Chi è questo?

Thommessen, Cripos. Condoglianze.

In realtà sono solo felice.

Tutte queste sono cose che lui idiota ha preso-

-o preso in prestito dai vicini, e rifiutato di restituire.

Spero che i vicini saranno felici quando lo faranno possono finalmente ritirare le loro cose.

Aveva una relazione un po' tesa ai vicini?

Era come una specie di bin Laden nel vicinato.

Così tanto?

Qualcuno che potrebbe essere credenti di uccidere Petter?

IO. Ci ho pensato molte volte.

Lo è in realtà una vera liberazione-

- di cui sbarazzarsi l'umano disgustoso.

Ma purtroppo non sono stato io chi ha avuto quel piacere.

Riesci a pensare a qualcun altro che lo farebbe hai motivo di togliere la vita a Petter?

Hai un sacco di tempo? Vediamo ...

Tutti i vicini. Gli amanti.

Come ha promesso oro e foreste verdi.

Ma chi non ha avuto molto altro che giocoleria a buon mercato

- e funghi nell'addome.

E poi ha scommesso tutti i soldi ai loro amici sulle condivisioni.

E ha portato la sua famiglia in tribunale in un atto di successione. Così ...

In realtà tutti. Tutti intorno a lui.

Ho capito velocemente che questo non poteva essere un suicidio.

Ho ricevuto un SMS suicida.

Dove mi ha chiesto di prendermi cura dei bambini. Non gli è mai importato di quei bambini.

Grazie.

Terje. Vieni qui. Quindi fai una foto qui.

Dobbiamo portarla fuori, Ove.

L'abbiamo messa qui.

Solo per ora.

Ti mostro qualcosa. Avanti.

L'ho messo da parte.

Non l'ho mai rimesso nella cartella.

L'ho quasi colpito alla testa.

Sai quanto vale questo? Un milione.

-Sono un sacco di soldi. -Sì.

-Non ti sei fidato di lei? -Sì, naturalmente.

Ma la storia è andata bene che non avevo completamente torto.

- Devi andare adesso. -Voi...

Hai assolutamente ragione. Dovrei stare lontano da te-

-se avessi saputo che qualcuno stava cercando di uccidere me. Ma non lo sapevo.

- Prometto che li troverò. -Andare.

-Oh, io... -Vai, ora.

Andare.

Abbiamo questo. Petter Helleberget graffi, baci

-e zampe al personale di cucina. Non bene.

Forse devi essere impopolare diventare amministratore delegato.

Ha appena avuto problemi il primo giorno.

Interessante.

Grazie a tutti. Piacere di conoscerti davvero.

Emiro. Sei tu? Grazie per la bella presentazione.

Sarebbe bello dare un'occhiata le offerte pervenute.

Immagino di non poterlo fare. È contro i regolamenti.

Ma io sono il nuovo direttore qui. Ho bisogno di entrare nelle cose-

- e impara. Quindi sta andando bene.

Se solo potessi mettilo lì...

volentieri... Preferibilmente subito.

Allora posso sedermi e guardali ora dopo.

- Stiamo disturbando? -Si No ...

Thommessen, Cripos.

Non so se possiamo aiutarti con qualcosa.

Può essere. Visto che sei il terzo il direttore della Njord Oil in breve tempo.

-E gli altri due sono morti. - Forse posso aiutarti con qualcosa.

Hai lavorato qui con Petter Helleberget?

Bisogna avere rispetto per i morti. Ma quell'idiota era il mio capo.

- Perché era un idiota? -Quando ho iniziato qui,-

- ha iniziato una voce su che ero un pedofilo.

Tutti divennero incerti. Ho avuto molti sguardi su di me.

Quando sono entrato in una mensa, andò gente.

Quindi non lo eri così entusiasta di Helleberget?

Emozionato, no. Odiavo Petter Helleberget.

Giù a casa della guardia, abbiamo visto delle foto che sei finito nei guai, -

- Levigatrice.

-Con Roger, sì. -Ha un cognome?

Marrone. È un cacciatore di teste in Alfa.

Ha fatto nausea perché non era d'accordo che sarei stato impiegato.

Era Roger che assumeva Edward Kvalvik?

Sì.

Abbiamo paura che è successo qualcosa di criminale-

-con almeno uno dei tuoi predecessori. Se ti viene in mente qualcosa...

Mi metterò in contatto. Bello. Grazie mille.

Uccidi le persone? Non era incluso nell'accordo.

Che ne dici di mostrare qualche cortesia comune, amministratore delegato?

Hai ucciso Helleberget, vero? E Kvalvik? E una ragazza è stata uccisa.

Roger è venuto in ufficio e me l'ha detto.

-E se andasse alla polizia? - Mi occuperò io di Roger.

Ucciderai anche lui? Ha detto che ci hai provato.

Possiamo ringraziare Confucio per questi.

Non gli piaceva le punte aguzze di coltelli e forchette.

Potrebbero portare alla violenza a tavola.

E non amava fortemente l'uso della violenza.

Poi sono arrivate le bacchette.

Sei completamente pazzo?!

Ciò che Confucio non si rese conto, è che la violenza esiste.

Indipendentemente da quali utensili per mangiare uno preferisce.

Ed è fantastico per ottenere quello che vuoi.

Voglio che ti concentri il tuo maledetto lavoro

- Non hai niente per me? -Sì.

Bravo ragazzo.

Ciao?

Ciao.

Non so se ti ricordi di me. Ci siamo incontrati da Kvalvik.

-Cassandra? -Diana.

Sì.

Questo può suonare un po' strano, ma...

Conosci Roger, vero? Lo conosci bene?

Sono un po' preoccupato per lui. È stato un po' strano ultimamente.

- L'ho conosciuto mentre cercavo lavoro. -Non l'hai mai incontrato prima?

-No. -Non abitavi nella stessa strada-

- nell'infanzia o ...? -No.

O potrebbe essere, se è cresciuto a Copenaghen.

Corretta.

Sai qualcosa di arte?

Sembro così?

Hai sentito la roba che era ha rubato un dipinto a Kvalvik?

Ne ho sentito parlare al lavoro.

Fa parte del mio lavoro essere coinvolti e fornire sicurezza.

Adesso devo quasi pulire un po' qui.

Sì, naturalmente.

Ma è stato molto bello per salutarti.

Anche tu.

- Bene. Arrivederci. -Arrivederci.

Abbiamo trovato tracce dell'auto di Ragnar su un muro.

- Abbiamo l'indirizzo. -E abbiamo un video per te.

Come è la sua salute? Problemi di alcol, pillole, demenza...?

- Non suona come Ragnar. -L'indirizzo...

- La polizia cercherà indizi? - E' stato denunciato come disperso.

Tutte le pattuglie lo stanno cercando.

Ma nessuno sta cercando Ragnar speciale?

Facciamo tutto il possibile. Ma è un po' più vecchio.

Quello che sto cercando di dire è che il più vecchio più invecchi, maggiori sono i pericoli.

Le cose si fanno più difficili. Sei molto solo.

Potresti non ricevere quell'aiuto uno ha bisogno. Ci si può perdere,-

-essere esposto a un incidente...

Quante volte hai letto di cadaveri degli anziani che sono rimasti a casa, -

- e trovato solo dopo un po'? - Edificante.

Quello che stai cercando di dire, è che la polizia non è interessata a-

-per cercare Ragnar perchè è vecchio?

Abbiamo anche ricevuto un rapporto di polizia dati sul traffico sul cellulare di Ragnar.

Indagheremo questo.

Facciamo tutto il possibile.

Allora dovremmo andare, noi.

Potremmo riavere quel DVD?

Certo.

Si si... Grazie mille.

Arrivederci.

-Ciao. -Ciao.

Questo non è il mio momento più orgoglioso.

Ma... è stato perché Ero molto preoccupato per te.

Ho visitato Ove.

Ha... Sei stato a casa di Ove?

Sì.

Ha detto di averti incontrato per la prima volta quando gli hai dato un lavoro.

A Ove non piace per parlare dell'infanzia

Io sono uno dei motivi per questo.

È stato molto vittima di bullismo.

E io sono stato uno di quelli che lo hanno maltrattato.

Quando ho visto che ha fatto domanda per un lavoro a Tripolis, -

-Ho avuto l'opportunità di aiutarlo.

O rimediare a me stesso, in un modo.

Difficile immaginarti chi fa il prepotente.

È buono.

È passato molto tempo.

Ci ho pensato molto in retrospettiva.

E penso di aver fatto il bullo-

- perché avevo paura che gli altri mi prepotrebbero.

Egli ha detto che è cresciuto a Copenaghen.

L'ho sentito anch'io che va in giro dicendo.

Immagino sia la sua difesa.

Per negare tutto.

Ho letto a riguardo. Quella...

Hai avuto un'infanzia infernale, ne costruisci uno nuovo.

Una bugia che... suona meglio.

- Poveretto. - È molto triste.

- Grazie per essere stato così onesto con me. - Certo.

Ma devo dirti una cosa.

Lo sto solo dicendo. Sai Sander...

Me lo ha chiesto per portarti fuori a Londra.

Per scoprirlo se avesse ottenuto il lavoro.

-Quindi hai fatto rapporto a Sander? -No. Solo una volta.

sono contento di averlo fatto veramente.

Altrimenti non ti avrei incontrato.

Ma avrei dovuto dirlo prima.

Scusi.

Non possiamo essere onesti al 100%. tra di loro d'ora in poi?

- Rende tutto molto più semplice. -Completamente d'accordo.

Scusi.

Il localizzatore mobile è qui fino alle due meno un quarto.

È stato in questa zona le due e dodici.

L'ultima traccia mobile è tredici minuti e mezzo.

È qui.

- Perché ci vuole così tanto tempo? - È complicato, papà.

Finché Brown annusa in giro, può rovinare tutto.

- Mando i tuoi fratelli. -No.

Puoi fare di più da solo di quanto pensassi.

Ma ora hai bisogno di aiuto. Allora i tuoi fratelli avranno la loro possibilità.

Fratellastri. Appena.

Il lavoro è molto più facile senza di loro.

Perché è così importante farlo? come una missione di un uomo... una ragazza?

Ti mostrerò che è intelligente per risolvere le cose in modo intelligente.

Non sto dicendo che lo siano i tuoi fratelli inteligente. Ma fanno il lavoro.

Fammi correggere i miei errori, per favore.

Un'ultima possibilità.

Mi dispiace, Ove.

Tanja non sarebbe dovuta morire.

Non so ... Forse ci ha ingannato.

Esso...

Non importa.

Non sono mai statocosìinnamorato.

Ha avuto figli? Ha avuto contatti con gli amici, la famiglia?

Qualcun altro che sapeva che voi due avete avuto contatti?

Nessuno che io sappia.

Ciao. Devo aver dimenticato di rinnovare.

Puoi quasi prenderlo con Øyvind.

Øyvind probabilmente non ha niente a che fare con esso.

È Mia. Roger Brown vuole parlare con te.

Servi a Njord Oil un sacco di merda a Sander. Sei un completo idiota?

Non ne so niente. Ma è bene che hanno scoperto la verità.

Hai finito qui. ho detto che sei mentalmente instabile.

Sander ti sta ingannando. Non ha finito Harvard. Lui ...

Ho informato il consiglio che sei licenziato. Buona vita.

-Ciao. -Ciao.

Potrei essere un po' in anticipo. Sander non è ancora arrivato?

- Ha promesso di tornare a casa per cena. -Si, esattamente.

Sono un vecchio compagno di classe da Harvard.

Vivo proprio qui sotto. Ho pensato di dare il benvenuto nel quartiere.

- Probabilmente non è lontano. - Va bene se aspetto qui?

- Adesso entra. -Sei sicuro? Grazie.

Grazie.

Stavi visitando Boston? non me lo ricordo...

Non ho incontrato Sander fino a dopo il suo ritorno.

Eccoti, sì. Il tuo amico di Harvard è qui.

Ciao.

È così che mi saluti? un vecchio amico?

-È passato molto tempo dall'ultimo. -Nonmoltomolto tempo fa.

Ho avuto la sensazione che non vuoi incontrarmi.

Era solo ...

È stato un po' troppo con un nuovo lavoro, trasloco, ecc.

Sarebbe molto bello se tu... Se hai tempo, ovviamente.

Da dirmi chi è il tuo amico

Ora... non ho proprio capito.

Penso che tu lo faccia. Lei che cerca di uccidermi.

- Sander, cos'è questo? - Possiamo uscire e parlare un po'.

Mi diverto molto qui. Buon caffè e...

Sentiti libero di prendere del vino anche con il cibo, se va bene.

lo dirò, se esci con me

-Come osi venire... -Stai zitto!

Vedo attraverso di te. Smettila con quel tuo gioco Hai tradito il tuo CV.

Tu menti sul fatto che io sia geloso di te, e quindi non ti ho valutato.

E poi hai la tua ragazza, chi sta cercando di uccidermi.

Il tradimento del CV è una cosa. Ma uccidere per lavoro...

Non è un po' una forzatura?

Conosci i tuoi figli che papà è un simpatico assassino?

La ragazza del mio amico si è bruciata dentro una macchina.

Aveva anche due bambini piccoli. La tua stessa età.

È questo il prezzo per essere ingannati per una posizione di prestigio?

Stai portando via la madre da due bambini. Ne vale la pena?

Lo stanno pianificando da anni. È troppo grande, Roger.

Devi... stare lontano.

Dammi qualcosa e me ne vado da qui.

Altrimenti, posso inventare qualcosa che richiederà il sonno della notte da te e dalla tua famiglia.

Quindi aiutami ora. Chi è lei inglese?

Se lo dico io, te ne vai di qui? Il suo nome è Kelly.

Ha fatto in modo che trovassi il lavoro. Non ne ho mai fatto parte.

- Sono stato ingannato dall'inizio. - Perché non vai dalla polizia?

-Non posso. - Sta minacciando la tua famiglia?

-Cosa sta cercando lei? -Devi andare. Quello era il patto.

Sander, stai bene?

Questo è stato enorme equivoco. Assolutamente senza speranza.

Sander può spiegare. Grazie mille per il caffè. Parliamo.