Original subtitles

N�s temos um ditado para quem faz promessas vazias.

Viram �timos chap�us.

ANTERIORMENTE EM WILLOW

Quando uma crian�a faz cem dias, � marcada com a marca de sua fam�lia,

Esta � a marca do meu pai. A marca de Kael.

Achei uma pista do paradeiro da Coura�a Kymeriana.

Por isso mandei o Madmartigan em uma busca.

Receio t�-lo enviado para a morte.

O que o que aconteceu em Nockmaar, n�o fui eu.

Ningu�m sai de Skellin vivo.

- Skellin? - Minas t�tricas de Skellin. Nas montanhas.

O que aconteceu com voc�?

Depois de duzentas luas, minha irm� voltou para casa.

Eu sou completamente, desesperadamente apaixonada por voc�.

N�o n�o! Kit! Kit! Kit! Kit!

Trolls.

Cap�tulo VI Prisioneiros de Skellin

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Airk.

Junte-se a n�s.

Aceite o seu poder.

N�o. Com certeza n�o.

Voz medonha, cidade sinistra. N�o, valeu.

Aquilo foi...

Foi loucura.

Hoje n�o. N�o, obrigado.

Certo.

Vamos l�.

Voc� est� bem?

Eu queria ter meu bast�o ou a varinha.

E uma raiz de caim pra essa dor de cabe�a.

Vamos.

Voc� � s�bio, eu sou �gil.

Vamos sair daqui rapidinho.

Desculpe.

Isso � o que todos dizem quando s�o jogados aqui.

N�o � mesmo, pessoal?

Eu n�o disse quase as mesmas palavras quando eles me jogaram?

E h� quanto tempo foi isso?

Deixe-me ver. Que dia � hoje? Quarta-feira?

Eu diria que uns dez anos, mais ou menos.

Tentei bastante nos primeiros.

A pior parte n�o � ser pego, ou o castigo depois que o pegam

A pior parte � acreditar que, da pr�xima, voc� vai conseguir.

Eu acho que, no final, � a esperan�a que acaba com voc�.

Credo.

E eu devia ser respons�vel pela alegria desse lugar.

O que voc�s dois fizeram

para estarem aqui juntos das ma��s podres?

Voc�s esfaquearam algu�m?

Alguma coisa feia?

Eles nos separaram dos outros quando chegamos aqui.

Eu n�o sei por qu�.

Voc� vai descobrir em breve, tenho certeza.

Quem � voc�?

Desculpe.

Cad� a minha educa��o?

Meu nome � Madmartigan.

Ol�.

Eu sou Lorde Sarris, diretor administrativo aqui de Skellin.

Esse ranzinza irritadinho � esquerda � meu irm�o, Falken.

Diga "ol�", Falken.

Eles s�o pequenos e fracos.

Pique-os e d� para os c�es.

Boa. Muito boa.

Perdoem-no.

Ele n�o � agrad�vel,

mas ele fala o que pensa, isso j� � alguma coisa.

Enfim, imagino que n�o sejam da Mata Selvagem.

Por que voc� acha isso?

Pequenos, fracos, fr�geis, d�beis, raqu�ticos.

Eu diria pelas roupas,

que s�o estilosas, mas pr�ticas,

virtudes dif�ceis de se encontrar na esc�ria do mato.

Ent�o, de onde s�o? Do leste?

Sou Kit Tanthalos, de Tir Asleen.

S�rio? Por que contou isso a ele?

Tir Asleen?

Que chique!

Nunca estive l�. Sempre quis ir, mas...

Podemos dar um jeito de levar voc�.

Eu n�o sou muito f� de Nelwyns.

Por favor, n�o fale at� falarem com voc�.

Entendeu? Obrigado, eu agrade�o.

E o que � uma garota legal de Tir Asleen faz na Mata Selvagem?

- Estou procurando algu�m. - Certo. E encontrou?

Ainda n�o.

Mas encontrarei.

Logo depois que eu sair daqui.

Por mais que eu admire sua coragem, a pura verdade � a seguinte:

Voc� vai passar o resto de sua vida aqui

e ningu�m vir� salv�-la.

Uma pessoa entrar escondida? Pode ser.

N�s cinco? Imposs�vel.

Estou implorando, deixe-me fazer isso.

Eu entro, retiro todos e encontro voc�s aqui fora.

Voc� n�o vai a lugar nenhum sem n�s.

N�s vamos salvar Willow.

E Kit.

E todas as outras pessoas que levaram.

Acabem com todos os trolls que aparecerem.

Ela n�o quis dizer para acabar com a autoestima deles. N�o �?

Ent�o, da �ltima vez que voc� lutou pra escapar

e matou todos aqueles trolls,

voc� saiu bem pela frente?

Bem, sobre isso...

Quando eu disse "matei", eu n�o quis dizer "matar".

Quis dizer matar o j�bilo deles.

Matar o qu�?

- No que estamos pisando? - � melhor n�o entrar em detalhes.

- Certeza que � coc� de troll. - O que eu falei?

Eu tive dez anos pra pensar

exatamente em como eu ia entrar e sair dessa fossa fedida

sem que ningu�m percebesse que eu j� estive aqui.

Meu c�ccix!

O que voc�s realmente sabem sobre a Megera?

Porque h� equ�vocos.

Ela � o pesadelo sobrenatural que as pessoas tanto dizem?

�.

Mas ela tem algumas boas qualidades.

Ela nos ensinou a refinar o verm�scus, a transform�-lo em elixir. Coisa boa.

�!

Olha, voc�s v�o me torturar...

Ou... Ou o qu�?

Torturar voc�?

O que voc� acha que somos, animais?

Queremos apenas incentiv�-la a trabalhar conosco

pra acharmos aquela que a nossa senhora tanto deseja encontrar.

Segura a�, segura a�.

N�o, n�o, isso, isso, assim.

Venha com o papai.

Isso � mesmo necess�rio?

N�o, n�o, n�o. Por favor.

N�o precisa fazer isso. Ela vai cooperar.

Sabemos que ela estava com voc� quando entrou na Mata Selvagem.

Quem?

Elora Danan.

Trouxe-o de volta e eu poderia ter entendido por que sempre escolheu voc�!

Tudo bem?

Como assim?

Estamos bem?

Estamos.

�timo.

Eu sinto que deixamos algumas coisas, n�o sei...

Sem resolver?

E talvez voc� ainda tenha d�vidas sobre meu car�ter,

o que � superv�lido.

Quer dizer, meu pai me mandou matar Boorman, ent�o...

- Eu sabia! - Fique tranquilo, irm�o.

Ele � um completo babaca, ent�o...

Mas eu sinto que est�vamos criando uma conex�o

antes do que aconteceu.

Eu n�o acho que esta seja a hora ou o lugar, n�o acha?

Quer saber se eu prefiro ter essa conversa em particular em vez de aqui?

Sem d�vida, preferiria f�cil. Mas quando seria isso?

Ou podemos n�o falar sobre isso.

Fiquei assustada porque achei que voc� tinha matado seu irm�o.

Mas aceito que estava possu�do

mas n�o quero conversar sobre sentimentos.

Quero focar na feiti�aria, salvar a Kit e o Willow,

sair daqui, achar o Airk

e a� voltar pra casa e tomar um banho bem longo e quente.

Pessoal?

- Era pra t� fazendo isso? - N�o, isso � completamente anormal.

Elora, olhe. A varinha.

Por que est� fazendo isso?

Fa�a-a parar.

Como?

Pare de mexer...

- Tente ficar calma. - Eu estou calma, est� bem?

Voc� n�o parece calma.

Estou dizendo, isso n�o tem nada a ver comigo.

N�o sei o que est� acontecendo, mas n�o tenho...

- N�o. - Qualquer... Qualquer...

N�o, n�o, n�o, n�o!

Sa�de.

O t�nel desmoronou?

Houve uma atividade no andar diadema.

Acho que temos alguns intrusos nas minas.

Possivelmente sejam agitadores.

Eu detesto agitadores.

Sabemos, senhor.

Mandamos unidades de sentinelas para a destilaria.

N�o.

S�o os amigos deles.

Eles vieram para libert�-los.

- Elora Danan est� aqui! - Elora Danan veio!

Voc� � p�ssimo adivinhando a segunda parte das minhas frases.

V�o, v�o, v�o. Vamos pegar uma Daikini chique.

- Voc� � Willow. - E voc� n�o � Madmartigan.

N�o � mesmo.

Eu sou sim, garota.

Eu sou seu pai e senti muita saudade.

Tudo bem, eu n�o sou.

Ent�o, por que est� fingindo ser?

� uma hist�ria longa e encantadora, mas n�o temos tempo para ela agora.

Tudo bem, ent�o. Quem � voc�.

Eu sei quem ele �.

Ele � Allagash.

Lutou ao lado do Madmartigan no Pontal Tel�rico.

Culpado.

O meu pai me falou de voc�.

Que era o �nico cavaleiro em Galladoorn mais burro do que ele.

Ele deve ter dito o mais corajoso.

E sou o �nico que sabe onde ele est�.

Espere, mas...

Mas Boorman me disse que ele foi tra�do

e assassinado por um membro da equipe pela Coura�a Kymeriana.

Claro que ele disse.

Est� dizendo que ele mentiu?

N�o. Madmartigan foi tra�do.

Todos n�s fomos.

Por Boorman.

Isso � rid�culo. Nunca vai funcionar.

A genialidade t� na simplicidade.

Vamos l�, eles v�o chegar logo.

Eu sabia que n�o haviam levado somente a n�s

mas eu n�o sabia que eram tantos.

Por que eles precisam de tantos?

Eles fazem isso aqui...

Torna-os mais fortes, mais r�pidos,

como aquilo que estava vazando de Ballantine, Merrick, dele.

O mal.

Se capturarmos Elora Danan, sabe o que isso significaria para n�s?

Eu sei.

A Megera nos recompensar� com o que quisermos.

Caxemira, Galladoorn, at� Tir Asleen.

�, Porque quando eu disse "eu sei",

o que eu quis dizer foi: "Explique-me como se eu fosse um imbecil."

Temos que ir, pessoal.

Tenho que salvar quantos eu puder.

Preciso achar Kit.

Prometi lev�-los at� a Cidade Imemor�vel.

Voc� tem uma fam�lia agora e, quando tudo isso acabar,

ter� que decidir se vai ficar com ela ou conosco.

Como voc� soltar� a todos?

Bem, se tudo sair como eu espero,

direto pela porta da frente,

e vou levar mais do que os j�bilos deles.

Sim, porque isso eu j� levei.

Encontre seus amigos, tire-os daqui vivos.

Esta pode ser a �nica chance que voc� ter� de se redimir.

Scorpia, est�o vindo. Vamos.

Oi.

Passe a sonda de nariz que t� na bandeja. Eu consigo abrir a gaiola.

Acho que os trolls estavam certos.

Sim, os outros est�o aqui e est�o tentando nos achar.

Se eu descobrir que Elora usou a varinha sem permiss�o,

eu vou ficar muito irritado.

Seu pai est� vivo.

Voc� me ajuda a sair daqui, que eu te levo at� ele.

Anda garota, joga.

�!

Isso a�.

Agora uma coisadinha.

� �bvio que est� perdido.

Errou de novo, espertinha. Sei exatamente para onde estou indo.

Vamos.

Isso!

N�o!

Acho que me precipitei.

Meu Deus! Estou escorregando.

Estou escorregando, anda logo.

R�pido.

Nossa.

For�as nessas costas. Isso a�.

Puxe.

Voc� n�o podia ter esperado s� mais um segundo?

Pensando bem, eu devia ter esperado.

- Obrigado por salvar minha vida. - Certo.

N�o � t�o idiota quanto Madmartigan disse que era.

Certo?

- N�o, voc� � pior. - Ei!

Certo, voc� tem dois olhos.

- Claro que sim. - O que estava pensando?

Poderia t�-la puxado junto.

Fiquem sabendo

que Mad dizia que voc� era o homem mais corajoso que ele conheceu,

com um cora��o enorme, mas se preocupava demais.

�?

Est� dizendo que o Mad estava em Skellin esse tempo todo?

N�o exatamente em Skellin.

� complexo.

H� portas e passagens nessas cavernas

que nem os trolls conhecem.

Elas levam a lugares antigos.

Agora, para ser sincero,

Mad ficaria mais feliz se eu os salvasse em vez de mais fundo.

N�o deveria ter nos dito nada

porque se ele est� aqui, n�o vou embora sem ele.

Tudo bem?

- Oi, como vai? - Oi, tudo bem?

Tudo bem.

- E a�? - Como voc� est�?

Tudo bem?

� voc�? Voc� est� fazendo isso?

Elora?

Relaxe. S�rio, voc� vai nos matar.

Quando me concentro no pr�ximo espirro, �s vezes, nem espirro.

- Eu n�o vou espirrar. - N�o h� do que se envergonhar.

- Eu n�o... - Ande logo.

R�pido, me siga.

Estamos perto?

N�o se preocupa. Estar� com Kit rapidinho.

Voc� se perdeu.

N�o, s� estou me situando.

Voc� � muito alto. Ningu�m acreditar� que � um troll.

Eu vou ser convincente na atua��o.

Diferente de voc�s. Nem um pouco convincentes.

Que droga de dia.

Soube que houve um vazamento no andar Trit�o.

Preciso de uma supervisor da unidade Krom para cuidar da limpeza.

- Prepare-se. - Eu?

N�o.

Mas obrigado.

O que voc� disse?

Eu adoraria, mas me mandaram subir para,

enfim, animar a galera

porque acho que eles est�o para baixo desde que diminu�ram o intervalo.

Eu te dei uma ordem, supervisor.

Certo. Claro. Eu estava brincando.

V� na frente, senhor.

Socorro.

Ele ficar� bem. Ele corre bem r�pido.

- Oi. Para que lado � o banheiro? - O qu�?

Vamos.

N�o tinha dito que ningu�m escapava?

Eu estava passando por uma fase dif�cil,

fazendo um exame de consci�ncia, me sentindo meio let�rgico e preso, sabe?

Isso foi h� oito minutos.

Muita coisa aconteceu desde ent�o.

Estou com voc�s agora. Voltei!

N�s vamos encontrar Madmartigan, dar o fora daqui,

e finalmente voltar a seguir minha verdadeira paix�o, compor.

Liberdade! Estou livre. Estou livre...

Esse cara � louco.

As pernas n�o funcionam.

Encontre-os!

Haja o que houver, n�o olhe para baixo.

Sim, total.

S� que eu sou do tipo de pessoa

que quando me dizem para n�o olhar ou n�o pensar, eu...

tenho que olhar e pensar, certo?

Trouxe-o de volta e eu poderia ter entendido por que sempre escolheu voc�!

Voc� tinha raz�o.

Eu n�o deveria ter olhado.

Vamos. Vamos.

N�o, n�o, n�o, espere!

Perdemos a varinha de Cherlindrea?

Putz.

Willow vai me matar.

�, talvez ele te mate.

N�o est� ajudando, Boorman.

Mas n�o menciona isso logo de cara.

Vamos.

Ent�o...

J� � hora do almo�o?

O que voc� estava dizendo?

Que voc�s lutaram juntos nas Guerras Arkreeshianas...

Sim...

por que voc� n�o estava por perto quando eu...

Enfim, quando eu era crian�a?

Mad desertou ap�s a Batalha no Pontal Tel�rico,

fugiu para ir atr�s de fortuna e gl�ria.

Eu demorei para perdo�-lo por isso.

- Por quebrar o juramento? - Como?

N�o, por n�o me convidar para ir com ele.

Opa!

Olha essa clava na minha cara.

Des�am at� l�.

- Certo. Andem. - Vamos l�.

- O que foi isso? - Eu n�o sei.

Enfim, eu estava largado, b�bado, em Hazelton...

em uma casa de amizades quando Mad foi atr�s de mim depois de 20 anos

e perguntou se eu queria mais uma aventura.

Para achar a Coura�a.

Sim.

Se eu soubesse que ia passar dez anos em uma gaiola,

Eu teria recusado educadamente.

Mas o que eu podia fazer? Ele � meu irm�o, eu o amo.

Eu tamb�m.

Por toda a confus�o que ele me enfiava,

eu agradeceria a ajuda dele dessa vez.

Parece que o idiota n�o vai sair dali.

Parece que n�o.

- O que voc� acha? - Eu n�o sei.

Droga. Tem duas coisas que eu odeio e uma delas � matar.

Acha que vai baixar a arma e ir embora?

Acho que n�o vai ser agora

Vou resolver em um segundo E comer um rato bem imundo

Qual � o seu problema?

Toma.

Oi, amig�o. Alguma chance de voc� baixar a arma e ir embora?

Achei que n�o.

Pessoal, podem vir.

Qual � a outra coisa?

- Que voc� odeia. - Azeitonas.

S�rio?

Eu amo azeitonas.

Tr�s anos procurando pelo mundo,

pistas vagas, becos sem sa�da, nos trouxeram at� esta passagem secreta.

Uma passagem para o qu�?

A tumba de Wiggleheim.

Um lend�rio aventureiro nelwyn, contador de hist�ria, campe�o de dardo.

Dizem que ele est� enterrado com os tesouros das aventuras,

- inclusive, talvez, a Coura�a Kymeriana. - A Coura�a Kymeriana.

Nunca tinha visto seu pai t�o animado,

ainda mais do que aquela vez que est�vamos com as tr�s...

�.

Ele tratava o Boorman como um filho, teria morrido por ele.

Ent�o quando ele nos traiu e roubou a Lux...

partiu o cora��o dele.

Vamos.

O que aconteceu aqui?

Inc�ndio.

Sabe para onde estamos indo?

�, isso aqui n�o est� legal.

Est�, sim. Estamos quase l�.

Quase onde?

Na tumba de Wiggleheim.

Antes que voc�s pirem completamente,

se eu tivesse levado voc�s at� as gaiolas, �amos parar dentro de uma.

Eu sei que n�o parece muito, agora,

mas tudo o que eu fiz foi pela Kit e pelo Willow.

A �nica maneira de encontr�-los,

salv�-los e tir�-los deste lugar vivos

� se eu estiver usando a Coura�a Kymeriana.

- Eu sabia. - Inacredit�vel.

O que aconteceu quando encontrou a porta?

Os trolls nos encurralaram.

Eu lutei com eles para que ele entrasse.

Eles s� estavam interessados no lend�rio Madmartigan,

ent�o quando me pegaram, dei o nome dele em vez do meu

para que parassem de procurar e ele pudesse...

salvar o mundo.

Mas isso foi h� dez anos.

N�o sei o que est� do outro lado daquela porta

ou o que o impede de voltar, mas vou descobrir.

E eu vou com voc�.

- Como que se sai deste lugar? - Meu Deus.

Estou perdida, Jade.

N�o. N�o.

�.

E essa n�o � a primeira vez.

Essa sensa��o de p�nico acontece sempre que chego perto de...

Eu pensei que estava come�ando a entender.

O qu�?

A magia.

�.

Mas quanto mais eu tento control�-la, mais eu...

sinto essa magia escapando.

E a� eu... fico perdida.

- Eu n�o... - N�o.

N�o � voc�, est� bem?

- Est� bem. - � este lugar.

�.

N�o.

Com certeza...

Sou eu.

Isto � culpa sua.

Mentira.

Eu sinto muito.

N�o sinta.

Est� preocupada com Kit.

Eu deveria saber que ele mentiu. � s� o que ele faz.

Vamos concordar que todos temos uma parcela de culpa

e nos concentrarmos em achar a porta secreta, certo?

Que deveria estar aqui em algum lugar.

Acho que h� outro t�nel l� atr�s que n�o tentamos.

Vale a pena arriscar.

Esperem! Eu...

Por favor. Esperem.

Eu consigo.

Consigo salvar a todos.

Eu vou me redimir.

Se redimir do qu�?

Do maior erro da minha vida.

- Se eu puder... - Boorman.

Seu saco de batatas!

J� faz muito tempo.

Traidor.

Cad� a varinha?

Olha, talvez eu tenha, ou n�o tenha, bom, eu meio que a deixei cair.

O qu�?

Ela deixou cair para me salvar...

- Isso mesmo. - Quieta.

E o bast�o? Voc� deixou cair tamb�m?

N�o. Est� com Graydon.

E onde est� Graydon?

Supervisionando um vazamento no andar Trit�o, eu acho.

- Voc� est� muito encrencada, mocinha. - �, eu sei.

- O cabelo, o cabelo! - O cabelo n�o!

- Senti sua falta. - E da� o seu cabelo?

- �? - �.

- Tamb�m senti... De certa forma. - Ei.

Pare! Pare!

Seu idiota de miolo mole!

Seu cabe�a de bagre medroso?

Gente, olha a l�ngua.

- Desculpe, senhoras. - Sinto muito.

Rezei para que ainda estivesse vivo

assim eu teria o prazer de mat�-lo eu mesmo.

Estou bem aqui.

O jantar t� servido, vira-tripa.

Pegue um prato.

Vira-tripa? Eu ganhei bastante massa nesse tempo.

Voc� ganhou mesmo. Est� bem maior, bonit�o.

Ah, obrigado.

� principalmente dieta, um pouco de resist�ncia � tortura...

- N�o d� ouvidos, � mentira. - Voc� roubou a Lux Arcana.

Eu roubei dele!

Ele fez o Baylock e o Mookie serem mortos. Ele nos traiu, ele...

Ele traiu Madmartigan.

Por favor.

Esse cara fala qualquer coisa.

Foi voc�, n�o foi? Foi ele.

Acha que eu fiquei dez anos aqui embaixo porque eu gosto de calor?

Voc� era o escudeiro dele.

E voc� o deixou para morrer.

Eu sei.

Eu teria ficado com ele at� o fim.

Eu deveria ter ficado.

Sinto muito.

Sinto muito.

Acho que tem algu�m vindo.

Trolls.

Eles me pegaram aqui.

Imaginaram que eu voltaria para c�.

Eles s�o muito espertos. Droga.

Qual � a sa�da mais r�pida daqui?

- A passagem. - Sim.

Coloque seu bra�o aqui.

- O meu? S�rio? - Ande, sim.

Coloque sua m�o a� e puxe a alavanca.

S�rio?

Confie em mim.

Bom trabalho.

Fique a�.

Vamos l�. Resolvendo armadilhas elaboradas.

N�o estou vendo porta secreta.

Isso � porque...

Voc� n�o sabe como olhar.

Um cabe��o. �timo. Cad� o tesouro?

Por d�cadas esquecido, eu testei cada visita.

Procurando fortuna, fama e gl�ria,

esperando que isso mudasse sua hist�ria,

mas o maior tesouro que eu j� encontrei foi o amor e as risadas por onde passei.

Que sentimento lindo, n�o �?

Mas se o que mais deseja � riqueza,

responda as perguntas com clareza,

E, se por acaso, n�o responder, na minha tumba, voc� vai morrer.

Esperem. Ele acabou de dizer que vamos morrer?

Ele disse sim.

Maravilha.

Ent�o eu passo de pai para filho, e com cada irm�o, compartilho.

Dom ou maldi��o posso ser, usado mais por outros do que por voc�.

- Algu�m? - � um enigma, eu sou bom nisso.

�timo. J� sabe a resposta?

Espere, espere, espere.

Um nome.

O qu�?

- �? - Essa � a resposta.

N�s vamos de... "Um nome?"

Parab�ns.

Vamos entrar. Conseguimos!

Se mais uma voc� acertar, no meu cofre de maravilhas vai entrar.

Onde a resposta para o seu anseio o espera atr�s desse bloqueio.

Vamos! Vamos. Equipe Allagash. Vamos conseguir.

Certo, Wiggleheim. Pode mandar a boa.

Pedintes t�m o que o s�bio aprova, mas os dois levar�o o mesmo para cova.

- N�o sei. - N�o?

Se n�o desistir, eu n�o me apresso, mas, se quiser, posso repetir o verso.

- Se n�o desistir, eu n�o me apresso... - Cale a boca!

Mas, se quiser, posso repetir o verso.

Se n�o desistir, eu n�o me apresso, mas, se quiser, posso repetir o verso.

O que o s�bio aprova...

Se n�o desistir, eu n�o me apresso, mas, se quiser, posso repetir o verso.

Voc� pode mostrar respeito e parar de bater no Wiggleheim?

Se n�o desistir, eu n�o me apresso, mas, se quiser, posso repetir o verso.

Por acaso, n�o sabe um feiti�o

ou magia para invadir esse neg�cio, sabe?

N�o sem o meu bast�o ou a varinha de Cherlindrea.

Entendi.

Se n�o desistir, eu n�o me apresso, mas, se quiser, posso repetir o verso.

Estou te dizendo, ele n�o � quem diz ser.

Ele �... � um idiota.

Em quem vai acreditar?

No criminoso in�til sem consci�ncia ou lealdade por ningu�m,

ou no �ltimo maior trovador do mundo?

Escuta s� isso.

Macaquinho, macaquinho Venha e sente-se no meu colo

Farei carinho com os dedinhos...

Sua m�sica � p�ssima.

Como se atreve, senhor!

Eu melhorei muito.

Ah �? N�o � o que parece.

J� sei!

� "nada".

A resposta � "nada".

Saia daqui. Seu idiota.

Cad�? Onde est�?

Aqui.

Kit.

Pai?

Est� me ouvindo?

Ele n�o levou espada dele.

N�o pode levar nada.

N�o para l�.

Kit.

Estou indo.

N�o.

Eu preciso.

Eu preciso que voc� me escute.

- Se voc� for, talvez n�o volte. - N�o me importa.

- Eu n�o vou deixar. - �, voc� vai me impedir?

N�s duas vamos.

Kit, temos que sair daqui.

Voc� ainda pode salvar Airk.

Kit, por favor. Preciso de sua ajuda agora.

Pare.

Pai.

- Kit, por favor. Kit. - Me solta.

- Pai! - Kit.

Pai! Pai!

Onde est� Allagash?

Foi embora.

E levou a Lux tamb�m.

Temos que sair daqui agora.

Ol�.

Qual de voc�s � Elora Danan?

- Eu sou. - Eu sou.

Certo, querem saber?

Levem as duas, matem os outros.

Oi, gente.

O que vai fazer, nanico?

Matar todos n�s?

N�o me chame de nanico.

Manda ver, Willow.

Frite esses folgados de uma vez.

Ataquem.

Sarris!

Lembra disso aqui?

N�o lembro.

Eu vim pra igualar esse jogo.

Vamos. Vamos!

Solte-a!

�.

Achei que fosse mais esperto, Madmartigan.

Voc� esteve errado por dez anos.

Jura? Por qu�?

Eu n�o sou Madmartigan.

Ent�o quem � voc�?

- Sou o rapaz corajoso de Chloe Allagash. - O qu�?

Eu estava come�ando a gostar de voc�.

Cale essa boca!

- Posso te ajudar? - Pode.

Como est� o seu dia?

Eu perdi a varinha.

- Droga. - Pois �.

O que est� fazendo?

Essa droga n�o funciona.

Eu coloquei a Lux e nada.

Parece que uma vida de mentira, trai��o, apunhalando seus amigos,

tornou voc�, sei l�, indigno desse poder?

S� h� uma maneira de descobrir se funcionar� com voc�.

Mais trolls chegando.

- Qual � o jeito mais r�pido de sair? - Por aquele port�o.

V�o. V�o.

Seu pai poderia ter me matado, mas n�o matou,

n�o porque ele n�o queria.

- O qu�? Temos que ir agora. - Escute!

Ele n�o me matou porque deve ter pensado que

algum dia eu cruzaria com voc�, seu irm�o, sua m�e...

Nossa, eu era doido por ela.

Ele achou que eu poderia te dizer que...

Voc� ia me dizer o qu�?

Que ele foi lutar contra o que tem l� embaixo

porque acreditava que um de voc�s protegeria o que mais importa aqui.

O que mais importa?

Elora Danan.

Agora saia daqui.

Podem vir.

Manda ver.

Isso a�.

Tomara que ela tenha sa�do.

Ela saiu.

Voc� acha?

Eu sei.

Cad� o Allagash?

Poxa.

Acho que estou vendo a sa�da.

Ah, �timo.

E como chegamos l�?

Kit, vamos.

Kit, temos que continuar. Vai desmoronar.

Ent�o fa�a parar.

Eu n�o sei como.

Voc�s duas. Conversem depois.

Voc� come�ou isso.

Eu n�o queria.

Todo esse poder e nenhum autocontrole.

- Eu estava... - Gente!

- Eu estava tentando ajudar. - Claro que estava.

� s� o que voc� quer fazer, ajudar, n�o �?

Para...

Para encontrar Airk e salvar Graydon, salvar a todos n�s.

Eu ouvi a voz dele.

Ele estava me chamando.

A mim!

Eu poderia t�-lo aqui,

eu poderia t�-lo trazido de volta e ter entendido

por que toda vez ele escolheu voc� em vez de mim!

Elora! Por favor!

Mas agora n�o posso.

- Por favor. - Ol�?

Ou o qu�?

O qu�? Vai me matar?

Kit, Elora, vamos!

Kit, o que est� fazendo?

Voc� est� derrubando tudo.

- Tem raz�o. - Kit!

� tudo culpa minha.

Olha, me culpe, me odeie, mas por favor, pode fazer isso em outro lugar

porque se ficarmos aqui n�s duas vamos...

Kit! N�o! N�o! Kit! N�o!

Kit!

N�o! N�o! N�o! Kit! Kit!

Kit! Kit!

Kit. Est� me ouvindo?

Por favor, Willow.

Kit, tente boiar.

Por favor, Willow, por favor.

N�o! Quebre!

Quebre, Willow!

N�o! N�o! N�o! N�o! N�o!

N�o.

� com voc�.

Como?

Isso � imposs�vel.

Ei!

Tem algu�m a�?

Algu�m?

Qualquer um?

Socorro!

Tem algu�m a�?

Quem � voc�?

Voc� � real?

Acho que sim.

Voc� �?

Voc� � a raz�o de eu estar aqui?

Mas quem te trouxe me trouxe tamb�m.

Ent�o...

Voc� vai...

me libertar?

Legendas: Renata Bonfim