Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:02:36,622 --> 00:02:39,500
More pills?
3
00:02:39,500 --> 00:02:42,503
Everything's fine. She is healthy.
4
00:02:42,503 --> 00:02:46,924
All fine? It's been years and nothing.
5
00:02:46,924 --> 00:02:50,178
Well, it's a good sign that...
6
00:02:50,178 --> 00:02:53,514
...she had a healthy pregnancy once.
7
00:02:54,432 --> 00:02:56,225
But...
8
00:02:56,225 --> 00:02:59,479
Maybe it's stress. In her situation...
9
00:02:59,479 --> 00:03:03,649
Have you considered a psychiatrist?
10
00:03:03,649 --> 00:03:05,401
Are you joking?
11
00:03:05,401 --> 00:03:07,653
We don't have crazies in our family!
12
00:03:07,653 --> 00:03:10,990
What am I paying you for?
Best doctor in Peja? Seriously!
13
00:03:11,240 --> 00:03:14,243
Forgive my mother-in-law, she is just...
14
00:03:14,243 --> 00:03:16,120
Let's go!
15
00:03:16,120 --> 00:03:20,625
It'll happen.
- Exactly. Everything is working.
16
00:03:20,625 --> 00:03:24,045
Just keep taking the pills and...
17
00:03:24,045 --> 00:03:27,840
You know... with your husband...
18
00:04:59,557 --> 00:05:01,851
Wake up. Breakfast is ready.
19
00:05:09,859 --> 00:05:13,446
Okay, five more minutes.
20
00:05:16,240 --> 00:05:20,161
Move your legs!
Sit like a normal person.
21
00:05:20,161 --> 00:05:22,914
And leave the phone alone!
22
00:05:38,304 --> 00:05:41,515
Give me some bread.
23
00:05:42,516 --> 00:05:46,979
You didn't mix the yogurt with water?
- No, I just made it. It's fresh.
24
00:05:47,355 --> 00:05:51,067
Bring me some Fanta then.
I don't like thick yogurt.
25
00:05:52,818 --> 00:05:55,237
You want it?
- Leave it here.
26
00:07:51,896 --> 00:07:54,565
Is it hot?
- Yes, sweetheart.
27
00:07:54,565 --> 00:07:59,445
Perfect. The other layers were overcooked.
28
00:08:00,780 --> 00:08:03,407
You won't see me making flia anymore.
29
00:08:03,407 --> 00:08:06,619
YouTube saved me. You have no idea
how many recipes I get on there.
30
00:08:06,619 --> 00:08:09,455
The kids and Vedat love it.
- Yeah?
31
00:08:09,455 --> 00:08:12,333
Look at him! This year,
he didn't even help with the garden.
32
00:08:12,333 --> 00:08:13,667
Look how he squats.
33
00:08:13,667 --> 00:08:19,006
The fountain he put in his yard...
to die for.
34
00:08:19,006 --> 00:08:22,134
Where'd he get the money? His store?
35
00:08:22,134 --> 00:08:24,595
He is a hard worker.
- What work?
36
00:08:24,595 --> 00:08:27,473
It looks very good.
I see a road ahead of you.
37
00:08:27,473 --> 00:08:32,186
You will receive money
but also spend some for a good cause.
38
00:08:32,186 --> 00:08:36,649
Hopefully, but I doubt it.
39
00:08:36,649 --> 00:08:39,485
In the middle of the house,
I see a ring. Marriage.
40
00:08:39,485 --> 00:08:42,988
A ring?
- A very clear ring.
41
00:08:42,988 --> 00:08:44,949
Put that thing away!
42
00:08:44,949 --> 00:08:49,370
Come, Uncle!
- Right on time.
43
00:08:49,370 --> 00:08:55,876
I brought cold beers!
- You know too well, Dad.
44
00:08:57,920 --> 00:09:00,840
Why did you give him money
to buy beer again?
45
00:09:00,840 --> 00:09:07,346
He's my dad.
- May the devil eat your dad.
46
00:09:07,346 --> 00:09:13,102
Look how he walks. He's about to fall.
- What's up with you?
47
00:09:14,603 --> 00:09:18,190
Let a snake drink it from his stomach!
48
00:09:18,190 --> 00:09:21,694
Will you shut your mouth,
or do I need to come over there?!
49
00:09:21,694 --> 00:09:23,946
Leave it, Uncle.
50
00:09:23,946 --> 00:09:26,782
Did I ever tell you about my cousin?
51
00:09:26,782 --> 00:09:29,994
He was married five years,
but they didn't have kids.
52
00:09:29,994 --> 00:09:34,081
Then he took a second wife,
and both of them got pregnant.
53
00:09:34,081 --> 00:09:38,127
He is tiny.
His hands are smaller than mine.
54
00:09:38,794 --> 00:09:43,716
How does he manage with two?
- I've heard he sleeps one week with one...
55
00:09:43,716 --> 00:09:46,343
...and next week with the other.
Glad I am not in his skin.
56
00:10:03,235 --> 00:10:07,573
How are things with you and Ilir?
57
00:10:12,286 --> 00:10:14,788
I'm just asking.
58
00:10:18,626 --> 00:10:21,086
We're fine.
59
00:10:22,796 --> 00:10:28,010
We should visit a healer.
The doctors aren't helping.
60
00:10:28,928 --> 00:10:33,057
Maybe someone put a curse on us.
61
00:10:34,266 --> 00:10:37,770
And who would want
to put a curse on us?
62
00:10:37,770 --> 00:10:41,523
There are evil people out there.
63
00:10:41,523 --> 00:10:46,278
You saw how Adam's son, Besi,
was last year with the seizures.
64
00:10:46,278 --> 00:10:50,157
If it wasn't for the healers,
he might not even be alive.
65
00:10:50,157 --> 00:10:54,828
Those are just stories. Old wives' tales.
66
00:10:56,080 --> 00:10:59,583
I'm serious. It's all in your head.
67
00:12:26,795 --> 00:12:30,215
Lume. Hey. Wake up.
68
00:12:30,215 --> 00:12:34,178
Shhh. Lume. It's me. Wake up.
69
00:12:57,868 --> 00:13:01,914
Are you well? - Yes.
- Mother, wife? - All well.
70
00:13:01,914 --> 00:13:04,625
- You? - I am well.
- Good to hear.
71
00:13:04,625 --> 00:13:07,503
- Are you well? - Yes.
- Family? - All well.
72
00:13:07,503 --> 00:13:09,713
- Your mother, father? Family?
- All well.
73
00:13:09,713 --> 00:13:11,965
- Are you well? - Yes, well.
- Family? - All well.
74
00:13:11,965 --> 00:13:14,468
- Are you tired?
- Yes, but not too bad.
75
00:13:15,260 --> 00:13:18,055
Should I make black tea?
- Yes. Make it.
76
00:13:18,055 --> 00:13:20,140
Can I come help you?
- Come.
77
00:13:22,101 --> 00:13:25,687
Are you stupid?
You don't see what's happening?
78
00:13:25,687 --> 00:13:27,106
What are you saying?
79
00:13:27,106 --> 00:13:31,777
Gjeva brought Mahije over
so Ilir could see her.
80
00:13:34,613 --> 00:13:37,866
Turn around! Don't look!
- Why to see Ilir?
81
00:13:37,866 --> 00:13:42,830
Mahije was married, but her husband
was beating her, so she left him.
82
00:13:42,830 --> 00:13:46,333
Now, nobody will take her.
Just older men.
83
00:13:46,333 --> 00:13:47,626
Pass me the sugar.
84
00:14:06,228 --> 00:14:07,729
No, thank you.
85
00:14:07,729 --> 00:14:10,607
Do you want coffee?
- Nothing for me, thank you.
86
00:14:10,607 --> 00:14:13,360
Maybe a juice?
- Nothing, thank you.
87
00:14:13,360 --> 00:14:15,904
Maybe there's still Fanta.
88
00:14:17,239 --> 00:14:20,868
I want Fanta. Bring me one.
- Auntie Lume will see.
89
00:14:20,868 --> 00:14:24,955
Are you hungry?
- No, we've eaten. Thank you.
90
00:14:47,060 --> 00:14:48,770
Let me do it.
91
00:14:52,232 --> 00:14:54,026
Give it to me.
92
00:15:02,951 --> 00:15:05,204
What's up with you?
93
00:15:14,713 --> 00:15:18,467
This is about the girl who came to visit.
94
00:15:18,967 --> 00:15:21,929
Mother brought her.
95
00:15:25,307 --> 00:15:29,645
She wanted to scare you,
so you'd go see a healer.
96
00:15:35,317 --> 00:15:37,486
Anyway, she wasn't too bad-looking.
97
00:15:50,457 --> 00:15:53,543
You want a wife?
98
00:15:55,963 --> 00:15:59,967
Not here. My mother.
99
00:15:59,967 --> 00:16:03,136
Someone will see us.
100
00:16:45,012 --> 00:16:46,638
Let's go home.
101
00:16:46,638 --> 00:16:49,182
Come on. Don't worry.
102
00:17:10,329 --> 00:17:13,582
Are you Kumria?
- Who sent you?
103
00:17:13,582 --> 00:17:17,586
I brought my daughter-in-law
to get checked.
104
00:17:18,795 --> 00:17:20,255
I can't help her.
105
00:17:20,255 --> 00:17:23,258
Please.
106
00:17:26,261 --> 00:17:28,472
Come inside.
107
00:17:30,098 --> 00:17:32,768
Lume, come on, sweetheart.
108
00:18:18,146 --> 00:18:22,234
The body burns, cools, and is cleansed.
109
00:18:41,002 --> 00:18:43,880
You married very young.
110
00:18:47,426 --> 00:18:49,803
But it was love.
111
00:18:50,554 --> 00:18:52,889
You eloped.
112
00:18:59,229 --> 00:19:02,524
During the war,
you stayed in your village.
113
00:19:02,524 --> 00:19:06,528
We were told they wouldn't harm us.
114
00:19:10,198 --> 00:19:12,826
You suffered a loss.
115
00:19:16,163 --> 00:19:19,040
Your second pregnancy...
116
00:19:23,754 --> 00:19:26,298
I see blood.
117
00:19:27,424 --> 00:19:29,134
You miscarried.
118
00:19:29,134 --> 00:19:32,429
No! There were no miscarriages!
119
00:19:33,263 --> 00:19:35,515
She hasn't been pregnant since the war.
120
00:19:35,515 --> 00:19:38,560
Look again. You got it all wrong.
121
00:19:43,857 --> 00:19:46,443
Maybe I didn't see it correctly.
122
00:20:00,707 --> 00:20:02,334
Drink.
123
00:20:03,835 --> 00:20:05,462
Lume...
124
00:20:09,424 --> 00:20:13,094
What's wrong with you?
It's not poison.
125
00:20:13,094 --> 00:20:18,308
It's okay.
Every drop tells us something.
126
00:20:22,729 --> 00:20:25,774
The child will come when you are all ready.
127
00:20:28,193 --> 00:20:29,528
When you invite it.
128
00:20:29,528 --> 00:20:33,031
We are ready! How do we invite it?
129
00:20:34,533 --> 00:20:36,910
To open the door...
130
00:20:38,286 --> 00:20:41,248
You must make a sacrifice.
131
00:20:42,457 --> 00:20:45,418
Grab it!
132
00:20:50,549 --> 00:20:52,676
It's over there!
133
00:20:53,051 --> 00:20:56,179
Come on, faster!
134
00:20:56,179 --> 00:20:58,265
Grab it!
135
00:20:59,224 --> 00:21:00,892
Bravo! Bravo!
136
00:21:00,892 --> 00:21:03,061
Good job. Give it to me.
137
00:21:15,532 --> 00:21:17,117
Come, Lume.
138
00:21:35,802 --> 00:21:39,764
Don't pay attention to them.
Chop it. Come on.
139
00:21:42,892 --> 00:21:44,311
Come on, Lume.
140
00:21:45,645 --> 00:21:47,105
Hit it!
141
00:21:47,689 --> 00:21:50,525
Back away! You boys go home now!
142
00:21:51,109 --> 00:21:52,402
Hit it!
143
00:21:53,820 --> 00:21:56,156
You eat chicken.
144
00:22:29,230 --> 00:22:33,443
Hey, Lume, did you get healed today
at Kumria's?
145
00:22:33,443 --> 00:22:34,944
Yes, yes. It was very good.
146
00:22:34,944 --> 00:22:37,072
You can kill ten chickens, won't matter.
147
00:22:37,072 --> 00:22:39,407
Is that right? Shame on you.
148
00:22:39,407 --> 00:22:44,579
Go melt some lead.
Melt whatever, it does nothing.
149
00:22:44,579 --> 00:22:47,332
I've heard bad things about that woman.
150
00:22:47,332 --> 00:22:49,459
If she was a good woman,
she'd have married by now.
151
00:22:49,459 --> 00:22:53,046
I heard she makes spells.
- Those are just rumors.
152
00:22:53,046 --> 00:22:57,008
So now you've sent her to a witch.
- I've seen witches with my own eyes.
153
00:22:57,008 --> 00:23:00,929
Coming back from the store one night...
154
00:23:00,929 --> 00:23:03,640
riding my bicycle through the swamp...
155
00:23:03,640 --> 00:23:05,850
I hear this noise behind me.
156
00:23:10,438 --> 00:23:13,858
I turn around, and what do I see?
157
00:23:13,858 --> 00:23:16,277
Two gorgeous women.
158
00:23:16,277 --> 00:23:19,155
We've heard it a hundred times.
159
00:23:19,155 --> 00:23:22,867
You were drunk and followed by dogs.
160
00:23:22,867 --> 00:23:25,495
I am talking to Lume and not you.
161
00:23:25,495 --> 00:23:27,330
They followed me.
162
00:23:27,330 --> 00:23:29,499
I stopped.
163
00:23:29,499 --> 00:23:31,876
They got hold of my bike!
164
00:23:31,876 --> 00:23:35,588
They wanted me to sleep with them.
- That's enough, Dad.
165
00:23:35,588 --> 00:23:38,425
They came right into the house.
I was married to Gjeva then.
166
00:23:38,425 --> 00:23:42,554
You're lucky I married you,
'cause nobody else would have.
167
00:23:44,347 --> 00:23:47,517
You've been a real catch yourself.
- Leave it now, it's boring.
168
00:23:47,517 --> 00:23:49,978
Wasn't it my dad
who sent you to the doctor?
169
00:23:49,978 --> 00:23:52,814
What doctor?
He sent me to a magic healer!
170
00:23:52,814 --> 00:23:55,191
He told me to lie down. I did.
171
00:23:55,191 --> 00:24:00,697
I thought, "What's he gonna do?"
He pinned me down.
172
00:24:00,697 --> 00:24:02,699
Then...
173
00:24:02,699 --> 00:24:06,369
He beat me with a log.
174
00:24:06,369 --> 00:24:09,789
I got dizzy.
175
00:24:09,789 --> 00:24:12,917
Then this cold sensation
went right through me.
176
00:24:14,419 --> 00:24:16,087
What was that?
177
00:24:16,087 --> 00:24:18,590
Who's out there?
178
00:24:19,758 --> 00:24:21,634
It's Trimi.
179
00:24:21,634 --> 00:24:22,969
Trimi? Oh, geez.
180
00:24:22,969 --> 00:24:25,096
Don't touch that boy. You hear me?
181
00:24:25,096 --> 00:24:27,599
Shut your mouth.
- Hey, don't go crazy on him.
182
00:24:27,599 --> 00:24:29,184
Get your butt in here!
183
00:24:29,184 --> 00:24:32,270
Big-headed idiot!
184
00:24:32,270 --> 00:24:35,857
Come on, leave him be.
- Here you go, sit with your mom.
185
00:24:35,857 --> 00:24:38,651
You were a child yourself once.
186
00:24:38,651 --> 00:24:41,070
Little rat.
187
00:24:41,070 --> 00:24:45,033
You were just like him when you were young.
- Even worse.
188
00:24:47,285 --> 00:24:51,456
Ilir, you should send Lume to Dr. Murati.
189
00:24:51,456 --> 00:24:56,961
To who? That guy on TV
who charges 500 euros a visit?
190
00:25:01,174 --> 00:25:04,010
500 euros...
191
00:25:07,263 --> 00:25:11,768
500 euros for some healer to tell us
how to make a baby.
192
00:26:29,888 --> 00:26:35,184
Don't be surprised when Mother brings
a second wife into this house.
193
00:27:30,907 --> 00:27:34,452
Don't you go getting pregnant now.
194
00:27:52,929 --> 00:27:54,597
Lume.
195
00:27:55,682 --> 00:27:58,309
Come on. Go back to bed.
196
00:28:09,779 --> 00:28:14,909
Dear citizens, war veterans, mothers.
197
00:28:16,244 --> 00:28:22,417
Today, we honor the martyrs and heroes
that gave their lives for freedom.
198
00:28:23,251 --> 00:28:26,045
For ten years now, we gather here...
199
00:28:26,546 --> 00:28:29,424
to remember the most bloody day...
200
00:28:29,924 --> 00:28:32,260
of our people.
201
00:28:33,052 --> 00:28:35,221
It is a difficult day.
202
00:28:36,472 --> 00:28:39,392
Not only for the parents and families
of the dead,
203
00:28:39,392 --> 00:28:42,395
but for all of Kosovo.
204
00:28:42,395 --> 00:28:46,899
They didn't die. They are still with us.
205
00:28:46,899 --> 00:28:49,819
Their blood didn't spill in vain.
206
00:28:50,403 --> 00:28:53,406
Glory!
207
00:28:54,240 --> 00:28:59,412
Fallen parents, brothers, and sisters.
208
00:28:59,412 --> 00:29:03,583
The day you died, you were reborn.
209
00:29:03,583 --> 00:29:07,253
Because of you, the sun today is shining!
210
00:29:07,253 --> 00:29:11,382
Even the birds sing free!
211
00:29:12,175 --> 00:29:16,179
Now, we will go to the graves to pay tribute.
212
00:29:18,973 --> 00:29:21,225
Dad.
213
00:29:21,934 --> 00:29:25,688
May Father always hold you.
Don't be sad.
214
00:29:27,398 --> 00:29:28,941
Sadik.
215
00:29:29,776 --> 00:29:32,862
Stay strong, man. Stay strong.
216
00:29:35,156 --> 00:29:37,950
Are you grieving?
- I am grieving.
217
00:29:37,950 --> 00:29:40,578
You hold so well. You are so strong.
218
00:29:40,578 --> 00:29:42,830
What can we do? We have to live.
219
00:29:42,830 --> 00:29:47,210
You are still young. May God bring you
another child. Hopefully a son.
220
00:29:49,462 --> 00:29:52,215
Why don't you come to the graves?
221
00:29:53,508 --> 00:29:56,010
We'll go together.
222
00:29:56,803 --> 00:30:00,723
Okay. Since you are going home,
can you feed my cow?
223
00:30:04,685 --> 00:30:08,064
Are you Lume? Ilir's wife?
224
00:30:08,564 --> 00:30:10,900
Yes.
- Do you remember me?
225
00:30:12,151 --> 00:30:15,196
You came to my brother-in-law's wedding,
Gjevat, before the war.
226
00:30:15,196 --> 00:30:19,242
Yes. I remember. How are you?
227
00:30:19,242 --> 00:30:22,620
Your daughters, husband?
- All well.
228
00:30:22,620 --> 00:30:26,874
Listen, Lume, you know...
there was a VHS tape of the wedding.
229
00:30:29,502 --> 00:30:31,796
You are on the tape.
230
00:30:32,296 --> 00:30:34,507
Your whole family.
231
00:30:35,633 --> 00:30:40,054
I know your photographs were burned
along with your house in the war.
232
00:30:40,054 --> 00:30:43,599
We thought we could make you
a copy of the VHS tape.
233
00:30:45,852 --> 00:30:49,438
I have to get going.
I need to feed the cow.
234
00:33:22,091 --> 00:33:26,512
Lume? Wake up.
235
00:34:03,007 --> 00:34:05,051
Take the Bensedin.
236
00:34:32,661 --> 00:34:38,042
I've inherited this special gift.
237
00:34:38,042 --> 00:34:43,547
I help them travel to another dimension...
238
00:34:44,673 --> 00:34:48,928
...the dimension of the spirits.
239
00:34:48,928 --> 00:34:51,764
The world of the Jinn.
240
00:34:51,764 --> 00:34:56,435
We need to get the money
for you to visit him.
241
00:35:48,028 --> 00:35:52,700
No! I don't want to go! Let go of me!
242
00:35:52,700 --> 00:35:56,454
Let me go!
243
00:35:56,871 --> 00:36:00,040
Don't be afraid. You will be healed.
244
00:36:25,149 --> 00:36:29,278
Good afternoon.
245
00:36:32,656 --> 00:36:36,327
We have come...
We're trying to have a baby.
246
00:36:36,327 --> 00:36:38,621
I know. I know.
247
00:36:48,756 --> 00:36:51,425
Open your hands.
248
00:36:51,884 --> 00:36:54,970
Closer. Don't be afraid.
249
00:37:05,981 --> 00:37:07,233
Good.
250
00:37:27,044 --> 00:37:29,588
Do you see them?
251
00:37:30,548 --> 00:37:33,050
Like shadows.
252
00:37:33,884 --> 00:37:36,220
Spirits.
253
00:37:40,558 --> 00:37:43,727
At night? Dusk?
254
00:37:44,436 --> 00:37:45,688
No.
255
00:37:46,522 --> 00:37:49,024
Not like that. I just have bad dreams.
256
00:37:49,024 --> 00:37:52,486
She wakes up often at night.
257
00:37:52,486 --> 00:37:55,489
To tell you the truth, she scares me.
258
00:37:55,489 --> 00:37:59,285
I can't tell if she is awake or asleep.
259
00:37:59,285 --> 00:38:02,329
She looks scary... like a crazy person.
260
00:38:03,330 --> 00:38:07,751
I see.
Go to the shop next to my building.
261
00:38:07,751 --> 00:38:09,920
Tell them I've sent you.
262
00:38:09,920 --> 00:38:13,048
You will buy some things
which you will need later.
263
00:38:13,632 --> 00:38:19,054
Will they know what things?
- They will know exactly. Please go.
264
00:38:33,652 --> 00:38:37,239
You are possessed.
265
00:38:39,074 --> 00:38:42,578
You're being terrorized by a Jinn.
266
00:38:53,047 --> 00:38:59,678
They're invisible beings that live
in a parallel world with ours.
267
00:39:00,554 --> 00:39:03,599
In a shadow world.
268
00:39:08,604 --> 00:39:14,151
They can transform
into a million different faces.
269
00:39:14,151 --> 00:39:19,657
And they tempt us into doing things
we would never do.
270
00:39:22,201 --> 00:39:24,662
They drive us away from ourselves.
271
00:39:40,052 --> 00:39:43,097
Come.
272
00:40:23,220 --> 00:40:27,474
You think that you are seeing
your daughter.
273
00:40:27,474 --> 00:40:30,060
It is not your daughter.
274
00:40:30,060 --> 00:40:34,773
It's a Jinn in the form of your daughter.
275
00:40:34,773 --> 00:40:39,820
It's not your daughter.
It's a Jinn in the form of your daughter.
276
00:40:39,820 --> 00:40:44,783
She is not your daughter.
It's a Jinn in the form of your daughter!
277
00:41:01,508 --> 00:41:04,428
The body is not important.
278
00:41:04,428 --> 00:41:07,806
You need to make peace with the soul.
279
00:41:11,351 --> 00:41:17,816
The Jinn can and will be beaten.
280
00:41:45,636 --> 00:41:47,721
Did you buy what I asked for?
281
00:41:49,640 --> 00:41:53,101
When you go home,
282
00:41:53,101 --> 00:41:56,396
you will wrap this into an amulet.
283
00:41:56,396 --> 00:42:00,108
She should carry it on her at all times.
284
00:42:00,108 --> 00:42:03,695
I will take care of it,
since it wasn't cheap.
285
00:42:05,113 --> 00:42:07,783
Children are priceless.
286
00:42:10,118 --> 00:42:12,538
Do you smoke?
- Sometimes.
287
00:42:15,582 --> 00:42:17,793
Here.
288
00:42:19,586 --> 00:42:20,879
Thanks.
289
00:42:28,887 --> 00:42:31,431
How are you two doing?
290
00:42:33,517 --> 00:42:35,978
What do you mean?
291
00:42:36,520 --> 00:42:39,064
What do I mean? I mean...
292
00:42:39,064 --> 00:42:42,276
Why? Did she say something?
293
00:42:42,734 --> 00:42:46,530
Don't you see?
Your wife is possessed.
294
00:42:46,530 --> 00:42:49,074
She is not herself.
295
00:42:49,074 --> 00:42:54,454
They try to make her cold towards you.
Destroy the marriage. Destroy her.
296
00:42:54,454 --> 00:42:58,709
You have to do something about it.
297
00:43:35,662 --> 00:43:38,665
You've turned it into a forest.
- Yeah.
298
00:44:16,161 --> 00:44:18,455
Don't tickle me.
299
00:44:19,539 --> 00:44:21,583
No. No.
300
00:47:51,042 --> 00:47:52,627
See that?
301
00:47:52,627 --> 00:47:54,921
That's your baby. Five weeks old.
302
00:47:57,507 --> 00:48:00,760
Didn't I tell you it would work out?
You can't give up.
303
00:48:02,512 --> 00:48:06,016
We will protect it.
The healer will help us.
304
00:48:06,016 --> 00:48:08,143
The healer?
305
00:48:11,646 --> 00:48:14,191
I know you don't believe me, but...
306
00:48:17,694 --> 00:48:21,323
He has lifted a huge weight
from my chest.
307
00:48:21,323 --> 00:48:23,992
He guessed it all right.
308
00:48:23,992 --> 00:48:25,785
Lume.
309
00:48:25,785 --> 00:48:29,623
These people only want
to make money off of you.
310
00:48:29,623 --> 00:48:32,667
No, he's not like that.
311
00:48:32,667 --> 00:48:35,962
Oh, really? He's different?
312
00:48:46,932 --> 00:48:49,142
Can't you just be happy for me?
313
00:48:51,895 --> 00:48:54,439
Lume, Lume.
314
00:49:16,044 --> 00:49:19,130
Hey! In the potatoes?!
315
00:49:20,966 --> 00:49:22,801
Are you coming?
- Where?
316
00:49:22,801 --> 00:49:26,054
Let's play.
- No.
317
00:49:34,104 --> 00:49:36,815
Lume! Come on!
318
00:49:38,900 --> 00:49:41,027
Come on!
319
00:49:46,199 --> 00:49:47,951
Kick it!
320
00:50:42,714 --> 00:50:44,758
Lume! Stop!
321
00:50:47,886 --> 00:50:49,554
You want to have a miscarriage?!
322
00:50:49,554 --> 00:50:51,931
Let her play!
It will do the baby some good!
323
00:50:51,931 --> 00:50:54,476
You grow up! Don't act like a kid!
324
00:50:54,476 --> 00:50:56,061
Leave her alone!
325
00:51:05,153 --> 00:51:06,905
Where are you going?
326
00:51:07,364 --> 00:51:09,491
I'm going to gather the potatoes.
327
00:51:09,491 --> 00:51:12,869
You're not going anywhere
until that baby is born!
328
00:51:41,648 --> 00:51:43,525
Sania?
329
00:51:43,525 --> 00:51:45,151
Is that you?
330
00:51:46,653 --> 00:51:47,946
Lume.
331
00:51:49,739 --> 00:51:51,908
About that cassette...
332
00:52:07,966 --> 00:52:11,261
Good afternoon, Remzije.
How are you?
333
00:52:12,512 --> 00:52:15,723
Is Lume here?
- She is, but she's not feeling well.
334
00:52:15,723 --> 00:52:17,934
Oh?
- She's resting.
335
00:52:17,934 --> 00:52:21,104
Here is the video cassette.
Gjevat brought it from Germany.
336
00:52:21,104 --> 00:52:23,773
Tape? What? Okay, I'll give it to her.
337
00:52:23,773 --> 00:52:26,526
Say hi to her for me.
Hope she gets better soon.
338
00:52:26,526 --> 00:52:29,737
Tell her she can call me anytime.
- Okay.
339
00:52:29,737 --> 00:52:31,406
Bye.
- Bye.
340
00:52:44,711 --> 00:52:47,755
You don't have to do this.
I should be making you coffee.
341
00:52:47,755 --> 00:52:52,719
It's okay. You work all the time
and don't let me lift a finger.
342
00:52:53,094 --> 00:52:54,512
Here.
343
00:53:08,693 --> 00:53:10,111
Mother-in-law...
344
00:53:12,947 --> 00:53:15,533
The tape... I want to watch it.
345
00:53:17,118 --> 00:53:19,579
What tape?
346
00:53:22,373 --> 00:53:24,709
You know.
347
00:53:24,709 --> 00:53:27,545
Gjevat's wedding tape.
348
00:53:29,214 --> 00:53:32,342
I don't know what you're talking about.
349
00:53:32,342 --> 00:53:35,720
I heard you talking to Sania.
350
00:53:39,224 --> 00:53:42,477
No, dear. She just came by
to say they haven't found it yet.
351
00:53:42,477 --> 00:53:44,812
But when they do, she will bring it over.
352
00:53:44,812 --> 00:53:47,815
And remember what the healer said?
353
00:53:51,444 --> 00:53:55,323
We can watch it later, after the birth.
When Sania brings it over.
354
00:53:57,367 --> 00:53:59,619
I'm well now.
355
00:53:59,619 --> 00:54:02,038
You are not well.
You're not thinking straight.
356
00:54:02,038 --> 00:54:04,457
Maybe it was another one
of your dreams.
357
00:55:29,125 --> 00:55:33,129
Come on, Ilir. Let's go.
358
00:56:32,689 --> 00:56:36,109
Why do we still have that?
359
00:56:36,109 --> 00:56:37,652
Where was it?
360
00:56:37,652 --> 00:56:39,862
In my closet.
361
00:56:40,822 --> 00:56:42,573
Why haven't you thrown it away?
362
00:56:42,573 --> 00:56:45,284
I saved it for the Hague.
In case there is a trial.
363
00:56:45,284 --> 00:56:47,412
Hague?
364
00:56:51,082 --> 00:56:53,501
Why didn't you let her watch
the wedding tape?
365
00:56:53,501 --> 00:56:56,045
It's not the right time.
366
00:57:00,133 --> 00:57:02,135
Are you okay?
367
00:57:05,972 --> 00:57:07,974
Where are you going? Hey!
368
00:57:07,974 --> 00:57:13,062
Lume. Where are you going?
Come inside.
369
00:59:27,321 --> 00:59:29,740
Where is Ilir?
370
00:59:32,201 --> 00:59:36,289
Speak to your mother.
What's up with you?
371
00:59:41,919 --> 00:59:44,463
I want to come back home.
372
00:59:48,718 --> 00:59:52,430
You don't know what you're saying.
373
00:59:52,430 --> 00:59:54,682
You are not well.
374
00:59:54,682 --> 00:59:56,726
You have a fever.
375
00:59:56,726 --> 00:59:58,728
Let me bring you an aspirin.
376
01:00:13,659 --> 01:00:15,328
Take it.
377
01:00:26,714 --> 01:00:29,258
You know you can't come back.
378
01:00:33,721 --> 01:00:37,308
You forget what happened last time?
379
01:00:39,977 --> 01:00:42,939
Now with a child...
380
01:00:43,689 --> 01:00:46,484
Let's get you home
before your father comes back.
381
01:00:46,484 --> 01:00:49,195
Get up! Let's go!
382
01:00:49,570 --> 01:00:51,280
Get up!
383
01:00:55,493 --> 01:00:59,205
Lume! Listen to your mom!
384
01:01:10,591 --> 01:01:12,343
Ilir!
385
01:01:16,263 --> 01:01:17,807
Come! Come!
386
01:01:18,140 --> 01:01:22,103
Come out! I need to have
a few words with you.
387
01:01:24,981 --> 01:01:26,357
Welcome, Sadik.
388
01:01:26,357 --> 01:01:29,318
You think you can play games
with my daughter?!
389
01:01:30,361 --> 01:01:31,737
What are you talking about?
390
01:01:31,737 --> 01:01:35,616
You will never, ever leave her at my door.
Not while I am alive.
391
01:01:35,616 --> 01:01:37,827
Do you understand?!
392
01:01:37,827 --> 01:01:39,912
Who said I am leaving her?
What are you...
393
01:01:39,912 --> 01:01:44,500
Get a handle on things.
If you can't keep your wife under control,
394
01:01:44,500 --> 01:01:46,544
go put a shawl on your head.
395
01:01:46,544 --> 01:01:49,046
Come on, Sadik. Don't be that way.
396
01:01:49,046 --> 01:01:53,968
I don't want to mix in your affairs.
I know she's getting older.
397
01:01:53,968 --> 01:01:56,887
If she can't give you any more children...
398
01:01:56,887 --> 01:01:59,098
take another wife!
399
01:01:59,098 --> 01:02:00,433
You have my permission.
400
01:02:00,433 --> 01:02:03,936
I'm not bringing anyone into my home.
Momma said...
401
01:02:03,936 --> 01:02:06,480
What Momma?
Momma said this and that.
402
01:02:06,480 --> 01:02:11,444
Don't lie to me! I know what you are!
You are shady.
403
01:02:11,444 --> 01:02:17,450
I swear, if I see her on my doorstep
like that one more time,
404
01:02:17,450 --> 01:02:20,619
I'll burn your house down.
405
01:02:20,619 --> 01:02:24,498
You took her without my consent.
I would have never given her to you.
406
01:02:24,498 --> 01:02:26,625
Now keep her!
407
01:02:43,225 --> 01:02:44,727
Go on.
408
01:03:33,442 --> 01:03:34,944
What?
409
01:03:36,570 --> 01:03:39,740
What are you looking at?
Leave me alone.
410
01:03:41,283 --> 01:03:43,702
You're getting on my nerves.
411
01:03:56,549 --> 01:03:58,968
You want to put shame on our family?
412
01:04:09,770 --> 01:04:11,188
I'm talking to you!
413
01:04:14,066 --> 01:04:16,152
You are free to marry.
414
01:04:18,696 --> 01:04:19,947
What?
415
01:04:22,533 --> 01:04:24,160
I won't stop you.
416
01:04:25,286 --> 01:04:27,454
What nonsense are you talking?
417
01:04:36,463 --> 01:04:38,257
It's your fault.
418
01:04:39,341 --> 01:04:41,552
Why did you get me pregnant?
419
01:04:46,432 --> 01:04:50,311
What are you saying?
- Why do you keep getting me pregnant?
420
01:04:52,813 --> 01:04:54,648
It's not you speaking.
421
01:04:54,648 --> 01:04:58,068
I am speaking.
- No. The Jinn is speaking for you.
422
01:04:58,068 --> 01:04:59,653
It's not you!
423
01:04:59,653 --> 01:05:01,780
The curse is talking. Don't speak!
424
01:05:01,780 --> 01:05:07,036
Why do you keep getting me pregnant?!
- Don't speak! Don't speak!
425
01:07:27,051 --> 01:07:30,220
Which ones are they?
Give them to me.
426
01:07:30,220 --> 01:07:32,389
Give them to me.
427
01:07:32,389 --> 01:07:34,516
Please.
428
01:07:35,184 --> 01:07:37,269
I'll do it myself!
Where did you put them?
429
01:07:37,269 --> 01:07:40,189
You can't keep doing this.
430
01:07:44,360 --> 01:07:47,237
No! No! Spit it out!
431
01:07:47,237 --> 01:07:49,281
Spit it out!
432
01:07:49,782 --> 01:07:52,868
If you don't want to be pregnant,
keep those legs shut!
433
01:07:58,415 --> 01:08:00,084
This is all your fault.
434
01:08:00,084 --> 01:08:03,504
I will tell everyone
you put a spell on me!
435
01:08:04,129 --> 01:08:05,798
What are you gonna do?
436
01:08:05,798 --> 01:08:08,967
Kill me like you did your own babies?
437
01:09:11,071 --> 01:09:12,739
Get up.
438
01:09:25,002 --> 01:09:27,588
Black magic.
439
01:09:30,632 --> 01:09:34,553
Visits to the witch.
440
01:09:37,598 --> 01:09:40,726
Why, Lume?
441
01:09:58,160 --> 01:10:01,163
Or is Lume not in there at all?
442
01:10:01,914 --> 01:10:03,999
She is possessed.
443
01:10:05,042 --> 01:10:07,085
The demon is inside her.
444
01:10:09,755 --> 01:10:12,549
We have to save the child.
445
01:10:12,549 --> 01:10:14,218
Right, Lume?
446
01:10:15,594 --> 01:10:16,845
Lume?
447
01:10:17,471 --> 01:10:18,722
Lume.
448
01:10:20,182 --> 01:10:21,517
Lume!
449
01:10:21,517 --> 01:10:23,143
Slow down.
- Hold her, Ilir.
450
01:10:23,143 --> 01:10:25,604
Do you want to save your child?
451
01:10:25,604 --> 01:10:28,565
Hold her. This isn't your wife.
452
01:10:28,565 --> 01:10:30,067
Hold her, Ilir.
453
01:10:30,067 --> 01:10:31,693
Ilir.
454
01:10:31,693 --> 01:10:35,781
You want to try to influence him too, huh?
455
01:10:35,781 --> 01:10:38,450
It's not enough
that you've taken over this woman?
456
01:10:38,450 --> 01:10:39,910
Liar!
457
01:10:39,910 --> 01:10:41,787
Get out of her!
458
01:10:41,787 --> 01:10:43,831
It's fine. That's not her.
459
01:10:43,831 --> 01:10:46,583
You liar.
- Who did you make a pact with?
460
01:10:47,751 --> 01:10:49,878
Ilir!
461
01:10:49,878 --> 01:10:51,797
Ilir, let go of me.
462
01:10:53,882 --> 01:10:55,467
I said, let go!
463
01:10:56,134 --> 01:10:57,928
Don't touch me!
464
01:10:57,928 --> 01:10:59,930
Get out of her!
465
01:10:59,930 --> 01:11:02,266
Ilir!
- That's enough!
466
01:11:04,268 --> 01:11:06,520
Let me go!
- Out!
467
01:11:10,274 --> 01:11:11,733
Ilir!
468
01:13:04,429 --> 01:13:07,974
You want some guests?
- Yes. Welcome.
469
01:13:07,974 --> 01:13:11,353
Come on in.
- Hurry up, it's cold.
470
01:13:11,353 --> 01:13:14,439
Good evening.
- You look great tonight.
471
01:13:16,566 --> 01:13:20,028
Hey, beautiful!
472
01:13:20,028 --> 01:13:23,699
Do you have any idea how long it's been
since I've seen you?
473
01:13:24,700 --> 01:13:29,162
Let me see you.
Oh, blessed, how big you've gotten.
474
01:13:30,038 --> 01:13:32,040
Look what I brought you.
475
01:13:32,958 --> 01:13:36,378
Look, it's just your size.
476
01:13:47,723 --> 01:13:50,517
Look at that. It's perfect on you.
477
01:13:53,770 --> 01:13:57,107
I called nonstop about the job.
They wouldn't answer the phone.
478
01:14:03,697 --> 01:14:05,115
Cheers.
479
01:14:06,116 --> 01:14:09,578
You did a big favor, getting Ilir that job.
480
01:14:09,578 --> 01:14:11,705
Of course, he deserves it.
481
01:14:12,831 --> 01:14:15,792
Juice? No, thank you. One more beer.
482
01:15:07,969 --> 01:15:12,057
Why'd you stop it?
- Leave it, for God's sake.
483
01:15:29,282 --> 01:15:33,036
Beautiful and good-looking
484
01:15:33,036 --> 01:15:36,665
All good traits and also charming
485
01:15:36,665 --> 01:15:40,377
Beautiful and good-looking
486
01:15:40,377 --> 01:15:44,422
All good traits and also charming
487
01:15:44,422 --> 01:15:48,134
Lucky you for having a mother
488
01:15:48,134 --> 01:15:51,847
That birthed you without any flaws
489
01:15:51,847 --> 01:15:55,559
Lucky you for having a mother
490
01:15:55,559 --> 01:15:59,271
That birthed you without any flaws
491
01:15:59,271 --> 01:16:02,941
My love with brown eyes
492
01:16:02,941 --> 01:16:06,778
Thinking about you
You've gotten in my head
493
01:16:06,778 --> 01:16:10,490
You are in my blood
Please stay away
494
01:16:10,490 --> 01:16:13,493
Because I am going out of my mind
495
01:16:23,044 --> 01:16:25,881
I warmed them up
'cause they were freezing.
496
01:16:26,506 --> 01:16:28,174
Thanks.
497
01:16:35,724 --> 01:16:37,684
Where did you get this dress?
498
01:16:39,185 --> 01:16:41,146
Shpresa brought it for me.
499
01:16:43,023 --> 01:16:44,441
It's pretty on you.
500
01:16:44,441 --> 01:16:46,276
Never take it off.
501
01:16:52,365 --> 01:16:54,659
That song really brought me back.
502
01:16:56,578 --> 01:16:58,997
I wonder where she found it.
503
01:17:12,969 --> 01:17:15,138
Ilir, you forgot your food.
504
01:17:16,222 --> 01:17:17,641
I got it.
505
01:17:17,641 --> 01:17:20,185
Put this shawl on.
You'll be cold at work.
506
01:17:20,185 --> 01:17:22,771
Come on, Mom.
I'm gonna be indoors anyway.
507
01:17:24,731 --> 01:17:27,901
It's fine. I said it's fine.
508
01:17:28,568 --> 01:17:30,403
Okay.
- Good night.
509
01:18:08,316 --> 01:18:11,444
Lume, you brought me beer?
510
01:18:11,444 --> 01:18:14,406
No. Water.
- What will I do with water?
511
01:18:14,406 --> 01:18:17,325
Drink it! It's good for you.
512
01:18:19,327 --> 01:18:20,578
Ice cold.
513
01:20:24,119 --> 01:20:25,620
Lume?
514
01:21:12,041 --> 01:21:14,377
You were right there.
You didn't see her leave?
515
01:21:14,377 --> 01:21:16,379
What am I to do, guard her all night?
516
01:21:16,379 --> 01:21:20,675
Nobody's saying guard her all night.
Just grab a phone and call me right away.
517
01:21:20,675 --> 01:21:23,178
I did call right away. Don't scream.
- Yeah, right!
518
01:21:23,178 --> 01:21:26,097
It's not your mom's fault, man.
Take it easy.
519
01:23:24,215 --> 01:23:27,218
Is she inside? Tell me!
- There's nobody here! Stop it!
520
01:23:27,218 --> 01:23:30,471
Get out of the way, hag!
- Lume! Lume!
521
01:24:38,748 --> 01:24:39,999
Stop. Stop.
522
01:24:43,169 --> 01:24:45,463
Hey, Ilir.
- Ilir, get back in the car.
523
01:24:46,305 --> 01:25:46,915
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7bwjg
Help other users to choose the best subtitles
37305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof