Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:01,711
Tidligere i Family Law...
2
00:00:01,795 --> 00:00:02,754
I er min bogklub.
3
00:00:02,837 --> 00:00:04,756
Det er Maggie,
der er gravid og alene.
4
00:00:04,839 --> 00:00:06,633
Hun har mere brug for os, end du har.
5
00:00:07,217 --> 00:00:09,261
-Cordelia.
-Harrison.
6
00:00:09,344 --> 00:00:10,428
Hun kom før din mor.
7
00:00:10,512 --> 00:00:13,640
Min far og jeg tager et år
og backpacker rundt i verden.
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,058
-Skriv under.
-Hvad er det?
9
00:00:15,141 --> 00:00:16,434
Fyrre under 40.
10
00:00:16,518 --> 00:00:18,019
Det er for byens mest lovende.
11
00:00:18,103 --> 00:00:20,397
Mener du, far aldrig vil
opfatte mig som partner?
12
00:00:20,480 --> 00:00:22,816
-Hr. Svensson.
-Ja, fru dommer.
13
00:00:22,899 --> 00:00:23,817
Fyrre under 40.
14
00:00:23,900 --> 00:00:26,194
Jeg er inde. Tag den, far.
15
00:00:26,278 --> 00:00:28,363
Hvor længe har du haft en telefon?
16
00:00:28,446 --> 00:00:29,739
Jeg har lånt fars gamle,
17
00:00:29,823 --> 00:00:31,533
og jeg får stadig hans beskeder.
18
00:00:31,616 --> 00:00:32,867
Hvem er Felicity?
19
00:00:32,951 --> 00:00:34,995
Sig igen, du ikke vil
være sammen med hende.
20
00:00:35,078 --> 00:00:35,912
Det kan jeg ikke.
21
00:00:35,996 --> 00:00:37,956
Hvorfor mødtes du med denne kvinde?
22
00:00:38,039 --> 00:00:39,332
Alt var nemt med Felicity,
23
00:00:39,416 --> 00:00:40,834
og alt er hårdt med hende.
24
00:00:40,917 --> 00:00:43,295
Det skal ikke være hårdt
at være sammen med mig.
25
00:00:43,378 --> 00:00:45,171
Det er slut.
26
00:00:49,634 --> 00:00:50,802
Lad os prøve igen.
27
00:00:54,180 --> 00:00:56,766
Vi har noget,
vi gerne vil tale med jer om.
28
00:00:56,850 --> 00:00:58,935
Vi elsker jer begge meget højt.
29
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Så siger du,
at vi altid vil være deres forældre.
30
00:01:02,939 --> 00:01:04,107
Og altid vil være der.
31
00:01:04,190 --> 00:01:05,442
Ja.
32
00:01:05,525 --> 00:01:08,528
Efter vi har fortalt dem det,
spørger vi, om de har spørgsmål.
33
00:01:10,196 --> 00:01:13,199
Lucy siger, det vigtigste er,
at vi er en samlet front.
34
00:01:14,367 --> 00:01:15,327
Selvfølgelig.
35
00:01:15,994 --> 00:01:18,330
Jeg ved ikke, om i dag er en god dag.
36
00:01:19,331 --> 00:01:22,083
Sofia er styg i øjeblikket.
37
00:01:22,751 --> 00:01:25,754
Hun er altid styg.
38
00:01:28,715 --> 00:01:30,634
Vi kan ikke udskyde det for evigt.
39
00:01:36,681 --> 00:01:37,515
Kom så.
40
00:01:41,227 --> 00:01:42,270
Så er det nu.
41
00:01:57,952 --> 00:02:00,705
Vi har noget,
vi skal tale med jer om.
42
00:02:00,789 --> 00:02:01,873
Skal I skilles?
43
00:02:04,959 --> 00:02:05,877
Ja.
44
00:02:07,712 --> 00:02:10,632
Vi elsker jer så højt...
45
00:02:12,217 --> 00:02:14,761
...og vi vil altid være der for jer.
46
00:02:16,096 --> 00:02:17,889
Det er selvfølgelig ikke jeres skyld.
47
00:02:21,851 --> 00:02:26,398
Selv om der sker en forandring,
vil jeres liv være det samme.
48
00:02:26,481 --> 00:02:30,193
Den samme skole,
de samme venner, de samme hjem.
49
00:02:30,860 --> 00:02:32,696
Kan I ikke bare tale om det,
50
00:02:32,779 --> 00:02:35,699
ligesom I siger, Sofia og jeg skal,
når vi skændes?
51
00:02:37,158 --> 00:02:40,203
Så let er det ikke altid.
52
00:02:42,038 --> 00:02:45,041
Jeg tror,
vi bliver en bedre familie...
53
00:02:46,501 --> 00:02:47,585
...hver for sig.
54
00:02:51,923 --> 00:02:54,342
Og jeg respekterer
jeres mors beslutning.
55
00:03:00,724 --> 00:03:02,142
Har I nogen spørgsmål?
56
00:03:03,143 --> 00:03:04,728
Kan vi holde op med at tale nu?
57
00:03:20,994 --> 00:03:23,037
"Jeg respekterer
jeres mors beslutning"?
58
00:03:23,121 --> 00:03:26,332
Hvad fanden var det?
Du udleverede mig, igen.
59
00:03:26,416 --> 00:03:29,210
-Hvad skulle jeg sige?
-Det var derfor, vi aftale det!
60
00:03:29,294 --> 00:03:30,920
Og hvorfor sagde du "samme hjem"?
61
00:03:31,004 --> 00:03:32,839
Skulle jeg bo hos min mor permanent?
62
00:03:32,922 --> 00:03:35,258
Det her er vores hus,
købt med mine penge.
63
00:03:35,341 --> 00:03:36,718
Du sidder ikke i førersædet.
64
00:03:36,801 --> 00:03:37,802
Hvad betyder det?
65
00:03:37,886 --> 00:03:39,971
Det betyder,
at jeg har forældremyndigheden.
66
00:03:40,054 --> 00:03:42,140
Tænk, at du stadig hoverer over det.
67
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
Det gør jeg ikke.
68
00:03:43,808 --> 00:03:44,642
Okay.
69
00:03:45,226 --> 00:03:46,394
Vi må skrive det ned.
70
00:03:46,478 --> 00:03:49,022
-Så alt er fuldstændig tydeligt.
-Enig.
71
00:03:49,105 --> 00:03:50,940
Jeg laver en separationsaftale, okay?
72
00:03:52,609 --> 00:03:53,610
Okay.
73
00:04:19,219 --> 00:04:20,637
Jeg savner hende også, Cecil.
74
00:04:21,221 --> 00:04:23,431
Harry vil gerne tale med dig.
75
00:04:28,144 --> 00:04:30,188
-Hej.
-Hvordan gik det?
76
00:04:30,271 --> 00:04:31,189
Forfærdeligt.
77
00:04:32,816 --> 00:04:35,527
Børnene sagde ingenting,
og Frank snød
78
00:04:35,610 --> 00:04:38,363
og sagde til dem,
at skilsmissen var min idé.
79
00:04:39,280 --> 00:04:40,532
Sikke en idiot.
80
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Jeg laver et udkast
til en separationsaftale.
81
00:04:43,868 --> 00:04:45,370
Gør du det selv?
82
00:04:45,453 --> 00:04:46,746
Frank er familieadvokat,
83
00:04:46,830 --> 00:04:49,249
og jeg er god til at lade,
som om jeg er.
84
00:04:49,332 --> 00:04:50,834
Det bør ikke være så svært.
85
00:04:50,917 --> 00:04:55,088
En advokat, der repræsenterer
sig selv, har et fjols som klient.
86
00:04:55,171 --> 00:04:57,340
Det er for tidligt til ordsprog.
87
00:05:01,678 --> 00:05:02,595
Abigail...
88
00:05:04,472 --> 00:05:08,852
...vil du give mig æren af
at repræsentere dig i din skilsmisse?
89
00:05:09,853 --> 00:05:11,855
Tak for tilbuddet,
90
00:05:11,938 --> 00:05:15,233
men Sofia og Nico forguder dig
91
00:05:15,316 --> 00:05:18,361
af en eller anden uforklarlig årsag.
92
00:05:19,112 --> 00:05:20,071
Så skal jeg forklare,
93
00:05:20,154 --> 00:05:22,782
hvorfor deres morfar angriber
deres far i retten.
94
00:05:22,866 --> 00:05:25,368
Hvis du afviser den bedste,
95
00:05:25,451 --> 00:05:26,786
bør du hyre den næstbedste.
96
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Cordelia Bernstein.
97
00:05:28,746 --> 00:05:31,124
-Jeg skal ikke bruge en advokat.
-Har du sagt det?
98
00:05:31,207 --> 00:05:32,876
Jeg ville fortælle det.
99
00:05:32,959 --> 00:05:33,877
Fortælle ham hvad?
100
00:05:33,960 --> 00:05:34,961
Om Fyrre under 40.
101
00:05:35,044 --> 00:05:37,213
Ja, det var det næste på dagsordenen.
102
00:05:37,297 --> 00:05:39,966
Fornem anerkendelse
og godt for firmaet.
103
00:05:40,049 --> 00:05:40,884
Sådan, Danny.
104
00:05:40,967 --> 00:05:42,010
Tak, far.
105
00:05:43,261 --> 00:05:46,180
Vikaren bad mig sige,
din klient venter i mødelokalet.
106
00:05:53,730 --> 00:05:55,690
Min mand har hyret
en skilsmisseadvokat.
107
00:05:55,773 --> 00:05:57,066
Og du skal bruge en advokat?
108
00:05:57,650 --> 00:05:59,819
Nej, jeg vil ikke skilles.
109
00:05:59,903 --> 00:06:02,488
Hvis din mand vil skilles,
110
00:06:02,572 --> 00:06:04,824
er der desværre ikke noget,
du kan gøre.
111
00:06:05,867 --> 00:06:07,952
Hvis jeg bliver skilt,
bliver jeg deporteret.
112
00:06:08,036 --> 00:06:09,579
Vi har været gift i to måneder.
113
00:06:09,662 --> 00:06:10,914
Det er ikke længe nok.
114
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
Karolinka, hvor mødte I hinanden?
115
00:06:12,957 --> 00:06:13,958
Online.
116
00:06:16,461 --> 00:06:17,712
Internationale Brude.
117
00:06:18,546 --> 00:06:20,298
Som i postordre?
118
00:06:21,174 --> 00:06:23,426
Han bestilte mig fra et katalog.
119
00:06:53,706 --> 00:06:55,917
Jim og jeg skrev
tusindvis af beskeder
120
00:06:56,000 --> 00:06:57,835
-på denne side.
-Over hvor længe?
121
00:06:57,919 --> 00:07:01,839
Et år. Da han friede på messenger,
blev jeg så lykkelig.
122
00:07:01,923 --> 00:07:04,175
Så du mødte ham ikke
i virkeligheden før...
123
00:07:04,258 --> 00:07:05,468
Jeg landede i lufthavnen.
124
00:07:06,052 --> 00:07:08,888
Hvorfor tilmeldte du dig
et internationalt ægteskabsbureau?
125
00:07:08,972 --> 00:07:11,933
Alle tror, jeg er pebermø derhjemme.
126
00:07:12,976 --> 00:07:14,352
Dig?
127
00:07:14,435 --> 00:07:20,858
Jeg glædede mig til at starte et liv
med min moderne canadiske mand.
128
00:07:20,942 --> 00:07:22,360
Men?
129
00:07:22,443 --> 00:07:27,240
Men da jeg ankom, gik det op for mig,
han ikke vil have en moderne hustru.
130
00:07:28,324 --> 00:07:29,367
Han vil have en tjener.
131
00:07:30,201 --> 00:07:32,912
Jeg prøvede at være tålmodig,
132
00:07:32,996 --> 00:07:36,124
men hver gang jeg sagde ham imod,
truede han med at deportere mig,
133
00:07:36,207 --> 00:07:38,418
og nu vil han skilles.
134
00:07:39,836 --> 00:07:41,129
Efter to års ægteskab
135
00:07:41,212 --> 00:07:43,840
vil du være berettiget til
canadisk statsborgerskab
136
00:07:43,923 --> 00:07:45,133
og kan ikke deporteres.
137
00:07:45,216 --> 00:07:46,551
Med to måneders ægteskab,
138
00:07:46,634 --> 00:07:49,137
et års obligatorisk separation,
139
00:07:49,220 --> 00:07:51,889
det juridiske systems sneglefart
140
00:07:51,973 --> 00:07:53,891
og et par forsinkelser
fra vores side
141
00:07:53,975 --> 00:07:55,309
ender du hurtigt på to år.
142
00:07:55,393 --> 00:07:57,854
Problemet er, at hendes mand
vil have en omstødelse.
143
00:07:57,937 --> 00:07:58,938
Hvad er forskellen?
144
00:07:59,022 --> 00:08:00,982
Det betyder,
ægteskabet bliver annulleret.
145
00:08:01,065 --> 00:08:03,776
Ingen skilsmisseproces
og et års separation.
146
00:08:03,860 --> 00:08:04,861
Kan han gøre det?
147
00:08:04,944 --> 00:08:07,613
Kun hvis hans advokat beviser,
der var tale om svindel.
148
00:08:07,697 --> 00:08:09,991
Hvis Jim kan bevise,
du giftede dig med ham,
149
00:08:10,074 --> 00:08:12,827
så du kunne få statsborgerskab...
150
00:08:12,910 --> 00:08:15,163
Selvfølgelig gjorde jeg det!
151
00:08:15,747 --> 00:08:17,874
Men jeg giftede mig også
af kærlighed!
152
00:08:17,957 --> 00:08:20,418
Jims advokat råder ham sikkert til
153
00:08:20,501 --> 00:08:22,712
at søge om omstødelse
fremfor skilsmisse,
154
00:08:22,795 --> 00:08:26,424
så han ikke bliver
økonomisk ansvarlig for dig.
155
00:08:27,383 --> 00:08:29,218
Jeg er ligeglad med penge.
156
00:08:29,927 --> 00:08:31,679
Jeg vil bare blive i Canada.
157
00:08:31,763 --> 00:08:34,640
Lad os prøve at få Jim og advokaten
herind i eftermiddag.
158
00:08:34,724 --> 00:08:37,435
Vi prøver at opnå en aftale,
hvor du kan blive i Canada
159
00:08:37,518 --> 00:08:38,895
mod afkald på hustrubidrag.
160
00:08:42,774 --> 00:08:46,360
Han bestiller hende online, og vil
returnere hende som en T-shirt.
161
00:08:46,444 --> 00:08:50,281
Jeg ønsker ikke, hun deporteres,
men hun bruger ham, så hun kan blive.
162
00:08:51,032 --> 00:08:53,951
Han bruger også hende.
Karolinka er smuk.
163
00:08:54,035 --> 00:08:57,246
Har du set deres bryllupsfoto?
Jim er højst en treer.
164
00:08:57,330 --> 00:09:00,124
-Og?
-En treer kan ikke score en tier
165
00:09:00,208 --> 00:09:01,793
uden at bringe noget til bordet.
166
00:09:02,668 --> 00:09:04,921
Det kommer fra én,
hvis ægteskab ligger i ruiner.
167
00:09:05,505 --> 00:09:06,380
Vær nu sød.
168
00:09:06,464 --> 00:09:08,674
Er det anderledes,
end de smukke, unge kvinder,
169
00:09:08,758 --> 00:09:10,843
der kommer herind med
kedelige, gamle mænd?
170
00:09:10,927 --> 00:09:12,220
Det er en byttehandel.
171
00:09:12,303 --> 00:09:15,139
Og hun kender garanteret
ikke en eneste person her.
172
00:09:15,223 --> 00:09:18,726
Hun har sikkert ingen penge
og ressourcer, hvis det går galt.
173
00:09:18,810 --> 00:09:20,686
Han har alle kortene på hånden!
174
00:09:20,770 --> 00:09:21,312
Okay.
175
00:09:22,396 --> 00:09:23,481
Forstået.
176
00:09:24,148 --> 00:09:25,066
Åh gud.
177
00:09:25,149 --> 00:09:27,777
-Har du fået taget portrætbilleder?
-Nej.
178
00:09:31,656 --> 00:09:35,326
Det er et professionelt billede
til hans datingprofil,
179
00:09:35,409 --> 00:09:36,994
et af de der med rynket pande
180
00:09:37,078 --> 00:09:38,955
og jakken slynget over skulderen.
181
00:09:39,038 --> 00:09:40,832
-Giv mig min telefon!
-"Daniel S.
182
00:09:40,915 --> 00:09:43,584
Partner i advokatfirma.
Dyrker Iron Man."
183
00:09:44,168 --> 00:09:45,128
"Fyrre under 40."
184
00:09:45,211 --> 00:09:47,463
Det blev hurtigt tilføjet, hvad?
185
00:09:47,547 --> 00:09:48,840
Giv mig min telefon!
186
00:09:48,923 --> 00:09:51,050
Giv din bror telefonen tilbage.
187
00:09:52,135 --> 00:09:55,221
Hvordan kan du dømme Karolinka for
at bruge et ægteskabsbureau,
188
00:09:55,304 --> 00:09:57,557
når du shopper dates på en app?
189
00:09:57,640 --> 00:09:59,267
Fordi jeg ikke betaler for det!
190
00:10:00,059 --> 00:10:02,061
Postordrebrude er prostitution.
191
00:10:02,812 --> 00:10:05,022
Du prøver at finde kærlighed
med en tjekliste.
192
00:10:05,106 --> 00:10:05,940
Hørt.
193
00:10:06,023 --> 00:10:08,401
Danielle var som forventet,
og det holdt ikke.
194
00:10:08,484 --> 00:10:10,153
Alle jeres forhold gik i stykker,
195
00:10:10,236 --> 00:10:11,654
på nær Jerris,
196
00:10:11,737 --> 00:10:13,781
uanset hvordan I mødte jeres partner.
197
00:10:14,991 --> 00:10:15,992
Vikaren bad mig sige,
198
00:10:16,075 --> 00:10:17,827
at Harrys aftale lige er ankommet.
199
00:10:17,910 --> 00:10:19,245
Hvorfor siger hun det ikke?
200
00:10:19,912 --> 00:10:21,080
Hun er genert.
201
00:10:22,915 --> 00:10:23,958
Undskyld mig.
202
00:10:24,625 --> 00:10:27,295
Min klient ønsker
en klausul i ægtepagten,
203
00:10:27,378 --> 00:10:30,840
hvor det kræves, at Teza ikke tager
på i vægt, så længe de er gift.
204
00:10:30,923 --> 00:10:32,175
En tyndhedsklausul?
205
00:10:32,258 --> 00:10:35,386
En forpligtelse til
at have et lavt BMI.
206
00:10:35,469 --> 00:10:37,054
-Det er vanvittigt.
-Ash og Teza
207
00:10:37,138 --> 00:10:39,473
er stjerner på sociale medier.
208
00:10:39,557 --> 00:10:40,683
De forstår begge,
209
00:10:40,766 --> 00:10:43,019
at deres livsstilskanal er
deres forretning.
210
00:10:43,102 --> 00:10:45,104
Video er et visuelt medie.
211
00:10:45,688 --> 00:10:48,107
-Det går vi med til.
-Gør vi?
212
00:10:48,191 --> 00:10:50,818
På den betingelse,
at din klient fjerner overskægget.
213
00:10:50,902 --> 00:10:52,069
Det er for Movember!
214
00:10:52,153 --> 00:10:53,487
Det er juni!
215
00:10:53,571 --> 00:10:56,616
Min klient skaber
opmærksomhed om prostatakræft.
216
00:10:56,699 --> 00:10:58,868
Men's Expert er
en af vores sponsorer.
217
00:10:58,951 --> 00:11:03,164
Du ligner én, man advarer børn imod.
218
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
-Det er subjektivt.
-Min klient får udslæt af det.
219
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
Video er visuelt, som du selv sagde.
220
00:11:11,464 --> 00:11:15,676
Okay. Men Teza må i videoer
ikke være iklædt farver,
221
00:11:15,760 --> 00:11:18,721
som ikke komplimenterer
min klients hudfarve.
222
00:11:18,804 --> 00:11:20,890
Vil du kontrollere min farvepalet?
223
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
Sidst du bar gult,
224
00:11:22,350 --> 00:11:24,977
spurgte vores følgere,
om jeg led af gulsot!
225
00:11:27,146 --> 00:11:29,565
Vores klient frasiger sig
gerne hustrubidrag,
226
00:11:29,649 --> 00:11:31,525
hvis Jim tilbagetrækker omstødelsen.
227
00:11:31,609 --> 00:11:34,278
Beklager. Min klient ønsker
at ende ægteskabet.
228
00:11:34,362 --> 00:11:36,989
Det kan han gøre ved
at ansøge om skilsmisse.
229
00:11:37,073 --> 00:11:40,034
Jim og Karolinka kan
påbegynde deres separation
230
00:11:40,117 --> 00:11:41,077
med det samme.
231
00:11:41,160 --> 00:11:43,412
De vil praktisk talt være skilt.
232
00:11:43,496 --> 00:11:45,790
Papirarbejdet vil være
ordnet indenfor to år.
233
00:11:45,873 --> 00:11:46,832
Jim sparer penge.
234
00:11:46,916 --> 00:11:48,501
Karolinka bliver ikke deporteret.
235
00:11:48,584 --> 00:11:50,127
-Alle vinder.
-Har vi en aftale?
236
00:11:50,211 --> 00:11:52,046
-Ingen aftale.
-Du snød mig.
237
00:11:52,129 --> 00:11:53,381
Hvordan snød jeg dig?
238
00:11:53,464 --> 00:11:54,757
Du sagde, du elskede mig.
239
00:11:54,840 --> 00:11:58,135
Jeg elskede manden på computeren.
240
00:11:58,219 --> 00:11:59,845
Du er ikke den mand.
241
00:11:59,929 --> 00:12:01,264
Du sagde, du var traditionel!
242
00:12:01,347 --> 00:12:04,100
-Du laver hverken mad eller gør rent.
-Jeg er ikke stuepige.
243
00:12:04,183 --> 00:12:05,601
Du spiser bare slik
244
00:12:05,685 --> 00:12:07,728
-og ser tv.
-Jeg lærer engelsk!
245
00:12:07,812 --> 00:12:10,731
Taler i telefon med din bror
hele natten.
246
00:12:10,815 --> 00:12:12,441
Jeg savner min familie, okay?
247
00:12:12,525 --> 00:12:14,026
-Okay, hør engang...
-Nej!
248
00:12:14,110 --> 00:12:16,821
-Han sagde, han havde et hjem.
-Det er en husvogn.
249
00:12:16,904 --> 00:12:19,407
Jeg er taget som gidsel.
Han giver mig ikke en nøgle.
250
00:12:19,490 --> 00:12:21,701
Hvad skal du med en nøgle?
Du skal ingen steder.
251
00:12:21,784 --> 00:12:24,036
Han sagde,
han ville invitere mig ud at spise.
252
00:12:24,120 --> 00:12:26,372
-Jeg inviterede dig på Swiss Chalet.
-Én gang!
253
00:12:26,455 --> 00:12:27,790
Middage er for hustruer.
254
00:12:27,873 --> 00:12:30,042
Hustruer udfører
ægteskabelige pligter!
255
00:12:30,876 --> 00:12:34,297
Hustruer udfører ægteskabelige
pligter, når de har lyst, makker,
256
00:12:34,380 --> 00:12:35,589
og noget siger mig,
257
00:12:35,673 --> 00:12:38,259
at man ikke får lyst af
at blive truet med deportation.
258
00:12:38,342 --> 00:12:41,429
-Er ægteskabet blevet fuldbyrdet?
-Ja.
259
00:12:41,512 --> 00:12:43,222
Et par gange, da hun først ankom.
260
00:12:43,306 --> 00:12:45,308
Nu laver hun ansigter,
når jeg nærmer mig,
261
00:12:45,391 --> 00:12:46,225
som lugter jeg.
262
00:12:46,309 --> 00:12:48,769
Jeres klient gav
et misvisende billede af sig selv.
263
00:12:48,853 --> 00:12:52,231
Hun snød min klient
for at få statsborgerskab.
264
00:12:52,315 --> 00:12:54,233
Vi trækker ikke omstødelsen tilbage.
265
00:12:57,903 --> 00:13:01,115
Har du stadig
korrespondancen med Jim?
266
00:13:01,949 --> 00:13:05,036
Det foregik via Internationale Brude.
267
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
Kontoen er lukket nu.
268
00:13:06,912 --> 00:13:08,706
Jeg laver en anmodning om aktindsigt.
269
00:13:15,671 --> 00:13:17,465
Så dine kunder køber brude?
270
00:13:18,049 --> 00:13:20,217
Jeg er ikke
bordelmutter, frk. Bianchi.
271
00:13:20,301 --> 00:13:22,094
Hvad er din forretningsmodel?
272
00:13:22,970 --> 00:13:27,141
Vi opkræver et symbolsk beløb
for en beskedtjeneste.
273
00:13:27,224 --> 00:13:30,019
-Definer symbolsk.
-Otte dollars.
274
00:13:30,978 --> 00:13:33,147
Otte dollars per besked? Så...
275
00:13:33,230 --> 00:13:36,317
...hvis der bliver skrevet
tusindvis af beskeder...
276
00:13:37,193 --> 00:13:38,194
...godt arbejde.
277
00:13:38,861 --> 00:13:41,697
Jim og Karolinka skrev sammen
om de smukke børn,
278
00:13:41,781 --> 00:13:43,449
-de skulle have.
-Ja.
279
00:13:43,532 --> 00:13:47,495
For mange kvinder er det
et eventyr at skabe en familie
280
00:13:47,578 --> 00:13:49,163
med en god forsørger.
281
00:13:49,246 --> 00:13:53,334
Et eventyr, indtil din mand ansøger
om omstødelse efter to måneder,
282
00:13:53,417 --> 00:13:54,835
og du kan blive deporteret.
283
00:13:54,919 --> 00:13:56,462
Det piner mig at høre,
284
00:13:56,545 --> 00:13:59,298
men sommetider går
et ægteskab i stykker.
285
00:13:59,382 --> 00:14:01,759
Du ved udmærket godt,
at opholdstilladelse bruges
286
00:14:01,842 --> 00:14:05,596
af mænd til at kontrollere
deres postordrebrude...
287
00:14:05,679 --> 00:14:06,514
Det siger vi ikke.
288
00:14:06,597 --> 00:14:10,601
...hvilket kan være en
krænkelse af menneskerettighederne.
289
00:14:10,684 --> 00:14:13,687
Jeg tjekker
samtlige kunders straffeattest.
290
00:14:13,771 --> 00:14:15,147
Du henvender dig til incels.
291
00:14:15,231 --> 00:14:18,150
I vestlige kvinder er så...
292
00:14:18,234 --> 00:14:21,070
...arrogante, når det kommer til
jeres romantiske idealer.
293
00:14:21,153 --> 00:14:24,782
I mange kulturer er rækkefølgen
ægteskab og så kærlighed.
294
00:14:24,865 --> 00:14:27,993
Jeg var postordrebrud.
295
00:14:28,077 --> 00:14:29,829
Jeg kom med ingenting fra Mumbai.
296
00:14:29,912 --> 00:14:32,206
Jeg har nu været gift i 40 år.
297
00:14:32,289 --> 00:14:35,042
Jeg har en dejlig mand,
tre smukke børn
298
00:14:35,126 --> 00:14:37,878
og en blomstrende forretning
i Canada.
299
00:14:38,629 --> 00:14:40,089
Er dit ægteskab perfekt?
300
00:14:43,467 --> 00:14:48,222
Jeg ønsker blot, at mine kunder
finder lykken, ligesom jeg gjorde.
301
00:14:50,141 --> 00:14:52,309
Ikke alle ønsker går i opfyldelse.
302
00:14:59,150 --> 00:15:00,901
-Luce!
-Hej.
303
00:15:02,027 --> 00:15:03,320
Paddleboarding i aften?
304
00:15:03,404 --> 00:15:05,573
Desværre, mit board er hos Maggie.
305
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
Så hent det.
306
00:15:06,824 --> 00:15:08,576
Jeg prøver at give hende plads.
307
00:15:08,659 --> 00:15:10,453
Selv hvis du er upopulær,
308
00:15:10,536 --> 00:15:12,288
har du stadig krav på dine ting.
309
00:15:13,664 --> 00:15:16,709
Tag nu hen og hent dine ting.
310
00:15:22,298 --> 00:15:23,549
Værsgo.
311
00:15:24,133 --> 00:15:25,759
Det er din yndlings med banansmag.
312
00:15:26,427 --> 00:15:27,595
Jeg er ikke sulten.
313
00:15:31,432 --> 00:15:32,641
Vil du tale om det?
314
00:15:36,228 --> 00:15:38,898
-Jeg ved godt, det er svært.
-Hvorfor gør du det så?
315
00:15:38,981 --> 00:15:42,318
Far ville stadig lade dig flytte ind
i kælderen, hvis du ville.
316
00:15:43,903 --> 00:15:45,029
Det kan jeg ikke, skat.
317
00:15:45,112 --> 00:15:46,363
Hvorfor ikke?
318
00:15:47,323 --> 00:15:49,742
Du gjorde noget dumt,
far gjorde noget dumt,
319
00:15:49,825 --> 00:15:51,952
kan I ikke bare være kvit?
320
00:15:52,036 --> 00:15:53,496
-Det er...
-Kom nu, mor.
321
00:15:53,579 --> 00:15:55,331
Det er lidt mere indviklet.
322
00:15:55,915 --> 00:15:56,790
Hvordan?
323
00:15:58,792 --> 00:16:02,046
-Det er voksenproblemer.
-Hvorfor siger voksne altid det?
324
00:16:03,047 --> 00:16:05,841
Hold op med at behandle mig,
som om jeg intet forstår.
325
00:16:05,925 --> 00:16:08,761
-Nico.
-Jeg tror, du er ligeglad.
326
00:16:08,844 --> 00:16:12,556
Jeg holder mere af vores familie
end noget andet i verden.
327
00:16:12,640 --> 00:16:14,266
Du forsøgte ikke engang!
328
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
Hvad er der sket med dig?
329
00:16:34,495 --> 00:16:36,372
Jeg tog en spontan svømmetur.
330
00:16:38,624 --> 00:16:39,875
Og...
331
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
...færdig.
332
00:16:43,170 --> 00:16:44,255
Tillykke.
333
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
Jeg er stolt af,
at du tager det næste skridt, skat.
334
00:16:47,883 --> 00:16:49,802
Skal du ikke snart til at date?
335
00:16:49,885 --> 00:16:50,886
Mener du det?
336
00:16:50,970 --> 00:16:53,138
Jeg har lige sendt min
separationsaftale ind
337
00:16:53,222 --> 00:16:54,598
for syv sekunder siden.
338
00:16:54,682 --> 00:16:56,642
Et godt tidspunkt
at få renset rørene.
339
00:16:57,560 --> 00:17:01,063
Jeg kan slet ikke overveje
at få renset rørene lige nu.
340
00:17:02,064 --> 00:17:04,733
Jeg ved heller ikke,
hvordan jeg skulle finde en date.
341
00:17:04,817 --> 00:17:07,444
Det er nemt. Se her.
342
00:17:08,654 --> 00:17:11,240
Hvor mange dating-apps er du på, mor?
343
00:17:11,323 --> 00:17:13,075
Forskellige apps til
forskellige behov.
344
00:17:13,158 --> 00:17:14,910
Jeg hjælper dig med
at lave en profil.
345
00:17:14,994 --> 00:17:18,497
Nej. Den sag, vi arbejder på,
gør, at jeg aldrig nogensinde
346
00:17:18,581 --> 00:17:20,249
vil lede efter kærligheden online.
347
00:17:20,332 --> 00:17:21,250
Du er kedelig.
348
00:17:22,042 --> 00:17:23,961
-Hvad med dig?
-Hvad med mig?
349
00:17:24,044 --> 00:17:25,921
Lad os oprette dig.
Skaffe dig et knald.
350
00:17:26,005 --> 00:17:29,216
Jeg gør intet, der bringer chancen
for at få Maggie tilbage i fare.
351
00:17:29,300 --> 00:17:32,928
Prøver du at få Maggie tilbage?
Det har jeg ikke lagt mærke til.
352
00:17:33,971 --> 00:17:35,848
Jeg er bange for,
at kontakter jeg hende,
353
00:17:35,931 --> 00:17:38,017
starter det skilsmisseprocessen.
354
00:17:38,100 --> 00:17:41,145
Hvis jeg intet gør,
er vi teknisk set stadig sammen.
355
00:17:41,228 --> 00:17:42,730
Hvis du ikke har hørt fra Maggie,
356
00:17:42,813 --> 00:17:44,273
tænker hun måske det samme.
357
00:17:44,982 --> 00:17:45,816
Ikke?
358
00:17:54,908 --> 00:17:55,951
Karolinka?
359
00:17:58,746 --> 00:17:59,913
Jeg kan ikke rejse hjem.
360
00:18:00,539 --> 00:18:04,084
Mine forældre regner med,
at jeg sender penge hjem.
361
00:18:15,346 --> 00:18:16,180
Er du okay?
362
00:18:19,975 --> 00:18:24,563
Jeg har haft kvalme
og været svimmel de sidste par dage.
363
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Det må være stress.
364
00:18:29,777 --> 00:18:30,694
Træk tiden ud!
365
00:18:32,279 --> 00:18:34,323
-Hvor skal du hen?
-Apoteket.
366
00:18:36,533 --> 00:18:41,372
"Jeg glæder mig til
at ligge i dine store, stærke arme.
367
00:18:41,455 --> 00:18:44,667
Jeg glæder mit til,
du skal fylde mit hul...
368
00:18:50,297 --> 00:18:51,131
...i hjertet.
369
00:18:51,799 --> 00:18:53,300
Jeg vil blive gammel med dig."
370
00:18:53,384 --> 00:18:54,635
Det er sikkert godt indhold
371
00:18:54,718 --> 00:18:57,096
til din kærlighedsroman,
372
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
men hvorfor er det relevant
i denne sag?
373
00:18:59,848 --> 00:19:00,891
Jeg kommer til det.
374
00:19:03,560 --> 00:19:05,020
Jeg undskylder, hr. dommer.
375
00:19:05,104 --> 00:19:06,522
Der er en ny udvikling i sagen.
376
00:19:07,106 --> 00:19:08,232
Jeg er gravid!
377
00:19:09,733 --> 00:19:10,901
Er det mit barn?
378
00:19:12,152 --> 00:19:15,322
Selvfølgelig er det dit.
Hvem skulle ellers være faren?
379
00:19:15,406 --> 00:19:17,324
Det her er en forhalingstaktik.
380
00:19:17,408 --> 00:19:19,952
Uanset hvad det er,
må I ordne det et andet sted.
381
00:19:20,035 --> 00:19:23,038
Denne retssal er ikke et realityshow.
382
00:19:25,082 --> 00:19:27,751
Min klient betaler ikke børnebidrag
for en andens barn.
383
00:19:28,335 --> 00:19:30,504
Hvordan kunne det være en andens?
384
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Jeg må ikke forlade huset!
385
00:19:32,965 --> 00:19:34,633
Vi skal bruge en faderskabstest.
386
00:19:34,717 --> 00:19:36,927
Med barnet i maven er det kun muligt
387
00:19:37,010 --> 00:19:40,514
via en fostervandsprøve,
og det kan resultere i spontan abort.
388
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
Den risiko vil jeg ikke løbe.
389
00:19:42,683 --> 00:19:43,600
Heller ikke jeg.
390
00:19:52,651 --> 00:19:56,113
Jeg har en lille Jimmy i maven.
391
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
Vi dropper omstødelsen.
392
00:19:58,449 --> 00:20:02,202
Du ved nok, det betyder,
at du skal betale hustrubidrag
393
00:20:02,286 --> 00:20:04,246
til Karolinka, hvis I bliver skilt?
394
00:20:04,329 --> 00:20:06,081
Ja, hvis vi bliver skilt.
395
00:20:06,165 --> 00:20:11,628
Nu, hvor du er gravid,
føler du så anderledes?
396
00:20:11,712 --> 00:20:13,005
Omkring mig?
397
00:20:13,672 --> 00:20:16,133
Vi vil være en familie for evigt.
398
00:20:16,216 --> 00:20:19,887
Og nu må jeg lære
at lave mad og gøre rent.
399
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
Jeg skal være mor.
400
00:20:34,443 --> 00:20:37,029
HEJ. JEG VED GODT,
DU IKKE VIL SE MIG,
401
00:20:37,112 --> 00:20:39,698
MEN JEG SKAL BRUGE
NOGLE AF MINE TING.
402
00:20:39,782 --> 00:20:43,535
OKAY. KOM FORBI KL. 18.
403
00:20:46,789 --> 00:20:49,082
Da min klient har skabt
deres YouTube-kanal,
404
00:20:49,166 --> 00:20:51,502
beholder hun den
i tilfælde af skilsmisse.
405
00:20:51,585 --> 00:20:54,630
Men min klient har skaffet
de fleste annoncører
406
00:20:54,713 --> 00:20:56,924
og hovedparten af deres følgere.
407
00:20:57,007 --> 00:20:59,927
Vores abonnenter kom
for dine modetips,
408
00:21:00,010 --> 00:21:03,472
men blev for mine modefejl.
409
00:21:03,555 --> 00:21:05,974
Modefejl, der ikke ville
være spændende,
410
00:21:06,058 --> 00:21:08,685
hvis jeg ikke sørgede for,
den runde røv var fit.
411
00:21:08,769 --> 00:21:11,772
-Hvabehar?
-Vi er vist færdige for i dag.
412
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Lad os fortsætte i morgen.
413
00:21:13,982 --> 00:21:14,817
Hallo.
414
00:21:18,654 --> 00:21:20,280
Må jeg hashtagge firmaet?
415
00:21:20,364 --> 00:21:21,532
Nej.
416
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
Som du vil.
417
00:21:25,410 --> 00:21:29,414
Vores 2,3 millioner følgere tjener
gennemsnitligt 200.000 dollars.
418
00:21:34,461 --> 00:21:36,338
Ved nærmere eftertanke, gør det bare.
419
00:21:36,421 --> 00:21:39,466
Brug vores hashtag-ting.
420
00:21:59,444 --> 00:22:00,279
Skal du have den?
421
00:22:01,530 --> 00:22:02,614
Jeg drikker ikke bobler.
422
00:22:02,698 --> 00:22:03,949
Må jeg få den?
423
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Jeg har taget en tår.
424
00:22:10,330 --> 00:22:12,708
Jeg har brug for masser af bobler
425
00:22:12,791 --> 00:22:14,543
for at udholde
denne prætentiøse fest.
426
00:22:15,878 --> 00:22:18,922
-Du synes faktisk, det er sjovt.
-Det er godt for forretningen.
427
00:22:19,006 --> 00:22:21,133
Det sagde mine ansatte,
da de nominerede mig.
428
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Martina.
429
00:22:24,970 --> 00:22:25,804
Daniel.
430
00:22:25,888 --> 00:22:27,556
Dating-apps?
431
00:22:28,348 --> 00:22:29,600
Det er faktisk privat.
432
00:22:30,142 --> 00:22:32,853
Er det privat, burde du ikke
være på en app til en fest.
433
00:22:32,936 --> 00:22:33,770
Touché.
434
00:22:37,524 --> 00:22:39,985
-Skriver du en novelle?
-Læser du med?
435
00:22:40,068 --> 00:22:42,988
Jeg vil sikre mig,
vi passer sammen, inden vi mødes,
436
00:22:43,071 --> 00:22:44,281
så vi ikke spilder tiden.
437
00:22:45,282 --> 00:22:46,325
Hvor effektivt.
438
00:22:47,492 --> 00:22:49,161
Tænk, hvis du spiste med én,
439
00:22:49,244 --> 00:22:51,079
der ikke var din kommende kone.
440
00:22:52,998 --> 00:22:53,999
Okay.
441
00:22:54,833 --> 00:22:55,667
Hvad foreslår du?
442
00:22:55,751 --> 00:22:58,086
Kortfattethed er en sjælden kunst.
443
00:22:58,170 --> 00:23:00,464
Bare spørg, om hun vil mødes.
444
00:23:19,191 --> 00:23:20,025
Alyse.
445
00:23:20,859 --> 00:23:22,986
Hej. Jeg skal hente mine ting.
446
00:23:23,820 --> 00:23:25,822
Jeg tror, jeg har det meste her.
447
00:23:26,573 --> 00:23:28,367
Jeg kan hjælpe dig med paddleboardet.
448
00:23:29,034 --> 00:23:31,578
-Hvor er Maggie?
-Hun er ude.
449
00:23:31,662 --> 00:23:32,746
Hvornår er hun tilbage?
450
00:23:34,498 --> 00:23:35,916
Når du ikke er her.
451
00:23:37,668 --> 00:23:39,294
Så er I to kærester nu?
452
00:23:40,796 --> 00:23:42,464
Du ved, jeg ikke kan lide titler.
453
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
-Jeg fandt det her.
-Gud velsigne dig.
454
00:24:02,651 --> 00:24:05,404
Tak for tippet angående beskeden.
Vi skal spise på Jardin.
455
00:24:07,948 --> 00:24:08,782
Hvad?
456
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
-Ikke et godt valg?
-Lidt formelt til en første date.
457
00:24:12,953 --> 00:24:14,079
Hvad foreslår du?
458
00:24:14,162 --> 00:24:15,414
Fodder.
459
00:24:15,497 --> 00:24:19,001
Den er ny, lokale råvarer,
kokken er hypet.
460
00:24:20,460 --> 00:24:22,629
Okay. Tak for tippet.
461
00:24:32,973 --> 00:24:34,224
FRANK BIANCHI
EN NY E-MAIL
462
00:24:40,981 --> 00:24:42,441
Hvad fand...
463
00:24:43,775 --> 00:24:45,110
Hvorfor sidder du herude?
464
00:24:45,902 --> 00:24:47,195
Malerne er derinde.
465
00:24:47,738 --> 00:24:49,740
Går det fint
med at repræsentere dig selv?
466
00:24:49,823 --> 00:24:51,491
-Smut så, Harry.
-Hhm.
467
00:24:53,869 --> 00:24:55,912
Vikaren bad mig sige,
at Karolinka er her.
468
00:24:56,913 --> 00:24:58,707
Hvorfor gør du hendes arbejde?
469
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
Hun siger, du gør hende nervøs.
470
00:25:06,381 --> 00:25:08,759
Jim siger,
han vil få mig deporteret igen.
471
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Hvad? Hvorfor? Hvad er der sket?
472
00:25:10,761 --> 00:25:13,513
Han har optaget mine samtaler,
når jeg har ringet hjem.
473
00:25:14,514 --> 00:25:15,599
Det er afskyeligt.
474
00:25:16,266 --> 00:25:18,435
Også dem til min bror.
475
00:25:19,352 --> 00:25:21,271
Hvad har du på?
476
00:25:22,314 --> 00:25:24,191
Kun trusser.
477
00:25:24,858 --> 00:25:26,735
Skal jeg tage dem af?
478
00:25:27,694 --> 00:25:28,528
Ja.
479
00:25:29,071 --> 00:25:31,490
Kan du lide det? Ja.
480
00:25:31,573 --> 00:25:34,117
Vil du have det? Ja.
481
00:25:34,201 --> 00:25:38,872
Vil du have mere? Ja. Åh, ja.
482
00:25:39,706 --> 00:25:41,958
-Lad os...
-Jeg begynder at tro,
483
00:25:42,042 --> 00:25:44,628
at hun måske ikke talte med sin bror.
484
00:25:44,711 --> 00:25:47,005
...marmelade fra dit wienerbrød.
485
00:25:48,423 --> 00:25:52,469
Min mand er et klamt svin.
486
00:25:52,552 --> 00:25:55,097
Jeg bliver dårlig af at kigge på ham.
487
00:25:55,680 --> 00:25:58,058
Tænk, at jeg spildte 10.000 dollars
på dig!
488
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
Protest. Optagelsen er fra i går.
489
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Hun kan have
indgået ægteskabet i god tro.
490
00:26:02,395 --> 00:26:03,980
De har sikkert haft et forhold,
491
00:26:04,064 --> 00:26:06,191
mens hun lokkede min klient
med beskeder,
492
00:26:06,274 --> 00:26:07,734
hun nok ikke selv har skrevet.
493
00:26:07,818 --> 00:26:09,402
I er alle golddiggere.
494
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Okay. Så er godt!
495
00:26:11,238 --> 00:26:15,033
Jeg må tage
den seneste udvikling i betragtning.
496
00:26:15,867 --> 00:26:17,744
Lad os fortsætte i morgen kl. 14.
497
00:26:25,210 --> 00:26:26,128
Hej!
498
00:26:28,588 --> 00:26:30,757
Nico insisterede på,
vi kom forbi efter skole.
499
00:26:31,758 --> 00:26:32,717
Det er jeg glad for.
500
00:26:33,802 --> 00:26:35,470
Jeg er her for at se morfar.
501
00:26:37,722 --> 00:26:38,557
Okay.
502
00:26:39,474 --> 00:26:42,185
Han afslutter lige et opkald,
men jeg har sagt, du er her.
503
00:26:42,769 --> 00:26:44,020
Tak.
504
00:26:45,522 --> 00:26:49,693
Måske kan vi to tale
om dine rettelser til mine rettelser.
505
00:26:50,527 --> 00:26:52,195
-Alene.
-Selvfølgelig.
506
00:26:54,447 --> 00:26:57,909
Hvorfor hænger du ikke ud
med din onkel Daniel,
507
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
mens du venter på morfar?
508
00:27:09,796 --> 00:27:10,630
Hej.
509
00:27:10,714 --> 00:27:11,965
Hej, onkel Daniel.
510
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
Så...
511
00:27:27,230 --> 00:27:29,983
-...er det en god bog?
-Ja. Den er en del af en serie.
512
00:27:31,443 --> 00:27:32,277
Fedt.
513
00:27:36,114 --> 00:27:38,366
Nico? Harry er klar til dig.
514
00:27:38,450 --> 00:27:40,827
Tak. Farvel, onkel Daniel.
515
00:27:40,911 --> 00:27:41,745
Farvel.
516
00:27:44,789 --> 00:27:46,041
Nico!
517
00:27:47,792 --> 00:27:49,211
Vil mit søde barnebarn se,
518
00:27:49,294 --> 00:27:51,588
hvordan det går med
hans investeringer?
519
00:27:51,671 --> 00:27:54,466
Jeg har tænkt på,
vi bør købe medieaktier til dig.
520
00:27:54,549 --> 00:27:56,676
Har du hørt det med min mor og far?
521
00:27:57,844 --> 00:27:59,846
Ja. Sid ned.
522
00:28:05,018 --> 00:28:07,395
Hvad er efter din faglige vurdering
523
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
chancerne for,
at de finder sammen igen?
524
00:28:12,484 --> 00:28:14,527
Statistisk set?
525
00:28:14,611 --> 00:28:15,528
Usandsynlige.
526
00:28:18,114 --> 00:28:21,034
Gid jeg aldrig havde taget
fars dumme telefon
527
00:28:21,117 --> 00:28:23,745
med til den pyjamasfest.
528
00:28:23,828 --> 00:28:25,413
Jeg kan ikke engang lide den dreng.
529
00:28:26,248 --> 00:28:29,668
Dine forældre skal ikke skilles
på grund af det.
530
00:28:29,751 --> 00:28:30,877
Jo, de skal.
531
00:28:31,795 --> 00:28:35,590
Ikke for noget,
men så magtfuld er du ikke.
532
00:28:38,677 --> 00:28:42,347
Intet du har gjort eller
gør i fremtiden, kan ændre udfaldet.
533
00:28:47,769 --> 00:28:50,146
Familien klarer sig.
534
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Og bliver endda lykkeligere.
535
00:28:57,821 --> 00:29:00,282
Det her er den svære del.
536
00:29:02,993 --> 00:29:05,036
-Skål.
-Skål.
537
00:29:11,042 --> 00:29:13,628
-Hvordan har du det?
-Elendigt.
538
00:29:15,505 --> 00:29:18,341
Ikke så elendigt
som Karolinka i morgen.
539
00:29:18,425 --> 00:29:20,677
Med mindre der sker et mirakel,
taber vi sagen.
540
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
Jeg leder efter en ny vinkel,
541
00:29:22,887 --> 00:29:24,222
men der er intet at gøre.
542
00:29:26,057 --> 00:29:27,726
Kan jeg få et lift hjem?
543
00:29:27,809 --> 00:29:30,312
Hjem? Hedder det "hjem" nu?
544
00:29:32,397 --> 00:29:35,025
Hvorfor får du stadig
en milliard notifikationer
545
00:29:35,108 --> 00:29:36,359
fra den dating-app?
546
00:29:36,443 --> 00:29:38,153
Skal du ikke på date i morgen aften?
547
00:29:38,236 --> 00:29:40,864
Jeg finder ikke min soulmate
ved første match.
548
00:29:40,947 --> 00:29:42,490
Dating handler om tal.
549
00:29:46,828 --> 00:29:49,247
Kan du huske,
da Jim sagde til Karolinka:
550
00:29:49,331 --> 00:29:50,582
"I er alle goldiggere"?
551
00:29:52,167 --> 00:29:53,626
Mærkeligt, det var flertal.
552
00:29:57,255 --> 00:29:59,799
Har Jim bestilt andre postordrebrude?
553
00:30:00,508 --> 00:30:02,177
Det er fortrolige oplysninger.
554
00:30:02,260 --> 00:30:04,721
Jeg har ikke tid til
at få en retskendelse, Aparna.
555
00:30:04,804 --> 00:30:09,100
Karolinka bliver nok deporteret
i næste uge. Skilt og gravid.
556
00:30:09,184 --> 00:30:10,727
Jeg vidste ikke, hun var gravid.
557
00:30:10,810 --> 00:30:13,313
Hvis du ved noget,
der kan hjælpe hendes sag,
558
00:30:13,396 --> 00:30:15,523
ville det være godt at sige det nu.
559
00:30:22,322 --> 00:30:25,200
Jeg går lige på toilettet.
560
00:30:25,784 --> 00:30:28,495
Lad venligst være med
at kigge på min computer imens.
561
00:30:29,079 --> 00:30:31,373
Der er fortrolig information på den.
562
00:30:44,344 --> 00:30:47,847
Hvad fik dig til at lede efter
kærligheden i udlandet, Jim?
563
00:30:47,931 --> 00:30:52,185
Udenlandske piger er mere uspolerede.
564
00:30:53,061 --> 00:30:54,396
Uspolerede hvordan?
565
00:30:54,479 --> 00:30:57,816
De er ikke hjernevaskede
af alt det der feminist-halløj.
566
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Du har vist meget
erfaring med udenlandske damer.
567
00:31:02,320 --> 00:31:04,406
Protest! Fjendtligt.
568
00:31:04,989 --> 00:31:05,824
Taget til følge.
569
00:31:07,242 --> 00:31:10,537
Hvor mange postordrebrude
har du købt?
570
00:31:10,620 --> 00:31:13,289
Protest! Fordomsfuldt.
Han har ikke købt nogen.
571
00:31:13,373 --> 00:31:14,958
Det var et arrangeret ægteskab.
572
00:31:15,041 --> 00:31:16,501
Omformuler spørgsmålet.
573
00:31:17,335 --> 00:31:20,088
Hvor mange gange har du benyttet
574
00:31:20,171 --> 00:31:22,882
-Internationale Brude?
-To.
575
00:31:22,966 --> 00:31:25,510
Tre, faktisk, men det er okay.
576
00:31:25,593 --> 00:31:27,554
Matematik er ikke alles stærke side.
577
00:31:27,637 --> 00:31:32,016
Jim returnerede
en postordrebrud før Karolinka
578
00:31:32,100 --> 00:31:34,519
og har allerede betalt depositum
for en ny brud
579
00:31:34,602 --> 00:31:37,355
i forventning
om sin kones deportation.
580
00:31:37,439 --> 00:31:38,648
Og hvad så?
581
00:31:38,731 --> 00:31:40,233
Hun er ikke min første kone.
582
00:31:41,067 --> 00:31:42,444
Hvad hed din første kone?
583
00:31:42,527 --> 00:31:43,987
-Llona.
-Llona.
584
00:31:44,070 --> 00:31:46,489
Og Llona blev deporteret, ikke?
585
00:31:46,573 --> 00:31:47,740
Ægteskabet fungerede ikke.
586
00:31:48,741 --> 00:31:49,617
Hvorfor ikke?
587
00:31:49,701 --> 00:31:51,161
Hun brød sine ægteskabsløfter.
588
00:31:51,244 --> 00:31:52,454
Hvilke ægteskabsløfter?
589
00:31:52,537 --> 00:31:53,997
At elske, værne om og adlyde.
590
00:31:54,080 --> 00:31:56,708
Men "at adlyde" blev fjernet
591
00:31:56,791 --> 00:31:59,544
fra de officielle,
kirkelige ægteskabsløfter i 1981,
592
00:31:59,627 --> 00:32:02,797
længe inden både Karolinka
og Llona blev født.
593
00:32:03,965 --> 00:32:06,301
Jeg mente ikke "adlyde" på den måde.
594
00:32:06,384 --> 00:32:09,095
Bare at en hustru skal følge...
595
00:32:10,305 --> 00:32:11,973
Lade mig passe på hende.
596
00:32:12,056 --> 00:32:16,060
Og hvis en hustru ikke vil følge,
bliver hun deporteret?
597
00:32:16,144 --> 00:32:17,103
Protest.
598
00:32:17,187 --> 00:32:18,229
Frafaldet.
599
00:32:18,855 --> 00:32:23,151
Jim har behandlet ægteskabet
som en skjorte, man køber
600
00:32:23,234 --> 00:32:27,071
uden at prøve den først, velvidende,
at man sikkert sender den retur.
601
00:32:28,114 --> 00:32:31,701
Kvinder er ikke handelsvarer,
som kan returneres til producenten.
602
00:32:31,784 --> 00:32:34,287
Mennesker kommer ikke med returret.
603
00:32:34,370 --> 00:32:37,665
Det er ham, der ikke indgik
ægteskabet i god tro.
604
00:32:37,749 --> 00:32:40,668
Vi beder Dem om ikke
at omstøde ægteskabet.
605
00:32:43,838 --> 00:32:46,716
Selv om denne sag taler for sig selv,
606
00:32:46,799 --> 00:32:50,887
og jeg finder denne mands opførsel
både frastødende og umoralsk,
607
00:32:53,181 --> 00:32:54,974
er det ikke ulovligt.
608
00:32:55,808 --> 00:32:58,478
Derfor må jeg imødekomme
ønsket om omstødelse.
609
00:33:01,814 --> 00:33:04,609
Jeg foreslår, jeres klient finder
en immigrationsadvokat.
610
00:33:07,612 --> 00:33:08,446
Okay.
611
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Tak.
612
00:33:12,408 --> 00:33:15,036
Advokaten siger, der er én måde,
hun kan blive her på.
613
00:33:15,119 --> 00:33:16,204
Hun skal skaffe et job
614
00:33:16,287 --> 00:33:18,081
gennem statens program for faglærte.
615
00:33:18,748 --> 00:33:19,999
Det kræver færdigheder.
616
00:33:20,083 --> 00:33:23,962
Jeg har ingen færdigheder!
617
00:33:24,045 --> 00:33:25,296
Du får din familie at se.
618
00:33:25,380 --> 00:33:27,423
Min familie bliver rasende på mig.
619
00:33:27,507 --> 00:33:29,217
Min far er allerede flov over,
620
00:33:29,300 --> 00:33:31,553
at hans datter er postordrebrud.
621
00:33:31,636 --> 00:33:33,471
Han lader mig nok ikke
flytte tilbage.
622
00:33:34,055 --> 00:33:35,098
Hvad med din kæreste?
623
00:33:35,765 --> 00:33:39,102
Min ekskæreste vil ikke opfostre
en anden mands barn.
624
00:33:39,686 --> 00:33:42,438
Åh gud. Det er værre,
end hvis jeg aldrig var taget afsted.
625
00:33:52,115 --> 00:33:54,659
-Hun skal bede.
-Det tror jeg ikke.
626
00:33:54,742 --> 00:33:56,411
Jeg søger asyl!
627
00:33:57,996 --> 00:34:00,290
Bliv med Karolinka.
Jeg kontakter dig snart.
628
00:34:08,840 --> 00:34:11,467
Jeg ved en anden måde,
du kan hjælpe Karolinka på.
629
00:34:12,051 --> 00:34:13,261
Giv hende et job.
630
00:34:14,512 --> 00:34:16,556
Gid jeg kunne, men det er umuligt.
631
00:34:16,639 --> 00:34:17,640
Er det?
632
00:34:18,391 --> 00:34:21,477
Jeg kunne fortælle myndighederne,
at du tilbageholdte information
633
00:34:21,561 --> 00:34:23,104
om Jims ægteskabelige fortid,
634
00:34:23,187 --> 00:34:26,190
hvilket er et brud på din
forpligtelse overfor Karolinka.
635
00:34:26,858 --> 00:34:29,902
Hun stolede på,
at du gav hende nøjagtig information,
636
00:34:29,986 --> 00:34:32,238
men du vildledte hende bevidst.
637
00:34:32,322 --> 00:34:35,158
Jeg gav dig informationen
for at hjælpe dig.
638
00:34:35,241 --> 00:34:37,243
Du kan ikke bruge det mod mig!
639
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
Hun må ikke arbejde i Canada.
640
00:34:41,831 --> 00:34:42,915
Det klarer jeg.
641
00:34:45,001 --> 00:34:45,835
Okay.
642
00:34:48,463 --> 00:34:51,591
Hun kan starte på... mandag.
643
00:34:56,262 --> 00:34:59,474
Intet brød til bordet, fisken skal
bages med olie, ikke smør,
644
00:35:00,058 --> 00:35:02,685
ingen ris, men ekstra grøntsager,
servér saucen adskilt,
645
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
og ikke for meget salt.
646
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
Dejligt at gå ud med én,
der også spiser disciplineret.
647
00:35:13,112 --> 00:35:14,030
Ja.
648
00:35:17,200 --> 00:35:19,994
Hvor var du advokat?
649
00:35:20,078 --> 00:35:21,037
Fleishman og Topher.
650
00:35:24,248 --> 00:35:26,292
-Og du?
-Svensson og Svensson.
651
00:35:26,376 --> 00:35:27,418
Nå, ja.
652
00:35:31,547 --> 00:35:33,383
Du skriver, du kører på racercykel.
653
00:35:33,466 --> 00:35:34,676
Ja.
654
00:35:36,427 --> 00:35:37,679
Har du cyklet Triple Crown?
655
00:35:37,762 --> 00:35:38,596
Det har jeg, ja.
656
00:35:44,018 --> 00:35:47,397
Kokken kan desværre ikke imødekomme
dine kulinariske anmodninger.
657
00:35:48,022 --> 00:35:50,233
-Kan ikke eller vil ikke?
-Beklager. Vil ikke.
658
00:35:50,316 --> 00:35:51,150
Er det rigtigt?
659
00:35:52,485 --> 00:35:55,822
Så spiser vi på en restaurant
med en kok, der vil.
660
00:35:59,784 --> 00:36:00,785
Hallo?
661
00:36:01,369 --> 00:36:04,914
Hvad? Kan det vente? Jeg er på date.
662
00:36:04,997 --> 00:36:06,624
Okay. Jeg kommer med det samme.
663
00:36:07,875 --> 00:36:10,795
Jeg er virkelig ked af det,
men jeg må afsted.
664
00:36:10,878 --> 00:36:13,423
Min veninde siger,
det er en nødsituation.
665
00:36:13,506 --> 00:36:14,757
Åh nej.
666
00:36:16,175 --> 00:36:17,260
Skal vi finde en ny dag?
667
00:36:18,344 --> 00:36:19,804
Jeg må lige vende tilbage.
668
00:36:19,887 --> 00:36:22,807
Jeg har meget travlt
på arbejdet i øjeblikket.
669
00:36:28,104 --> 00:36:29,439
Hej, Fyrre under 40.
670
00:36:32,150 --> 00:36:34,986
Jeg hører,
du har rettelser til min menu.
671
00:36:35,737 --> 00:36:37,822
Din yndlingsrestaurant er din egen?
672
00:36:38,656 --> 00:36:41,284
Det ville du vide,
hvis du havde spurgt mig om noget
673
00:36:41,367 --> 00:36:43,035
til Fyrre under 40-festen.
674
00:36:44,287 --> 00:36:45,413
Hvor gik din date hen?
675
00:36:46,164 --> 00:36:47,665
Det var en nødsituation.
676
00:36:48,708 --> 00:36:50,418
Den med nødsituationen.
677
00:36:51,419 --> 00:36:52,253
Hvad mener du?
678
00:36:53,629 --> 00:36:55,882
Ryk over i baren.
Så forklarer jeg dig det.
679
00:37:00,136 --> 00:37:02,054
Hvad tænker du, Cordelia?
680
00:37:03,556 --> 00:37:05,892
Alle rettelserne, fjern det.
681
00:37:06,642 --> 00:37:08,019
Det gør ondt i øjnene.
682
00:37:10,521 --> 00:37:13,775
Jeg tror,
Frank bruger forhandlingerne
683
00:37:13,858 --> 00:37:16,235
til at udskyde at opløse ægteskabet.
684
00:37:18,571 --> 00:37:20,281
Det tror jeg også, du gør.
685
00:37:21,616 --> 00:37:22,617
Nej, jeg gør ej.
686
00:37:23,326 --> 00:37:25,203
Der er et ord for
at opløse et ægteskab.
687
00:37:25,953 --> 00:37:29,290
Det hedder skilsmisse,
og du siger det ikke.
688
00:37:33,544 --> 00:37:36,214
Vi var det perfekte match på papiret.
689
00:37:36,297 --> 00:37:39,217
-Begynder du nu igen?
-Jeg forstår det bare ikke.
690
00:37:39,300 --> 00:37:41,677
Papir tager ikke højde for feromoner.
691
00:37:42,678 --> 00:37:44,931
Tænk på alle de par,
der aldrig ville have mødtes,
692
00:37:45,014 --> 00:37:47,433
hvis de lod det være
op til netdating.
693
00:37:47,517 --> 00:37:50,770
Elizabeth Bennet ville have swipet
til venstre på hr. Darcy.
694
00:37:51,437 --> 00:37:53,481
Og hvad med skønheden og udyret?
695
00:37:53,564 --> 00:37:56,192
Ville Belle swipe til højre
på en stor vandbøffel?
696
00:37:56,275 --> 00:38:00,112
Det var faktisk seksuel omgang med
dyr, men jeg forstår din pointe.
697
00:38:04,325 --> 00:38:05,243
Hvad er det?
698
00:38:05,952 --> 00:38:09,288
Pandestegt medaljon af rib-eye
med en sauce på svampe og peberkorn,
699
00:38:09,372 --> 00:38:11,958
serveret med kartofler stegt i smør
med hvide trøfler,
700
00:38:12,041 --> 00:38:13,876
toppet med Gruyere-ost.
701
00:38:13,960 --> 00:38:17,004
Så alt det, jeg ikke må spise.
702
00:38:17,088 --> 00:38:18,130
Og friske urter.
703
00:38:24,095 --> 00:38:25,096
Okay.
704
00:38:35,064 --> 00:38:36,357
Wow!
705
00:38:39,026 --> 00:38:40,486
Det vil give mig luft i maven.
706
00:38:40,570 --> 00:38:43,197
Og hvad så?
Vi skal normalisere det at prutte.
707
00:38:45,783 --> 00:38:46,617
Så...
708
00:38:48,160 --> 00:38:52,164
...spørgsmålet er, hvad vil du?
709
00:38:52,248 --> 00:38:56,168
Jeg vil slutte
al denne drama med Frank.
710
00:38:56,252 --> 00:39:00,006
Jeg er træt af at gentage
den samme scene igen og igen.
711
00:39:00,089 --> 00:39:02,258
Så længe I kæmper med det alene,
712
00:39:02,341 --> 00:39:06,012
er I dømt til at gentage
de samme gamle mønstre.
713
00:39:06,095 --> 00:39:08,890
Ja, så længe vi gør det,
kan jeg ikke komme videre.
714
00:39:08,973 --> 00:39:10,641
Ønsker Frank ikke en skilsmisse,
715
00:39:10,725 --> 00:39:12,393
vil han trække det i langdrag.
716
00:39:13,436 --> 00:39:16,022
Det at skændes er
en form for intimitet.
717
00:39:18,190 --> 00:39:19,317
Hvad råder du mig til?
718
00:39:19,400 --> 00:39:20,443
For det første
719
00:39:20,526 --> 00:39:24,196
har en advokat, der repræsenterer
sig selv, et fjols som klient.
720
00:39:24,947 --> 00:39:26,324
Det sagde Harry også.
721
00:39:26,407 --> 00:39:27,658
Han har ret.
722
00:39:28,618 --> 00:39:30,745
Jeg kan forstå,
I har kendt hinanden længe.
723
00:39:31,829 --> 00:39:33,080
Vi læste jura sammen.
724
00:39:33,164 --> 00:39:34,582
Som studiekammerater eller...
725
00:39:36,500 --> 00:39:38,878
Ingen kan lide en sladdertante.
726
00:39:51,515 --> 00:39:54,685
Det lyder,
som om Nina har det sjovt i Tokyo.
727
00:39:54,769 --> 00:39:56,729
Ja. Hun har også sendt
mig et postkort.
728
00:39:59,815 --> 00:40:00,942
Hvordan gik det i går?
729
00:40:02,068 --> 00:40:03,069
Godt.
730
00:40:03,152 --> 00:40:05,947
Godt gået dating-app.
731
00:40:06,030 --> 00:40:08,199
Nej, daten gik ikke godt, men...
732
00:40:09,700 --> 00:40:11,160
...aftenen var fantastisk.
733
00:40:12,495 --> 00:40:13,496
Karolinka.
734
00:40:19,001 --> 00:40:21,879
Jeg så jeres YouTube-kanal i går.
735
00:40:21,963 --> 00:40:23,547
Så du den først i går?
736
00:40:23,631 --> 00:40:27,760
Jeg forstår, I specialiserer jer
i fitness og mode,
737
00:40:27,843 --> 00:40:29,011
men mit indtryk er,
738
00:40:29,095 --> 00:40:32,223
at I har fået jeres følgere
på grund af jeres forhold.
739
00:40:34,308 --> 00:40:35,893
Hashtag det perfekte parforhold!
740
00:40:35,977 --> 00:40:37,687
Vi er beundringsværdige.
741
00:40:37,770 --> 00:40:41,065
-Et eventyr.
-Præcis.
742
00:40:41,148 --> 00:40:44,485
Eventyr ender altid lykkeligt.
743
00:40:45,236 --> 00:40:46,070
Hvad er pointen?
744
00:40:46,153 --> 00:40:50,866
Deres følgere ønsker ikke
at se disse dejlige mennesker skilt.
745
00:40:50,950 --> 00:40:52,118
Og derfor...
746
00:40:53,035 --> 00:40:58,040
...foreslår jeg, at hvis ægteskabet
slutter, slutter kanalen.
747
00:41:00,042 --> 00:41:01,961
Det er en legitim overvejelse,
748
00:41:02,044 --> 00:41:06,757
at jeres karriere på sociale medier
ikke ville klare en skilsmisse.
749
00:41:06,841 --> 00:41:07,967
Jeg vil aldrig skilles!
750
00:41:08,050 --> 00:41:09,885
-Heller ikke jeg.
-Lad os blive sammen.
751
00:41:09,969 --> 00:41:14,974
Når vi skal være sammen for evigt,
hvorfor så lave en ægtepagt?
752
00:41:15,057 --> 00:41:16,726
Det giver ingen mening.
753
00:41:16,809 --> 00:41:17,852
Ingen mening.
754
00:41:19,311 --> 00:41:21,605
-Ossie?
-Ossie.
755
00:41:22,481 --> 00:41:23,858
Det betyder nok ossie.
756
00:41:23,941 --> 00:41:25,067
Okay.
757
00:41:25,151 --> 00:41:28,320
Hashtag eventyr!
758
00:41:29,238 --> 00:41:31,198
Jeg giver dem et år.
759
00:41:31,282 --> 00:41:32,783
Uden en ægtepagt...
760
00:41:32,867 --> 00:41:34,618
Jeg ser frem til,
vi mødes i retten.
761
00:41:38,539 --> 00:41:40,124
De har hashtagget os.
762
00:41:41,292 --> 00:41:42,126
"Skaldet skønhed."
763
00:41:44,128 --> 00:41:46,756
"Sølvræv." Det kan jeg lide.
764
00:41:46,839 --> 00:41:48,049
-Ja.
-Skål.
765
00:41:48,132 --> 00:41:49,175
Skål.
766
00:41:56,807 --> 00:41:57,808
Hej, nørder.
767
00:42:00,144 --> 00:42:03,230
Nogen har glædet sig, til du kom.
768
00:42:04,940 --> 00:42:05,983
Englebert!
769
00:42:06,901 --> 00:42:08,235
Jeg har savnet dig så meget!
770
00:42:09,612 --> 00:42:11,697
-Tak, mor.
-Det var så lidt.
771
00:42:13,824 --> 00:42:16,869
Du skal vide,
at jeg har hyret en advokat.
772
00:42:16,952 --> 00:42:17,870
Mener du det?
773
00:42:17,953 --> 00:42:19,497
Cordelia Bernstein.
774
00:42:19,580 --> 00:42:21,332
Har du hyret flammekasteren?
775
00:42:21,415 --> 00:42:22,875
Mor! Kom nu!
776
00:42:24,001 --> 00:42:25,878
Bare hvis du nu også ville hyre én.
777
00:42:42,520 --> 00:42:44,063
Godt, du fik dit paddleboard.
778
00:42:48,275 --> 00:42:49,485
Hvordan gik det?
779
00:42:52,196 --> 00:42:53,197
Luce.
780
00:43:03,082 --> 00:43:03,999
Hvad er det?
781
00:43:06,418 --> 00:43:07,503
Det er fra en ny ven.
782
00:43:32,069 --> 00:43:34,155
Tekster af: Nadja la Cour
plint.com
57078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof