Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,301 --> 00:01:41,156
J'étais en pieineforét.
2
00:01:42,541 --> 00:01:44,589
Je ne retrouvais pius mon chemin.
3
00:01:45,901 --> 00:01:47,949
J'étais compiétement perdue.
4
00:01:52,061 --> 00:01:53,392
Ii faisait sombre.
5
00:01:53,541 --> 00:01:55,464
Je commençais à étreterrorisée.
6
00:01:56,901 --> 00:02:00,098
Je me disais que piusjamais
je retrouverais ma route.
7
00:02:02,781 --> 00:02:05,990
Et ià, Je vois un homme, immobiie,
8
00:02:06,141 --> 00:02:08,792
qui me regarde,
mais avec beaucoup de douceur.
9
00:02:08,981 --> 00:02:11,860
Ii metend ia main,
etje vais vers iui sans réfléchir.
10
00:02:12,021 --> 00:02:14,388
Derriére iui, ii y a queiqu'un,
comme un ange,
11
00:02:14,541 --> 00:02:18,421
un ange, en fait,
qui me montre du doigt et...
12
00:02:19,821 --> 00:02:21,550
ii m'emporte avec iui dans ies airs.
13
00:02:22,741 --> 00:02:25,233
C'est i'ange
qui t'emporte dans ies airs ?
14
00:02:25,381 --> 00:02:26,189
Non, i'homme.
15
00:02:26,341 --> 00:02:28,309
Je me retrouve avec iui,
en train de voier,
16
00:02:29,021 --> 00:02:32,025
sur un chevai, mais trés bizarre,
avec unetéte d'oiseau.
17
00:02:32,181 --> 00:02:33,228
Un hippogriffe ?
18
00:02:33,381 --> 00:02:36,783
Non. Un chevai,
avec unetéte d'oiseau.
19
00:02:36,941 --> 00:02:39,057
Un hippogriffe,
c'est comme ça qu'on dit.
20
00:02:40,101 --> 00:02:41,512
Donc on s'envoie.
21
00:02:42,181 --> 00:02:43,990
On voie au.dessus des paysages.
22
00:02:44,141 --> 00:02:47,463
Ettout d'un coup, j'étais bien,
j'étais confiante,
23
00:02:47,621 --> 00:02:49,225
j'avais pius du tout peur.
24
00:02:49,421 --> 00:02:51,196
Et on passe au.dessus de ma maison.
25
00:02:51,341 --> 00:02:54,345
Et ià, je vois mon pére,
tout petit, mais tout petit,
26
00:02:55,621 --> 00:02:57,703
en train de me hurier...
27
00:02:57,901 --> 00:02:59,505
Pas par ià !
28
00:03:01,541 --> 00:03:03,225
Pas par ià !
29
00:03:03,421 --> 00:03:05,105
'"Pas par ià ! Pas par ià !'"
30
00:03:05,301 --> 00:03:06,621
Mais, ça va pas, Loranie ?
31
00:03:06,781 --> 00:03:10,547
Donnez.moi ces baguettes, d'abord.
C'est pas unjeu.
32
00:03:10,701 --> 00:03:13,864
Eiie est compiétement cassée.
ça va pius marcher.
33
00:03:14,021 --> 00:03:17,958
Et puis, ies fleurs, ies citrouiiies,
c'est pas moi qui vais ies ramasser.
34
00:03:18,101 --> 00:03:20,593
Mathieu, Louiou,
vous entendez ce queje dis ?
35
00:03:23,861 --> 00:03:25,192
Eiie est absorbée, Nina.
36
00:03:25,341 --> 00:03:27,901
Eiie n'a pas bougé.
Eiie est dans son bouquin.
37
00:03:28,061 --> 00:03:29,779
Oui. Eiie iit ia Bibie.
38
00:03:29,981 --> 00:03:31,631
. '"La Bibie'" ?
. Ben oui.
39
00:03:31,781 --> 00:03:34,466
Dés qu'eiie a 5 minutes,
eiie iit ia Bibie.
40
00:03:34,621 --> 00:03:37,101
. Ton réve ?
. Aprés, je me rappeiie pius.
41
00:03:38,021 --> 00:03:39,944
En fait, c'est con, je me disais...
42
00:03:41,061 --> 00:03:44,304
si ça setrouve,
ça ne m'arriverajamais.
43
00:03:44,461 --> 00:03:45,462
De quoi ?
44
00:03:46,381 --> 00:03:49,988
Ce matin, je me suis dis :
en fait, j'aijamais ressenti ça.
45
00:03:50,141 --> 00:03:52,439
J'aijamais été emportée
comme dans ce réve.
46
00:03:53,141 --> 00:03:55,075
En fait, j'aijamais vraiment aimé.
47
00:03:55,221 --> 00:03:57,861
J'aijamais aimé
vraiment queiqu'un. Voiià.
48
00:03:59,101 --> 00:04:00,637
Ça m'a compiétement déprimée.
49
00:04:01,461 --> 00:04:04,544
Enfin, tu es toutejeune,
tu as tout ietemps.
50
00:04:06,541 --> 00:04:08,475
Je suis poursuivie par ia maichance.
51
00:04:08,621 --> 00:04:10,737
Ben ouais, qu'est.ce quetu veux ?
52
00:04:10,901 --> 00:04:14,383
Là, j'ai ie4 et ie 11,
ça fait4 fois quej'en ai deux.
53
00:04:15,141 --> 00:04:18,224
C'est ça, ietiercé.
ii faut en avoirtrois.
54
00:04:19,141 --> 00:04:22,429
Enfin, bon.
ii y a des choses pius graves.
55
00:04:27,661 --> 00:04:29,982
. Mes condoiéances, Pierre.
. Merci.
56
00:04:35,501 --> 00:04:37,788
Tu n'as pas vu ton pére
depuis quand ?
57
00:04:37,941 --> 00:04:40,581
Je me posais ia question
cette nuit, justement.
58
00:04:40,741 --> 00:04:41,742
Je sais pas...
59
00:04:42,741 --> 00:04:46,268
Deux, trois mois, je dirais.
Je n'ai aucune émotion.
60
00:04:46,421 --> 00:04:48,708
Moi, ça mefait queique chose.
61
00:04:48,861 --> 00:04:52,593
C'est parce quetu as décidé
que ça teferait queique chose.
62
00:04:52,741 --> 00:04:54,345
Tu t'en foutais, de mon pére.
63
00:04:54,501 --> 00:04:57,425
Je m'en foutais pas.
Qu'est.ce que ça veut dire ?
64
00:04:58,981 --> 00:05:00,187
Tu exagéres.
65
00:05:00,981 --> 00:05:03,541
Ii a toujours été
trés gentii avec Sandro.
66
00:05:03,701 --> 00:05:05,908
Je peuxte dire
qu'ii était ému, iui.
67
00:05:06,741 --> 00:05:07,708
Ii est oú, Sandro ?
68
00:05:21,861 --> 00:05:25,820
. Tu iui as parié de ia caution ?
. Non. J'ai pas eu ietemps.
69
00:05:26,861 --> 00:05:28,545
On enterrait queiqu'un.
70
00:05:28,701 --> 00:05:29,793
Queiie caution ?
71
00:05:29,941 --> 00:05:33,673
Commeje vais pas habiterjusqu'à
50 ans chez maman, je ioue un appart.
72
00:05:33,821 --> 00:05:35,346
Oh, Pierre !
73
00:05:36,901 --> 00:05:39,108
J'ai teiiement aiméton pére.
74
00:05:39,261 --> 00:05:41,104
. Tu vas tenir ie coup ?
. Oui.
75
00:05:41,261 --> 00:05:43,263
Tu sais quetu peux
encore iui parier ?
76
00:05:43,421 --> 00:05:45,025
Ii t'entend, hein ?
77
00:05:45,181 --> 00:05:47,183
. Tu iui parieras ?
. Oui.
78
00:05:47,341 --> 00:05:49,389
Detoutefaçon,
tu vas ie voir bientót.
79
00:05:51,621 --> 00:05:54,670
. Ii faut quetu iui paries.
. Je vais iui parier.
80
00:05:55,621 --> 00:05:56,713
C'est bien.
81
00:05:59,301 --> 00:06:01,793
Madame irma ?
Eiie existetoujours, eiie ?
82
00:06:01,941 --> 00:06:03,067
On dirait, ouais.
83
00:06:03,581 --> 00:06:04,696
Eiie va pas mieux.
84
00:06:07,141 --> 00:06:08,984
Tu t'en souviens, de ia date ?
85
00:06:09,821 --> 00:06:11,061
'"La date'" ?
86
00:06:11,221 --> 00:06:12,655
La date deta mort.
87
00:06:12,821 --> 00:06:16,257
Commenttu veux queje me souvienne
de ces conneries ?
88
00:06:16,421 --> 00:06:18,503
Qu'est.ce que ça veut dire ?
89
00:06:18,661 --> 00:06:19,787
C'est des conneries.
90
00:06:19,941 --> 00:06:23,070
C'est unefoiie qui faisait
des horoscopes à tout ie monde.
91
00:06:23,221 --> 00:06:24,620
C'est n'importe quoi.
92
00:06:24,781 --> 00:06:28,228
. Et aiors, c'est quand ?
. Ben, je me souviens pas.
93
00:06:28,381 --> 00:06:30,554
Moi, je m'en souviens.
ça m'a marquée.
94
00:06:31,741 --> 00:06:34,540
J'y crois pas,
bien súr, c'est des conneries,
95
00:06:34,701 --> 00:06:36,624
mais ça marque, quoi.
96
00:06:38,101 --> 00:06:39,546
Ah, ies voiià. J'y vais.
97
00:06:40,301 --> 00:06:42,952
Tu restes pas ?
Tu viens pas chez Odette ?
98
00:06:43,101 --> 00:06:44,660
Non, certainement pas.
99
00:06:44,821 --> 00:06:47,427
Passe au bureau.
On pariera de cette caution.
100
00:06:47,581 --> 00:06:48,787
Oui.
101
00:06:49,581 --> 00:06:52,300
. Eiie a des enfants, ta copine ?
. Ben oui.
102
00:06:52,461 --> 00:06:54,862
. Ça doit pas t'amuser, ça.
. Ben, non.
103
00:07:00,461 --> 00:07:02,316
Je suis garé ià bas,
juste au bout.
104
00:07:21,941 --> 00:07:23,056
Souiéve !
105
00:07:25,061 --> 00:07:28,588
Non, souiéve ia poignée
et ie petit machin va tomber.
106
00:07:29,701 --> 00:07:31,021
C'est super !
107
00:07:32,181 --> 00:07:34,946
T'as ia piace pourfaire
un vrai potager, si tu veux.
108
00:07:35,101 --> 00:07:38,025
C'est pius
qu'un petit bout dejardin.
109
00:07:42,261 --> 00:07:46,232
Non, bois pas cette eau.
A priori, eiie est potabie, mais...
110
00:07:46,381 --> 00:07:49,430
Si Éric passe,
ii a dit qu'ii passerait peut.étre,
111
00:07:49,581 --> 00:07:53,427
tu iui dis que i'eau est revenue,
mais qu'eiie est marron, quoi.
112
00:07:53,581 --> 00:07:55,345
Nina, je m'en vais !
113
00:07:56,061 --> 00:07:58,462
C'est ma mére.
Je ia prends pas.
114
00:07:58,621 --> 00:08:02,433
. Son opération s'est bien passée ?
. Les mains, c'est pas faciie.
115
00:08:02,581 --> 00:08:04,026
C'est eiie qui rappeiie.
116
00:08:04,181 --> 00:08:06,593
Je réponds pas, on va s'engueuier.
117
00:08:06,741 --> 00:08:08,106
Nina !
118
00:08:08,821 --> 00:08:10,061
Eiie vient me dire au revoir.
119
00:08:10,221 --> 00:08:13,418
Eiie doit étre en pieine ouverture
de ia mer Rouge.
120
00:08:13,581 --> 00:08:14,787
Tu ia prends samedi ?
121
00:08:14,981 --> 00:08:17,905
'"Samedi'"... Non.
Samedi, c'est ie bai des princes.
122
00:08:18,061 --> 00:08:20,826
. Tu m'as pas montréta robe.
. Ah, mais oui !
123
00:08:20,981 --> 00:08:24,952
Ii y en a deux. Je ies adorais,
aiorsje ies ai prises ies deux.
124
00:08:25,101 --> 00:08:27,354
Pourtant, j'ai pas envie d'y aiier.
125
00:08:27,501 --> 00:08:28,423
Pourquoi ?
126
00:08:28,581 --> 00:08:31,539
Si ça setrouve,
ii est prémonitoire, ton réve.
127
00:08:31,701 --> 00:08:33,863
C'est ce que m'a dit madame Bérard.
128
00:08:34,021 --> 00:08:35,785
Madame Bérard, c'estta voyante ?
129
00:08:35,941 --> 00:08:37,909
Oui. Enfin, eiie est radiesthésiste.
130
00:08:38,101 --> 00:08:41,230
Bonjour, madame, c'est une enquéte
sur ies peurs des Français.
131
00:08:41,381 --> 00:08:42,746
Non, merci.
132
00:08:44,421 --> 00:08:46,037
Bonjour. C'est une enqu...
133
00:08:46,181 --> 00:08:47,228
Bonjour, messieurs...
134
00:08:47,381 --> 00:08:51,056
La crise, c'est ia crise, quand méme,
135
00:08:51,221 --> 00:08:54,418
ieterrorisme, ie chómage...
136
00:08:55,821 --> 00:08:58,506
Ouais, donc ia misére, ies maiadies.
137
00:08:58,661 --> 00:09:01,460
Le ciimat.
Là, on ne comprend pius rien.
138
00:09:01,621 --> 00:09:04,511
C'est i'hiver en été, i'été en hiver.
139
00:09:05,741 --> 00:09:07,584
'"L'été en hiver'"...
140
00:09:09,061 --> 00:09:11,996
. Bon. Ben, merci.
. Je vous en prie.
141
00:09:18,341 --> 00:09:22,027
Je netravaiiie pas assez
sur ce concours.
142
00:09:22,181 --> 00:09:25,390
. Ii mefait chier, mon pére !
. Qu'est.ce qu'ii a à voir ?
143
00:09:25,541 --> 00:09:27,703
Je suis ià,
à faire ces enquétes à ia con.
144
00:09:27,861 --> 00:09:29,067
Tu crois qu'ii m'aiderait ?
145
00:09:29,221 --> 00:09:31,542
Ii a une auto.écoie.
ii n'est pas richissime ?
146
00:09:31,701 --> 00:09:34,944
Non, non, mais si.
Mon grand.pére vient de mourir.
147
00:09:35,101 --> 00:09:36,899
Ii iui a iaissé du bié.
148
00:09:37,061 --> 00:09:40,235
Mais à chaquefois, c'est pareii.
ii faut queje ie suppiie.
149
00:09:41,741 --> 00:09:44,984
Déjà pour ia caution, ii faut
quej'aiiie me mettre à genoux.
150
00:09:46,061 --> 00:09:48,109
C'est ie grand.pére
quetu aimais bien ?
151
00:09:48,261 --> 00:09:49,387
Ouais.
152
00:09:57,261 --> 00:09:58,478
T'y vas, à ia soirée ?
153
00:09:58,621 --> 00:09:59,668
Queiie soirée ?
154
00:09:59,821 --> 00:10:02,062
Ben, ie bai des Princes, ià,
samedi.
155
00:10:02,221 --> 00:10:04,064
Non, samedi,
je répéte ie quintet.
156
00:10:04,221 --> 00:10:05,711
Oh, merde ! Tu répétes.
157
00:10:05,861 --> 00:10:07,545
Ben quoi, t'y vas, toi ?
158
00:10:08,261 --> 00:10:09,990
Ben, je sais pas.
159
00:10:10,661 --> 00:10:12,265
Je connais personne.
160
00:10:13,541 --> 00:10:15,111
Juiien a eu ies invitations
161
00:10:15,261 --> 00:10:17,502
etfranchement,
j'ai pas envie d'y aiier.
162
00:10:19,101 --> 00:10:20,216
Ft si tu viens pas...
163
00:10:20,381 --> 00:10:23,180
Des fois, jefinis pius tót.
Je peux vous rejoindre.
164
00:10:24,301 --> 00:10:26,303
Moi, J'étais súr quetu venais.
165
00:10:26,861 --> 00:10:29,034
Je vais essayer
de sauter un mouvement.
166
00:10:41,981 --> 00:10:44,746
On n'est pas à i'abri de s'emmerder.
167
00:10:44,901 --> 00:10:47,757
On faitjamais rien.
T'es chiant, à chaquefois.
168
00:10:47,901 --> 00:10:51,030
. Ii faut quej'y aiiie.
. Átout à i'heure, Ciémence.
169
00:10:51,181 --> 00:10:52,546
Toi, c'estton miiieu.
170
00:10:52,701 --> 00:10:55,102
Moi, je connais personne.
Je vais me sentir con.
171
00:10:55,261 --> 00:10:59,300
'"Mon miiieu'"... ii faut pas déconner.
Tu viens pas de ia brousse.
172
00:10:59,461 --> 00:11:02,396
Non, mais ii faut étre sapé.
J'ai pas de costume, moi.
173
00:11:02,541 --> 00:11:05,158
Ii faut pas exagérer.
T'as une veste noire ?
174
00:11:05,301 --> 00:11:08,589
Fn pius, samedi, je vais chercher
ma mére à son bouiot.
175
00:11:08,741 --> 00:11:11,745
. Tu vas chercherta mére ?
. Oui. Fiie bosse ie samedi.
176
00:11:11,901 --> 00:11:13,312
Je ia raméne...
Bonjour.
177
00:11:13,461 --> 00:11:15,941
Fiie a peur de sefaire agresser
dans ie métro.
178
00:11:16,101 --> 00:11:19,059
Donc à minuit, detoutefaçon,
ii faudra queje me barre.
179
00:11:34,381 --> 00:11:35,871
Ii est oú, ton papa ?
180
00:11:36,621 --> 00:11:38,862
Ben, ii est au cimetiére.
181
00:11:39,021 --> 00:11:41,228
. Mais ii y va quand, au ciei ?
. Au ciei ?
182
00:11:41,461 --> 00:11:44,658
Ah ! Non, non, ii va rester ià,
dans ie cimetiére.
183
00:11:45,421 --> 00:11:48,106
. Morgane, mangetes carottes.
. Maisje ies mange !
184
00:11:49,661 --> 00:11:51,106
Fttoi, tu vas mourir ?
185
00:11:51,261 --> 00:11:53,935
Ben oui, unjour, on va tous mourir.
186
00:11:54,101 --> 00:11:56,866
. Tu vas mourir quand ?
. Ben ça, j'en sais rien.
187
00:11:57,021 --> 00:11:59,627
. Bon. ça sufft, Johanna.
. Non, ça me géne pas.
188
00:12:00,741 --> 00:12:02,857
Tu veux ie casser, ce verre ?
189
00:12:03,061 --> 00:12:05,667
. Terminetes iégumes.
. Maisje ies mange, ià.
190
00:12:05,821 --> 00:12:07,664
Fttoi, tu vas y aiier, au ciei ?
191
00:12:07,821 --> 00:12:11,268
Mais tu sais,
on ne va pas au ciei, on...
192
00:12:11,421 --> 00:12:13,594
On reste dans une...
193
00:12:13,741 --> 00:12:15,061
comme dans une caisse.
194
00:12:15,221 --> 00:12:17,838
Ah... On s'entend pas parier !
195
00:12:17,981 --> 00:12:20,791
. Tu as de i'huiie d'oiive ?
. Á droite. Juste, ià.
196
00:12:20,941 --> 00:12:23,990
C'est pas ie corps !
C'est i'esprit qui monte au ciei.
197
00:12:24,141 --> 00:12:26,348
Ft on rencontre
tous ies gens qu'on a connus.
198
00:12:26,501 --> 00:12:31,302
Ii y en a qui ont besoin de croire
qu'ii y a queique chose aprés.
199
00:12:31,461 --> 00:12:34,146
Non, on reste ià,
et puis on devient un squeiette.
200
00:12:34,301 --> 00:12:38,147
Voiià, et ii y a ia peau
qui s'en va, puis ii reste ies os...
201
00:12:38,301 --> 00:12:40,588
Oui, bon.
Moi, je pense qu'on va au ciei.
202
00:12:40,741 --> 00:12:44,143
La vérité, c'est que personne
ne sait, chacun fait ce qu'ii veut.
203
00:12:45,341 --> 00:12:47,469
Pose ce verre, Morgane !
204
00:12:47,661 --> 00:12:49,709
Hors de question
queje boive cette eau.
205
00:12:49,861 --> 00:12:52,626
Ft méme pour se iaver,
on se iave avec de i'eau marron.
206
00:12:52,781 --> 00:12:56,194
. C'est de ia rouiiie.
. Je veux pas me iaver avec ça.
207
00:12:56,341 --> 00:13:00,790
Bon. ça va pas durer.
Voiià, ça marche, ià.
208
00:13:00,941 --> 00:13:05,230
Si on veut pius de chauffage,
c'est ce bouton : moins, pius. Voiià.
209
00:13:05,381 --> 00:13:09,193
Le bouton, ià : moins, pius.
D'accord ?
210
00:13:09,941 --> 00:13:12,273
Si unjour ça s'éteint,
ça n'arrivera pas,
211
00:13:12,421 --> 00:13:15,277
ii faut appuyer ià,
oú ii y a ia flamme.
212
00:13:15,421 --> 00:13:18,425
. Je m'en souviendraijamais.
. D'accord.
213
00:13:19,341 --> 00:13:22,345
Bon. Je vais dire au revoir à Nina.
214
00:13:24,021 --> 00:13:27,787
Ah oui, ça, je me souviens,
c'est ie premier qui a...
215
00:13:27,941 --> 00:13:30,273
Mais ii est de ia famiiie de Jésus ?
216
00:13:30,421 --> 00:13:32,276
Non. Jésus n'a pas defamiiie.
217
00:13:32,421 --> 00:13:35,550
Ii a des parents
qui ne sont méme pas ses parents.
218
00:13:35,701 --> 00:13:38,705
. Tu sais ce que veut dire '"Jésus'" ?
. Je suis en retard.
219
00:13:38,861 --> 00:13:40,784
Ça veut dire ie sauveur.
220
00:13:42,981 --> 00:13:45,063
Fiie se grattetout ietemps.
T'as vu ?
221
00:13:46,181 --> 00:13:47,546
Fiie n'arréte pas.
222
00:13:47,701 --> 00:13:49,908
Ft puis des fois, pius du tout.
223
00:13:50,061 --> 00:13:52,063
C'esttrés psychosomatique.
224
00:13:52,221 --> 00:13:56,180
. Oui. Tout est '"psychosomatique'".
. Oui, tout est psychosomatique.
225
00:13:56,341 --> 00:13:59,265
Là, c'est pas moi qui ie dis,
c'est ie dermato, aiors...
226
00:14:02,021 --> 00:14:04,752
Je comprends pas. J'ai tapé OK.
227
00:14:04,901 --> 00:14:07,586
Ft ii me demande de nouveau
detaper mon code.
228
00:14:08,621 --> 00:14:10,225
Fh ben, tape.ie.
229
00:14:10,661 --> 00:14:13,141
Fh ben voiià. Je ietape.
230
00:14:15,661 --> 00:14:17,663
Ii me dit : '"Code incorrect.'"
231
00:14:17,821 --> 00:14:20,711
Ben, je sais pas.
Tu i'as peut.étre mai écrit.
232
00:14:20,861 --> 00:14:23,717
Je vais en faire un autre,
c'est peut.étre pas ie bon.
233
00:14:23,861 --> 00:14:25,670
Parce quet'as piusieurs codes ?
234
00:14:25,821 --> 00:14:27,311
Ben oui, j'ai ie code...
235
00:14:27,461 --> 00:14:30,510
Pourquoi t'as piusieurs codes ?
Moi, j'ai qu'un code.
236
00:14:30,661 --> 00:14:33,983
Merde !
Mais ça marche pas non pius !
237
00:14:34,141 --> 00:14:37,031
Tu veux pas regarder ?
Je sais qu'ii y a un moyen...
238
00:14:37,181 --> 00:14:38,546
Tu veux pas regarder, toi ?
239
00:14:38,701 --> 00:14:41,068
Tu veux pas t'y mettre ette dire :
240
00:14:41,221 --> 00:14:44,634
'"Je vais y arriver,
je suis pas une imbéciie.'"
241
00:14:44,781 --> 00:14:46,112
On dirait une vieiiie !
242
00:14:46,261 --> 00:14:49,379
Tu veux devenir comme ma mére,
qui sait aiiumer ou éteindre.
243
00:14:49,541 --> 00:14:51,498
C'est ça,
ton ambition technoiogique ?
244
00:14:51,661 --> 00:14:53,072
Sans déconner, Marianne.
245
00:14:53,221 --> 00:14:55,394
Jete demandais ça,
parce quetu étais ià.
246
00:14:55,541 --> 00:14:57,908
Je vais tomber
sur ies messages deton mec.
247
00:14:58,061 --> 00:15:00,268
Ça n'ajamais été mon mec
etje ie vois pius.
248
00:15:00,421 --> 00:15:03,300
Mais c'est bon. Ca va.
Je vais me débrouiiier.
249
00:15:10,581 --> 00:15:12,265
C'est pas des conneries, hein.
250
00:15:13,501 --> 00:15:15,503
Fiie veut vraimentfaire
sa communion.
251
00:15:16,381 --> 00:15:18,509
. Hein ?
. Ben, Nina !
252
00:15:18,661 --> 00:15:21,028
Fiie veut vraimentfaire
sa communion.
253
00:15:21,181 --> 00:15:22,182
Oui...
254
00:15:28,661 --> 00:15:31,221
Quand t'as arrété médecine,
ii a dit quoi, papa ?
255
00:15:31,421 --> 00:15:33,503
Hein ? ii t'a rien dit ?
ii était déçu.
256
00:15:33,661 --> 00:15:34,787
Mais quei rapport ?
257
00:15:34,941 --> 00:15:37,501
Méme déçu, ii t'a iaisséfaire
ce quetu vouiais.
258
00:15:37,661 --> 00:15:40,062
C'est pareii.
C'est bien qu'eiiefasse ainsi.
259
00:15:40,221 --> 00:15:43,668
Ça iui iaisse ietemps detrouver
ce qu'eiie veut vraimentfaire.
260
00:15:43,821 --> 00:15:44,868
C'est pas grave !
261
00:15:45,021 --> 00:15:48,025
Ne réponds pas à sa piace.
Je parie à Laura.
262
00:15:48,181 --> 00:15:50,309
C'est ça, c'est une année sabbatique.
263
00:15:50,461 --> 00:15:52,702
Ft c'est une idée qui vient detoi ?
264
00:15:52,861 --> 00:15:53,908
Ben oui.
265
00:15:56,381 --> 00:15:57,268
C'est incroyabie.
266
00:15:57,421 --> 00:15:59,901
Dés qu'eiiefait queique chose,
tu me regardes.
267
00:16:00,061 --> 00:16:02,155
Fiie arréte pas de se gratter,
ta fiiie.
268
00:16:02,301 --> 00:16:03,302
Oui ?
269
00:16:04,341 --> 00:16:08,096
. Ii te restait 1 an pourta iicence.
. ça mefait pas réver, ie droit.
270
00:16:08,261 --> 00:16:10,104
C'est pas ia peine.
Jete remercie.
271
00:16:10,261 --> 00:16:11,353
Á pius tard.
272
00:16:12,421 --> 00:16:13,820
C'était quoi ?
273
00:16:13,981 --> 00:16:16,905
Ii m'emmerde ! C'étaitThierry.
274
00:16:17,061 --> 00:16:20,463
Á chaquefois qu'ii y a un articie,
ii m'appeiie pour me ie iire.
275
00:16:20,621 --> 00:16:21,793
Ça va...
276
00:16:22,541 --> 00:16:25,226
ça fait 15jours que ça dure,
je suis au courant.
277
00:16:26,021 --> 00:16:28,194
Iis sont maiades :
'"Un empire ébranié.'"
278
00:16:28,341 --> 00:16:30,025
C'est dégueuiasse !
279
00:16:30,181 --> 00:16:33,071
Iis ont pas ie droit d'écrire
n'importe quoi, comme ça.
280
00:16:34,061 --> 00:16:35,790
T'inquiéte pas, ma chérie.
281
00:16:37,541 --> 00:16:39,259
Si, je m'inquiéte.
282
00:20:21,381 --> 00:20:23,065
Jet'ai appeié deuxfois !
283
00:20:23,221 --> 00:20:25,189
Tu vas pas m'engueuier !
J'ai foncé.
284
00:20:25,341 --> 00:20:28,584
. Ii est éteint, mon téiéphone.
. ça sert à quoi d'en avoir un ?
285
00:20:28,741 --> 00:20:30,220
Monte. Je dois y retourner.
286
00:20:30,381 --> 00:20:32,748
Jete demande ca
detemps en temps.
287
00:20:32,901 --> 00:20:35,791
On dirait qu'on t'arrache un oeii.
Oú estta chaussure ?
288
00:20:35,941 --> 00:20:37,670
Je dois retourner à ia soirée.
289
00:20:37,821 --> 00:20:41,234
C'est une soirée sans chaussure ?
Pourquoi ii t'en manque une ?
290
00:21:14,581 --> 00:21:15,582
Hé !
291
00:21:16,261 --> 00:21:17,308
Ho !
292
00:21:19,461 --> 00:21:20,462
Ho !
293
00:21:35,621 --> 00:21:38,147
Casseui industrie
sur ie banc des accusés.
294
00:21:38,301 --> 00:21:41,350
Son PDG, Guiiiaume Casseui,
ainsi que4 de ses cadres,
295
00:21:41,501 --> 00:21:43,310
seraient à i'origine du désastre...
296
00:21:43,461 --> 00:21:46,192
Pierre ? Ca va ?
Qu'est.ce qu'ii y a ?
297
00:21:46,341 --> 00:21:48,742
Non, je viens de rentrer.
Tout va bien ?
298
00:21:52,901 --> 00:21:54,073
Ben, vas y.
299
00:21:57,861 --> 00:21:59,431
Ah, c'est pour ça !
300
00:22:00,741 --> 00:22:02,675
Ça t'intéresse, en fait.
301
00:22:05,861 --> 00:22:08,796
Mais tu n'y crois pas, toi.
Tu es ia raison incarnée.
302
00:22:09,021 --> 00:22:12,139
Si tu t'en souviens pas,
c'est pas moi qui vais te ie dire.
303
00:22:13,461 --> 00:22:14,587
Le 14 mars.
304
00:22:16,261 --> 00:22:18,468
Ben, ceiui.ià, de cette année.
305
00:22:18,661 --> 00:22:19,787
Ah, d'accord.
306
00:22:24,461 --> 00:22:27,829
Non, c'étaitjuste comme ça.
Pour savoir.
307
00:22:29,061 --> 00:22:31,223
Commej'arrivais pas
à trop bien dormir...
308
00:22:35,741 --> 00:22:37,630
C'est pas à moi quetu vas dire ça.
309
00:22:39,021 --> 00:22:40,227
Ben évidemment !
310
00:22:40,381 --> 00:22:42,827
C'est des conneries.
C'était par curiosité.
311
00:22:42,981 --> 00:22:45,905
J'avais oubiié.
Commet'en as parié au cimetiére...
312
00:22:48,341 --> 00:22:50,867
Je reviens,
parce queje cuipabiiise pour Sandro,
313
00:22:51,021 --> 00:22:53,581
en me disant
qu'ii doit m'attendre dans un coin.
314
00:22:53,781 --> 00:22:57,502
Ft ià, je ie vois en train de danser
avec unefiiie incroyabie.
315
00:22:57,621 --> 00:23:00,306
Ft à partir de ià, hypnotisé.
Happé par cettefiiie.
316
00:23:00,461 --> 00:23:02,259
C'est eiie qui est venue vers moi.
317
00:23:02,901 --> 00:23:07,270
. J'ai pas compris non pius, hein ?
. Tu iui as piu. ça peut arriver.
318
00:23:07,421 --> 00:23:08,582
On y va ?
319
00:23:10,621 --> 00:23:14,068
Detoutefaçon, j'ai méme pas
son numéro detéiéphone, donc...
320
00:23:14,221 --> 00:23:16,223
. Sans déconner ?
. '"Sans déconner.'"
321
00:23:16,941 --> 00:23:18,500
. T'es bizarre.
. '"Bizarre'" ?
322
00:23:18,661 --> 00:23:19,901
Bon. On y va ?
323
00:24:06,341 --> 00:24:07,513
Voiià. Parfait !
324
00:24:08,781 --> 00:24:11,580
Non. ii faut pas iui cacher
ies fesses, mais ia téte.
325
00:24:16,701 --> 00:24:17,748
Aiors...
326
00:24:19,141 --> 00:24:20,950
Là. Un tout petit peu.
327
00:24:21,101 --> 00:24:22,227
Voiià. Trés bien.
328
00:24:22,381 --> 00:24:23,473
Attends.
329
00:24:25,821 --> 00:24:27,107
Pas maintenant.
330
00:24:28,501 --> 00:24:30,265
Ça va ? ça s'entend pas trop ?
331
00:24:31,701 --> 00:24:34,432
. Fiies vont éteindre dans 5 minutes.
. Non, ça va.
332
00:24:38,461 --> 00:24:40,828
Johanna voudrait
quetu iui dises bonne nuit.
333
00:24:41,421 --> 00:24:43,788
. Ah bon ?
. Ben oui.
334
00:24:43,981 --> 00:24:46,097
. Oh ià ià !
. Quoi ?
335
00:24:48,341 --> 00:24:50,821
Maisje sais pas faire ça.
336
00:24:51,901 --> 00:24:53,300
Dire bonne nuit ?
337
00:24:53,421 --> 00:24:55,992
Oui, ça me géne.
Je sais pas quoi dire.
338
00:24:56,141 --> 00:24:57,825
. Tu piaisantes ?
. Mais non.
339
00:24:58,381 --> 00:25:00,270
Tu i'embrasses, tu dis bonne nuit.
340
00:25:04,821 --> 00:25:05,913
Bon.
341
00:25:07,861 --> 00:25:09,022
D'accord.
342
00:25:13,301 --> 00:25:16,066
C'était pas une bonne idée
de venir avec ies enfants.
343
00:25:16,261 --> 00:25:18,628
. Pourquoi tu dis ça ?
. Parce qu'on te géne.
344
00:25:18,741 --> 00:25:21,312
Mais non, pas du tout.
ça n'a rien à voir.
345
00:25:21,501 --> 00:25:22,593
Tout va bien.
346
00:25:23,701 --> 00:25:25,226
Non, non. On te géne.
347
00:25:25,381 --> 00:25:27,679
T'étais tout seui,
on débarque à trois...
348
00:25:27,861 --> 00:25:29,909
Fiéonore, jete dis quetout va bien.
349
00:25:31,181 --> 00:25:33,627
Ft puis ça va, je suis pas en sucre.
350
00:25:33,781 --> 00:25:36,591
Je suis capabie de supporter
un changement de 3 mois.
351
00:25:36,741 --> 00:25:38,027
'"3 mois'" et encore !
352
00:25:38,181 --> 00:25:39,831
J'emménage ie 14 mars.
353
00:25:41,221 --> 00:25:43,383
. '"Le 14 mars'" ?
. Oui.
354
00:25:45,181 --> 00:25:46,626
. Ca aiors !
- Quoi ?
355
00:25:48,341 --> 00:25:49,456
Ben, c'est...
356
00:25:51,061 --> 00:25:52,187
C'est précis.
357
00:25:54,261 --> 00:25:56,901
C'est ça qu'ii y a écrit
sur ie baii, en tout cas.
358
00:25:58,861 --> 00:26:01,705
Fn espérant que ies travaux
seterminent à temps.
359
00:26:01,861 --> 00:26:03,067
Je suis épuisée.
360
00:26:06,821 --> 00:26:09,870
J'ai eu envie de ia tuer, Morgane.
Fiie est pénibie, non ?
361
00:26:11,941 --> 00:26:13,989
Ft Johanna aussi, à sa façon.
362
00:26:15,221 --> 00:26:17,906
C'est des enfants, quoi.
Les enfants, c'est pénibie.
363
00:26:18,621 --> 00:26:22,421
Iis te soiiicitenttout ietemps.
C'est abrutissant.
364
00:26:22,581 --> 00:26:24,754
Tu répétes miiiefois ia méme chose.
365
00:26:24,901 --> 00:26:28,189
C'est du dressage, c'est chiant.
On peut pas dire ie contraire.
366
00:26:31,181 --> 00:26:33,832
Je veux dire,
quand on regarde ies choses à piat.
367
00:26:36,021 --> 00:26:37,580
Oui, '"à piat'". C'est comme ça.
368
00:27:06,181 --> 00:27:08,275
Non, Laura, ne confonds pas tout.
369
00:27:08,461 --> 00:27:12,466
Je m'engueuie souvent avecton pére,
maisj'ai aucun doute.
370
00:27:12,581 --> 00:27:15,346
Ii est incapabie
defaire une chose pareiiie.
371
00:27:15,501 --> 00:27:17,788
Poiiuer sciemment ?
Voiontairement ?
372
00:27:17,941 --> 00:27:18,908
N'importe quoi !
373
00:27:19,061 --> 00:27:22,622
La dame queje vois m'a dit :
'Vous aiieztraverser des épreuves.'"
374
00:27:22,781 --> 00:27:25,990
. Qui ?Ta voyante ?
. C'est une radiesthésiste.
375
00:27:26,701 --> 00:27:29,386
C'est incroyabie !
Fiie m'a dit que des trucs vrais.
376
00:27:29,501 --> 00:27:30,502
Fiiet'a dit quoi ?
377
00:27:30,661 --> 00:27:33,221
Fiie m'a dit
quej'aiiais traverser des épreuves,
378
00:27:34,621 --> 00:27:36,100
quej'étais trop sensibie,
379
00:27:36,901 --> 00:27:39,154
quej'avais énormément
besoin qu'on m'aime,
380
00:27:40,261 --> 00:27:42,150
queje manquais
de confiance en moi
381
00:27:42,301 --> 00:27:44,349
et quej'aiiais rencontrer
i'homme de ma vie.
382
00:27:44,501 --> 00:27:47,425
Pourquoi tu iui demandes pas
oú ii est, ton musicien ?
383
00:27:47,581 --> 00:27:50,983
. Non. Fiiefait pas ie penduie.
. J'en connais une qui iefait.
384
00:27:51,141 --> 00:27:52,267
. Ah bon ?
. Ouais.
385
00:27:54,581 --> 00:27:55,901
Nina ?
386
00:27:56,061 --> 00:27:58,177
Nina, c'estton pére.
Tu descends ?
387
00:28:01,181 --> 00:28:02,797
Tu me dis ça maintenant...
388
00:28:04,261 --> 00:28:07,504
. Tu peux pas me prévenir avant ?
. iis viennent de m'appeier.
389
00:28:07,661 --> 00:28:09,663
Je peux pas refuser du travaii.
390
00:28:09,821 --> 00:28:10,743
C'est quoi ?
391
00:28:10,901 --> 00:28:14,110
Une voix pour un shampooing bio.
392
00:28:15,701 --> 00:28:17,988
Doncje ia garderai
jusqu'àjeudi soir ?
393
00:28:20,301 --> 00:28:21,826
Que veux.tu quejete dise ?
394
00:28:21,981 --> 00:28:23,096
Merci.
395
00:28:23,261 --> 00:28:27,425
Ft puis, ietube bieu, c'est...
detoutefaçon, hein ?
396
00:28:27,581 --> 00:28:31,074
Ft ietubejaune, si ça ia démange
vraiment beaucoup, beaucoup.
397
00:28:31,901 --> 00:28:32,902
Ft puis...
398
00:28:33,541 --> 00:28:36,465
Je iui ai dit que non,
mais si eiietefait une crise,
399
00:28:36,621 --> 00:28:37,713
eiie dort avec ça.
400
00:28:37,861 --> 00:28:39,716
Ça devientfranchement pénibie.
401
00:28:40,781 --> 00:28:43,625
. OK. Saiut.
. Saiut. Merci, hein ?
402
00:29:03,981 --> 00:29:07,383
Ii faut queje me consacre
à piein temps à ma musique,
403
00:29:07,541 --> 00:29:09,111
sije veux y arriver.
404
00:29:09,861 --> 00:29:12,216
Toi, au iieu de dire :
'"Je vais à ia banque'",
405
00:29:12,381 --> 00:29:14,145
tu dis : '"Je vais voir mon pére.'"
406
00:29:17,501 --> 00:29:19,230
Maman me dit que...
407
00:29:20,981 --> 00:29:23,541
quet'as hérité
queique chose de papi.
408
00:29:31,181 --> 00:29:32,068
Voiià.
409
00:29:32,221 --> 00:29:35,782
Ça, c'est donc pour ia caution.
Ft pour ie reste, je vais réfléchir.
410
00:29:50,061 --> 00:29:51,904
Vous auriez 2 minutes ?
411
00:29:53,941 --> 00:29:56,160
Fxcusez.moi, vous auriez 2 minutes ?
412
00:29:56,821 --> 00:29:57,913
Fxcusez.moi...
413
00:31:31,701 --> 00:31:35,626
'"ii est pius faciie de puivériser
un atome qu'un préjugé'",
414
00:31:35,821 --> 00:31:37,550
disait Finstein.
415
00:31:38,341 --> 00:31:40,230
J'ai envie d'ajouter avec iui
416
00:31:40,421 --> 00:31:43,903
qu'une rumeur est pius diffciie
à combattre
417
00:31:44,581 --> 00:31:45,912
qu'une armée entiére.
418
00:31:47,381 --> 00:31:48,792
Ii va arriver.
419
00:31:48,981 --> 00:31:52,702
Sa répétition finissait à 16 h 30.
ii devrait déjà étre ià.
420
00:31:52,861 --> 00:31:53,953
Ii va arriver.
421
00:31:54,781 --> 00:31:56,271
Nous avons assez parié.
422
00:31:56,501 --> 00:31:59,186
Ii esttemps de passer
aux choses sérieuses.
423
00:31:59,301 --> 00:32:01,030
Nunc est bibendum.
424
00:32:09,101 --> 00:32:10,500
Bravo, mon petit papounet.
425
00:32:12,021 --> 00:32:13,705
Sandro, qu'est.ce qu'ii fout ?
426
00:32:13,821 --> 00:32:16,062
Ben, ii travaiiie. ii arréte pas.
427
00:32:16,221 --> 00:32:17,871
Ii y a ie concours qui arrive.
428
00:32:19,701 --> 00:32:21,510
Ft puis ces enquétes...
429
00:32:21,701 --> 00:32:24,671
Pourquoi tu iui as rien donné ?
Par principe ?
430
00:32:26,021 --> 00:32:27,375
Oui, par principe.
431
00:32:30,261 --> 00:32:32,616
On est ià pourquoi ?
Pour rencontrer ies parents ?
432
00:32:32,741 --> 00:32:37,144
. On iefaisait au XiXe siécie.
. Non. Aujourd'hui aussi on fait ça.
433
00:32:37,341 --> 00:32:40,550
Un mois qu'iis se connaissent
et on doit se rencontrer ?
434
00:32:40,741 --> 00:32:44,348
D'abord, ça fait presque 2 mois
et puis c'est une occasion.
435
00:32:44,501 --> 00:32:47,061
Ne commence pas, Pierre.
Jet'en suppiie.
436
00:32:47,701 --> 00:32:48,748
Jetrouve ça rigoio.
437
00:32:48,941 --> 00:32:50,978
J'en aijamais vu,
de Légion d'honneur.
438
00:32:51,101 --> 00:32:53,058
Tu ne m'as pas citée une seuiefois.
439
00:32:53,261 --> 00:32:55,502
. Qu'aurais.tu vouiu queje dise ?
. Ben...
440
00:32:55,661 --> 00:32:59,268
Permettez.moi de vous féiiciter.
Je suis trés heureuse pour vous.
441
00:32:59,381 --> 00:33:03,022
Je sais pas, t'aurais pu dire :
'"Je remercie ma soeur,
442
00:33:04,621 --> 00:33:06,498
'"cette comédienne
injustement méconnue
443
00:33:06,661 --> 00:33:08,868
'"qui m'apporte
i'humanisme nécessaire.'"
444
00:33:09,061 --> 00:33:11,063
. ça, par exempie.
. MonsieurAiexis.
445
00:33:11,181 --> 00:33:14,424
. Jet'avais montré mon braceiet ?
. Oui. ii esttropjoii.
446
00:33:15,301 --> 00:33:18,145
Ii n'a pas beaucoup d'argent.
D'aiiieurs, ça me piait.
447
00:33:18,261 --> 00:33:19,865
Ii est réaiiste. ça me change.
448
00:33:20,061 --> 00:33:22,826
Ii se battoute iajournée,
ii pense qu'à sa musique.
449
00:33:22,941 --> 00:33:23,817
Ii était mignon...
450
00:33:23,981 --> 00:33:25,858
Vous savez oú ii y a du vin rouge ?
451
00:33:26,021 --> 00:33:27,386
...quand ii a dit...
452
00:33:27,981 --> 00:33:30,143
. '"C'est Laura qui m'inspire.'"
. C'était mignon.
453
00:33:30,301 --> 00:33:31,348
Attendez.
454
00:33:31,501 --> 00:33:32,991
Vous vouiez queique chose ?
455
00:33:34,901 --> 00:33:35,709
Saiut.
456
00:33:35,861 --> 00:33:37,829
. Ça va, toi ?
. Bonjour. ça va, merci.
457
00:33:37,981 --> 00:33:40,416
Sandro, mon pére.
Mon pére, Sandro.
458
00:33:40,581 --> 00:33:41,628
Fnchanté.
459
00:33:42,221 --> 00:33:43,746
Je i'ai pris pour un serveur.
460
00:33:44,461 --> 00:33:46,316
Bon... Bonjour, monsieur.
461
00:33:49,221 --> 00:33:50,996
Vos parents sont avec vous ?
462
00:33:51,141 --> 00:33:53,587
Ah, ben non... Je vais ies chercher.
463
00:33:56,661 --> 00:33:58,948
Ben, ii bégaie ou c'est moi qui...
464
00:33:59,061 --> 00:34:02,110
. J'étais súre quet'aiiais dire ça.
. J'ai pas remarqué.
465
00:34:02,301 --> 00:34:03,302
Ben, Marianne...
466
00:34:04,181 --> 00:34:06,377
Ben, qu'est.ce que vous faites, ià ?
467
00:34:06,501 --> 00:34:09,072
On s'emmerde.
Qu'est.ce quetu veux qu'on fasse ?
468
00:34:10,261 --> 00:34:13,868
Bon. Maman, tu viens ?
On est ià.bas, avec Laura et...
469
00:34:17,301 --> 00:34:19,781
. Vous i'avez, votre permis.
. Oui, je i'ai.
470
00:34:19,941 --> 00:34:23,741
Mais ça faitteiiement iongtemps que
j'ai besoin de reprendre confiance.
471
00:34:24,341 --> 00:34:25,866
Commej'habite en baniieue...
472
00:34:26,021 --> 00:34:27,227
Oups, pardon.
473
00:34:27,381 --> 00:34:31,067
Vous comprenez ?
Je suis obiigée, maintenant, de...
474
00:34:31,221 --> 00:34:33,223
J'ai une voiture etje m'en sers pas.
475
00:34:33,381 --> 00:34:36,191
Fiie est garée devant chez moi
etje m'en sers pas.
476
00:34:36,341 --> 00:34:38,947
. Ft ie code ? Ca va ?
. Oui. Fn gros,ça va.
477
00:34:39,101 --> 00:34:42,219
Normaiement, c'est pas '"en gros'".
C'est important, ie code.
478
00:34:43,061 --> 00:34:46,065
Mais bon, si vous vouiez,
je peux vous donner des ieçons.
479
00:34:46,421 --> 00:34:47,536
C'est gentii.
480
00:34:48,541 --> 00:34:51,624
. C'est bien aiié, ta répétition ?
. Ouais, ça va. ça va.
481
00:34:52,581 --> 00:34:55,073
. Tu m'as manqué !
. Putain, toi aussi.
482
00:34:55,661 --> 00:34:58,062
J'ai rien écouté de ce qu'ii a dit,
mon pére.
483
00:35:00,621 --> 00:35:03,227
Fiie est vachementjeune, ta mére.
484
00:35:03,381 --> 00:35:04,860
Non, pas tant que ça.
485
00:35:08,141 --> 00:35:09,825
Bon. ii faut quej'y retourne.
486
00:35:17,061 --> 00:35:19,860
C'est marrant.
ii a fait pipi au iitjusqu'à 15 ans.
487
00:35:19,981 --> 00:35:22,302
Ft on m'a souvent dit que...
488
00:35:22,461 --> 00:35:23,428
Je reviens.
489
00:35:23,581 --> 00:35:26,266
Ça et ie bégaiement,
ça aiiait souvent ensembie.
490
00:35:26,421 --> 00:35:28,025
Mais pourquoi ?Aiors ça...
491
00:35:28,741 --> 00:35:32,473
ça fait ça aux gauchers contrariés,
mais ii est droitier, iui, donc...
492
00:35:33,661 --> 00:35:35,186
On ne sait pas, quoi.
493
00:35:35,821 --> 00:35:39,223
Ou un traumatisme dans i'enfance,
c'est ce qu'on dit souvent.
494
00:35:39,381 --> 00:35:43,067
Á ma connaissance, ii n'a pas été
pius traumatisé qu'un autre.
495
00:35:43,221 --> 00:35:45,462
'"Éievez.ies comme vous vouiez,
ça sera toujours mai.'"
496
00:35:45,621 --> 00:35:48,511
Fxcusez.moi,
je dois aiier dire un mot à mon mari.
497
00:35:49,501 --> 00:35:51,583
Je me retourne, et ià, je vois Sandro
498
00:35:51,781 --> 00:35:53,783
avec un ange qui ie montre du doigt.
499
00:35:53,941 --> 00:35:58,196
Derriére iui, ii y avait une statue
avec un doigt pointé sur iui.
500
00:35:58,341 --> 00:36:00,218
C'est ia voyante qui vous i'a dit ?
501
00:36:00,381 --> 00:36:02,110
Ah non. C'est mon réve.
502
00:36:02,261 --> 00:36:04,628
D'accord.
Mais ia voyante vous i'avait dit ?
503
00:36:04,821 --> 00:36:08,121
Fiie n'est pas vraiment voyante,
mais oui, eiie me i'avait dit.
504
00:36:09,021 --> 00:36:11,706
Ftj'avais pas envie d'y aiier,
à cette soirée.
505
00:36:11,861 --> 00:36:13,659
Bien súr, je me souviens. Fttoi ?
506
00:36:13,821 --> 00:36:16,313
. Fiie est compiétementfoiie.
. Ben, écoute...
507
00:36:16,461 --> 00:36:20,022
. Fiie a quei àge, sa mére ?
. C'est sa mére ?
508
00:36:21,061 --> 00:36:23,382
Tu es ia pius beiie,
comme d'habitude.
509
00:36:23,941 --> 00:36:25,625
Netefatigue pas avec mon pére,
510
00:36:25,821 --> 00:36:27,152
ii croit en rien.
511
00:36:27,301 --> 00:36:29,793
Non. Là, c'est vérifié.
Ce sont des faits, ça.
512
00:36:29,941 --> 00:36:32,547
'"Des faits'" ? Des coincidences, quoi.
513
00:36:32,741 --> 00:36:34,982
. Bref, bref.
. C'est pas des coincidences.
514
00:36:35,141 --> 00:36:36,905
Ce qu'on vouiait vous dire,
515
00:36:38,301 --> 00:36:40,986
c'est qu'on va sefiancer ie...
516
00:36:42,141 --> 00:36:43,381
Le 14 mars.
517
00:36:44,221 --> 00:36:47,657
On avait dit ie 13,
mais ça tombait un vendredi, aiors...
518
00:36:47,901 --> 00:36:49,187
. Champagne !
. Santé !
519
00:37:00,581 --> 00:37:01,582
T'es toute rouge.
520
00:37:02,621 --> 00:37:04,146
C'esttoi qui mefais rougir.
521
00:37:04,301 --> 00:37:07,510
Maisje me demandais
s'ii y avait un médicament,
522
00:37:09,141 --> 00:37:10,540
ça n'a rien à voir, hein,
523
00:37:11,301 --> 00:37:14,794
mais commej'ai ces pensées
qui me reviennenttout ietemps,
524
00:37:14,941 --> 00:37:18,354
je me disais, ii y a peut.étre
un médicament qui existe pour...
525
00:37:18,501 --> 00:37:20,617
m'en débarrasser,
enfin, que ça s'arréte.
526
00:37:22,461 --> 00:37:24,111
Mais quoi, comme pensées ?
527
00:37:24,261 --> 00:37:25,262
Ben...
528
00:37:26,101 --> 00:37:30,299
C'est pas ia pensée, c'est iefait
que ça reviennetout ietemps.
529
00:37:33,821 --> 00:37:36,870
Écoutez, je peux pas vous aider,
je suis podoiogue.
530
00:37:37,501 --> 00:37:39,742
Mais si vous vouiez,
je connais un psy.
531
00:37:39,901 --> 00:37:41,380
Je vous donne son adresse ?
532
00:37:41,581 --> 00:37:43,424
Non. Je vous demande ça comme ça.
533
00:37:44,301 --> 00:37:45,507
Non, tout va bien.
534
00:37:46,181 --> 00:37:47,467
C'estjuste...
535
00:37:48,621 --> 00:37:51,909
Je suis un peu à cran, en ce moment.
ça doit pas aider.
536
00:37:53,061 --> 00:37:57,225
Ii y a piein de monde chez moi
et ça dure, parce que...
537
00:37:57,421 --> 00:37:59,594
Oui. Pour en revenir à vos pieds.
538
00:37:59,741 --> 00:38:03,154
Les semeiies, c'esttous iesjours.
Sinon, ia douieur revient.
539
00:38:16,301 --> 00:38:19,498
. C'est beau, i'amour, hein ?
. Je suis pas objective.
540
00:38:19,701 --> 00:38:20,736
C'est.à.dire ?
541
00:38:27,101 --> 00:38:28,148
Ah bon ?
542
00:38:28,941 --> 00:38:30,056
Ah, d'accord.
543
00:38:31,421 --> 00:38:33,230
Ça, je savais pas.
544
00:38:37,421 --> 00:38:39,150
Fnfin, c'était ironique.
545
00:38:39,301 --> 00:38:41,736
Jetrouve pas ça
spéciaiement beau, i'amour.
546
00:38:41,941 --> 00:38:44,308
Sur quatre détaiis,
on se conditionne,
547
00:38:44,421 --> 00:38:46,071
on sefabrique une iégende...
548
00:38:47,181 --> 00:38:49,468
. Tu trouves pas ?
. Non, pas du tout.
549
00:38:49,621 --> 00:38:51,066
Ben oui, forcément.
550
00:38:53,781 --> 00:38:56,273
Je dois pas avoir
beaucoup de psychoiogie.
551
00:38:56,421 --> 00:38:59,345
. J'avais rien vu.
. Personne n'a rien vu.
552
00:39:02,701 --> 00:39:05,068
Á part ça, tu vas rester
prostrée iongtemps ?
553
00:39:05,821 --> 00:39:07,949
Le monde est piein
de garçons charmants.
554
00:39:08,101 --> 00:39:10,638
. Commetoi, par exempie ?
. Oui, '"par exempie'".
555
00:39:10,781 --> 00:39:12,704
. Mais tu crois pas à i'amour.
. Non.
556
00:39:12,861 --> 00:39:15,034
Maisje crois à i'amitié.
557
00:39:15,661 --> 00:39:17,629
Je détestete voir comme ça.
558
00:39:36,141 --> 00:39:37,631
Fmbrasse.ia, enfin !
559
00:39:39,501 --> 00:39:43,187
'"Un coup de baguette sur ie crapaud
et ii setransforme en...?'"
560
00:39:43,341 --> 00:39:46,151
. Fn prince charmant.
. Voiià. Ft donc, ii i'embrasse.
561
00:39:48,781 --> 00:39:51,227
Oh non, écoute !
Tu vas pas recommencer !
562
00:39:51,381 --> 00:39:55,102
Tu vouiais faire ie prince charmant
et puis tu veux pas i'embrasser.
563
00:39:55,261 --> 00:39:57,389
C'est pas charmant, ça.
Je suis désoiée.
564
00:39:57,541 --> 00:39:59,111
Vous aussi, tout ie monde !
565
00:39:59,261 --> 00:40:02,504
Ii faut étre dans vos personnages.
ii faut y croire un peu.
566
00:40:02,661 --> 00:40:03,947
Louiou, c'est pareii.
567
00:40:04,101 --> 00:40:07,344
Á chaquefois tu iui donnes ia pomme,
tu as i'air det'excuser.
568
00:40:07,501 --> 00:40:10,630
T'es une sorciére,
aiors fais ia sorciére un petit peu !
569
00:40:10,781 --> 00:40:12,670
J'aime pas faire ia sorciére.
570
00:40:12,821 --> 00:40:16,030
. Tu veuxfaire quoi, aiors ?
. Un arbre.
571
00:40:16,181 --> 00:40:17,831
. '"Un arbre'" ?
. Oui.
572
00:40:18,701 --> 00:40:19,702
Bon.
573
00:40:23,421 --> 00:40:24,786
Serrez à droite.
574
00:40:25,701 --> 00:40:27,624
Á droite. La droite.
575
00:40:27,781 --> 00:40:29,749
Serrez à droite.
Á droite, à droite !
576
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
Serrez à droite !
577
00:40:33,581 --> 00:40:35,868
Pardon, je suis désoiée.
578
00:40:36,021 --> 00:40:37,500
Non, ça va. Tout va bien.
579
00:40:37,661 --> 00:40:40,392
Quandjetourne ie voiant,
ii faut me iaisserfaire.
580
00:40:40,541 --> 00:40:43,431
. Ii faut pas iutter, hein.
. Je suis désoiée. Pardon.
581
00:40:43,581 --> 00:40:44,901
Oui, '"pardon'"...
582
00:40:48,941 --> 00:40:51,706
ça fait combien detemps
que vous avez pas conduit ?
583
00:40:51,861 --> 00:40:53,260
Ça doitfaire 10 ans.
584
00:40:53,421 --> 00:40:55,480
Mais méme à i'époque,
c'était comme ça.
585
00:40:55,621 --> 00:40:57,146
J'étais paraiysée.
586
00:40:57,301 --> 00:41:00,748
Je pensais quej'aurais grandi,
queje serais pius à i'aise.
587
00:41:00,901 --> 00:41:01,902
C'est comme avant.
588
00:41:02,061 --> 00:41:04,860
Je suis paraiysée,
je suis terrifiée...
589
00:41:05,021 --> 00:41:06,546
ii n'y a pas de quoi i'étre.
590
00:41:06,701 --> 00:41:09,352
J'ai tout ietemps i'impression
queje vais mourir
591
00:41:09,501 --> 00:41:11,151
ou queje vais tuer des gens.
592
00:41:13,181 --> 00:41:15,707
. C'est un fantasme.
. Oui, je comprends bien.
593
00:41:16,301 --> 00:41:20,226
'"Un fantasme'"...
Justement, c'est un fantasme.
594
00:41:20,861 --> 00:41:23,705
On peut pas se iaisser dominer,
ii faut se maitriser.
595
00:41:23,861 --> 00:41:27,468
On n'est pas des enfants, on doit
étre capabies de se maitriser.
596
00:41:29,181 --> 00:41:30,387
Ben oui.
597
00:41:30,541 --> 00:41:32,475
Oui, c'est ce quej'essaie defaire.
598
00:41:35,301 --> 00:41:38,066
Des séances d'acuponcture,
ça peut mefaire du bien.
599
00:41:38,221 --> 00:41:40,030
Ça peut me détendre un peu.
600
00:41:41,581 --> 00:41:42,503
Bon.
601
00:41:42,661 --> 00:41:46,074
Fn tout cas, merci.
C'esttrés gentii de m'avoir déposée.
602
00:41:46,221 --> 00:41:48,508
Ça me dérange pas,
c'était sur ie chemin.
603
00:41:50,661 --> 00:41:53,232
. On dit àjeudi, aiors ?
. Oui, voiià : jeudi.
604
00:41:55,701 --> 00:41:58,307
. Vous vouiez pas un café ?
. Non, ça va. Merci.
605
00:41:59,101 --> 00:42:01,138
Vous voyez ?
C'est ceiie.ià, ma voiture.
606
00:42:04,901 --> 00:42:05,993
Bon. Ben, àjeudi.
607
00:42:06,141 --> 00:42:07,586
. Au revoir.
. Ájeudi.
608
00:42:46,261 --> 00:42:47,262
Fxcusez.moi.
609
00:42:51,701 --> 00:42:55,626
Fxcusez.moi, je vais rue des Acacias.
J'ai perdu mon chemin.
610
00:42:55,781 --> 00:42:57,909
'"Rue des Acacias'" ?
C'est ià queje vais.
611
00:42:58,061 --> 00:42:59,392
Je vous dépose ?
612
00:42:59,541 --> 00:43:02,215
Non, c'est gentii,
maisje vouiais y aiier à pied.
613
00:43:02,381 --> 00:43:05,066
J'y suis déjà aiiée,
mais toujours en voiture.
614
00:43:05,221 --> 00:43:07,189
Là, je suis compiétement perdue.
615
00:43:07,341 --> 00:43:08,513
D'accord.
616
00:43:09,301 --> 00:43:12,157
Fn fait, ça dépend
de ce que vous attendez de ia vie.
617
00:43:12,301 --> 00:43:15,419
Si vous aimez que ça aiiie vite,
si vous n'avez pas ietemps,
618
00:43:15,581 --> 00:43:19,313
si vous savez ce que vous vouiez,
c'esttout droit, puis à droite.
619
00:43:20,101 --> 00:43:22,786
Maisje sais pas, moi.
Si vous étes piutót réveuse,
620
00:43:23,741 --> 00:43:26,665
ouverte à i'inconnu,
contempiative, c'est par ià.
621
00:43:27,901 --> 00:43:30,381
C'est pius iong,
mais c'est beaucoup piusjoii.
622
00:43:31,061 --> 00:43:33,189
Ça s'appeiie
ie chemin des Aiguiiies.
623
00:43:36,381 --> 00:43:38,554
. Ben, merci.
. Ben, de rien.
624
00:43:44,181 --> 00:43:46,582
Je reste
pour voir iequei vous aiiez prendre.
625
00:44:03,181 --> 00:44:04,671
Je me suis perdue.
626
00:44:04,821 --> 00:44:07,950
J'ai vouiu passer par ie bois.
impossibie de m'y retrouver.
627
00:44:08,141 --> 00:44:11,668
Heureusement, je suis tombée
sur un type qui m'a bien expiiqué.
628
00:44:11,821 --> 00:44:13,744
Ii vouiait m'emmener en voiture.
629
00:44:13,901 --> 00:44:16,142
Ii était bizarre.
Tu sais ce qu'ii me dit ?
630
00:44:16,301 --> 00:44:18,588
Ii est désespérant, ton tire.bouchon.
631
00:44:19,021 --> 00:44:20,113
Bonsoir.
632
00:44:21,181 --> 00:44:23,673
Aiors c'étaitjoii ?
ça vous a piu, ce chemin ?
633
00:44:23,941 --> 00:44:25,670
Mais, vous vous connaissez ?
634
00:44:27,061 --> 00:44:30,110
Ben, c'est iui. C'est ie monsieur
qui m'a montré ia route.
635
00:44:31,461 --> 00:44:35,193
C'est Maxime. C'est mon voisin.
Tu sais ? Jet'en ai parié.
636
00:44:35,341 --> 00:44:37,343
Ft puis Laura,
ma petite niéce chérie.
637
00:44:37,501 --> 00:44:38,787
Laura.
638
00:44:38,941 --> 00:44:41,376
. Tu veux un verre ?
. Oui.
639
00:44:52,101 --> 00:44:54,672
. Je vais vous iaisser.
. Tu nous déranges pas.
640
00:44:54,821 --> 00:44:56,823
Non, je dois y aiier, detoutefaçon.
641
00:44:56,981 --> 00:44:59,507
J'étais enchanté, Laura.
Á bientót, peut.étre.
642
00:44:59,661 --> 00:45:00,708
Oui, '"peut.étre'".
643
00:45:01,781 --> 00:45:03,078
Demain, ta vie va changer.
644
00:45:03,221 --> 00:45:06,020
Je vais t'apporter
un tire.bouchon du XXie siécie.
645
00:45:06,181 --> 00:45:07,501
Qui tire ies bouchons.
646
00:45:11,901 --> 00:45:13,312
Ft merci, pour ia raiionge.
647
00:45:13,501 --> 00:45:14,673
Jet'en prie.
648
00:45:18,301 --> 00:45:19,826
Ii est super.
649
00:45:19,981 --> 00:45:21,858
Ii est dans ia musique, iui aussi.
650
00:45:22,021 --> 00:45:23,580
Ah bon ? ii fait quoi ?
651
00:45:23,741 --> 00:45:26,096
Je sais pas.
J'ai pas trop compris.
652
00:45:26,261 --> 00:45:30,027
Je sais qu'ii écrit des articies
ou des critiques.
653
00:45:30,181 --> 00:45:31,273
Fnfin, je sais pas.
654
00:45:31,421 --> 00:45:33,981
Ft ii travaiiie avec un festivai
ou un orchestre.
655
00:45:34,141 --> 00:45:36,826
Je sais pius trés bien,
mais ii est dans ia musique.
656
00:45:38,301 --> 00:45:39,541
C'est marrant.
657
00:45:39,741 --> 00:45:41,709
. C'estjoii, hein ?
. Ouais.
658
00:45:49,301 --> 00:45:51,224
'"Bonsoir, maman.
Bonsoir, Laura.
659
00:45:51,381 --> 00:45:52,439
Ça va, Laura ?
660
00:45:56,021 --> 00:45:58,069
Je suis incapabie
de dire ce qu'eiie a.
661
00:45:58,221 --> 00:46:01,794
Ça dure depuis 2 heures.
Fiie me parie, eiie me répond pas.
662
00:46:02,581 --> 00:46:04,822
Ça iui fait pas du bien, ia Bibie.
663
00:46:04,981 --> 00:46:06,745
Je vais monter iui dire bonsoir.
664
00:46:10,981 --> 00:46:14,110
Je sais bien quand ça iui a pris,
toutes ces conneries, ià.
665
00:46:15,541 --> 00:46:16,542
Hein ?
666
00:46:16,901 --> 00:46:19,586
Aiors, s'ii te piait,
Éric, faisons.ie.
667
00:46:19,741 --> 00:46:22,631
On essaie de prendre rendez.vous
et on y va tous ies 3.
668
00:46:22,781 --> 00:46:24,465
Oh non, jet'en prie.
669
00:46:24,621 --> 00:46:26,988
Maisje vois pas ce qu'ii y a
de si terribie !
670
00:46:27,141 --> 00:46:30,577
. Je sais pas de quoi t'as peur.
. Je n'ai peur de rien !
671
00:46:30,741 --> 00:46:35,076
Je refuse d'aiier voir un type qui a
ses petites idées sur i'éducation
672
00:46:35,221 --> 00:46:37,155
et qui va nous gaver avec sa moraie.
673
00:46:37,301 --> 00:46:40,817
. Ca mefait chier d'avance.
. Tusais pas de quoi tu paries.
674
00:46:40,981 --> 00:46:43,097
Là, c'est pour Nina
quejete ie demande.
675
00:46:43,261 --> 00:46:44,433
C'est pas pourtoi.
676
00:46:44,581 --> 00:46:46,629
C'est pas pour essayer
dete convaincre.
677
00:46:47,421 --> 00:46:48,422
Fssaie !
678
00:46:49,061 --> 00:46:50,859
Ii va rien m'apprendre, ie psy.
679
00:46:53,701 --> 00:46:56,352
C'est notre séparation
qu'eiie supporte pas, Nina.
680
00:47:00,461 --> 00:47:04,147
Tu trouves quetu vas mieux, toi,
depuis quetu vois un psy ?
681
00:47:04,301 --> 00:47:05,393
Oui, oui.
682
00:47:06,261 --> 00:47:07,467
Oui, je vais mieux.
683
00:47:08,661 --> 00:47:11,392
Des centaines de poissons morts.
Un spectacie désoiant.
684
00:47:11,581 --> 00:47:14,266
Les riverains pointent du doigt
'"Casseui industrie'",
685
00:47:14,421 --> 00:47:16,150
qui déverserait en amont
686
00:47:16,341 --> 00:47:17,661
ses rejets poiiuants.
687
00:47:17,821 --> 00:47:19,311
Son PDG, Guiiiaume Casseui,
688
00:47:19,461 --> 00:47:23,147
a beau affrmer que son entreprise
n'y est pour rien dans ce désastre,
689
00:47:23,301 --> 00:47:26,828
ie cours de sa société a été chahuté
ce matin à ia Bourse de Paris
690
00:47:26,981 --> 00:47:29,666
et ia coiére gronde
chez ies habitants de ia région.
691
00:47:29,821 --> 00:47:31,949
Je peux emmener ça
si on va chez papa ?
692
00:47:32,101 --> 00:47:33,580
Vous n'aiiez pas chez papa.
693
00:47:33,781 --> 00:47:36,022
Ii a appeié.
ii a eu un empéchement.
694
00:47:36,181 --> 00:47:37,296
Mon mari est au chómage.
695
00:47:37,501 --> 00:47:41,870
Ii est obiigé de rester à ia maison.
ii a des migraines... Là, on craque.
696
00:47:42,061 --> 00:47:42,903
Ça va...
697
00:47:43,061 --> 00:47:46,702
Je ie iui ai dit en passant.
Je ne i'ai pas appeié pour iui dire.
698
00:47:46,861 --> 00:47:50,582
Ii va se sentir obiigé de venir,
ii va croire que ça vient de moi.
699
00:47:50,781 --> 00:47:54,217
Aiors que moi, je m'en fous.
ii sait à peine pour ma musique.
700
00:47:54,341 --> 00:47:57,743
Ft si c'est pour ie voir grognon
comme à ia Légion d'honneur,
701
00:47:57,901 --> 00:47:59,187
franchement, merci.
702
00:47:59,341 --> 00:48:01,105
C'est venu comme ça, jete dis !
703
00:48:01,261 --> 00:48:03,434
J'ai dit :
'"Je vais au concert de Sandro.'"
704
00:48:03,581 --> 00:48:04,707
Je i'ai pas invité.
705
00:48:05,501 --> 00:48:07,151
Le '"concert de Sandro'"...
706
00:48:07,301 --> 00:48:09,383
Quoi ? C'est pas ton concert ?
707
00:48:09,541 --> 00:48:12,795
C'est un concours de sortie, maman.
ii y a d'autres gens.
708
00:48:12,941 --> 00:48:14,466
C'est un concours.
709
00:48:14,621 --> 00:48:16,430
Moi aussi, je dis ia méme chose.
710
00:48:16,581 --> 00:48:18,583
C'est normai.
On s'en fout, des autres.
711
00:48:18,741 --> 00:48:21,790
Fiie i'a écouté, Laura, déjà ?
Qu'est.ce qu'eiie en pense ?
712
00:48:21,941 --> 00:48:22,874
Non, ii veut pas.
713
00:48:23,021 --> 00:48:25,183
Ii dit qu'ii faut ie découvrir
en concert.
714
00:48:25,341 --> 00:48:29,938
. Directement en concert ?
. Évidemment. C'est incomparabie.
715
00:48:30,101 --> 00:48:32,263
Jefinis ca.
J'en ai pour 2çminutes.
716
00:48:33,341 --> 00:48:34,866
On se retrouve oú, aprés ?
717
00:48:36,141 --> 00:48:37,233
Chez moi ?
718
00:48:38,421 --> 00:48:41,664
. Cheztoi ?
. Ben, cheztoi, c'est mieux.
719
00:48:41,821 --> 00:48:42,822
Chez moi ?
720
00:48:42,981 --> 00:48:44,471
Chez moi.
721
00:48:44,661 --> 00:48:47,961
Fiie se voit dans une robe bianche.
Je crois que c'est pour ça.
722
00:48:48,741 --> 00:48:51,665
Oui. Mais ça, c'est anecdotique.
723
00:48:52,581 --> 00:48:55,425
Fiie est pas ia seuie
à vouioirfaire sa communion.
724
00:48:55,621 --> 00:48:57,020
Ii s'agit pas de ça.
725
00:49:00,981 --> 00:49:02,790
Le déménagement, peut.étre...
726
00:49:02,901 --> 00:49:04,073
'"Peut.étre'".
727
00:49:05,501 --> 00:49:07,151
Mais moi,
728
00:49:07,301 --> 00:49:10,498
on me parie d'une petitefiiie
qui n'est pas avec nous,
729
00:49:10,661 --> 00:49:12,322
qui n'est pas concentrée.
730
00:49:14,941 --> 00:49:16,500
Vous savez, ies enfants,
731
00:49:16,661 --> 00:49:20,393
quand iis se sentent
dans un miiieu un petit peu instabie,
732
00:49:21,581 --> 00:49:23,424
ià, ii ont besoin de se rassurer.
733
00:49:24,621 --> 00:49:26,305
Je me suis séparée depuis peu.
734
00:49:26,461 --> 00:49:27,508
Ah...
735
00:49:32,981 --> 00:49:34,471
Mais tout se passe bien.
736
00:49:34,621 --> 00:49:35,543
Bon.
737
00:49:36,181 --> 00:49:39,993
J'espére pour ia petite. C'esttout
ce qu'ii faut iui souhaiter.
738
00:50:09,021 --> 00:50:10,671
Je vouiais te dire...
739
00:50:10,821 --> 00:50:12,585
Fn fait, j'ai réfléchi.
740
00:50:12,741 --> 00:50:13,981
Je suis d'accord.
741
00:50:14,581 --> 00:50:16,185
T'es d'accord ? Sur quoi ?
742
00:50:16,901 --> 00:50:18,107
Ce quetu vouiais.
743
00:50:18,861 --> 00:50:21,102
Tu vouiais que ça soit entre nous.
744
00:50:21,901 --> 00:50:23,187
Qu'on soit pius iibres.
745
00:50:23,901 --> 00:50:26,063
Je suis d'accord. T'as raison.
746
00:50:29,261 --> 00:50:30,820
Tu voudrais pas qu'on essaie ?
747
00:50:32,301 --> 00:50:34,065
Qu'on se remette ensembie ?
748
00:50:43,501 --> 00:50:44,741
Ouais. Tu m'aimes pius.
749
00:50:44,901 --> 00:50:47,905
Dis pas ça, jet'aimerai toujours.
C'est pas ia question.
750
00:51:02,861 --> 00:51:03,987
Je suis bonne à rien.
751
00:51:04,141 --> 00:51:06,143
Ii y a rien de grave, on est vivants.
752
00:51:06,301 --> 00:51:08,861
Non, je suis pas capabie de conduire.
753
00:51:09,021 --> 00:51:11,661
Je suis pas capabie.
Je conduirai piusjamais.
754
00:51:11,821 --> 00:51:15,189
Vous pouveztrés bien conduire.
ii faut regarder ie rétroviseur.
755
00:51:15,341 --> 00:51:17,582
Je vous passerai ie code Rousseau.
756
00:51:17,741 --> 00:51:21,587
C'était mon mari qui conduisait.
ii vouiait pas queje conduise.
757
00:51:21,781 --> 00:51:25,342
. La preuve : on a faiiii mourir.
. C'est votre deuxiéme ieçon.
758
00:51:25,901 --> 00:51:28,905
J'attendais qu'une chose,
c'était d'étre indépendante.
759
00:51:29,061 --> 00:51:30,711
Je révais que de ça !
760
00:51:30,861 --> 00:51:32,784
Ftje m'aperçois que...
761
00:51:32,941 --> 00:51:35,421
j'ai besoin de queiqu'un pourtout.
762
00:51:35,581 --> 00:51:37,822
Je suis assistée, c'est horribie.
763
00:51:39,541 --> 00:51:42,988
Je dois tout réapprendre.
Fn fait, c'est nui, d'étre seuie.
764
00:51:43,141 --> 00:51:44,506
Oh non, ne dites pas ça !
765
00:51:44,661 --> 00:51:47,619
C'est merveiiieux, ia tranquiiiité.
766
00:51:49,221 --> 00:51:52,065
Pas de contraintes,
pas de négociations, pas de bruit.
767
00:51:54,701 --> 00:51:55,702
Bon.
768
00:51:56,701 --> 00:51:57,748
On repart ?
769
00:51:57,901 --> 00:52:00,393
Contact, ciignotant, rétroviseur.
770
00:52:00,541 --> 00:52:01,997
Vous étes súr ?
771
00:52:02,141 --> 00:52:03,506
Ben, on va pas rester ià.
772
00:52:03,661 --> 00:52:06,665
. Vous préférez pas conduire ?
. Je sais conduire, moi.
773
00:52:06,821 --> 00:52:08,391
Mais on a faiiii mourir.
774
00:52:09,861 --> 00:52:12,751
Non, et puisje suis pas censé
mourir aujourd'hui, moi.
775
00:52:13,821 --> 00:52:14,902
Ah bon ?
776
00:52:17,741 --> 00:52:20,540
. Vous étes censé mourir quand ?
. Le 14 mars.
777
00:52:23,461 --> 00:52:25,862
. De cette année ?
. Oui, de cette année.
778
00:52:27,021 --> 00:52:28,113
Ah bon ?
779
00:52:30,821 --> 00:52:33,301
C'est pour détendre i'atmosphére.
780
00:52:33,461 --> 00:52:36,192
C'est unefoiie qui m'a dit ça
ii y a 40 ans.
781
00:52:37,501 --> 00:52:39,674
Mais iis disentjamais
ia date de ia mort.
782
00:52:39,821 --> 00:52:42,665
Iis peuvent ia voir,
mais iis ia disent pas.
783
00:52:42,861 --> 00:52:46,502
Moi, je m'en fous detout ça.
Leur code morai, ça m'est égai.
784
00:52:46,621 --> 00:52:48,350
Je m'en fous detout ça.
785
00:52:48,501 --> 00:52:49,627
On y va ?
786
00:52:52,141 --> 00:52:55,509
. Iis n'ont pas ie droit de ie dire.
. Je sais, maisje m'en fous.
787
00:53:00,981 --> 00:53:03,029
. Contact.
. '"Contact'".
788
00:53:07,861 --> 00:53:10,353
. Ciignotant.
. '"Ciignotant'".
789
00:53:10,981 --> 00:53:13,188
. Rétroviseur.
. '"Rétroviseur'".
790
00:53:13,341 --> 00:53:15,992
Non, c'est pour regarder derriére,
ie rétroviseur.
791
00:53:20,821 --> 00:53:23,461
. Tu iui as pas dit pour ie concert ?
. Si.
792
00:53:26,381 --> 00:53:27,382
Bonsoir.
793
00:53:43,981 --> 00:53:44,982
C'est qui ?
794
00:53:46,101 --> 00:53:48,433
C'est ie voisin de Marianne.
795
00:53:48,581 --> 00:53:49,582
'"Le'" ?
796
00:54:47,461 --> 00:54:49,190
Je peux pas rester.
797
00:55:00,461 --> 00:55:02,111
. Fncore bravo.
. Merci.
798
00:55:02,261 --> 00:55:03,376
. On s'appeiie ?
. OK.
799
00:55:03,581 --> 00:55:05,822
. Si, j'étais verte...
. J'ai pas entendu.
800
00:55:05,981 --> 00:55:07,380
Aiors, ça vous a piu ?
801
00:55:07,541 --> 00:55:10,021
C'était magnifique, remarquabie.
Queiie quaiité !
802
00:55:10,181 --> 00:55:11,580
Queiqu'un veutte parier.
803
00:55:12,901 --> 00:55:15,188
. Vous étes ie compositeur ?
. Oui.
804
00:55:15,341 --> 00:55:17,833
. Maxime Woiff.
. Je vous connais, oui.
805
00:55:18,021 --> 00:55:20,183
C'estformidabie, ce que vous faites.
806
00:55:20,301 --> 00:55:21,188
Merci.
807
00:55:21,341 --> 00:55:24,857
Je vais pas vous déranger,
maisje vais vous donner ma carte.
808
00:55:25,021 --> 00:55:26,466
Voiià, c'est ma carte.
809
00:55:26,621 --> 00:55:29,818
Appeiez.moi, j'aimerais vous parier
de queique chose.
810
00:55:29,981 --> 00:55:31,073
D'accord.
811
00:55:31,741 --> 00:55:32,913
Merci.
812
00:55:33,661 --> 00:55:36,676
Bonsoir, Laura. Quefaites.vous ià ?
Fncore perdue ?
813
00:55:36,821 --> 00:55:38,266
Non, pas cettefois.ci.
814
00:55:38,421 --> 00:55:40,753
Tant pis.
Je peux pas vous aider, aiors.
815
00:55:40,901 --> 00:55:41,936
Á bientót.
816
00:55:42,661 --> 00:55:44,060
. Á bientót.
. Oui.
817
00:55:44,221 --> 00:55:45,268
Au revoir.
818
00:55:46,301 --> 00:55:47,871
. Tu connais Woiff?
. Oui.
819
00:55:48,021 --> 00:55:51,070
. Tu savais qu'ii aiiait étre ià ?
. Non, je savais pas.
820
00:55:51,221 --> 00:55:53,428
Mais c'est incroyabie.
C'est une chance !
821
00:55:53,581 --> 00:55:56,061
Non, je savais pas
qu'ii aiiait venir.
822
00:55:58,621 --> 00:56:00,942
Caimez.vous.
Avant, qu'est.ce qu'on fait ?
823
00:56:01,101 --> 00:56:02,307
On range !
824
00:56:02,461 --> 00:56:04,145
Fh oui, on range.
825
00:56:05,821 --> 00:56:08,347
Qu'est.ce quet'as ?
C'est quoi, cettetéte ?
826
00:56:08,501 --> 00:56:10,276
Pourquoi tu fais ia téte, Simon ?
827
00:56:10,421 --> 00:56:13,595
Tu veuxfaire i'écureuii à ia piace ?
828
00:56:13,781 --> 00:56:15,317
C'est eiie qui veut pas.
829
00:56:16,101 --> 00:56:17,591
Ah bon ? Ft pourquoi ?
830
00:56:17,741 --> 00:56:19,414
Fiie a dit qu'eiie m'aime pius.
831
00:56:19,581 --> 00:56:20,628
Ah bon ?
832
00:56:24,261 --> 00:56:27,379
. On va réfléchir, c'est pas grave.
. Mais si, c'est grave.
833
00:56:28,421 --> 00:56:29,422
Mais non...
834
00:56:31,501 --> 00:56:34,232
On va réfléchir.
On va trouver une soiution.
835
00:56:34,381 --> 00:56:35,473
Aie, maitresse !
836
00:56:37,341 --> 00:56:39,025
Je peuxfaire un chien, moi ?
837
00:56:39,181 --> 00:56:40,546
Ben oui...
838
00:56:41,341 --> 00:56:43,218
ii y a un chien, dans ie spectacie ?
839
00:56:43,381 --> 00:56:46,499
Ii y a piein d'animaux, en tout cas.
Pas de probiéme.
840
00:56:46,661 --> 00:56:50,347
. Tu veux pas faire un écureuii ?
. Non. Moi, jefais pas d'animaux.
841
00:56:52,101 --> 00:56:52,909
Bon.
842
00:56:53,061 --> 00:56:55,940
Vous étes súre
que ça ne vous dérange pas ?
843
00:56:56,101 --> 00:56:58,024
Non, non. Au contraire.
844
00:56:58,181 --> 00:57:00,946
J'ai besoin d'unefleur,
j'ai besoin d'un écureuii
845
00:57:01,101 --> 00:57:02,227
et d'un champignon.
846
00:57:02,381 --> 00:57:03,746
Non, non. Au contraire.
847
00:57:04,581 --> 00:57:05,582
On dit à mercredi ?
848
00:57:05,741 --> 00:57:07,948
. Oui. Merci beaucoup.
. Je vous en prie.
849
00:57:08,381 --> 00:57:10,907
Au revoir.
Au revoir, ies fiiies !
850
00:57:11,061 --> 00:57:12,176
On y va !
851
00:58:03,181 --> 00:58:07,072
Ce qui est horribie, c'est que méme
ies gens pius proches doutent.
852
00:58:07,221 --> 00:58:09,633
Peut.étre qu'iis sont pas
si proches que ça.
853
00:58:10,941 --> 00:58:12,511
Ii faut ies comprendre.
854
00:58:12,661 --> 00:58:15,221
C'estteiiementtentant
d'hurier avec ies ioups.
855
00:58:18,301 --> 00:58:19,951
Fn pius, ii poiiue méme pas.
856
00:58:20,101 --> 00:58:21,193
Ben voiià.
857
00:58:21,901 --> 00:58:23,903
Raison de pius
pour pas vous en faire.
858
00:58:25,541 --> 00:58:27,111
Ça passe, ies rumeurs.
859
00:58:28,341 --> 00:58:29,945
Iis sefatigueront, ies gens.
860
00:58:37,261 --> 00:58:39,434
C'est donc ca
qui vous rendait si triste ?
861
00:58:42,901 --> 00:58:44,107
Oui. Fnfin...
862
00:58:46,061 --> 00:58:47,460
La vie, en générai.
863
00:58:50,501 --> 00:58:52,424
Fn ce moment, je sais pas.
C'est...
864
00:58:55,621 --> 00:58:56,952
C'est compiiqué.
865
00:58:59,821 --> 00:59:01,471
C'est vrai que c'est compiiqué.
866
00:59:05,501 --> 00:59:08,300
. Ah, Maxime ! T'es ià ?
. Ben oui.
867
00:59:10,781 --> 00:59:12,545
. Ca va ?
. Comment ça va ?
868
00:59:12,701 --> 00:59:13,827
Vous avez pas froid ?
869
00:59:23,661 --> 00:59:25,072
Ft votre pére, aiors ?
870
00:59:26,461 --> 00:59:27,986
Non. Mon pére, ça va.
871
00:59:28,861 --> 00:59:30,147
Ii est mort, en pius.
872
00:59:32,541 --> 00:59:34,066
Vous vouiez pas m'en parier ?
873
00:59:34,221 --> 00:59:35,222
Non.
874
00:59:40,181 --> 00:59:41,990
Vous aviez quei type de reiation ?
875
00:59:42,141 --> 00:59:44,303
Ah, ben non !
Écoutez, je vous ai dit non.
876
00:59:49,061 --> 00:59:50,620
Mon probiéme, c'est que...
877
00:59:51,781 --> 00:59:52,987
je comprends pas.
878
00:59:53,621 --> 00:59:54,986
Je me reconnais pas.
879
00:59:55,621 --> 00:59:58,147
Comment ça peut m'atteindre
à ce point ?
880
00:59:58,341 --> 01:00:00,309
C'est ça queje voudrais comprendre.
881
01:00:04,021 --> 01:00:07,298
C'est ia 1refois que vous pouvez pas
contróier queique chose ?
882
01:00:11,021 --> 01:00:12,022
Écoutez...
883
01:00:13,061 --> 01:00:16,065
Je crois quej'ai fait une erreur.
J'aurais pas dú venir.
884
01:00:16,701 --> 01:00:19,068
Moi, je cherche une soiution ià,
maintenant.
885
01:00:19,261 --> 01:00:20,592
J'ai pas envie de...
886
01:00:21,581 --> 01:00:23,185
rester des années à...
887
01:00:25,741 --> 01:00:28,233
. Je vous dois queique chose ?
. Rien.
888
01:00:36,181 --> 01:00:37,182
Merci.
889
01:00:37,541 --> 01:00:40,181
Trés bien, ton soio, Juiien.
890
01:00:40,341 --> 01:00:43,026
On peut reprendre au méme endroit,
s'ii vous piait ?
891
01:01:13,861 --> 01:01:15,101
Merci. Merci.
892
01:01:16,341 --> 01:01:20,027
J'ai pris ies devants, j'ai dit :
'"Pourquoi tu iejouerais pas ?'"
893
01:01:20,181 --> 01:01:22,058
ii m'a dit oui tout de suite.
894
01:01:22,221 --> 01:01:23,996
. Horwitz ?
. '"Horwitz'".
895
01:01:24,861 --> 01:01:26,272
Mais c'est géniai !
896
01:01:27,941 --> 01:01:30,512
Horwitz qui vajouer ma piéce ?
897
01:01:30,661 --> 01:01:31,947
Putain !
898
01:01:33,101 --> 01:01:34,705
Ii i'aime à ce point.ià ?
899
01:01:35,301 --> 01:01:39,272
Ii va te ie dire iui.méme.
Je iui ai donnéton numéro.
900
01:01:39,421 --> 01:01:42,470
Putain, mais c'est géniai !
Géniai.
901
01:01:43,581 --> 01:01:45,345
Mais attends, je comprends pas...
902
01:01:45,501 --> 01:01:47,993
ii est au compiet, i'orchestre.
ça veut dire...
903
01:01:48,141 --> 01:01:51,304
ii va faiioir qu'ii prenne
ia piace du 1er vioion.
904
01:01:51,461 --> 01:01:53,145
De Juiien ?
905
01:01:53,301 --> 01:01:55,508
S'ii s'appeiie Juiien, oui,
de Juiien.
906
01:01:55,661 --> 01:01:57,311
. Ah bon ?
. Ben oui.
907
01:01:58,261 --> 01:01:59,262
Mais...
908
01:01:59,421 --> 01:02:00,991
Mais c'est mon ami.
909
01:02:01,141 --> 01:02:04,497
Ii s'agit deta musique.
Tu veux ia faire connaitre ?
910
01:02:04,701 --> 01:02:07,500
C'est une opportunité incomparabie.
Tu réaiises pas ?
911
01:02:07,621 --> 01:02:08,622
Si, si.
912
01:02:09,141 --> 01:02:11,269
C'étaittrés beau,
ce que vous avezfait.
913
01:02:11,421 --> 01:02:14,379
. Merci, c'est gentii.
. C'est pas '"gentii'", je ie pense.
914
01:02:16,301 --> 01:02:19,589
C'estformidabie, Sandro.
Je suis trés content.
915
01:02:19,741 --> 01:02:21,140
Je suis trés content.
916
01:02:23,941 --> 01:02:24,988
Sandro !
917
01:02:26,141 --> 01:02:29,350
Ça commence à devenir pas mai.
ça iui a piu, à Woiff?
918
01:02:29,501 --> 01:02:30,912
Oui, oui.
919
01:02:32,941 --> 01:02:34,943
. Tu metrouves nuiie ?
. Pas du tout.
920
01:02:36,061 --> 01:02:38,098
. J'ai honte.
. De quoi ?
921
01:02:38,261 --> 01:02:40,946
Je suis avec Sandro.
Pourquoije pense à un autre ?
922
01:02:41,101 --> 01:02:43,593
. C'est pas normai.
. Normai, pas normai...
923
01:02:43,741 --> 01:02:45,743
Qu'est.ce que ça veut dire,
'"normai'" ?
924
01:02:46,901 --> 01:02:48,710
Je me sens coupabie,
t'imagines pas.
925
01:02:48,861 --> 01:02:50,101
Si, j'imagine.
926
01:02:50,261 --> 01:02:53,026
Je me suis gàché ia vie, moi,
avec cette cuipabiiité.
927
01:02:56,981 --> 01:02:58,540
Ii m'a invitée à une soirée.
928
01:02:59,181 --> 01:03:00,353
Ah bon ?
929
01:03:01,061 --> 01:03:02,665
Oui. Maisje vais pas y aiier.
930
01:05:37,661 --> 01:05:39,072
Putain !
931
01:05:39,221 --> 01:05:40,871
Ii faut quej'appeiie Sandro.
932
01:05:41,021 --> 01:05:44,468
Je sais pas comment iui dire.
Je sais pas quoi faire.
933
01:05:44,621 --> 01:05:47,238
Ii m'a iaissé piein de messages.
C'est atroce.
934
01:05:48,501 --> 01:05:50,299
Ou aiors un texto, non ?
935
01:05:50,941 --> 01:05:54,275
. C'est moins dur.
. Fnfin, c'est moins dur pourtoi.
936
01:05:54,421 --> 01:05:56,230
T'as pas mangéta pomme,
ma chérie.
937
01:05:59,341 --> 01:06:02,151
Avec cette iumiére,
je ies vois, par exempie.
938
01:06:02,341 --> 01:06:03,433
Maman !
939
01:06:04,381 --> 01:06:07,942
. Ma méretrouve quej'ai des rides.
. Pas des rides, des riduies.
940
01:06:08,101 --> 01:06:10,468
. Des rides ?
. Des riduies.
941
01:06:10,621 --> 01:06:13,340
Mais enfin, eiie est magnifique.
Fiie est parfaite !
942
01:06:13,541 --> 01:06:15,100
Je sais ce queje dis.
943
01:06:15,221 --> 01:06:18,828
Ii faut s'en occuper au début.
Pius on s'y prend tót, mieux c'est.
944
01:06:18,981 --> 01:06:22,099
Fiie va pas sefairetirer ia peau
à 24 ans !
945
01:06:22,301 --> 01:06:24,338
. Je mets des crémes.
. C'est pas ça.
946
01:06:24,461 --> 01:06:26,953
C'est un acide corporei
qui est réinjecté.
947
01:06:27,101 --> 01:06:29,627
Fiie a 24 ans !
Fiie a ietemps, quand méme.
948
01:06:29,781 --> 01:06:32,022
Fiie est pas obiigée
defaire commetoi.
949
01:06:32,181 --> 01:06:33,990
Comme moi ? C'est.à.dire ?
950
01:06:35,021 --> 01:06:36,432
Ben, je sais pas.
951
01:06:37,261 --> 01:06:38,751
Commetoi, quoi. Fnfin...
952
01:06:40,221 --> 01:06:42,223
Tu t'es fait des trucs...
953
01:06:42,381 --> 01:06:45,066
Pourquoi tu dis ça ?
Je me suis fais queis trucs ?
954
01:06:45,221 --> 01:06:48,589
Je sais pas, moi. J'en sais rien
de ce quetu t'es fait, mais...
955
01:06:49,901 --> 01:06:51,710
T'as 62 ans, Fanfan.
956
01:06:54,021 --> 01:06:56,433
J'avais aucune intention
de ia biesser, hein ?
957
01:06:57,021 --> 01:06:58,193
Pourquoi tu as dit ça ?
958
01:06:58,341 --> 01:07:00,150
Ben, je iui ai dit son àge.
959
01:07:00,741 --> 01:07:02,425
Je vais pas faire sembiant de...
960
01:07:06,301 --> 01:07:08,668
Tu trouves ça marrant,
ia vieiiiesse ?
961
01:07:08,821 --> 01:07:10,016
C'est.à.dire ?
962
01:07:10,181 --> 01:07:12,024
Toi, qui es comédienne...
963
01:07:13,821 --> 01:07:14,674
ça te piait,
964
01:07:14,861 --> 01:07:17,341
tes rides, tes piis,
ia peau qui tombe...
965
01:07:17,501 --> 01:07:18,946
Tu trouves ça marrant ?
966
01:07:19,861 --> 01:07:23,104
. Non, jetrouve pas ça marrant.
. Fiie non pius, tu vois ?
967
01:07:24,141 --> 01:07:25,267
Personne, d'aiiieurs.
968
01:07:25,421 --> 01:07:26,866
Je pariais de Laura.
969
01:07:28,861 --> 01:07:30,750
Bon. On va y aiier, detoutefaçon.
970
01:07:31,461 --> 01:07:34,226
Nina, arréte !
Tu vas tefaire des marques.
971
01:07:34,381 --> 01:07:35,553
Jete raccompagne ?
972
01:07:36,181 --> 01:07:38,502
Non, merci. On va marcher un peu.
973
01:07:38,661 --> 01:07:41,028
Tu conduis toujours pas, donc.
974
01:07:41,181 --> 01:07:42,740
Non, toujours pas.
975
01:07:47,341 --> 01:07:48,593
Qu'est.ce quetu fais ?
976
01:07:48,741 --> 01:07:51,711
L'appartement est prét.
Je commence à faire nos bagages.
977
01:07:52,661 --> 01:07:54,902
L'appartement est prét ?
On est ie 8.
978
01:07:55,061 --> 01:07:56,540
Ouais, mais c'est prét.
979
01:07:57,421 --> 01:07:58,422
Morgane ?
980
01:07:59,861 --> 01:08:02,034
Va me chercher ia vaiise
deta soeur.
981
01:08:02,181 --> 01:08:05,344
Pourquoi eiie y va pas, eiie ?
Fiiefaitjamais rien, eiie !
982
01:08:07,301 --> 01:08:08,951
On s'en va demain.
983
01:08:09,821 --> 01:08:11,949
Demain, on sera partis. Voiià.
984
01:08:12,101 --> 01:08:14,593
C'est ia déiivrance
pour nous deux, finaiement.
985
01:08:14,741 --> 01:08:15,788
Pourtout ie monde.
986
01:08:16,421 --> 01:08:17,422
Mais...
987
01:08:19,581 --> 01:08:20,753
Bon. D'accord.
988
01:08:21,381 --> 01:08:24,669
. Ii esttrés bien, ton air contrit.
. C'est pas un air.
989
01:08:25,501 --> 01:08:29,062
. Je suisjuste surpris.
. C'est une bonne surprise, non ?
990
01:08:29,221 --> 01:08:31,269
On essaiera d'oubiier
ce mauvais moment.
991
01:08:31,421 --> 01:08:33,628
. Quoi, '"ce mauvais moment'" ?
. Si, si.
992
01:08:34,621 --> 01:08:36,749
Toi, t'as vécu i'enfer, et moi...
993
01:08:37,981 --> 01:08:40,757
Fnfin, Jete remercie.
Tu nous as accueiiiies.
994
01:08:40,901 --> 01:08:43,313
Trois personnes, comme ça,
qui t'envahissent.
995
01:08:44,501 --> 01:08:47,630
Mais c'était une idée à toi.
C'esttoi qui i'as proposée.
996
01:08:48,741 --> 01:08:52,382
J'ai pas compris, pourquoi
t'as été aussi fermé, aussi giaciai.
997
01:08:53,621 --> 01:08:57,137
J'ai pensé quet'avais un probiéme
et quetu vouiais pas en parier.
998
01:08:57,301 --> 01:08:59,303
. J'avais queique chose.
. Quoi ?
999
01:09:03,381 --> 01:09:07,067
Non, rien. C'est ridicuie.
Queique chose qui m'occupait ia téte.
1000
01:09:08,301 --> 01:09:09,109
Quoi ?
1001
01:09:09,261 --> 01:09:12,822
Tu croyais queje vouiais inventer
une nouveiiefamiiie avectoi ?
1002
01:09:12,981 --> 01:09:13,948
Non.
1003
01:09:14,101 --> 01:09:15,660
Detoutefaçon, tu paries pas.
1004
01:09:15,821 --> 01:09:19,189
T'es fermé comme si on vouiait
te voier queique chose.
1005
01:09:22,061 --> 01:09:23,825
Fnfin, bref. On s'en va demain.
1006
01:09:44,421 --> 01:09:46,105
Ft c'est qui ? Je ie connais ?
1007
01:09:47,301 --> 01:09:48,348
Non.
1008
01:09:50,261 --> 01:09:51,592
Ah, je ie connais.
1009
01:09:51,741 --> 01:09:53,027
Non, jete dis.
1010
01:10:07,221 --> 01:10:08,313
Bon. Ben...
1011
01:10:14,861 --> 01:10:16,704
Les répétitions, ça avance ?
1012
01:10:19,181 --> 01:10:20,501
Ouais, ça va.
1013
01:10:28,941 --> 01:10:30,830
Je passerai chercher mes trucs.
1014
01:10:34,341 --> 01:10:35,831
Jete ies ai apportés.
1015
01:11:08,621 --> 01:11:11,750
. T'es marrante, toi.
. Ce sont des choses qui arrivent.
1016
01:11:12,021 --> 01:11:13,238
Quatrejours avant.
1017
01:11:14,581 --> 01:11:16,106
Tu iras dire ça au traiteur.
1018
01:11:17,021 --> 01:11:19,023
Tout annuier,
appeiertout ie monde...
1019
01:11:19,181 --> 01:11:20,376
ça va étre gai !
1020
01:11:20,541 --> 01:11:22,828
Je sais, maman.
Tout ce quejefais, c'est mai.
1021
01:11:22,981 --> 01:11:26,235
Mais t'as ietemps, ma chérie.
T'as ietemps d'étre amoureuse.
1022
01:11:27,421 --> 01:11:28,946
Ii n'y a rien dans iejournai.
1023
01:11:29,101 --> 01:11:31,297
C'est oú qu'iis disent
quet'as rien fait ?
1024
01:11:31,461 --> 01:11:34,863
Page 10. Depuis qu'ii est innocent,
ça n'intéresse pius personne.
1025
01:11:38,981 --> 01:11:40,836
Je comprends pas, Laura.
1026
01:11:40,981 --> 01:11:44,872
T'avais rencontré i'homme deta vie
ettout d'un coup, c'estterminé ?
1027
01:11:46,181 --> 01:11:48,661
. Tu te rends pas bien compte.
. Mais si.
1028
01:11:48,821 --> 01:11:50,744
Je suis pas compiétement débiie !
1029
01:11:50,901 --> 01:11:54,019
Je me marie pas, parce que
t'as commandé des petits fours
1030
01:11:54,181 --> 01:11:56,149
et une nouveiie paire de seins !
1031
01:11:56,821 --> 01:11:58,949
T'as tort d'en vouioir à ton pére.
1032
01:11:59,101 --> 01:12:01,229
Maisje iui en veux pas.
Je m'en fous.
1033
01:12:02,221 --> 01:12:04,383
Ii a toujours fait
ce qu'ii avait à faire.
1034
01:12:04,541 --> 01:12:06,908
Mais oui. Je sais, maman.
ii est parfait.
1035
01:12:07,061 --> 01:12:10,383
. Ii a toujours été parfait.
. ii m'a pas pris en traitre.
1036
01:12:10,541 --> 01:12:14,216
Ii n'ajamais vouiu d'enfants et
ii a toujours été ià matérieiiement.
1037
01:12:14,381 --> 01:12:15,951
C'est bon, je suis au courant.
1038
01:12:16,101 --> 01:12:18,217
. Ben oui.
. Voiià. Tout va bien.
1039
01:12:21,061 --> 01:12:22,711
Tu montes ?
1040
01:12:36,981 --> 01:12:40,781
Non, je prends rien.
J'essaie de m'en sortirtout seui.
1041
01:12:41,941 --> 01:12:43,113
Ft ça marche ?
1042
01:12:43,261 --> 01:12:44,695
Ben... non.
1043
01:12:46,661 --> 01:12:48,698
. Non, ça va pas.
. Ft ia sophroiogie ?
1044
01:12:48,901 --> 01:12:50,266
Vous avez essayé ?
1045
01:12:50,421 --> 01:12:52,389
Le yoga. C'esttrés bon, ie yoga.
1046
01:12:52,541 --> 01:12:53,588
Ah bon ?
1047
01:12:54,661 --> 01:12:56,379
Vous y croyez, à tout ça ?
1048
01:12:56,541 --> 01:12:58,464
Je crois à tout ce qui fait du bien.
1049
01:13:03,461 --> 01:13:06,590
Fiéonore est contente.
Fiie vous remercie, pour ies enfants.
1050
01:13:06,741 --> 01:13:09,745
De rien. Fiies sonttrés mignonnes,
ces petites.
1051
01:13:09,901 --> 01:13:12,859
. Non ?
. Si, si. Fiies sont bien.
1052
01:13:16,181 --> 01:13:18,752
Je suis pas garée detravers, ià ?
1053
01:13:18,901 --> 01:13:19,993
Non, ça va.
1054
01:13:21,381 --> 01:13:22,177
Ah !
1055
01:13:22,381 --> 01:13:23,746
Mardi, j'ai une audition.
1056
01:13:23,901 --> 01:13:26,029
. Ah, c'est bien.
. Oui, enfin. Bon.
1057
01:13:26,381 --> 01:13:27,667
Mais samedi, c'est bon.
1058
01:13:27,861 --> 01:13:31,149
Le matin, aiors. L'aprés.midi,
je serai peut.étre mort.
1059
01:13:31,341 --> 01:13:33,753
. Ah, merde ! C'est ie 14 ?
. Oui.
1060
01:13:35,341 --> 01:13:37,981
Si vous préférez rester chez vous,
je comprendrai.
1061
01:13:38,181 --> 01:13:40,422
Non, je piaisante !
ii faut pas exagérer.
1062
01:13:41,181 --> 01:13:44,276
Je suis obsédé,
maisje suis pas devenu fou.
1063
01:13:45,901 --> 01:13:49,508
. Bon. Á samedi ?
. Oui, à samedi.
1064
01:13:50,181 --> 01:13:51,592
. Au revoir.
. Au revoir.
1065
01:14:00,021 --> 01:14:02,501
Marianne avait deviné
qu'on serait ensembie.
1066
01:14:02,661 --> 01:14:05,028
. Ah bon ?
. Ouais, dés ie début.
1067
01:14:15,461 --> 01:14:17,862
. T'y crois, toi, au destin ?
. Comment ?
1068
01:14:19,221 --> 01:14:20,313
Non, rien.
1069
01:14:32,581 --> 01:14:34,424
J'ai pas entendu.
Tu disais quoi ?
1070
01:14:40,181 --> 01:14:42,229
Fst.ce quetu crois au destin ?
1071
01:14:42,381 --> 01:14:43,439
Ah...
1072
01:14:47,021 --> 01:14:48,625
Bon. J'y vais, moi.
1073
01:14:48,781 --> 01:14:51,387
Tu restes un peu ià
ou tu veux quejete dépose ?
1074
01:14:54,101 --> 01:14:55,785
J'ai regardéton message...
1075
01:14:57,781 --> 01:14:59,180
sans faire exprés.
1076
01:15:00,341 --> 01:15:01,467
Mon message ?
1077
01:15:04,581 --> 01:15:05,707
Un texto...
1078
01:15:07,941 --> 01:15:08,988
de Rose.
1079
01:15:11,101 --> 01:15:12,591
Sans faire exprés.
1080
01:15:13,821 --> 01:15:16,586
T'as regardé dans mon téiéphone
'"sans faire exprés'" ?
1081
01:15:20,341 --> 01:15:22,184
Je i'ai iu, son message. C'est :
1082
01:15:23,221 --> 01:15:26,350
'Tes baisers partout sur moi...
Dire qu'ii va faiioir attendre.'"
1083
01:15:26,501 --> 01:15:27,741
C'est ça, son message.
1084
01:15:30,221 --> 01:15:31,222
Laura.
1085
01:15:33,421 --> 01:15:35,901
On nefouiiie pas
dans ies affaires des autres.
1086
01:15:38,381 --> 01:15:41,897
Quand on ouvre une porte interdite,
on ne pieure pas ce qu'on ytrouve.
1087
01:15:43,581 --> 01:15:45,822
Ceiui qui peut se piaindre, ici,
c'est moi.
1088
01:15:47,781 --> 01:15:50,591
Au cas oú tu ie saurais pas,
ia vie privée, ça existe.
1089
01:15:53,261 --> 01:15:55,867
Je m'en vais, maintenant.
Tu ciaqueras ia porte.
1090
01:16:33,061 --> 01:16:36,793
Avec des températures iargement
au.dessus des normaies : 20 à 25...
1091
01:16:36,941 --> 01:16:39,194
On parie d'une crise
sans précédent...
1092
01:16:39,341 --> 01:16:42,538
Fn ce début de printemps,
une hausse aiarmante du chómage,
1093
01:16:42,701 --> 01:16:44,180
en particuiier en Provence...
1094
01:16:44,341 --> 01:16:47,390
C'est dú aux activités humaines,
à ia déforestation
1095
01:16:47,541 --> 01:16:49,908
et aux émissions
de gaz à effet de serre.
1096
01:16:50,061 --> 01:16:54,066
Ii faut bien réaiiser que ça provoque
un réchauffement de ia pianéte,
1097
01:16:54,221 --> 01:16:57,942
à une rapiditéjamais observée
dans i'histoire de i'humanité.
1098
01:17:02,021 --> 01:17:04,228
On n'a envie ni de ie voir
ni de ie savoir.
1099
01:17:04,381 --> 01:17:07,066
C'est pour ça qu'ii faiiait pas
ouvrir son portabie.
1100
01:17:07,781 --> 01:17:11,103
Mais... ia fidéiité...
1101
01:17:12,861 --> 01:17:15,262
c'estjuste une idée.
ça tient pas debout.
1102
01:17:15,861 --> 01:17:18,421
Les gens couchent
ies uns avec ies autres.
1103
01:17:18,581 --> 01:17:20,060
Fh ben, c'est horribie !
1104
01:17:20,221 --> 01:17:22,474
Moi, je couche avec personne d'autre.
1105
01:17:22,621 --> 01:17:25,147
Ou aiors ca veut dire . . ç
queje suis pas amoureuse.
1106
01:17:26,261 --> 01:17:29,117
Toi, tu dis ça,
parce quet'as unefaçon de vivre
1107
01:17:29,261 --> 01:17:31,150
un peu spéciaie, quoi.
1108
01:17:31,301 --> 01:17:32,541
Mais...
1109
01:17:33,861 --> 01:17:36,705
'"Un peu spéciaie'" ?Ah bon ?
1110
01:17:37,181 --> 01:17:39,695
Ben... hyper iibre.
1111
01:17:41,421 --> 01:17:43,185
'"Hyper iibre'" ?
1112
01:17:44,101 --> 01:17:45,341
C'est iui.
1113
01:17:48,221 --> 01:17:49,461
Ii veut me voir.
1114
01:18:32,461 --> 01:18:34,225
Fiie ie regardait avec un air...
1115
01:18:35,501 --> 01:18:37,151
Comme eiie me regardait, moi,
1116
01:18:37,741 --> 01:18:39,914
mais c'était pas moi.
1117
01:18:40,061 --> 01:18:42,393
Dis donc, ii a beaucoup de vitaiité,
Woiff.
1118
01:18:42,541 --> 01:18:43,337
Hein ?
1119
01:18:43,541 --> 01:18:45,191
Ii a beaucoup de vitaiité.
1120
01:18:45,341 --> 01:18:48,197
Ii vouiait m'emmener
chez iui ia derniérefois.
1121
01:18:48,341 --> 01:18:50,673
. Ah, bon ? Non.
. Si, si.
1122
01:18:50,821 --> 01:18:52,789
Ii draguetout ce qui bouge.
1123
01:18:53,381 --> 01:18:56,555
Á part ça, tu vas iui dire quand,
à Juiien, qu'ii est viré ?
1124
01:18:57,261 --> 01:18:58,740
Parce queje suis emmerdée.
1125
01:18:58,901 --> 01:19:02,189
Non, maisje vais ie iui dire.
Je vais iui dire.
1126
01:19:07,701 --> 01:19:09,942
Vous réaiisez ce que vous dites ?
'"Asociaie'" ?
1127
01:19:10,101 --> 01:19:13,787
. '"Unefiiie de 9 ans asociaie'" ?
. J'ai dit exactement...
1128
01:19:13,941 --> 01:19:16,433
Vous mettez ies gens dans des cases.
1129
01:19:16,581 --> 01:19:19,869
C'est pareii pour Marianne.
Pour vous, c'est une mauvaise mére.
1130
01:19:20,021 --> 01:19:22,388
C'est unetrés bonne mére.
J'en suis témoin.
1131
01:19:22,541 --> 01:19:25,112
C'est pas ia peine
de vous mettre dans cet état.
1132
01:19:25,261 --> 01:19:26,990
Si, je me mets dans cet état !
1133
01:19:27,141 --> 01:19:28,381
Jetrouve ça incroyabie
1134
01:19:28,541 --> 01:19:32,216
que vous ayez
aussi peu de bienveiiiance.
1135
01:19:32,381 --> 01:19:33,871
Bon. J'y vais.
1136
01:19:34,021 --> 01:19:36,274
. Detoutefaçon, on s'esttout dit.
. Oui.
1137
01:19:36,381 --> 01:19:37,633
Au revoir.
1138
01:19:42,301 --> 01:19:46,556
. Désoié. Fiie m'a gonflé.
. Non. C'étaittrés bien.
1139
01:19:46,661 --> 01:19:48,834
J'aurais adoré
pouvoir iui répondre comme ça.
1140
01:19:49,021 --> 01:19:52,582
Fn pius, je ia trouve mieux, Nina.
Fiie se gratte moins.
1141
01:19:52,741 --> 01:19:55,540
Ah oui, oui.
Fiie se gratte quasiment pius.
1142
01:19:55,701 --> 01:19:57,749
. Fiiefait pius sa communion.
. Ah bon ?
1143
01:19:57,901 --> 01:19:59,938
Non. Fiie veutfaire du poney.
1144
01:20:00,621 --> 01:20:03,818
. Sans déconner ?
. Fiie se cherche.
1145
01:20:06,901 --> 01:20:09,461
Tu ie penses vraiment,
queje suis une bonne mére ?
1146
01:20:10,021 --> 01:20:11,273
Ben, évidemment.
1147
01:20:14,821 --> 01:20:17,188
Bravo.
C'esttout pour aujourd'hui. Merci.
1148
01:20:17,341 --> 01:20:18,911
Juste une remarque.
1149
01:20:19,061 --> 01:20:21,268
Pour ies bois, à ia mesure 8...
1150
01:20:21,461 --> 01:20:24,101
J'aimerais qu'ii y ait
un peu pius de caractére.
1151
01:20:24,301 --> 01:20:26,417
. Ce sera parfait.
. Je vais parier avec iui.
1152
01:20:26,581 --> 01:20:27,980
. Merci.
. Á demain.
1153
01:20:30,621 --> 01:20:32,862
Fiie a quoi, Ciémence ?
Fiiefait ia gueuie ?
1154
01:20:33,021 --> 01:20:34,341
Je sais pas...
1155
01:20:35,181 --> 01:20:39,152
. On va boire un verre ?
. Je peux pas. J'ai un rendez.vous.
1156
01:20:40,021 --> 01:20:41,022
Bon.
1157
01:20:41,181 --> 01:20:43,991
. On se voit demain aiors ?
. Ouais. Á demain.
1158
01:20:52,181 --> 01:20:54,149
Trés bien. Je suis trés content.
1159
01:20:55,501 --> 01:20:59,426
Horwitz sera ià demain à midi.
ii n'arrivera qu'au second service.
1160
01:20:59,581 --> 01:21:02,824
Ii faudra changer ces répétitions.
Le matin, ça i'arrange pas.
1161
01:21:03,421 --> 01:21:05,662
. Putain, ça fait chier !
. Pardon ?
1162
01:21:05,821 --> 01:21:07,073
Non, mais...
1163
01:21:08,101 --> 01:21:10,354
Je suis emmerdé avec Juiien, moi.
1164
01:21:10,941 --> 01:21:12,591
T'es emmerdé ? C'est.à.dire ?
1165
01:21:13,461 --> 01:21:16,988
J'ai pas envie de ie rempiacer.
J'ai pas envie.
1166
01:21:17,141 --> 01:21:18,233
'T'as pas envie'" ?
1167
01:21:18,821 --> 01:21:21,870
. C'esttard pour ies états d'àme.
. J'étais pas d'accord.
1168
01:21:22,021 --> 01:21:23,716
Juiien, ii est ià depuis ie début.
1169
01:21:23,861 --> 01:21:26,307
C'est un ami. C'est mon ami...
1170
01:21:26,461 --> 01:21:27,713
Tu m'as dit non ?
1171
01:21:29,181 --> 01:21:30,740
Fst.ce quetu m'as dit non ?
1172
01:21:41,221 --> 01:21:44,907
Je préférerais que vous
ne conduisiez pas aujourd'hui.
1173
01:21:45,061 --> 01:21:46,460
Ah oui. C'est vrai.
1174
01:21:59,821 --> 01:22:02,745
. Vous mettez rarement ie ciignotant.
. Ah bon ?
1175
01:22:03,781 --> 01:22:05,260
Ouais, j'ai oubiié.
1176
01:22:07,741 --> 01:22:10,267
Fn fait, on aurait pu
boire un café à ia maison.
1177
01:22:10,421 --> 01:22:12,389
Ben oui. C'est vrai.
1178
01:22:16,861 --> 01:22:18,351
Ft votre audition ?
1179
01:22:18,501 --> 01:22:21,357
Je suis dans ies 3 derniéres.
iis doivent me rappeier.
1180
01:22:21,501 --> 01:22:22,468
Mais bon.
1181
01:22:24,461 --> 01:22:27,226
Les enfants vont bientótjouer.
C'est bientót prét.
1182
01:22:28,581 --> 01:22:31,539
. Vous viendrez ies voir ?
. Non...
1183
01:22:32,981 --> 01:22:35,905
. Ah bon ?
. Ben non. Parce que...
1184
01:22:43,221 --> 01:22:45,223
Vous n'y pensez pas sérieusement ?
1185
01:22:46,061 --> 01:22:48,860
. Á quoi ?
. Ben, ia date d'aujourd'hui.
1186
01:22:49,461 --> 01:22:51,384
L'histoire de ia date de votre mort.
1187
01:22:51,541 --> 01:22:52,793
Non, non.
1188
01:22:57,381 --> 01:23:00,863
. Combien de iecons encore ?
. Vous saveztrésbien conduire.
1189
01:23:02,821 --> 01:23:04,471
. Non.
. C'est dans votretéte.
1190
01:23:04,621 --> 01:23:06,555
. Non, non
. Si, si.
1191
01:23:06,701 --> 01:23:09,750
Quand vous étes à mes cótés, ça va,
mais toute seuie...
1192
01:23:09,901 --> 01:23:10,709
Attention !
1193
01:23:19,421 --> 01:23:20,388
Pardon.
1194
01:23:20,541 --> 01:23:22,100
. Non, non.
. J'ai rien vu.
1195
01:23:31,061 --> 01:23:32,870
Ii est merveiiieux, ce vin.
1196
01:23:35,141 --> 01:23:37,223
Tu veux pas commander queique chose ?
1197
01:23:37,861 --> 01:23:39,704
J'ai pas faim.
1198
01:23:39,861 --> 01:23:42,102
Tu vis d'amour et de saint.émiiion ?
1199
01:24:00,621 --> 01:24:04,433
. Tu peux répondre, si tu veux.
. Ouais, je sais.
1200
01:24:10,621 --> 01:24:11,861
Tu i'as revue ?
1201
01:24:13,061 --> 01:24:14,301
J'ai revu qui ?
1202
01:24:14,981 --> 01:24:16,073
Rose.
1203
01:24:20,821 --> 01:24:22,175
Ben, réponds.moi.
1204
01:24:23,541 --> 01:24:26,829
On va pas reparier
de Rose à chaquefois, non ?
1205
01:24:29,381 --> 01:24:32,510
. Si tu i'aimes, je veux savoir.
. Sije i'aime encore ?
1206
01:24:33,141 --> 01:24:34,700
Tu i'aimes pas ?
1207
01:24:35,541 --> 01:24:37,589
Arréte. Maintenant, c'est ridicuie.
1208
01:24:39,621 --> 01:24:42,192
Pourquoi c'est ridicuie ?
Si on est ensembie...
1209
01:24:42,341 --> 01:24:43,786
'"Si on est ensembie'" ?
1210
01:24:45,901 --> 01:24:49,838
Laura, on s'est vu 3fois, non ?
1211
01:24:55,221 --> 01:24:56,461
Pius.
1212
01:24:58,181 --> 01:25:00,388
5fois, 6fois, peut.étre.
1213
01:25:01,061 --> 01:25:02,711
On n'est pas ensembie.
1214
01:25:04,621 --> 01:25:07,875
J'ai envie d'étre avec personne.
Je croyais que c'était ciair.
1215
01:25:29,701 --> 01:25:31,874
J'étais nui. Crois.moi, je ie sais.
1216
01:25:33,141 --> 01:25:34,791
J'arrivais pas à te ie dire.
1217
01:25:37,581 --> 01:25:40,505
Je suis désoié. Je regrette.
1218
01:25:42,421 --> 01:25:44,025
C'est pour ça quej'ai vu Horwitz.
1219
01:25:45,261 --> 01:25:47,275
Je comprenais pas
ce qu'ii foutait ià.
1220
01:25:48,381 --> 01:25:49,633
Putain !
1221
01:25:57,101 --> 01:25:58,341
Non, c'est bien.
1222
01:25:59,421 --> 01:26:02,038
. Ben ouais, mais...
. C'est vachement bien.
1223
01:26:02,621 --> 01:26:05,591
Horwitz, ça se refuse pas.
1224
01:26:11,861 --> 01:26:14,546
Tu sais
qu'eiie est avec Woif, Laura ?
1225
01:26:14,701 --> 01:26:16,317
Ouais, j'ai appris.
1226
01:26:19,541 --> 01:26:21,225
Ii a du charme, ce Woif.
1227
01:26:25,461 --> 01:26:29,068
Je m'en fous, je vais annuier.
Si tujoues pas, j'annuie...
1228
01:26:29,221 --> 01:26:31,269
Mais non, tu annuies rien du tout.
1229
01:26:32,981 --> 01:26:34,096
T'es dingue ou quoi ?
1230
01:26:34,261 --> 01:26:37,458
C'est géniai !
Tout ie monde va venir ett'entendre.
1231
01:26:37,621 --> 01:26:39,225
C'est vachement bien.
1232
01:26:40,901 --> 01:26:42,903
On a tout ietemps dejouer ensembie.
1233
01:26:44,901 --> 01:26:47,791
On est des amis.
On va pas se perdre de vue.
1234
01:26:51,941 --> 01:26:53,420
On est des amis.
1235
01:27:22,781 --> 01:27:24,783
Qu'est.cetu fais ici, Juiien ?
1236
01:27:29,901 --> 01:27:32,632
. Vous avez échangé ma baguette ?
. Non.
1237
01:27:33,221 --> 01:27:34,746
Tu i'as emmenée chez ie iuthier ?
1238
01:27:34,901 --> 01:27:38,223
Oui, eiie s'est cassée i'autrejour,
juste avant ie concert.
1239
01:27:38,381 --> 01:27:40,463
Super situation. Du coup...
1240
01:27:40,621 --> 01:27:41,861
Ciémence !
1241
01:27:43,141 --> 01:27:45,143
. Jete rejoins.
. OK.
1242
01:27:47,181 --> 01:27:48,797
Jet'ai iaissée un message...
1243
01:27:48,941 --> 01:27:51,785
Parce que ça y est,
je iui ai dit, à Juiien.
1244
01:27:51,941 --> 01:27:53,591
. Ah ?
. Oui.
1245
01:27:53,741 --> 01:27:57,302
. Ii i'a pas trop mai pris ?
. ii a été vachement bien.
1246
01:27:58,781 --> 01:27:59,896
C'était affreux.
1247
01:28:00,501 --> 01:28:03,823
Je iui ai dit quej'annuiais tout,
s'iijouait pas avec nous.
1248
01:28:03,981 --> 01:28:06,348
. Ii a pas vouiu.
. Ben, évidemment.
1249
01:28:07,141 --> 01:28:09,985
. Quoi '"évidemment'" ?
. Tu vouiais qu'ii fasse quoi ?
1250
01:28:10,141 --> 01:28:13,304
Tu te doutais qu'ii aiiait dire ça.
ii faiiait agir avant.
1251
01:28:13,461 --> 01:28:15,828
C'estfaciie, maintenant,
dejouer ies héros.
1252
01:28:15,981 --> 01:28:17,392
Ben, dis donc.
1253
01:28:17,541 --> 01:28:18,906
T'es pas ciémente, Ciémence.
1254
01:28:19,061 --> 01:28:23,988
Tu veux quoi ? Qu'on te piaigne ?
C'est Juiien qui est à piaindre.
1255
01:28:24,141 --> 01:28:26,143
Moi, j'en ai marre d'étre ciémente.
1256
01:28:31,741 --> 01:28:32,981
Ii faut quej'y aiiie.
1257
01:28:37,701 --> 01:28:38,509
Laura t'attend.
1258
01:28:50,261 --> 01:28:51,501
Ça va ?
1259
01:28:53,261 --> 01:28:55,355
Tu cherches Maxime ?
1260
01:28:56,021 --> 01:28:58,023
Non, je cherche pas Maxime.
1261
01:28:58,621 --> 01:29:01,306
. Ca va ?
. Ben, ouais. ça va.
1262
01:29:02,301 --> 01:29:04,144
. Fttoi ?
. Super !
1263
01:29:06,501 --> 01:29:08,310
Fttes parents, ça va ?
1264
01:29:09,981 --> 01:29:11,790
Fttoi, tes parents, ça va ?
1265
01:29:12,621 --> 01:29:14,623
T'es occupé, ià ? Jete dérange ?
1266
01:29:15,221 --> 01:29:19,112
. Non, maisje...
. T'as un truc à faire, quoi ?
1267
01:29:20,861 --> 01:29:23,387
Tu vouiais me dire queique chose ?
1268
01:29:24,581 --> 01:29:26,310
Ouais, non. Je sais pius...
1269
01:29:26,941 --> 01:29:28,181
Je vais y aiier.
1270
01:29:29,941 --> 01:29:31,056
T'es súre que ça va ?
1271
01:29:31,221 --> 01:29:34,782
Ah, si...
Je vouiais te dire, en passant...
1272
01:29:34,941 --> 01:29:37,831
Je sais pius qui comme scientifique,
maisje...
1273
01:29:37,981 --> 01:29:41,349
Mon pére est bianc comme neige.
ii a rien fait. C'est prouvé.
1274
01:29:42,421 --> 01:29:43,855
C'était en passant.
1275
01:29:44,021 --> 01:29:45,500
Oúj'ai foutu ma bagnoie ?
1276
01:29:45,661 --> 01:29:47,914
Ah oui, je suis pas venue en bagnoie.
1277
01:30:10,221 --> 01:30:12,792
Ouais, Jacqueiine.
C'est moi, c'est Pierre.
1278
01:30:14,221 --> 01:30:16,508
Tu dois étre
en train detravaiiier, mais...
1279
01:30:18,221 --> 01:30:20,633
Fn fait, jet'appeiais pour...
1280
01:30:23,341 --> 01:30:25,343
Non, c'est con.
Pour rien, pour rien.
1281
01:30:26,461 --> 01:30:28,987
Fnfin. Bref, j'espére que ça va.
1282
01:30:29,901 --> 01:30:31,062
Jet'embrasse.
1283
01:30:33,181 --> 01:30:34,785
Jet'embrasse, Jacqueiine.
1284
01:30:45,541 --> 01:30:47,384
Oh, Marianne.
1285
01:30:47,541 --> 01:30:49,145
C'est con quetu sois pas ià.
1286
01:30:50,541 --> 01:30:51,781
Oh, merde !
1287
01:30:54,421 --> 01:30:55,593
Je vouiais te dire...
1288
01:30:55,741 --> 01:30:58,187
T'as raison.
C'est super, d'étre iibre.
1289
01:30:59,941 --> 01:31:01,591
Marianne...
1290
01:31:06,061 --> 01:31:07,313
Merci.
1291
01:31:10,781 --> 01:31:11,942
Tu veux une biére ?
1292
01:31:12,621 --> 01:31:13,656
Non.
1293
01:31:34,861 --> 01:31:36,943
Qu'est.ce quetu fais ià ?
1294
01:31:37,101 --> 01:31:40,503
Ben, je...
Jet'attendais. Je venais te voir.
1295
01:31:41,861 --> 01:31:43,386
Tu sais oúj'habite, aiors ?
1296
01:31:51,581 --> 01:31:53,299
Ben, viens. Monte. Viens.
1297
01:32:00,541 --> 01:32:01,861
Ouais...
1298
01:32:02,581 --> 01:32:04,071
Je vouiais te dire...
1299
01:32:04,661 --> 01:32:06,948
J'ai réfléchi. Je vais te ie donner.
1300
01:32:07,701 --> 01:32:09,305
L'argent quetu vouiais.
1301
01:32:09,461 --> 01:32:12,829
Maisje... j'en ai pius besoin.
Je me suis débrouiiié.
1302
01:32:12,981 --> 01:32:14,221
Ah bon ?
1303
01:32:14,901 --> 01:32:16,630
. Oh, merde !
. Oui.
1304
01:32:21,901 --> 01:32:23,710
Je vais te ie donner quand méme.
1305
01:32:24,381 --> 01:32:25,712
Je vais pas m'en servir.
1306
01:32:25,861 --> 01:32:28,546
Non, jete dis.
Je me suis débrouiiié.
1307
01:32:30,581 --> 01:32:32,777
J'ai réfléchi.
ii te revient, cet argent.
1308
01:32:32,941 --> 01:32:35,785
Toi, ii t'aimait.
S'ii avaitfait un testament...
1309
01:32:36,461 --> 01:32:37,997
ou s'ii avait eu ietemps...
1310
01:32:40,301 --> 01:32:41,541
Non, s'ii te piait.
1311
01:32:44,781 --> 01:32:46,021
Garde.ie.
1312
01:32:52,101 --> 01:32:55,025
Bon. Ben, merci, aiors.
1313
01:33:07,461 --> 01:33:08,303
Ft...
1314
01:33:08,901 --> 01:33:12,383
Aiors Laura, finaiement...
ça n'a pas...
1315
01:33:12,541 --> 01:33:13,633
Ben non.
1316
01:33:17,541 --> 01:33:18,986
Ft ia musique, ça va ?
1317
01:33:20,541 --> 01:33:21,793
Ouais.
1318
01:33:25,861 --> 01:33:28,546
La derniérefois,
je me suis braqué, parce que...
1319
01:33:28,701 --> 01:33:30,988
quand tu m'appeiies,
c'est pour de i'argent.
1320
01:33:32,621 --> 01:33:34,908
Qu'est.ce que
je peuxte demander d'autre ?
1321
01:33:45,741 --> 01:33:46,981
Bon.
1322
01:34:06,261 --> 01:34:09,071
Je ia connaissais pas,
cette photo detoi avec mon pére.
1323
01:34:13,061 --> 01:34:16,702
. Qu'est.ce qui se passe ?
. Rien, rien.
1324
01:34:19,341 --> 01:34:22,538
. J'aime pas ies effusions.
. Ouais. ça, je suis au courant.
1325
01:34:23,901 --> 01:34:25,153
Mais...
1326
01:34:32,341 --> 01:34:36,073
. Tu veux queique chose à boire ?
. Si t'as de i'aicooi, ouais.
1327
01:34:36,221 --> 01:34:39,748
. Ouais, j'ai de ia vodka.
. Voiià. De ia vodka, c'est bien.
1328
01:34:57,261 --> 01:34:59,263
. Mais pas trop.
. Ouais. Dis.moi.
1329
01:35:07,261 --> 01:35:10,379
. T'as queique chose de prévu, ià.
. Non, ça va.
1330
01:35:11,381 --> 01:35:12,792
Oh, putain !
1331
01:35:32,341 --> 01:35:33,593
C'est bien.
1332
01:35:41,621 --> 01:35:42,873
Attends, attends.
1333
01:35:44,461 --> 01:35:46,793
Mais c'est Laura.
C'est ia copine de Sandro.
1334
01:35:46,941 --> 01:35:48,340
. T'es súre.
. C'est eiie.
1335
01:35:48,501 --> 01:35:49,297
On y va ?
1336
01:35:54,861 --> 01:35:56,022
Oui, d'accord.
1337
01:35:56,621 --> 01:35:58,225
Oui. Merci, Ciémence.
1338
01:36:03,061 --> 01:36:05,143
Laura est écrouiée dans ia rue.
1339
01:36:05,301 --> 01:36:07,383
Une copine
me dit qu'eiie est ivre morte.
1340
01:36:07,541 --> 01:36:09,543
Laura, ta...?
1341
01:36:11,141 --> 01:36:12,620
Tu veux quejefasse quoi ?
1342
01:36:12,781 --> 01:36:15,273
Ben, on va pas ia iaisser comme ça.
1343
01:36:16,021 --> 01:36:17,227
Mais, eiie est oú ?
1344
01:36:17,421 --> 01:36:19,867
Je vouiais pas
vous inquiéter, mais...
1345
01:36:20,901 --> 01:36:23,632
On y est, ià.
On est devant i'abribus.
1346
01:36:23,821 --> 01:36:27,382
J'arrivetout de suite.
Fiie a iaissé un message pas ciair.
1347
01:36:27,541 --> 01:36:28,337
J'arrive !
1348
01:36:52,781 --> 01:36:53,703
Attendez.
1349
01:36:53,861 --> 01:36:55,738
C'est par ià. Fncore un peu.
1350
01:36:57,701 --> 01:36:59,226
. Là.
. Voiià, c'est bien ià.
1351
01:36:59,701 --> 01:37:00,941
Fais attention.
1352
01:37:12,701 --> 01:37:14,499
Iis i'ont pas vue.
1353
01:38:29,621 --> 01:38:30,543
Fnfin, Maxime.
1354
01:38:30,701 --> 01:38:33,068
Jet'ai iaissé
piein de messages, mais...
1355
01:38:33,221 --> 01:38:34,461
Ah bon ?
1356
01:38:35,461 --> 01:38:38,670
Ah bon, mais...? Mais eiie...
Comment eiie va ?
1357
01:38:38,821 --> 01:38:40,277
C'est Maxime.
1358
01:38:41,141 --> 01:38:42,108
OK.
1359
01:38:42,261 --> 01:38:44,309
J'arrivetout de suite. On arrive.
1360
01:38:44,461 --> 01:38:46,429
Putain ! Fiie est devant chez moi.
1361
01:38:47,701 --> 01:38:49,624
Ii i'a trouvée sur ietrottoir.
1362
01:38:49,781 --> 01:38:52,227
Fiie est inconsciente.
Fiie réagit pas.
1363
01:38:52,941 --> 01:38:55,387
J'ai soif. J'ai soif.
1364
01:38:57,581 --> 01:39:01,745
. Fiie dit qu'eiie veut s'asseoir.
. Non. Fiie a dit qu'eiie a soif.
1365
01:39:01,901 --> 01:39:05,064
Ii faut qu'eiie se réveiiie.
Fiie a pris des trucs.
1366
01:39:05,221 --> 01:39:06,711
. Queis trucs ?
. Je sais pas.
1367
01:39:06,861 --> 01:39:09,262
J'ai cru comprendre
qu'eiie avait pris des trucs.
1368
01:39:14,661 --> 01:39:17,426
. Bon. Je vais y aiier.
. Attends. Je viens avectoi.
1369
01:39:17,581 --> 01:39:21,028
Fiie se réveiiie pas. J'appeiie
ie SAMU. C'est pas normai.
1370
01:39:21,181 --> 01:39:23,183
T'inquiéte pas comme ça.
1371
01:39:23,341 --> 01:39:24,183
Ben...
1372
01:39:24,341 --> 01:39:27,584
Je connais une maniére pour réveiiier
une princesse endormie.
1373
01:39:33,461 --> 01:39:34,542
T'as vu ? ça marche.
1374
01:39:35,341 --> 01:39:38,299
Je me iévetót demain.
Je vais me coucher. Bonsoir.
1375
01:39:38,501 --> 01:39:39,787
Bonsoir, Marianne.
1376
01:40:00,941 --> 01:40:02,989
Ben, ça setermine bien, finaiement.
1377
01:40:03,661 --> 01:40:04,901
Oui, enfin...
1378
01:40:05,781 --> 01:40:07,465
Pousser Laura dans ses bras...
1379
01:40:09,501 --> 01:40:10,753
C'est affreux.
1380
01:40:11,541 --> 01:40:14,465
. Ce mec est charmant, d'habitude ?
. Ben oui.
1381
01:40:14,621 --> 01:40:15,793
Ah oui, oui.
1382
01:40:15,941 --> 01:40:17,147
Quand ii ie veut.
1383
01:40:17,301 --> 01:40:19,303
Je peux vous dire qu'ii était...
1384
01:40:20,021 --> 01:40:21,261
archi charmant.
1385
01:40:23,581 --> 01:40:25,504
Ah, maisje vouiais vous dire bravo.
1386
01:40:26,181 --> 01:40:27,785
. '"Bravo'" ?
. Mais oui.
1387
01:40:27,941 --> 01:40:30,273
Vous avez conduit
toute seuie, de nuit,
1388
01:40:30,421 --> 01:40:32,947
en téiéphonant, à fond,
dans toutes ies rues.
1389
01:40:33,101 --> 01:40:34,216
Bravo !
1390
01:40:34,381 --> 01:40:36,065
. C'est vrai ?
. Mais oui.
1391
01:40:42,981 --> 01:40:44,267
2 h 15.
1392
01:40:45,261 --> 01:40:46,672
Ii esttard.
1393
01:40:46,821 --> 01:40:48,107
Mais donc on est ie 15.
1394
01:40:50,221 --> 01:40:51,188
Oui.
1395
01:40:51,341 --> 01:40:53,833
. Ft vous étes pas mort.
. Ben, non. Tiens.
1396
01:40:55,781 --> 01:40:57,021
C'est vrai.
1397
01:41:08,141 --> 01:41:09,586
Tu dois bien rigoier.
1398
01:41:10,501 --> 01:41:12,276
Ben non, quand méme pas.
1399
01:41:18,301 --> 01:41:19,621
C'est gentii.
1400
01:41:20,141 --> 01:41:21,620
Tu t'es occupé de moi.
1401
01:41:22,221 --> 01:41:24,838
C'est Ciémence qui t'as vue
et eiie m'a prévenu.
1402
01:41:24,981 --> 01:41:26,631
Ah, Ciémence.
1403
01:41:30,461 --> 01:41:32,020
T'es avec eiie, maintenant ?
1404
01:41:32,621 --> 01:41:33,861
Non.
1405
01:41:53,261 --> 01:41:54,501
Tu peux pas aiier voir papa.
1406
01:41:54,661 --> 01:41:57,915
Le spectacie va commencer.
Tu peux iui faire coucou.
1407
01:42:07,941 --> 01:42:09,943
Vas.y, ie champignon. Vas.y.
1408
01:42:10,661 --> 01:42:11,901
Vas.y. Toi, tu restes ià.
1409
01:42:12,061 --> 01:42:13,790
Va te piacer derriére.
1410
01:42:21,781 --> 01:42:25,149
. Qu'est.ce quetu fais ià ?
. Je viens voir ie spectacie.
1411
01:42:25,301 --> 01:42:26,553
'"Le spectacie'" ?
1412
01:42:27,341 --> 01:42:29,423
Fais attention.
ii y a piein d'enfants.
1413
01:42:33,821 --> 01:42:35,744
Fn pius, je vouiais te voir aussi.
1414
01:42:35,901 --> 01:42:37,460
Je vouiais te parier.
1415
01:42:39,501 --> 01:42:41,105
T'avais raison, en fait.
1416
01:42:42,261 --> 01:42:45,629
J'ai eu peur deje sais pas quoi,
maisje me suis aperçu que...
1417
01:42:45,781 --> 01:42:47,397
ça commence.
1418
01:42:55,381 --> 01:42:58,510
Ii était unefois,
unejeune et beiie princesse.
1419
01:42:58,661 --> 01:43:02,108
Ft commetoute ies princesses,
eiie croyait au grand amour
1420
01:43:02,261 --> 01:43:05,071
et i'attendait impatiemment.
1421
01:43:05,261 --> 01:43:08,026
Mais, eiie était perdue dans ia forét
1422
01:43:08,141 --> 01:43:10,712
et ne retrouvait pius son chemin.
1423
01:43:32,781 --> 01:43:34,033
Fmbrasse.ia.
1424
01:43:36,061 --> 01:43:38,348
Fmbrasse.ie. Fmbrasse.ie.
1425
01:43:39,981 --> 01:43:42,382
Normaiement,
iis sont censés s'embrasser.
1426
01:43:42,541 --> 01:43:45,988
Ça sera quand vous voudrez.
Je suis quand méme contente.
1427
01:46:34,461 --> 01:46:35,747
Bravo !
1428
01:46:35,861 --> 01:46:39,195
Anais.
La princesse et ie prince. Venez !
1429
01:46:41,341 --> 01:46:43,309
La princesse !
1430
01:46:44,621 --> 01:46:45,429
Anais.
1431
01:46:45,581 --> 01:46:47,583
Le prince, Simon.
1432
01:46:48,821 --> 01:46:51,188
Gabriei, ie champignon.
1433
01:46:53,421 --> 01:46:55,389
Mathieu, ie iapin.
1434
01:46:57,341 --> 01:46:59,912
Ft Seima, iajoiiefleur.
1435
01:47:04,781 --> 01:47:06,783
Laure.Annie, i'écureuii.
1436
01:47:08,861 --> 01:47:11,148
La fraise, Fiore.
1437
01:47:12,661 --> 01:47:14,026
Laurent, ie ioup.
1438
01:47:15,981 --> 01:47:17,585
Louiou, i'arbre.
1439
01:47:19,541 --> 01:47:22,659
Dans ie róie
d'une autrefleur, Candie.
1440
01:47:23,861 --> 01:47:27,866
Ftj'ai oubiié, ie chien, Joanna.
1441
01:47:29,061 --> 01:47:30,153
Bravo ! Merci.
1442
01:47:30,301 --> 01:47:32,190
Vous pouvez aiier voir vos parents.
1443
01:47:33,501 --> 01:47:36,505
Sous.titrage : Fciair Group
108822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof