Original subtitles

Sorry, I haven't come yet.

It's been harder than I thought.

Now he broke down.

I have a cat.

Figure out what to do with him.

They're not going to

promise.

I miss you.

Finally, see

Ohh you love is the best.

And there's so much I want you.

Yeah, there's so much I want, you know.

It's a wait till you.

Ohh no no you are not taking over my bed.

This is your bed.

You better sleep outside, back in the snow.

That can be arranged.

He'll be the best dad her children could ever hope for.

What is this what you use that fight for?

Yeah, my job.

20 kids pumping gas.

That's a job working nights at a pizza shop

and we can set their store.

Ohh.

Ohh you Mr.

Anderson.

Can you stick on the presentations at school?

When was that?

Mrs Anderson is my teacher.

She was the first person that didn't treat me like a freak

because I'm transgender.

She was the 1st to call me by my new name.

She got the other teachers to do it too.

They really helped me at school.

I won't be this anymore.

Alright.

What's your name?

Malcolm, Malcolm.

Auto.

Message.

Good news, Andy, teaching me how to drive the wrong way.

Train perfect.

Hey, guy.

Ohh.

You're doing drive an automatic.

You have to put you're still in drive, you got to put in the park.

You what?

Hi.

Ohh command.

Coming.

How to?

Hello.

Come in.

I can't stand watching 180 and teaching another how to drive.

You put on your coat.

It's lesson time.

What game?

You're gonna kill me.

Really.

You.

Thanks.

I'll be right out.

Really nice of you and thank you.

I what I tried once.

Okay.

Going on the ride?

Be careful, honey.

Remind me to.

Hi.

No more grown-ups.

Come on.

Ohh yeah.

Because I've only ever driven automatic.

No, I'm teaching you how to drive.

Get in.

Helen.

Good life.

You're going to have to stop, okay.

But I I get the clutch right.

You get the club OK in the press and on the bridge.

Clutch break.

Block and brick.

Great.

Not great.

Not better.

I'm shouting at you.

We're going to stop and.

Right, right, right, right.

The car is stopped.

Yes, all right.

Ohh.

Break.

Clutch and brake.

I suck at this.

You're learning.

Oh my God I almost hit the car.

It's like this doesn't matter.

It's a hybrid.

It's a hybrid.

Okay.

Doesn't matter.

I don't want to go.

Just wait for the green light.

And here we go.

So press in on the clutch.

And give it a little gas slowly let out on the cloud.

Read person on the clutch and shift.

Ohh.

Ohh.

Slowly.

Not auto.

What?

Ohh,

what is wrong with you?

Wondering how to draw?

You do not have to learn how to drive.

Ohh calm down old man.

Hey

man you son of a bitch.

And you all get home one more time.

It'll be the last thing you'll do.

You hear me?

Huh?

Good Friday.

Are you listening to me?

You have given birth to two children.

Soon it will be 3.

You have come here from a country very far away.

You learned a new language,

you've got yourself an education and a nitwit husband,

and you are holding that family together.

You will have no problem learning how to drive.

My God, the world is full of complete idiots who have managed to figure it out,

and you are not a complete idiot.

So.

Clutch.

Shift gas.

Dry.

Cable.

Okay.

Parallel and back the car up until that bumper

is in line with your side.

Outstanding.

Back up all the way to the curb.

Stop.

You're cool.

Right, Keith.

Right.

That's it.

And we're right on time.

These are similar words.

Swedish eclairs.

Little messy.

What do you think?

How did you find this place?

Yes, please.

You should come here every Saturday at 1.

And then what?

Go home at 2.

My washroom waxer car and she wouldn't give her papers cooked

and spend the rest of the day reading.

What kind of books?

Her books.

I tried to read some of them.

I'm not into books.

Our friend said that we were like night and day.

My life was black and white before and so.

She was the colour.

I would have liked.

He was forcing major.

She convinced the school to start up a special programme for the kids in need extra help.

A lot of kids had problems at home or social anxieties,

but by the time something was done they were reciting Shakespeare.

I ran into one of her students.

She is the day.

Kid named Malcolm.

You need more grand,

okay.

We all got along fine, of course, when we first moved in,

it was like a gift.

Welcome to the neighbourhood.

Sonia and Anita were best friends.

And Ruben and I were a lot alike.

About most things.

But people change.

Where they don't change,

things happen.

People drift apart.

The walls.

Take offence.

Who knows why?

Maybe it was all the construction that drove everybody crazy.

You know, there used to be a forest up on that hill.

That's why they call it Birchwood.

Then they started building all those condos and they cut down all the birches.

They didn't even realise what they were doing until we told them.

Robin and I.

But this was before the coup.

Ohh, yeah, yeah, yeah, yeah.

Ruben and I were friends then.

After that, always sober, the differences.

Few years later, their son Chris.

Yeah, took a job in Japan and I don't think he's been back to visit them since.

Rubin and he never did get along.

Anyway, that's when I decided to bury the hatchet real bad.

Hey.

So you gave me this while back, never found the occasion.

I thought maybe we could start fresh.

Hey, did you see my new car?

Sure.

It's a new map.

Just came out.

Wala.

A Toyota.

You bought a Toyota Celica GT Convertible 5 speed automatic.

You gotta change with the time.

Auto.

I don't know what went wrong with Robin, but that's when I knew I'd lost mean.

A man has to stand up for what he believes it,

even if it isn't Ford.

And you and Sonia, did you ever think about having children?

Well, good luck.

Okay.

Left.

I was wondering if you could help us out tonight.

Me and Tommy, we don't get a lot of time to go out for dinner

before the baby comes looking to drag you two around on a date.

No, we're gonna take a cab.

What do you need me for them?

Ohh.

Okay, how did you guys?

No, not.

Can you learn to share your everything?

I'm not sure about this, no.

It's just if you remember, Alice has to be in bed by night.

OK.

You good?

Alarm code 4494491.

I'm sending it to arm state.

How are you paying attention?

So if you wanna go out, you just have to press this button right here

and this one I'll be right here.

Right.

Yeah.

You never know.

Please.

I don't see Kevin Milk in here.

You make it with the syrup, but not too much.

It'll keep her awake.

What is that?

That's the God damn useless dishwasher.

Dad said he wanted to go out the window.

Well, Mom said that it didn't let it open windows anymore.

Hey.

Cabbage.

Ohh.

OK.

I.

Oh, oh, oh, oh.

Ohh almost.

I'm big asshole.

So.

No, I don't think this is a good idea.

Why?

Because no one stands a chance against the luchado.

Hello, did daughter.

Help.

He started.

Toilet.

Now it's quiet.

Lola.

Hey, guys.

Hi.

She was already asleep.

How was this?

Fine, did a good job tonight auto you should put yourself on the back.

Thank you.

Goodnight.

And you do that.

Adam Malcolm, he can't do your Shane Riddle when you switch gears like that.

Getting old.

Have to adjust your derailing.

Now what do you really need to Justin?

Ohh.

Excuse me.

Hi.

Hi, kenzie.

I'm a social media journalist.

I'm looking for auto Anderson.

Are you sure you wanna do that?

Wow, it's great.

That's amazing.

You treated right.

I'll treat you right.

Sato.

Helping you throw crap on people's lawns isn't too jobs enough?

I'm saving up for a car.

Yeah, hey, what kind?

Volkswagen.

Young lady, you're blocking the garage, Mr.

Anderson.

My name is Sherry Kenzie.

I'm a social media journalist.

And what is that?

I have an online series called Everyday Heroes.

What you did the other day, the translation was amazing.

You saved that man's life.

No, I don't.

I've watched the video at least a dozen times.

It's you video.

You haven't seen it.

A commuter recording what happened on their phone

and posted it online.

If someone in the comments section

recognised you, that's how I dragged you down.

It's gotten over a million years.

Million million people mind their own business

because there is like yours are inspiring.

If I could just talk to you for a few minutes.

No, no, no.

I've got too many things I have to do.

I recorded a video message from the man you saved.

You should see this.

Good morning.

Good morning.

So you're ready for another.

No, it's not a good time, no.

I didn't lock you in.

Turn the knob.

Open the door.

Open the door before, haven't you?

Ohh.

It's.

She's gone.

Good.

I'm not through with my rounds.

Social media journalist?

What the hell does that even mean?

Not heads or in a camera.

Well, I thought you handled it really well.

Well done.

I mean, closing her in your garage, that was like.

Excellent strategy, good job.

Also, I was thinking, you've done so much for us

and I want to do something for you too.

I don't need anything.

I think you could do with some decent food,

sometimes not.

Those cookies.

For example, not bad.

And also I was thinking what the

that I can help you clean out your house and clean out the front hall in your home

and help you pack some other coats

and shoes that you have there of something that's not needed.

No, but I can help you move on.

I don't want to move on.

She's always going to be with you.

But you're still here.

When my father died.

My mother, she stopped living.

She just stopped living.

Stopped talking.

Stop gay, okay.

Don't yell at me.

You know, people mind their own business.

Corrupting me that return.

The more they battle, the more they drown at the memory of her.

I don't want to clear Sonia from my life.

She was everything.

There was nothing before her and there's nothing after.

I'm.

Son of a bitch.

Ohh.

Ohh.

Stop right there.

You stop that car.

The.

You're not that gate over didn't.

You're the only one who gives a damn.

I give a damn about people following the rules.

Yes, I know.

I know all about you.

There's a file on you at the office if you this thick.

I know about your wife.

How you blame whatever happened to her about you show.

Don't you say one more.

One more word.

Take it easy.

I'm not trying to set.

You

really shouldn't be living alone.

More about you, but you probably realise,

so just look after that hard ears, OK?

You know about my heart.

Run faster, faster.

What's going on, okay?

Do you feel okay?

You wanna help me close the gate?

Ohh no.

Hold on.

Goodbye.

Talk to me on the.

Thank you.

Cute on you.

You look really cute.

Give me your hand.

Baby's really kicking.

Ohh.

Ohh.

I'm going.

Unbelievable.

Turn it off.

I know you understand.

I love you.

I love you.

I love you.

Make it go.

That's all.

You're angry.

I know.

And sad.

So am I.

Now we have to live.

Ohh.

Now.

No, I'm.

I'm sorry.

I didn't mean to.

I'm not gonna shoot you.

What was that noise?

Generator powers?

What do you want?

It's freezing.

I was hoping you let me crash on your couch.

This is not a hotel.

I'm sorry, why can't you go home?

My dad picked me up.

There's a sofa you can use.

They'll grow into the gun ceiling, heater repair.

It's upstairs and so on.

His old study.

So why did he kick you out?

Because your mouth come now.

Yeah, because I'm Malcolm.

Because I dress like this.

Read too much.

I don't like sports.

Back.

He's embarrassed because I'm trans.

This is you.

Try not to touch anything, OK?

Well, good morning.

Power still outside.

I figured I'd pick up the last eggs, so they're still good.

Hope you don't mind.

I have to do my rounds finally.

Have some coffee first.

Yes.

Here you go.

Semantics.

I wouldn't say no, alright?

That camp.

Frozen here?

Hang that up.

Hey bro, making your rounds you mind if I join you?

I need to get my steps in.

Okay, I'm not coming.

Nice to meet you.

Yeah.

Yes.

Hey Otto, if you want to slow down, we can't.

My beats are up.

Hello, did you hear them moving, moving into assisted living this afternoon?

Who is the 9 American guys?

Oh my God.

They convinced the leader to sell the house.

Know they made the deal with Chris.

Chris he can't do that.

Yeah he can.

After dying America found out Anita had Parkinson's

that track Chris down and and basically yeah.

So last year Chris convinced Anita given power of attorney

in case she got worse.

So Diamond Eric made the deal with Chris to buy the house bricks.

Wait, Anita found out she had Parkinson's last year?

No, that's not right.

He would have told Sonia.

Sonia would have told me.

Well.

Needed.

Ruben didn't want you and Sonia to know.

They said you had enough on your plate as it is.

They said that.

I need to see everything.

Whatever got from die and Merica notices letters.

You have a copy of the power of attorney.

What?

How do you know about that?

You have it.

Get it.

And any records of Gruden's condition and yours?

Did he tell you that?

And you get it now.

I've been in here.

I got so wrapped up in my own troubles

I stopped thinking of anyone else

and I figured they weren't thinking about me.

Friend shouldn't do that.

So.

This isn't easy to say after all this time.

But I'm sorry.

And I will sort all this out.

I need to use your phone.

Why can't you use your own?

Mine is disconnected at the moment.

Why?

It doesn't matter.

I just need to use your phone.

Okay.

You know what?

No.

No, no.

You won't tell me why your phone is disconnected.

You won't tell me why you need to use my phone.

You won't tell me what happened to you in the street yesterday.

And then you went inside and you wouldn't even open the door.

You scared me out though.

Do you know how long I was out there

and I didn't know if something had happened to you?

Or something was going to happen to you.

And I'm sorry if I said the wrong thing about Sonia's codes.

I was just trying to help.

And you?

Left me out there.

So no.

You can't use.

You think your life is so hard because everybody is an idiot

and you have to do everything on your own.

Right.

Guess what?

You can't.

No one can.

And I think you should just be happy

that someone was trying to help you get through a crappy day.

Even if they're made.

Real Estate Masters returned force Anita Ruben out of their home.

That's why you need to use your.

Okay.

We had never had a vacation.

So they was six months pregnant.

And she wanted to do something special before the baby came.

So we booked a trip to Niagara Falls.

On the way back the bus crash.

The better recall on the brake lines.

But the company never had them fixed.

So he was paralysed and.

We lost our son.

After three months, she was finally able to come home.

Like they had started building the new condos and the Community centre

and the walkways,

none of which were designed for people in wheelchairs.

The builders could have changed their plans.

Laws weren't in place back then and they didn't care.

I did putting in my career,

but there are plenty of so angry anyway.

Does that mean people like her?

That's going to be voted me out as head of the homeowners association.

I wanted to obliterate them.

The builders and the Realtors and the bus company.

Bus driver.

I never would have let it go.

Persona.

So you said we had to keep living?

That's what I did.

I left for Sonia.

Six months ago, she passed away.

Cancel.

I was going to join her.

That's why I have them disconnect my phone.

But now I can.

She wants me to keep living.

And.

I have things to do.

You're wasting your time, auto.

It's a done deal.

Ruben's coming with us and if you get in our way,

I'll have you arrested.

I'm not doing it.

Thanks.

Don't should take another step.

You are not taking my husband away from me.

Anita, please.

We're doing this for your own good.

What you're doing is trying to take my property.

I want

to stay right here for the rest of his life with me in our home.

But who's going to take care of Ruben when you're no longer able to?

Who's going to take care of you, Otto?

And the Auto's not in the best help either, or you auto.

I'll take care of him.

What are you?

What are you doing?

Put that down.

Anita and Ruben are like family to me.

I'll take care of him as long as they need.

They're they're not your family.

There's some Chris is this.

They're not fit enough to to be on their own.

And so and So what we're doing is,

excuse me, when was the last time Chris saw his parents?

He lived in Japan.

They've been estranged for 10 years.

Chris would have no idea how his parents are doing

except for what you told him.

Okay.

And who are you?

My name is Sherry Kenzie, social media journalist.

We're streaming live right now.

Which Harry shipped camera.

You can't film this.

That's a public sidewalk.

You told Anita son Chris that she had Parkinson's,

but Anita never told anyone about her diagnosis.

So how did you know?

I I have to cheque the records.

Mr.

Anderson over there is something of a local hero, he tells me.

You know details about his private health records as well.

So how are you

and your company getting illegal access to the medical records of seniors?

Okay, let's go workout.

You're not shit.

Got damn camera out of my eye.

Ohh.

My first uploaded a new story and an hour ago

when he dozens of people are saying die in America

forced them out of their home.

Do you have a story?

He just rolled right over, gave up in our day, the best.

Put up a fight.

I haven't gotten rid of this yet.

Yeah.

It does feel pretty good.

I'm here with eye witnesses,

Anita and Jimmy's to find out more.

Jimmy, you mentioned that Anita Rubin and like family to you.

What does that mean exactly?

House nearly every single way.

You.

Their family.

Fuck off.

Come on then.

Yes.

Ohh yeah.

Kaleva.

Maybe.

With my niece.

I'm doctor Ellis.

Mr.

Anderson listed you as next of King.

Yes.

Correct.

Your uncle had a close call.

Has he spoken to you about his condition?

No, not really.

It's called hypertrophic cardiomyopathy.

Basically, his heart is too big.

Too big?

Okay.

Ohh.

You know what?

No, sorry, okay.

Better.

I don't know.

It will give that a sign.

You know what?

Yeah, I.

Hi.

I.

What?

And.

Ohh, I'm a cardiologist, Pedro.

Do something.

Sick.

Alright, ready?

123.

Although.

Everyone, this is our friend.

Awesome.

Who is your father?

Sorry, is this about the cars in front?

I brought you something.

Ohh.

I gave it a fresh coat of paint.

I love it.

For the failure.

Okay, looking one second please.

No, you didn't.

Love you right back.

Should I put this thing back in?

I.

Yeah.

Okay.

No, sorry, I'm weather.

What?

Okay.

Unfortunately.

Let me show you how this works.

You don't have to do anything easy.

Go ahead.

Now you just go.

Michael.

Ohh.

So yeah,

this is Abby and Mona may have something for you.

Hi, Sonia.

It's a brand new little Marco there.

I told you back there.

You.

Love big flowers girl.

She chose well.

I like painter.

Ready.

No.

Come on.

All right, Malcolm.

Cheque veto cheque.

Does it say?

Right.

Looks good, right?

If you say so.

Okay, now

you're manual.

Read your papers.

Indicate as your card.

Are you kidding me?

No.

What?

Thank you.

Thank you.

Volkswagen.

Grammar.

Going to ship.

In it.

Although you got your truck.

Ohh.

Wanna go for a ride?

Let's go for a ride.

I struck oral.

I like your car.

All right.

Ohh OK, don't.

Normally

this is like that, you know master.

This is leather.

What?

Okay.

You're beautiful.

Repeat that.

I'm going to.

No, no, no, no, no.

Hey honey.

Yeah.

Who hasn't shovelled his walk?

What's your brother?

Okay.

Get the piece.

Hold off.

Auto.

Ohh.

Come on.

Marisol.

If you're reading this, don't worry.

I haven't done anything stupid.

It turns out having a big heart isn't as nice as it sounds.

The doctors warned me it would get me in the end.

So I planned ahead, that's all.

The cat eats tuna twice a day and likes to do his business in private.

Please respect that.

I would like a funeral.

We remember before you this, but nothing overblown.

Just a remembrance of some sort.

Power.

For those people who thought I pulled my weight.

A local hero and good friend of the show is being remembered today.

Otto Anderson.

Jimmy, would you like to say a few words about auto?

Yeah, auto, we love you.

And your honour, Malcolm and I are doing all of your rounds

without fail, around lunch and on weekdays.

You will March.

My lawyer will give you access to my bank accounts.

I never wasted money on crap.

So you'll have enough to get the children through school.

And do what you like with the rest.

Is that a dog?

The house and everything in it is yours.

So long as you promise

never to sell it to those real estate bastards.

And for God's sakes, Marisol.

Don't let Tommy drive the Chevy.

Or anyone else for that matter.

I'm trusting it with you alone.

Because you.

Are not an idiot.

Waylon.

Ohh.

Sun through the shadow.