All language subtitles for family.law.2021.s02e07.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV_track3_[dan]

Tidligere i Family Law...

"Top 40 under 40"-udgaven.
Se omslaget.

"Det er let at hænge fast
i gammel tankegang.

Mit første mål er
at føre os ind i det 21. århundrede

og selskabet i en ny retning."

-Bor du her?
-Jeg er hendes advokat. Abigail.

Aidan.

Jeg tænkte,
om du ville med ud i aften.

Du godeste.
Hvad har I gjort ved min datter?

Hun var fuld, da hun kom.

-Kald hundene tilbage. Jeg har Nico.
-Hvad snakker du om? Nico er her.

Han gik hele natten fra Deep Cove.

Så de slet ikke, at jeg var væk?

Du er en kælling.
I er nogle lorteforældre.

Jeg lader ikke mine børn
være her ét minut længere.

Han vil have en evaluering
af forældremyndighed og samvær.

I de næste måneder
bliver du overvåget af en psykolog.

Hvis jeg var blevet hjemme,
ville det her ikke ske nu.

Åh, stakkels Frank.

Alle hans problemer skyldes min druk.
Men hvad med ham?

Hvordan kan han
holde mine børn fra mig?

Det er vist nok for i dag.

Start med hænderne i bøn
ved dit hjertecentrum.

Tag en dyb indånding,
og hæv armene i en cirkel mod himlen.

Bøj dig forover

til et halvt løft med flad ryg,

sæt hænderne i jorden
og træd tilbage i Hunden.

Ånd ind og...

Føl din...

Jeg har lige fået
en ny e-mail fra psykologen.

Hun vil planlægge min samtale.

-Den passivt aggressive tudse!
-Abby.

Jeg er færdig.

-Mister min datter sine børn?
-Nej.

Hvordan skal jeg klare samtalen
uden at gøre alt værre?

Hvis Abby ikke kunne holde facaden,
hvordan skal jeg så med Tudsen?

Først bør du nok
holde op med at sige "Tudsen".

-Hun gør bare sit arbejde.
-Okay. Sig, hvad jeg skal sige.

Det vil bare lyde indstuderet.
Vær rolig, ærlig og dig selv.

For det gik jo så godt for Abby.

Nej. Jeg tror,
jeg vælger en anden strategi.

Undvigelse.

Jeg tænkte: "Makker, læste du
overhovedet kapacitetsvurderingen?"

Undskyld afbrydelsen,

men må jeg få et øjeblik
alene med Frank?

Jeg har ikke set mine børn
i over en uge.

Hvorfor er du sådan en kæmpe nar?

Jeg er oprigtigt bekymret
for vores børns sikkerhed

i din pleje.

Det var en forfærdelig nat,
men det var ikke min skyld.

Det er aldrig din skyld.
Vi er færdige her.

Fra nu af
snakker vi via vores advokater.

Hvad...

-Marguerite.
-Harry.

Jeg hørte,
at du og Roderick har besluttet

at gå hver til sit.
Det er jeg ked af.

-Godmorgen, Harry!
-Phil. Godmorgen.

Undskyld forsinkelsen.
Vil du have noget til kaffen?

-Ellers tak.
-Jeg kommer straks.

Jeg troede,
du var glad for mit arbejde

i din sidste skilsmisse?

Ja. Henrykt.

Men jeg læste din søns interview
i Business in Vancouver.

Det lader til, at Svensson & Svensson
går i en ny retning nu.

AT FINDE MIG SELV
GENNEM MIN STEMME

-Eleanor. Hej. Godt at se dig.
-I lige måde!

Nogen har glemt sin frokost.

Hvordan går det? Jerri har forklaret.

Frank er et kæmpe røvhul.

Men på den lyse side...

så har hun en date i aften
med en lækker brandmand.

Uha, en brandmand.
Alle kvinders fantasi.

Ikke min.
Faktisk tror jeg, at jeg aflyser.

-Hvorfor?
-Jeg er bare ikke det rette sted.

-Men han er brandmand!
-Ja! Find det rette sted.

Daniel spørger efter dig.
Din aftale kl. 10 er her.

-Brandmand!
-Brandmand!

Hvad kan vi hjælpe med, Drew?

Jeg vil bestride
en ulovlig udsættelse.

Jeg har boet et sted i evigheder,

og nu bliver jeg pludselig
smidt ud uden varsel.

Beklager, vi tager ikke boligsager.

Vi praktiserer udelukkende
familielovgivning.

Det er en familiesag.

Mine forældre prøver
at smide mig ud af deres kælder.

Hvordan er det en udsættelse?

Beder dine forældre dig
ikke bare om at flytte?

På det værst mulige tidspunkt.

Jeg skal færdiggøre min dokumentar.

Jeg kan ikke stoppe nu
og finde et taberjob,

så jeg har råd til husleje.

Jeg ved, hvordan det lyder,

men lejemarkedet er sindssygt.

Hvordan skal nogen have råd
til første og sidste måneds leje

plus et depositum?

Vancouver er en dyr by.

Måske kan dine forældre sænke lejen,
så du kan spare op.

Jeg betaler ikke... husleje.

-Godmorgen.
-Hej.

Ny klient?

Han er utilfreds med sine forældre.
Hans sag er død før startskuddet.

-Havde han midlerne?
-Ja.

Pengene fra hans forældre til
at flytte. Det føles uetisk.

Din etik kører os fallit, Daniel.

Vi har brug for alle klienter
til at erstatte dem, der flygter.

-Hvem?
-Alt det fis om blød jura,

som du har spyet ud i pressen,
giver folk det forkerte indtryk.

Jeg ser, om jeg kan
få Drew og forældrene herhen.

Daniel, jeg har opdateret
HR-systemet, som du bad om.

Tak, Jerri.

Jeg faldt over noget.

Du vil ikke synes om det.

Er du ikke uddannet
juridisk assistent?

Det var ikke i din mappe,
så jeg ringede til organisationen.

Jeg har fulgt alle kurserne, men...

-jeg har ikke bestået eksamen.
-Seriøst?

Jeg er din overordnede.
Jeg har sendt dig i retten.

Du har været med til mæglinger,

jeg har bedt dig om
at give klienter juridiske råd!

Og jeg har nydt det hele.

Men du må intet af det!
Ikke uden den rette titel.

-Forstår du mit problem?
-Jeg er så ked af det.

-Jeg erkender det til Harry.
-Nej!

Lad være med det.

Det er nok bedst,
at vi holder det mellem os tre.

Hvad gør vi så nu?

Bestå den eksamen...

så hurtigt som muligt.

Javel.

Cecile.

Du skal finde alle rapporterede
højværdi-skilsmisser,

som Phil Sterling har håndteret
de sidste ti år.

Ja.

Ja. Det må jeg gerne.

SAVNER DIG, SKAT.

ELSKER DIG MEST

SKAL VI SPILLE ORDSPIL?

Drew Sinclair
og hans forældre er her.

Spild ikke tiden, Abby.
Jeg klarer den.

Hvorfor?

Clive og Celeste
vil have deres søn ud,

så de kan købe en mindre lejlighed
og sælge deres firma.

-Ikke at de mangler en grund.
-Det er ikke nok.

Drew er i knibe.

-Han har ikke råd til at bo alene.
-De gav ham 5.000 til at flytte for.

-På det her marked? Det er småpenge.
-Han er heldig. De skylder ham intet.

-Han er deres søn!
-Han er 40.

Jeg er så tæt på
at være færdig med min dokumentar.

-I sagde, jeg måtte blive indtil da.
-Det ved jeg godt, skat...

Celeste og jeg har altid støttet
Drews filmskaberdrøm.

Vi sendte ham på filmskole,
købte en kamerapakke og klippesystem.

Men han har arbejdet
på projektet i syv år.

Så længe var Ken Burns også
om sin film om Vietnamkrigen.

Var det ikke en miniserie i ti dele?

Det er min chance.
Den skal være perfekt.

Genialitet tager tid, mor.
Det sagde du.

-Vi ved, at der ingen sag er.
-Det får vi at se.

Mine klienter kan vælge,
hvem der bor på deres ejendom.

Det eneste udfald, de kan acceptere,

er, at Drew forlader
familiens hjem straks.

Så ses vi i retten.

I hørte hende.
"Vi ses i retten", far.

-Kommer I?
-Drew har kun sit øvekørekort.

Han må ikke køre uden os i bilen.

Beklager Abbys opførsel derinde.

-Men vi er på god fod, ikke?
-Jo. Selvfølgelig.

"Vi ses i retten"?

Du vred, at Frank har ret om sagen.
Men så længe du ham,

der holder mig fra mine børn,
er enige, er det fint.

Abby, han er en kollega.
Én af os må da være professionel.

Hvordan bor en 40-årig stadig hjemme?

Det er ynkeligt.

Det er ikke det samme,
og det ved du.

Og der er mange voksne,
der bor hjemme.

Eller hos deres halvsøster.

Af kulturelle grunde
og enorm studiegæld.

Hans forældre har finansieret
hans filmskaberdrøm.

Intet galt i det.

Siger hende,
hvis far sendte hende på Stanford.

Og betaler for hendes kontorlejemål.

Vil du begynde på det,
når den samme far

er den eneste, du har arbejdet for?

Jeg har da min egen praksis.

Du giver måske gerne din kammesjuk
Frank sejren, men jeg gør ikke.

-Du vil bare i retten mod Frank.
-Øh, afsløret.

Hvis du vil have det bedre
med at tage hans penge,

så lad os vinde, ikke?

Lucy, lad os besøge Drews hjem.

-Dr. Valerie Powell er her.
-Hvem er det?

Tudsen.

Hvordan er Abigail at arbejde med?

Hun har virkelig gjort
sin tilstedeværelse bemærket.

Hvordan det?

Abby har talent for
at tænke udenfor rammerne.

Eksempelvis?

Hun gjorde en faderskabssag
til et højprofileret gruppesøgsmål.

Vi vil savne hende, når hun
skal tilbage til personskader.

I hendes ansættelse her,

har du så mistænkt
stof- eller alkoholmisbrug?

Det har jeg ingen faste beviser for.

-Hvad sagde du?
-Jeg dækkede over dig.

Hvad mener du?

Jeg bryder mig ikke
om at omgå sandheden.

Hvad er det, du skulle omgå, Daniel?

Jeg spildte en time på dit forsvar
i stedet for at tjene penge,

så prøv at sige tak til...

...mig.

Og din klients uhørte opførsel
i sagen...

Du har lige brugt "uhørte."

Måske... "afskyelige?"

Ja.

Fremragende.
"Din klients afskyelige opførsel.."

Hr.?

-Jeg tager normalt diktat.
-Winston staver meget bedre,

og en juridisk assistent
har bedre ting at gøre,

såsom at hente de rapporter,
jeg bad om.

Phil Sterlings højprofilerede
skilsmisser fra de sidste ti år.

Fremragende, Cecile!

"DEN BEDSTE DOKUMENTAR."

Smukke billeder.

Hvad handler den om?

Miljøet,
livet og den menneskelige tilstand.

Det er bare et råt udkast.

Jeg gør det hele.

-Lys, lyd, redigering.
-Intet filmhold?

Jeg arbejder helst alene.
Andre mennesker er ikke lige mig.

Det er nok derfor, klipning er det
bedste ved den kreative proces.

Fik din forældre dem her lavet?

Ja. De er lidt platte,
men jeg vil ikke såre dem.

Det er optagelser til en reklame
til mine forældres firma.

Vi havde kreative uenigheder,
og den blev aldrig færdig.

-Og det er hjemmevideoer?
-Ja.

Jeg har arvet min fars passion.
Han havde altid kameraet fremme.

-Må jeg låne dem?
-Værsgo.

Hej. Jeg er ligeglad med,
hvor vred du er,

du kan ikke leve af kaffe alene.

Undskyld rodet.

-For pokker!
-Clive.

Tal pænt.

Du har fået en lille skatterefusion.

Bare skriv under her,
så sætter jeg den ind for dig.

Din mor laver sin kyllingetærte
til middag, så kom op kl. 18 præcis.

Bestiller du din eksamen?

-Jeg ved det godt.
-Du må ikke sige det til Harry.

Jeg er ikke en stikker!

Jeg forstår det ikke
Du er jo ikke inkompetent.

-Tak.
-Hvorfor har du ikke taget den?

Det har jeg. Og dumpet. To gange.

Prøver skræmmer mig.
Jeg går bare i baglås.

Når mit hoved falder til ro,
og jeg kan trække vejret,

er tiden gået.

-Hvad er det?
-Vores klients barndom.

Scan dem til digitale filer,

-og gennemgå dem.
-For hvad?

Alt usædvanligt.

Jeg kan tage halvdelen.
Jeg keder mig.

Giv pote.

Kom så, Craig.

Det er ikke sådan, positiv
forstærkningstræning fungerer.

Men han er så dygtig!

Drew forældre
fik speciallavet trofæer til ham.

Forestil jer hans skuffelse
efter dokumentarens debut,

og den ikke vinder en Oscar.

Den kan ikke fejle,
når den ikke er færdig.

De tjener ham i hoved og bagdel.

At pylre er det værste,
man kan gøre ved et barn.

Sikket belejligt synspunkt.

Du var først interessant som 19-årig.

Du og mor smed en pakke bleer
efter mig og takkede af.

-Og det gik fint.
-Det kan debatteres.

-Jeg lærte jer selvstændighed.
-Du forsømte os.

Kaffen var ikke det værd.
Få den hund ud af køkkenet.

Harry fortæller sig selv, at hans
forsømmelse gjorde os selvstændige.

Med den logik kan vi hævde,

at Clive og Celeste
er så ekstreme helikopterforældre,

at Drews vækst blev hæmmet.

-Det går aldrig.
-Overvej det!

De har ikke lært ham at overleve.

-Det hedder "lært hjælpeløshed".
-Nu afhænger han af dem.

Der er en klausul
i familielovgivningen...

der vedrører børn over 19,
der ikke kan klare sig selv.

-Børnebidrag for voksne?
-Præcis.

Se lige jer to
stikke hovederne sammen.

Bordfodbold og trofæer er ikke nok.
Vi taber.

Jeg forærer ikke
bare Frank sejren, Daniel.

-Lucy, tager du et møde med Drew?
-Fint.

-Held og lykke.
-Tak.

-Hvor skal du hen?
-På vinbar i Coal Harbour.

Hvad?

Har du fortalt Aidan,
at du er alkoholiker?

Ikke endnu.

-En øl til?
-Ja, gerne.

-Og du vil ikke have noget?
-Nej, det her er fint.

Nå...

Hvordan er det at redde folk
fra brændende bygninger?

Jeg ville meget gerne imponere dig,
men ærligt talt...

er det meste af jobbet
at sidde på stationen

og spille kort og lave gas.

Det er ikke så spændende.

Hvordan er det at være advokat?

Man håndterer folk, der lider,

men føler,
at retssystemet kan fjerne den.

Gør den det?

Sjældent.

Og du er ny i firmaet?

Da jeg søgte på adressen,
så jeg ikke dit navn på hjemmesiden.

Jeg har været der i ni måneder.

Hvorfor skiftede du?

Lang historie.

Okay.

Hvor bor du, Aidan?

I centrum.

-Dig?
-Hos mine...

I North Shore.

-Går dine børn i skole der?
-De går i skole ved deres...

Hvor deres far bor.

Hvor længe har du været skilt?

Undskyld.

Jeg er straks tilbage.

Må jeg følge dig til din bil?

Det behøver du ikke.

Det var rart at møde dig.

Jeg ved...

det kun var én date,

og du skylder mig intet,

men du virker anderledes.
Har jeg gjort noget?

Nej! Nej.

Det er ikke dig.

Det...

-Det er mig.
-Så er det helt sikkert mig.

Så... Okay.

-Hvad en god dag.
-Nej, Aidan. Vent.

Jeg bestilte ikke en drink, fordi...
Jeg er alkoholiker i bedring.

Jeg blev fyret fra det gamle firma
for at kaste op af druk i en retssal.

Jeg er dybest set udstødt
blandt advokater,

nu arbejder jeg for min fremmedgjorte
far og min halvbror, der hader mig.

Jeg bor i North Shore,
fordi jeg måtte flytte hjem igen,

efter jeg blev smidt ud af mit hus.

Jeg har midlertidigt
mistet forældremyndigheden,

og jeg er midt
i en forfærdelig skilsmisse,

men teknisk set er jeg stadig gift.
så når det ikke er dig, men mig...

VANCOUVER AMT
BESKYTTE BYGNING

-Nå?
-Jeg kom først hjem

klokken to i nat.

-Sådan!
-Men det er nok en engangsforeteelse.

Jeg røbede alt for meget,
så jeg hører nok ikke fra ham igen.

Han vil gå tur på stranden i morgen.

Han bliver vist ikke så let skræmt.

Hvorfor vil du ikke
flytte hjemmefra, Drew?

Det er ikke, at jeg ikke vil,
jeg har bare ikke råd.

Hvilket sted ville du finde,
hvis pengene ikke var et problem?

Et topmoderne palæ
med et enormt filmlokale,

hvilket jeg får,
når jeg sælger min dokumentar.

-Mine forældre får en fløj.
-Sødt. Ville du lade dem flytte ind?

De fortjener det.
Min mor kunne få en systue.

Det lyder, som om I er nære.

På trods af det, de gør nu?
De er mine bedste venner.

Jeg ved, det lyder lamt,

men de er bare
interessante mennesker.

Indtil du har råd til dit palæ,

-hvad så med et sted med bofæller?
-Jeg vil ikke bo sammen med fremmede.

Okay. Har du overvejet
at finde et job?

Jeg vil ikke deltage
i rotteræset længere.

-"Længere"?
-Jeg havde et McJob i en periode,

men det drænede
min kreative livskraft.

Jeg tog millioner af bestillinger,
og en kunde klagede over,

at jeg var uforskammet,

jeg ved bare ikke,
hvad jeg skal sige hele dagen.

-Småsnak kan være svært.
-Men det er lige meget.

Jeg sælger helt sikkert
min dokumentar for seks cifre.

-Kan man det?
-Feedbacken har været vildt god.

Jeg viste dem et udkast,
og min far sagde,

at det var den bedste dokumentar,
han har set!

-Wow.
-Ja!

Og derfor forstår jeg ikke,
at de gør det her nu.

Jeg er så tæt på.

De ville forsørge mig,
til den var færdig,

og så ødelægger de det nu?

Det er koldhjertet.

Fandt du noget på båndene?

Det virker som en ret normal familie.

Definer "normal".

-Må jeg køre på stranden?
-Det er nok ikke så god en idé, ven.

-Det er tæt på, og vi bliver sammen.
-Du kender reglerne.

Du må ikke forlade gaden
uden en voksen.

Og du skal snart have en lur, snuske.

Mor har lavet varm mælk.

Herre jemini!

Stop lige med det samme!

-Drew, dine svømmebriller.
-Jeg har det fint, mor!

Du skal beskytte dine øjne.

Kan I tro det?

De kunne lige så godt
have holdt ham i snor.

Sådan én havde mine forældre.

Kun indtil jeg var fem.

Det hele giver mening.
Drew lider af intens social angst.

De var så overbeskyttende,
at han ikke lærte basale evner.

-Kan han ikke lære dem nu?
-Så enkelt er det ikke.

-Han har Peter Pan-syndrom.
-Syndromer er gode.

Det er ikke anerkendt af DSM endnu,

men Drew er komplet
afhængig af sine forældre,

ikke kun praktisk og finansielt,
men også emotionelt og socialt.

Han fungerer ikke uden dem.

-Det er godt nyt for os.
-Skaf mig tidspunkterne.

Jeg får Drew
til at samle højdepunkterne.

-Hej, Abigail.
-Hej.

Hvordan vil du beskrive
Abigails mentale tilstand?

Hun er i mental topform.
Skarp som en kniv.

En fuldbyrdet professionel.

Og udenfor arbejdet?

Hvad er din observation af Abigail
som forælder?

At hun er... kærlig, tålmodig,

gavmild, konsekvent, og hun
har opdraget tro utrolige børn.

Jeg kan sige uden tøven,
at Abigail er en fremragende mor.

Du havde ingen kontakt
med Abigail i... 35 år.

-Er det korrekt?
-Nej.

Treogtredive.

Indtil for seks måneder siden?

-Ni.
-Min fejl.

Hvor tit har du set
Abigail interagere

med sine børn i den periode?

Et antal gange.

-Hvilket antal?
-Jeg har ikke talt.

Nej, det er okay, Sofia.
Jeg har intet at sige,

jeg ville bare høre din stemme, Sof.
Du kan gå nu.

Elsker også dig.

Sig til Nico, at jeg venter
på hans træk i ordspillet.

Jeg har arbejdet på det hele natten.

Det tager en evighed
at forfine overgangene

og skabe det helt rigtige tempo.

Jeg havde dårligt tid til musikken!

Det var nok ikke nødvendigt,
men tak for indsatsen.

Sidste spørgsmål, hr. Sinclair...

hvordan beskriver du
dit forhold til din søn?

Udover at han
har trukket os i retten,

er det rigtig godt.

Hverken Celeste eller jeg
havde et forhold til vores forældre.

"Børn skal ses, ikke høres"
og alt det.

Men vi ville gøre det rigtigt
og involvere os i hans liv.

Han har været vores livs lys.

Det er tid til, at Celeste og jeg
starter et nyt kapitel,

der ikke er centreret om Drew.

Tak. Jeg har ikke flere spørgsmål.

Sagfører?

Høje dommer, jeg vil gerne
præsentere videobeviser.

-Mor, jeg har det fint.
-Du skal beskytte øjnene.

Drew! Fare! Dit snørebånd!

Og førstepladsen går
til Sharon Harvey!

Er du blind, kvinde?

Tak, jeg tror, vi har forstået det.

Hr. Sinclair, hvad du siger,
er tydeligvis sandt.

Du og fru Sinclair
er engagerede forældre,

der gav deres søn
den bedst tænkelige barndom.

-Ja.
-Men...

er det muligt... i jeres forsøg

på at undgå de samme fejl
som jeres forældre, at I begik nye?

Siger du, at vi er skyldige i
at elske vores søn for meget?

Jeg siger, at i forsøget på
at beskytte jeres søn

mod smerte eller fiasko,
har I berøvet ham

lærerige øjeblikke,
som det kræver at fungere som voksen.

Drew lider nu af forkrøblende angst.

Det har påvirket hans evne
til at skabe forhold, arbejde...

tage vare på sig selv.

På trods af jeres bedste hensigter
har I handicappet jeres søn,

og derfor har han nu
brug for jeres støtte

-for at overleve.
-Protest.

-Det er tåbeligt.
-Taget til følge.

Jeg er klar til en kendelse.

Selvom jeg har medfølelse
for Drews udfordringer,

er der grænse for,
hvad opvæksten kan bebrejdes.

Jeg anbefaler stærkt
professionel terapi,

men det kan jeg lige så lidt tvinge
dig til, som jeg kan tvinge dem

til at lade deres 40-årige søn
bo deres hjem moderes vilje.

Og hvad angår børnebidrag...

helt ærligt.

Kan vi anke?

Teknisk set ja,
men du har ikke råd til det.

-Pro bono?
-Øh, nej.

Held og lykke med det hele.

Der må være mere, vi kan gøre.

Hvad med at finde et job,
der ikke stresser dig?

-Et dyreværn?
-Jeg er bange for hunde.

-Fylde supermarkedshylder?
-Jeg er dokumentarfilmskaber!

Du var rigtig god til
at sætte klippene sammen,

og du gjorde det med en deadline.

Hvorfor gør du ikke det?
Du har talent.

Jeg kan e-maile
nogle produktionsselskaber.

Tænk lidt mindre.

Afslut jacuzzi-videoen,
og brug den til at få mere arbejde.

Og opgive min dokumentar?

Drew.

Det er på tide.

Bliv nu voksen.

Harry.

Hej, Marguerite.

Hør...

angående Phil Sterling.
Jeg håber ikke, du bærer nag.

Tværtimod. Jeg synes,
du er klog at være omhyggelig.

Du fandt nok
"Fazal mod Van Emst" interessant

med parallellerne til finansmægleren
i den sag.

Nå, jeg skal møde en klient,
men rart at se dig som altid.

Jeg har booket din eksamen.

-Hvorfor dog det?
-Du kan det hele!

Jeg er ikke klar.

Jeg kontaktede organisationen
og bad om ekstra tid til eksamen.

De imødekommer gerne
dine særbehov i indlæring.

Jeg har ikke særbehov!

Så lad være med at bruge tiden.

-Hej igen.
-Hej.

Åh, Abigail?

Jeg har prøvet
at få fat i din mor nogle gange.

Jeg ved ikke, om hun får beskederne.

Vil du bede hende om at ringe?

-Fint.
-Tak.

Jeg har set en del
af Abbys interaktioner med sine børn,

eftersom vi har boet under samme tag.

Føler du, at Abigails alkoholisme
har påvirket Sofia og Nico?

Det har det sikkert i fortiden,

men det ville være uansvarligt
at sige nu.

Har du set Abigail forsømme sine børn

-grundet hendes misbrug?
-Nej. Aldrig.

Og som jeg sagde,
har vi boet sammen i månedsvis.

Jeg forstår,
hvorfor du skal stille spørgsmålene,

men jeg ved, du aldrig
ville stigmatisere sygdommen.

Nej, selvfølgelig ikke.

Især fordi hun har slidt sådan
for at blive rask.

Der er en overordnet plan.

Ja, og vi ved begge to,
at det er en formalitet.

Abby er mere end
en "god nok" forælder.

Træk armen tilbage sådan her.
Og så, lige før du slipper stenen,

vipper du hurtigt med håndleddet,
så den roterer,

og så burde den... smutte.

Hold da op!
Meget imponerende demonstration.

Den skulle smutte!

Den sten kunne ikke
finde havbunden hurtigt nok.

Stenen var ikke flad nok.

Kunstnere bebrejder aldrig værktøjet.

Jeg skal have en bedre sten!

Det er min søn.

Nej, Nico.

Hallo?

Du vidste garanteret ikke,
at du kan lægge besked efter tonen.

JEG KUNNE IKKE HØRE DIG.
RING TILBAGE!

UNDSKYLD. LOMMEOPKALD.

Er du okay?

Ja.

Nej, du er ej.

Jeg er træt af...

Jeg er bare træt.

-Det kan jeg hjælpe med.
-Jeg tror ikke...

Hvad laver du? Stop!

Frk. Bianchi, vent!

-Drew, vi anker ikke sagen.
-Nej, det er ikke det.

Mine forældre
har givet mig et ophørspåbud.

-Hvad? Hvorfor?
-Jeg lagde en video på nettet,

og den er allerede blevet viral.

Nu hvor du har købt din nye jacuzzi,

velkommen til familien.

-Cut!
-Hvad?

Velkommen til
Belcarra jacuzzi-familien.

For pokker! For Guds skyld!
Okay, okay, film videre!

-Velkommen til familien!
-Cut! Din mus er ude af huset.

---. Dumme...

-Velkommen til familien...
-Nej!

-Far!
-Nej, for helvede! ---!

Far!

Hvad?

Jeg står sgu da på mit mærke.

Stoltheden over at eje
din nye Belcarra jalousi...

For filan da!

Jeg tror, vi har forstået det.

Den fik 100.000 visninger
natten over.

Vi bliver til grin
i hele jacuzzibranchen.

Den skal fjernes!

Hov!

I bad Drew om at stå på egne ben,

og nu hvor han gør det,
vil I tage hans ben fra ham?

Videoen vil knuse os.

Hvordan er I så sikre?

Vi solgte da
et par jacuzzier i morges.

-Telefonerne har været rødglødende!
-Det overrasker mig ikke.

Du er faktisk sympatisk i videoen
på en usædvanlig måde.

Se?

I mangler bare et nyt slogan.

"Belcarra...

de bedste jacuzzier
i det lavere fastland, for filan."

-det er faktisk ret godt.
-Du er så kreativ!

-Ja, det klinger da godt.
-Alle vinder.

I sælger flere jacuzzier,
og Drew trender.

Og det beviser, hvad I allerede ved.
Jeres søn har virkelig talent.

-Er I begyndt uden mig?
-Ups.

Vi trækker ikke ophørspåbuddet...

Clive og jeg sover på det.
Lad os tales ved igen i morgen.

Nu hvor du har købt
din nye jacuzzi...

velkommen til familien.

-Cut!
-Hvad?

Hr. Svensson?
En fru Bogen vil tale med dig.

Jeg kan godt se, hvad du gjorde.
Du gjorde mig opmærksom på sagen.

-Phil Sterling kvajede sig.
-Det gjorde han bestemt.

Mæglerens eks fik ikke
en snus af hans kommission.

Vil det også ske for mig?

Ikke hvis jeg har noget at sige.

Kan vi begynde at tale om strategi?

De har været der i næsten en time.

Det er skidt, ikke?

-Ikke nødvendigvis.
-Så det er godt?

Det sagde jeg heller ikke.

Jeg er glad for,
at Joanne ikke undgår hende.

-Hun skal bare være sig selv.
-Det kræver tre martinier.

Prøv at slappe af.

Jeg har underskrevet
et lejemål i dag.

Har du?

Jeg begyndte
at føle mig lidt som Drew.

Det kan jeg godt se.

-Jeg troede, du ville blive glad.
-Det er jeg.

Men jeg må sige,
at det har været skønt.

-At lære hinanden at kende?
-En buffer mellem mig og mor.

Og Abby er en fantastisk mor.

Kan du ikke skrive det ned?

Hvor gammel var Abigail,
da du og hendes far blev skilt?

-Syv.
-Ja, det er rigtigt.

Og jeg forstår,
at hun straks mistede kontakten

til sin far fra det tidspunkt?

Hvordan reagerede Abigail
på sin fars pludselige afgang?

Hun havde det fint med det.

Tro mig,
hun ville aldrig se ham igen.

-Hvorfor?
-Fordi han var et løgnagtigt,

utro røvhul, og det vidste Abby.

Hun voksede op uden hemmeligheder.
Ærlighed er min politik.

Er det Abigails politik
med Sofia og Nico?

Nej.

-Men jeg mener det ikke skidt.
-Hvordan så?

En gang FaceTimede Nico mig,

fordi han ville komme efter skole,

og Abby sagde nej,
fordi hun skulle arbejde,

og jeg sagde,
at hun skulle sige sandheden...

at Nico ikke måtte,

fordi hans far ikke ville have det.
Kun fakta.

Jeg ved ikke, hvorfor hun altid
dækker over den nar...

Men...

Jeg antager,

at han ikke skulle føle...

At han skulle vælge side.

-Hej, Cordelia.
-Frank og Louisa vil mødes. I dag.

-Får jeg myndigheden tilbage?
-Det håber jeg. Mødelokalet. Kl. 17.

Hej, Drew.

-Er dine forældre her?
-Niks.

Jeg er her alene for at afregne.

De har trukket ansøgningen
om ophørspåbuddet tilbage.

Og de lader mig blive i kælderen...

-i seks måneder til.
-Det lyder fair.

Ja, men jeg skal betale leje.

Også fair.

$200 om måneden.

Jeg skal også tage min køreprøve
og voksentræning.

Og jeg har tilbudt at lave mad
én gang om ugen.

Det bliver ikke kønt, men...

-Det er da noget.
-Godt, Drew.

Jeg lagde videoen op takket være dig.

Jeg får faktisk nogle muligheder.
Alt sammen reklamer.

Men det er jo filmskaberi.

NICO HAR SPILLET ET ORD!
DIN TUR!

Held og lykke.

SMÆK
VÆK

KILDE
JOKE

-Drew har lige betalt sin regning.
-Hvem?

Klienten, vi hentede tilbage?

-Det gav en del timer.
-Herligt.

Ellers andet?

Nej, jeg ville bare sige det.

Daniel, du får ikke et trofæ
for at gøre dit job.

-Her kommer balladen.
-Hej, Daniel.

Jeg glæder mig til lidt hævn
på banen i dag.

Ja, det får vi at se.

Og så skal du fortælle mig,
hvordan du formåede

at stjæle min klient, din skiderik.

Altså efter du stjal hende fra mig?

-Frit spil.
-Snyd ikke en snyder.

-Håndledskramper til dig.
-Nej.

Du tror, du slår mig,
men det gør du aldrig.

-Jeg tog prøven!
-Og?

-Lige i skabet.
-Sådan!

Jeg brugte måske
et par minutter ekstra,

-så tak, Winston.
-Når som helst.

-Jerri! Jeg bestod prøven.
-Selvfølgelig gjorde du det.

Hr. Bianchi mener,
at det er vigtigt for børnene

at se deres mor.

Af den årsag

er han villig til at fortsætte
deres uformelle skema.

Men på visse betingelser.

Alkohol i huset skal låses inde,
hvor børnene ikke har adgang.

Fint. Næste.

Og børnene må ikke længere
have kontakt med deres mormor.

-Hvad? Hvorfor?
-Det ved du godt, Abby.

-Det var ikke hendes skyld.
-Jeg stoler ikke på hende.

Jeg bor i hendes hus!

Min klients boligsituation
gør det næsten umuligt,

men det er pointen, ikke?

Vi forstår,
at der er logistiske udfordringer,

men det er ikke min klients problem.

Hvis du vil genoptage samværet,
er dette betingelserne.

Tekster af: Anders Langhoff
plint.com