Original subtitles

C'est les infos !

Pete, gros plan sur toi. Je d�conne.

Je suis Johnny, je joue de la guitare.

Je suis Perry, je joue de la guitare et je chante.

- Gary. Batteur. - Pete. Je suis bourr�.

- T'as dit "Je suis bourr�" ? - Bourr�.

C'est cens� �tre une interview.

Votre groupe craint ou il assure ?

Il craint !

20 ans plus tard

Merde !

Merde.

Attendez l

Excusez-moi l

- La famille Miller. - Excusez-moi !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oubli� de sortir mes conserves.

- C'est pas nouveau. - Soyez sympas. C'est mon anniv.

- Tu sais que c'est pas possible. - Allez !

Coucou, Salom�.

Prends un dessous de verre. J'arr�te pas de te le dire.

Pourquoi ? C'est pas grave. C'est que du jus de fruit.

�a va laisser une marque et ta m�re va faire un caca nerveux.

- C'est quoi un "caca nerveux" ? - Passe-moi ma guitare.

C'est un mot que tu devrais pas dire �a signifie que c'est la merde

Si tu le dis Je vais passer pour un mauvais p�re

- Alors, ne le dis pas - C'est bon, papa !

Tr�s bien.

C'est pas difficile, hein ?

T'es dingue, papa.

- Bonjour, sexy. - Quoi ? D�sol�e. Quoi ?

- Je disais bonjour. - Bonjour, ch�ri.

T'as pas envie d'un petit coup vite fait ?

Tr�s dr�le. Je dois �tre au tribunal dans 20 mn.

Cinq minutes suffiront. D'accord, quatre.

Je voudrais m'excuser � l'avance. C'�tait un oubli.

Quoi ?

J'ai encore oubli� de sortir les conserves.

Perry ! �a fait deux semaines de suite.

Je sais. D�sol�.

Mais aujourd'hui, c'est une occasion sp�ciale, alors je suis pardonn�.

Quelle occasion sp�ciale ?

Tu sais, sp�ciale.

Quoi ?

- Tu sais. - Non. Quoi ?

Tu plaisantes, hein ?

Arr�te. Tu vas me mettre en retard !

Comment �a va, bonhomme ?

Joyeux anniversaire ? Merci, mecton !

Je crois que maman a oubli�. Incroyable, hein ?

- Qui veut son petit-d�j' ? - Je veux mon petit-d�j' !

Voil�.

On va faire des b�tises...

Salom�, tu veux un biscuit ?

- Quoi ? - C'est une occasion sp�ciale.

Quelle occasion sp�ciale ?

Le concours de talent. Tu vas casser la baraque.

- J'imagine. - Comment �a ?

- Dis : "Carr�ment papa" - Carr�ment, papa !

- Boum ! Parfait. Tu as le trac ? - Non.

C'est normal.

J'ai pas trop le trac, mais je peux avoir un autre biscuit ?

Bien s�r !

Tu pourrais venir ici pendant ta pause...

- Elle mange un biscuit ? - Occasion sp�ciale.

Quelle occasion sp�ciale ?

- C'est mon... - Non. Ne dis rien.

- Maman va deviner. - Attendez... Je r�fl�chis.

�a serait pas... ton concours de talent ?

Oui ! Le concours de talent.

On f�te les �v�nements importants dans cette famille. C'est comme �a.

- OK. Tu veux une gaufre, Salom� ? - Non, papa fait un caca nerveux.

- Quoi ? - Elle a d� l'entendre � l'�cole.

Mes parents arrivent aujourd'hui.

Il faut que tu leur ouvres la porte pendant ta pause.

Le Punisseur arrive ?

Oui, je te l'ai dit. Ils seront l� � midi.

Tu peux aller chercher la guitare de Salom� ?

Elle en a besoin pour le spectacle, et s'il te pla�t...

- Je m'en occupe. - Ne la perds pas.

- Je ne la perdrai pas. - Super. J'y vais. Je suis en retard.

Je t'aime.

- N'oublie pas mes parents. - T'inqui�te.

- Tu as chang� sa couche ? - Je crois que j'ai oubli�.

Je ne sais pas comment tu as fait avec l�odeur.

Papa!

On va �tre en retard.

Allez, papa !

- Tu penses quoi de ta cabane ? - Ma cabane ? Elle est barbante.

Ah bon ? C'est nul. �a devrait �tre amusant.

- �a l'est un peu. - Non, elle est nulle.

Je suis un menuisier de merde.

Je sais pas quoi chanter ce soir.

- En fait, j'y r�fl�chis. - Tu n'as pas d�cid� ?

- C'est �a. - Tu veux chanter quoi ?

J�en sais rien, peut-�tre les Dead Kennedys.

Les Dead Kennedys ? �a serait marrant, mais je suis pas s�r.

Il y aura des familles avec des enfants.

Mais chante ce que tu veux.

Mon groupe se d�cidait au dernier moment.

Papa... Qu'est-ce que tu fais ?

- Ce que je fais ? Comment �a ? - C'est la Journ�e des m�tiers.

On doit parler de la carri�re de nos parents.

Je ne sais pas. Tu n'as qu'� dire que je joue dans un groupe.

Tu joues pas dans un groupe.

Mais si. On a juste un hiatus temporaire.

Hammams'?

�a veut dire qu'on fait une pause.

Parle juste de maman.

Elle est avocate commise d'office. Elle fait des trucs importants.

Tu n'as pas besoin de parler de moi. Allez, viens !

Amuse-toi bien !

Dean, arr�te cet homme. Il faut l'interroger.

J'essaie de le convaincre de rejoindre le groupe des papas.

- Quoi ? T'as les jetons ? - Un peu.

Allez, fais pas ta mauviette.

On rigole.

On le pense pas. On sait pas d'o� c'est parti.

C'�tait moi. J�essayais d'�tre dr�le. D�sol�.

Vous �tes bizarres, les mecs.

Le groupe des papas. Il faut un mec cool.

Si vous me trouvez cool, votre groupe des papas a des soucis.

- On te chambre. - Il s'en va !

Tiens Perry,

la voil�.

- La 1�re guitare de Salom�. - C'est celle que ma femme a choisie ?

Qu�est-ce que t�en pense ?

- Pourquoi il y a un dinosaure ? - Je sais pas. C'est un d�calco.

Tu peux l'enlever.

Elle a un bon son.

Je peux te raconter un truc ? Faut que je le dise � quelqu'un.

Quoi ?

Je sors avec une Fran�aise.

Ingrid.

25 ans. Super sexy. Bref...

Elle m'invite � Paris, pour un d�ner.

Moi : "Oui, j'adore les d�ners."

On y va. T'as d�j� voyag� en premi�re ?

Les si�ges font la taille de ma voiture,

ce qui veut dire que deux personnes...

C'est �a, ton histoire ? T'as bais� dans un avion ?

Non. Enfin, si. Mais, c'est pas �a l'histoire.

Bon, on arrive � Paris. Voil� les invit�s :

Moi, Ingrid, maman, papa.

- Paul McCartney. - Arr�te !

Je sais. Je crois que le p�re d'Ingrid est ambassadeur ou un truc du genre.

Arr�te.

Le d�ner est fini.

Les parents montent se coucher. Elle dort sur le canap�.

Il n'y a plus que Paul et moi en train de fumer un joint.

Et voil� qu'il sort sa guitare et qu'on fait un boeuf !

- Quoi ? - J'ai chant� Let It Be, Yesterday.

- Glass Onion. - Tu te fiches de moi.

- Tu mens. Menteur ! - Non, je ne mens pas !

- Menteur. - Je vais te montrer.

Paul m'a donn� son num�ro.

Maccache !

Voil� ce qui arrive quand on voyage � l'improviste en premi�re classe.

Tu as pass� une bonne soir�e ?

Ma soir�e ? Ma soir�e �tait super.

J'ai mat� Recherche appartement ou maison.

- Tu as regard� quoi ? - Peu importe.

Tu prends cette guitare ? Je l'emballe ?

Oui. C'est combien pour celle-l� ?

Sois pas ridicule. C'est une �dition limit�e.

Je suis m�me pas s�r de vouloir la vendre.

Je veux bien te l'�changer contre la L6.

- Tu plaisantes ? - C'est juste une id�e.

J'ai cette guitare depuis toujours.

J'aurais l'impression d'�changer ma femme et mes enfants.

Donne-moi celle avec le dinosaure.

Je t'attrape une sangle.

- D�sol�, mec. - Le voil� !

Perry Miller, mesdames, messieurs. Merci de te joindre � nous, Perry.

Juste 30 minutes de retard. C'est rien. Je peux te servir un truc ? Un caf� ?

Un donut ? Tu sais quoi ? Je vais te chercher un bagel.

J'ai d� r�cup�rer la guitare de Salom�.

C'est cool.

Tu as toujours un truc � faire.

�a doit �tre sympa d'�tre dans tes baskets. �a va ?

Super. Merci d'�tre en avance.

G�nial.

Tu es un fr�re super.

- Dis... - Quoi?

Il faut qu'on parle.

Je t'�coute.

Un client vient de me dire que tu lui avais conseill� de l'ammoniac

pour son plan de travail en marbre. Pourquoi tu as fait �a ?

Parce que je n'ai rien en marbre chez moi ?

C'est notre business. On est cens�s �tre des experts pour chaque produit.

Des experts ?

- Tout � fait. - Arr�te.

Je suis s�rieux.

On a un vrai probl�me.

Il faut qu'on en parle.

- Faut trouver une solution. - C'est urgent, l� ?

Oui, il faut r�gler �a.

Arr�te de me pousser. Ne disparais pas quand je te parle.

- C'est mon anniv, aujourd'hui. - Arr�te. Ton anniv ?

- C'est pour les gamins. - Je sais, mais...

C'est pas grave.

Tu as quel �ge ? - 40

D'accord. Bon anniversaire. C'est super.

Tu fais la f�te ce soir ?

Karen a oubli�.

- Elle a oubli� ? �a craint! - Toi aussi !

Non. Je croyais que c'�tait demain.

Tu veux que je l'appelle ?

Elle est d�bord�e. Ne dis rien.

Laisse tomber.

- Promets-moi de ne rien dire. - Promis.

Bon, si tu as termin� la le�on, je repars au boulot.

Tu sais quoi ? Tu devrais prendre ta journ�e.

D�foule-toi avec tes potes. Fais une petite f�te.

- J'ai pas envie. - J'allais mettre �a au coffre.

Je vais te filer quelques billets. Deux, trois...

C�est quoi �a ?

- 500 dollars. - Non, je veux pas.

Tiens, voil� 1000 dollars. Je te les donne.

Perry, faut que tu �vacues.

- Je refuse. - Prends.

J'en ai marre de te voir tra�nasser.

Tu es toujours en retard, t'es coiff� n'importe comment, tu...

On dirait un lutin.

T'y connais rien en quincaillerie.

Mais, si. C'est pas vrai.

Qu'est-ce qu'il y a dans l'all�e 10 ?

Dans l'all�e 10 ?

Du savon liquide.

- Du savon liquide ? - Du liquide vaisselle.

- Faux. - Attends. Des tuyaux.

- Des pelles. - Faux.

Je sais, attends. Des trucs pour les �viers.

Ecoute. Il n'y a pas d'all�e 10.

Toutes les all�es portent une lettre. C'est comme �a depuis toujours.

- J'avais pas compris �a. - Amuse-toi aujourd'hui.

F�te ton anniv. Eclate-toi. C'est tout.

D�accord ? T�as compris ?

Bon, joyeux anniversaire.

On vend pas de liquide vaisselle.

C'est une quincaillerie.

- C'est Gary. Vous savez quoi faire. - Gary ? C'est Perry. Quoi de neuf ?

C'est mon anniv aujourd'hui.

Je vais faire une f�te. Cet apr�m. On va s'�clater.

Quand tu auras mon message... Ou non, tu sais quoi ?

Je te rappellerai. D�s que j'ai une adresse.

�a va d�chirer !

Un moment, s'il vous pla�t.

Bon...

De l'eau au concombre ?

D'accord. Merci, mec.

C'est rafra�chissant, hein ?

- Oh, punaise ! - Tu as mis une seconde.

Je sais. Christy, �a va ?

- Comment tu vas ? - Je vais... Je vais bien.

Tu as l'air en forme.

Je sais pas.

Et toi ? Tu es superbe.

Merci.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien. Je bosse.

Pour l'h�tel ?

Non. Je s�journe ici. Je suis de passage.

- Et toi alors ? - Moi?

- Tu habites o� ? - Toujours dans cette ville.

- Je... - Tu prends une chambre ?

Non, enfin si. C'est une longue histoire.

Bienvenue au Drake, monsieur

- Merci d'avoir patient�. - Une minute, s'il vous pla�t.

- Prenez votre temps. - Merci.

Je te laisse terminer.

C'est g�nial de te voir.

Tu dis toujours "g�nial".

Oui, c'est vrai, �a m'arrive.

- A plus tard, peut-�tre. - D'accord.

Que puis-je faire pour vous ?

Rupert.

Rupert.

Je voudrais une chambre.

- Voyons les disponibilit�s. - J'en reviens pas.

Pardon, monsieur ?

Je n'avais pas vu cette nana depuis... 15 ans.

- Cette nana ? Une ex ? - En quelque sorte.

Ah, je suis content pour vous.

Nous avons plusieurs options.

Je pr�sume que vous cherchez une chambre pour une personne ?

Je ne sais pas, Rupert. C'est une occasion sp�ciale.

Vous avez une suite ?

Une suite ? Eh bien...

Nous avons la suite pr�sidentielle, mais...

- Elle est comment ? - Tr�s ch�re.

Super. Je peux la voir ?

Elle est tr�s ch�re.

Je veux la voir.

La suite Carlyle. Elle est occup�e.

Nous y voil�.

La suite pr�sidentielle.

Punaise. C'est g�nial.

10 Pr�sidents ont s�journ� dans cette suite.

Elle a �t� r�nov�e pour la derni�re fois en 2010.

Mais elle conserve son style d'origine.

Vous avez touch� du coton �gyptien ?

C'est quoi, un king size ?

La table de la salle � manger est en acajou import� du Br�sil.

Oh punaise ! Il y a une cuisine aussi ?

- C'est quoi ? Un petit whisky ? - Non, ce n'est pas un... petit whisky.

C'est du Maclarnan Reserve.

41 ans d�age.

Peut-�tre le plus grand whisky jamais distill�.

Il est bon ?

Il n'est pas bon.

Il est parfait.

Au d�part, il est moelleux, sucr�.

Un peu fruit�.

Mais il faut attendre car il va devenir audacieux.

Tout � coup, vous avez la saveur du terroir.

C'est granuleux. Comme de la terre dans la bouche.

Un go�t fum�

La perfection.

Il s'attarde juste un moment et se mue harmonieusement

en une note finale citronn�e avec une touche d'airelles.

Il co�te 1000 dollars la bouteille.

Laissons-la ici

et allons vous trouver une chambre double sup�rieure avec un minibar.

Attendez... Combien co�te cette chambre ?

- Deux. - Deux quoi ?

- 2000. - 2000 dollars pour une nuit ?

- On n'est pas au Sheridan, monsieur. - Sans dec, Rupert.

Ecoutez, nous allons vous trouver une tr�s jolie chambre.

- Mais un peu plus simple. - J'ai une id�e.

Il n'y a personne en ce moment. Vous pourriez all�ger un peu le prix ?

On n'all�ge rien du tout, monsieur.

- Pourquoi �a vous fait rire ? - Ce n'est pas... Ce n'est pas dr�le.

Alors, vous la prenez ?

Je peux payer en esp�ces et par carte ?

Ici Gary. Vous savez quoi faire.

Gary, �a marche, mon pote !

Je suis � l'h�tel Drake.

Dans la suite pr�sidentielle.

Et c'est royal !

Salut, c'est John. Laissez-moi un message.

Johnny ! �a roule ? C'est Perry. Je fais une f�te.

Je suis � l'h�tel Drake.

J'ai la suite pr�sidentielle.

Appelle-moi. Salut.

Salut, c'est Pete. Qui �tes-vous ? Laissez un message.

Salut, Pete. �a va ? C'est Perry Miller.

J'organise une f�te d'enfer, aujourd'hui. Rappelle-moi.

Ici Gary. Vous savez quoi faire.

Gary, �a va, mec ? C'est encore moi, Perry.

Je ne sais pas si tu as eu mes messages, mais appelle-moi.

Je veux faire cette f�te, alors... A plus. Salut.

- C'est qui ? - Room service.

Room service ?

J'ai pas demand� le room service.

- Salut, Gary! - Le quadra !

- �a va, mec ? Johnny... - C'�tait moi, le room service.

L�, c�est Gypsy.

Bienvenue � ma f�te !

- On est les premiers ? - Oui. O� est Pete ?

Il a la gueule de bois. Il vient pas.

- Tu as m�me une cuisine. - C'est dingue, hein ?

- Incroyable. C'est quoi ? - Le meilleur scotch au monde.

Le meilleur whisky au monde. Vous voulez un shot ?

Gypsy, tu veux un shot ?

Tu peux pas faire de shots.

- Pourquoi ? - C'est comme une antiquit�.

- �a s'avale pas d'un trait. - De l'alcool antique ?

C'est 1000 dollars la bouteille.

J'ai super soif. C'est toi qui nous re�ois alors...

- Tr�s dr�le. - Je rigole. C'est une blague.

- On va pas faire de shots ? - Non.

- Allez, Gary ! - Hors de question.

Calme-toi.

C'est parti. Gypsy, tu vas te pr�parer ?

- Fais-lui passer un bon anniversaire. - Je vais me changer.

- Qui c'est ? - Un cadeau d'anniversaire.

Une amie. C'est gratos.

- On va te mettre... - Comment �a, gratos ?

Tu vas te d�tendre.

Gypsy, je le mets o� ? Ici ?

- OK. - Bon, assieds-toi l�. D�tends-toi.

Elle va faire un strip-tease ?

Non, je crois qu'elle va lire la Bible.

Oui, elle va faire un strip-tease. C'est son boulot.

D'accord ?

Tu as r�serv� cette suite. On va jouer au Scrabble ?

Tu veux pas faire des shots de whisky.

C'est trop cher. Prends une bi�re.

- Relax. - D'accord.

On est tes potes. Elle fera ce que tu veux.

Tu veux une pipe ?

Dis pas �a. Elle a un p�re.

Tais-toi et �clate-toi. C'est une f�te, pas vrai ?

C'est pour toi. Tu voulais te l�cher, hein ?

C'est ce qu'on fait l�. Gypsy, t'es pr�te ?

Si tu veux pas la pipe, moi si.

- D'accord ? Tu me la laisses ? - OK.

Pr�ts ?

Punaise.

Tu oses toucher ?

D'accord.

Non, en fait.

Tu veux de la musique ? On a de la musique ?

Merci.

�a te va ?

Utilise un dessous de verre.

Je suis s�rieux. Utilise un dessous de verre.

- T'es pour de vrai ? - Oui. Toi aussi.

- Elles sont pas ouvertes ! - Tu vois pas ?

- Enl�ve-les. - C'est pas grave. Matez le show !

- Fais-le. - Arr�te ! T'es devenu dingue ?

- C'est une blague ? - Arr�te. C'est pas grave.

Ma table est couverte de marques. Ma fille met pas de dessous de verre.

- Il y a une femme magnifique. - D'accord.

C'est par ici que �a se passe.

C'est pour toi ! Super ! On s'amuse !

Attendez. Une minute. Je reviens.

Tu me tues! Il y a une femme...

D�sol�.

Oh punaise. Mais qu'est-ce qui te prend ?

Tu parles sans arr�t de voir tes potes

et maintenant, tu d�bloques compl�tement.

- Mais qu'est-ce que t'as ? - C'est quoi, ton probl�me ?

- Rien. �a va. - �a va ?

Un dessous de verre ? On dirait ma m�re.

Quand t'es papa, tu penses � ce genre de trucs.

Aujourd'hui, tu n'es plus papa, tu f�tes tes 40 ans.

On va faire la f�te. Il faut f�ter �a.

Tu pourras pas revenir en arri�re. L�che-toi!

Tu as raison.

Mec, ma vie est tellement ennuyeuse.

Je mate Recherche appartement ou maison dix fois par semaine.

Je vais p�ter un c�ble.

Vas-y. P�te un c�ble.

Je vais p�ter un c�ble. Pas toi ?

On y va. On va faire les dingues.

C'est parti. Tu le m�rites. Fais la f�te.

Tas.

Le groupe me manque.

Je voudrais qu'on le reforme.

Je sais. Voil� ce qu'on va faire.

On va s'�clater comme des dingues.

OK.

- Je sais. - Je suis avec toi. �a va ?

Super, je suis partant.

Gypsy, c'est parti. Il est pr�t pour une danse sexy.

Vous savez quoi ? J'ai un truc � dire.

Un discours ! Je m'assieds, hein ?

�a faisait longtemps, alors �a me touche.

J'ai peut-�tre mal au dos

chaque matin au moment de me lever.

Je suis mari� et j'ai deux enfants.

J'ai un emprunt � rembourser.

Mais cette t�l� va s�rement passer par la fen�tre aujourd'hui.

Voil� ce que j'aime !

Par cette fichue fen�tre !

- Comme au bon vieux temps. - Ouais !

C'est �a !

Pas besoin de dessous de verre !

T'es un vrai punk !

�a va laisser une marque �norme.

Une marque de merde !

- Enorme. - Mon portable.

Et alors ?

- Ne r�ponds pas. - C'est s�rement pas grand-chose.

Salut, ch�rie.

Pourquoi tu n'es pas � la maison ?

A la maison ?

Mes parents y sont et ne peuvent pas entrer.

Tu devais les attendre pendant ta pause.

Oh merde !

Je suis vraiment d�sol�.

J'y vais. Excuse-moi. Salut.

Mes beaux-parents sont devant chez moi.

Je m'en fiche.

Je dois leur ouvrir.

Je t'avais dit de pas r�pondre, idiot.

Je sais. Faut que j'aille leur ouvrir.

Ils peuvent pas entrer par effraction ?

Arr�te. Ils peuvent pas faire �a.

Faites comme chez vous. Glandez.

Regardez la t�l�. Mais touchez pas au minibar.

Parce que j'ai d�j� mang� une bo�te de bonbons � 10 dollars.

- T'es un mauvais h�te. - Je reviens.

On vient d'arriver !

Je vais devoir nettoyer la goutti�re.

R�parer la bo�te � lettres.

C'est quoi, ces poubelles dans l'all�e ?

Tu devrais peut-�tre la nettoyer sans rien dire, Walt.

C'est lui ?

T'as vu son pantalon !

Salut ! Vraiment d�sol� du retard.

Bon, je vous ouvre et...

- Donne-moi �a. - Merci.

Pas de souci.

J'ai juste une seconde. Je dois retourner au boulot.

Avec des dessous de verre, il n'y aurait pas de marques.

Oui, je le dis tout le temps � Salom�, mais elle oublie parfois.

J'ai r�fl�chi � un truc.

Je devrais peut-�tre essayer d'arranger la cabane dehors.

- Comment �a ? - La retaper un peu.

Qu'elle ressemble � une cabane.

Peu importe. J'aurais d� me taire.

- Qu'est-ce que tu veux dire, Walt ? - Rien !

- Laisse tomber. - Tu avais promis.

Tu as raison, Joanie.

Essaie d'�tre gentil, d'accord ?

Je veux pas critiquer, mais tes efforts semblent un peu...

faire d�faut.

- Walt ! - Je crois que Salom� aime sa cabane.

Il veut dire que tu n'y as pas mis du coeur.

C'est pas grave. C'est pas donn� � tout le monde.

- D�sol�, je suis pas menuisier. - Je sais.

On peut bosser dessus ensemble.

- Tu veux m'aider ? - Excellente id�e.

C'est super, mais je dois...

- On prend le dessert. - Oui, c'est tout...

- Dessous de verre ! - Minute.

- Salut, Pete. �a va ? - Il me faut un verre.

S�r. Il y a un mini-bar dans la cuisine.

J'aime tes lunettes.

Salut. Entrez, mesdames. Faites comme chez vous.

- Il faut que je retourne bosser. - Coucou.

Une minute stp.

- Je veux juste parler � Perry. - �a peut pas attendre ?

Perry, tu veux bien nous montrer la nouvelle guitare de Salom� ?

Celle que vous avez achet�e pour le concours de talent ?

Ah oui ! Bien s�r.

O� est-elle ?

Je l'ai.

- Il l'a s�rement perdue. - Mais non.

Alors, o� est-elle, Perry ?

Je peux vous laisser une seconde ?

- Tu reviens ou quoi ? - Oui, je reviens.

- T'aurais pas vu une guitare ? - Une guitare ? Non, j'en vois pas.

T'es s�r ? Avec un dinosaure ?

Je suis s�r qu'il n'y a pas de guitare ni de dinosaure.

J'ai un truc � te demander.

On peut commander des trucs au room service ?

- Room service ? - Deux ou trois trucs.

Des pizzas, des sandwiches, ce genre de trucs.

Non, mec. �a co�te la peau du ouf.

Mais on a super faim.

Pourquoi vous avez pas mang� avant ?

Parce que c'est une f�te. Il y a � manger normalement.

T'es s�r qu'on peut pas commander ? Parce que je viens de le faire.

Quoi ? Non, mec. Appelle-les pour annuler.

Je crois pas que ce soit possible.

- Ils sont en train de livrer. - Gary.

D�sol�, mec. On avait faim.

Bon sang, Gary. Ne fais rien d'autre. J'arrive.

- Tu as trouv� la guitare, Perry ? - Oui, elle est...

Je sais o� elle est.

Merde.

J'aurais d� sortir les poubelles aujourd'hui.

A plus.

Je t'avais dit qu'il l'avait perdue.

Denise, tu n'aurais pas vu une guitare ?

- Je l'ai mise dans le bureau. - La vache, je croyais l'avoir perdue.

Jake est en r�union.

�a va?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je cherche la guitare de Salom�. Tu l'as vue ?

Elle juste l�.

Je vous d�range ?

Non, non. On discutait... C'est tout.

- Tu te souviens de Drew, notre avocat. - Comment �a va, Perry ?

Vous parlez de quoi ?

- On... - Asseyez-vous, Perry.

Dans son testament, o� il vous a l�gu� son entreprise,

votre p�re a fait ajouter une petite clause sur vos parts dans l'entreprise.

Quelle petite clause ?

En gros, si je trouve que tu tires au flanc,

j'ai la possibilit� de racheter ta part.

Me racheter ma part ? �a veut dire quoi ?

�a veut dire que tu ne travaillerais plus ici.

Vous n'auriez plus droit aux b�n�fices.

Je ferais quoi ? Qu'est-ce que �a veut dire pour moi ?

Tout d'abord, vous auriez un joli pactole.

Et vous devriez trouver un autre emploi.

Et si je te trouve tire-au-flanc ?

- Moi? - Toi.

Ce n'est pas... Ce n'est pas une option. Je ne suis pas tire-au-flanc.

Si je puis me permettre,

rien n'est stipul� au sujet du fait que Jake pourrait �tre tire-au-flanc.

�a ne m'�tonne pas. Il pr�f�rait �tre avec toi.

- C'est pas vrai. - Je crois que...

- Vous savez... Jack est l'a�n�. - Quoi ? Pas du tout.

Je suis le plus jeune.

D�sol�... Vous semblez plus �g�.

C'est bon, on le sait.

Vous semblez plus jeune, Perry, alors...

Non, mec. Je suis l'a�n�.

Il est plus vieux. Drew, vous pouvez nous laisser ?

- Bien s�r. - Merci.

- Content de vous avoir vu. - Moi aussi.

Je vous rejoins en haut.

Tu ne devrais pas faire attention � ce qu�il dit.

Tu veux racheter ma part dans l'affaire familiale ?

Du calme. Je veux juste t'aider, c'est tout.

Tu vas en faire une affaire personnelle. Mais c'est pas le cas.

Quand je te regarde, tu me fais penser aux jours

o� il pleut et il fait soleil en m�me temps.

Tu me suis ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je crois que tu es perdu.

Je suis pas perdu.

Je crois que tu es vraiment perdu.

Pas du tout. J'aime les jours ensoleill�s o� il pleut.

Non, je te parle de jours pluvieux o� il fait du soleil.

Quelle est la diff�rence ?

Il pleut et le soleil brille parfois. Mais il y a des trombes d'eau.

Tu es perdu. Tu embrouilles tous ceux qui t'entourent.

Tu es content ou tu es triste ? Il pleut... Laisse tomber.

Ecoute...

Sois un jour normal.

Tu vois ? Comme tout le monde. Je crois que...

Pour �tre honn�te, je crois que tu as peur.

Tu as peur de vivre dans le monde r�el,

Comme nous tous.

- Tu as toujours �t� comme �a. - Qu'est-ce que je vais dire � Karen ?

Ne t'inqui�te pas pour elle. Elle est d'accord.

Tu as discut� de mon renvoi avec ma femme ?

Je lui ai demand� son avis, je n'ai pas parl� du renvoi.

Je ne te renvoie pas.

Si tu t'impliques vraiment dans le magasin...

- C'est non, alors ? - Tu as raison. C'est non.

Si tu peux sinc�rement t�engager � mes c�t�s..

Je suis un jour ensoleill� o� il pleut.

- Pluvieux avec du soleil. - Ensoleill� avec de la pluie.

- Tu m'embrouilles. - Je me casse.

Tu dis "oui" et ensuite tu dis "non".

Je me casse.

- Je t'aime aussi. - Allez ! Ne fais pas �a.

T'es un connard.

Perry ! Le voil�. �a va, mecton ?

Je dois... Je dois y aller.

Tu conseilles quoi ? Souffleuse ? Pelle � neige ?

- Tu en penses quoi ? - Aucune id�e.

- Demandez � mon fr�re. - Tu veux jouer au poker ?

J'y joue pas.

- C'est facile. - Faut que j'essaie.

Franchement, on n'a rien en commun.

En fait, on a tout en commun.

C'est une autre fa�on de voir les choses.

Nos enfants vont � la m�me �cole, ils jouent et dansent ensemble.

- Soir�es pyjama. - F�tes d'anniv.

- Entra�nement de foot. - Je le vois 12 fois par semaine.

- Tu crois que je l'aime ? Non. - Moi non plus d'ailleurs.

Bon sang...

On a un lien commun. C'est comme �a.

Je dois y aller.

- On se retrouve ! - �a va ?

- Tu vas bien ? - Pas vraiment.

Je cours partout, alors...

- Merde. - Quoi ?

- Oh punaise. C'est Joan Jett. - Je sais.

- Non, c'est Joan Jett ! - Je suis l� pour elle.

Je suis son manager. Elle joue ce soir.

Quoi ?

- Tu n'as rien dit plus t�t ? - J'aimerais te pr�senter quelqu'un.

Un tr�s vieil ami � moi, Perry.

- Bien s�r. - �a va ?

- Enchant�e. - Moi aussi.

- Ravie de vous rencontrer. - Ma belle-m�re s'appelle Joan.

On devrait y aller. Le chauffeur nous attend.

- Super. - Bonne journ�e.

- Le bonjour � votre belle-m�re. - OK.

Punaise... "Ma belle-m�re s'appelle Joan."

Bon sang...

Oh. Miller. Vous passez un bon s�jour ?

Oui, c'est...

Tr�s bien. Je vois que vous avez une guitare.

Je souhaitais vous informer

que les f�tes sont strictement interdites � l'h�tel.

- Je ne fais pas de f�te. - Parfait.

Parce que s'il y a le moindre d�g�t dans cette chambre,

nous vous ferons un proc�s.

D'accord, cool.

Oh punaise.

Te voil� enfin, mec.

C'est quoi, ce bordel ?

- Comment �a ? - Qui sont ces gens ?

- Des amis. - De qui?

Amas amas

- Des inconnus, en fait. - Mais ils se connaissent.

Tu voulais une f�te. C'en est une.

Regarde qui est l�.

Seigneur...

Oh, j�hallucine.

- �a alors, regardez qui a 40 ans ! - �a arrive.

Salut, Pete. T'as la gueule de bois ?

�a va. J'ai concoct� un rem�de.

- Whisky et jus de tomate. - C'est d�gueu, non ?

C'est bon avec un excellent whisky.

Cette saloperie d�chire grave.

- Tu l'as go�t� ? - Oh non ! Tu as bu ce whisky ?

J�avais peur de la gueule bois.

- Je t'avais dit quoi ? - J'en sais rien.

- De pas boire le whisky ! - D�sol�.

T'es d�sol� ! Super.

- Bon. Que tout le monde la ferme ! - Ne crie pas sur les gens.

Tu vas les faire flipper. Calme-toi. Bois une bi�re.

Voil� !

C'est mieux. Tu te sens comment ?

- Je vais faire la sieste. - Tu as vraiment chang�.

- �a veut dire quoi, �a ? - Tu n'es plus marrant.

R�veille-toi

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ton anniv se passe bien ? - C'est nul � chier.

- Quelle heure est-il ? - Environ 17 h 30.

Ils font toujours a f�te ?

Oui. Il y a une centaine de personnes.

- Oh, non... - Tu as dormi longtemps ?

Je sais pas. Deux heures ?

Oh punaise. Mon cou.

Quoi ?

Je vais te masser.

C'est super.

Je t'ai apport� un truc. Joyeux anniversaire.

- C'est quoi ? - Des places pour le concert de Joan.

- Sans blague ! Vraiment ? - Oui, avec des passes back stage.

Viens me retrouver.

Comment �a se passe pour toi ? T'as fait quoi ?

Comment �a se passe ? Bien.

Tant mieux.

C'est un peu bizarre.

Tu as r�serv� une belle chambre d'h�tel,

les gens font la f�te, mais tu fais la sieste.

Dis-moi ce qui se passe vraiment.

Je sais pas. Je sais pas ce que je fous.

Je crois que je traverse une esp�ce

de flip de la quarantaine ou un truc du genre.

Je pense � tous les chemins que je n'ai pas emprunt�s.

Comme quoi ?

des trucs genre..

Comme ce contrat d'enregistrement que j'aurais jamais d� signer.

J'ai tout mis dans cet album mais ils n�en ont rien eu � battre.

C'est vrai.

J'adore cet album, pourtant.

Vraiment ?

Je le trouvais super.

Merci.

Je pense souvent � toi.

Ah bon ?

Je savais que c'�tait ton anniv ces jours-ci.

Je sais que c'est � cette �poque, quand le temps change.

�a me rappelle toujours...

A quoi tu penses ?

Tu es le chemin que je n'ai pas emprunt�.

Arr�te !

C'est vrai ?

On s'�clatait ensemble.

Tu as ta fa�on � toi de rendre tout super passionnant.

Chaque moment para�t tellement vivant et...

- Je ne suis plus comme �a. - Mais si.

- Tu l'es. Je le sens. - Je ne sais pas.

J'adorais �couter tes chansons avant tout le monde.

J'�tais toujours la 1�re � les entendre.

Seigneur. �a fait un bail.

Tu composes toujours ?

Oui, parfois, quand je ne suis pas �puis�.

Tu as encore la m�me odeur.

Christy... Je peux pas faire �a.

Je peux pas. Je suis...

Tu veux entendre une nouvelle chanson ?

J'en ai une.

- Vraiment ? - Vraiment.

Attends une seconde

Mon capo.

C'est parti.

Je sais pas ce que je fais, mais bon...

- Continue. D�sol�. - Tu as re�u un texto.

Je sais, mais c'est stupide.

- On peut reporter. - D�sol�e.

- C'est pas grave. - Non, s'il te pla�t !

- Non, c'est cool. - Non, Perry. J'adore.

- C'est bon. - Termine, s'il te pla�t.

- T'inqui�te. - �a plairait � Joan.

Je voudrais qu'elle l'entende.

Debout, mec !

- Je suis r�veill�. - Super. Le groupe va jouer.

- Ah bon ? - Oui, on se pr�pare.

Merde alors.

Deux, deux, deux. Merci d'�tre venus, les mecs.

O� est Perry ? Perry, sors de cette chambre !

Vous voulez de la musique ?

C'est tr�s important de se reposer.

Il y a une rampe d'acc�s l�-bas.

Mon ami ici pr�sent a eu l'audace d'avoir 40 ans aujourd'hui.

4-0.

Chaud devant !

Ce mec, on l'adore. Je l'adore. C'est le meilleur.

Il a un nouveau boulot. Tu fais quoi d�j� ?

Tu changes les couches et tu pr�pares les biberons ?

Je vous jure. Ce mec, j'en suis t�moin, �tait un fou furieux.

Il �tait cingl�.

Ce mec �tait rock'n'roll jusqu'� la moelle.

Je le suis toujours !

- T'as la p�che ! - Allez, on y va!

- On voit ses rides de pr�s. - Attendez ! Il a besoin de sa guitare !

Oh, on a une guitare qui arrive. C'est quoi ?

C'est la guitare de ma fille. Faites gaffe.

C�est quoi �a ?

On a de la musique pour enfants aujourd'hui. Un dinosaure.

Attention. C'est la guitare de ma fille.

Rock'n'roll, dinosaure !

Allez, Gary.

Assieds-toi. Passez-lui une chaise. Je veux qu'il voie le groupe.

Je cherche le Se�or Newt.

Newt, o� es-tu ? Ah, le voil�.

Viens l� !

C'est parti !

La ferme !

Mais c'est qui, ce mec ?

C�est Newt.

Il est... Il est dans le groupe ?

Oui. Tu ferais mieux de pas rester l�.

Depuis quand ?

- C'est un gag ? - Je suis pas dans le groupe ?

Tu n'y es plus.

- D�gage, papi ! - La ferme ! Sors de ma suite !

Connard. C'est la mienne !

La guitare de ma fille !

Dehors !

Sans bousculade.

Dehors !

Sale communiste ! L�che-moi !

La f�te est finie. Tout le monde dehors. Je vous avais pr�venu : pas de f�te.

Emmenez-le dans la chambre.

Dans la chambre. Les flics arrivent.

Salom� ! On va �tre en retard.

- Je suis ici, maman. - Super.

Il est o� papa ?

Je sais pas. J'arrive pas � l'avoir.

- Je peux l'appeler ? - Bien s�r. Dans la voiture.

Allez. Maman, papa...

C'est quoi, ton probl�me ?

Tu veux faire une f�te, mais apr�s,

tu fais la gueule.

T'aurais d� inviter des gens que je connais.

Tu crois que je voulais passer tout mon mardi

� organiser ta f�te d'anniversaire ?

J'ai eu tes messages au r�veil.

Tu es tout excit�, pr�t � faire la bringue,

alors, je laisse tout tomber pour �tre dispo.

- Je dois dire, c'est typique. - Comment �a, typique ?

C'est tout � fait toi.

�a aurait d� me servir de le�on,

quand tu as l�ch� le groupe.

- Je n'ai pas l�ch� le groupe. - Tu sais bien que si.

Je n'ai pas plaqu� le groupe. Tu te fous de moi ?

- T'as fait quoi, alors ? - Gary, j'ai eu un enfant.

On allait avoir un b�b�. Il fallait faire une pause.

- C'�tait juste un hiatus. - Un hiatus ?

N�importe quoi.

Il dure longtemps ton hiatus ? Ind�finiment ?

Tu te souviens de la tourn�e ?

Hein ? Avec Mudhoney. Tu t'en souviens ? 30 villes.

�a aurait �t� g�ant pour nous. Tout �tait pr�t.

Tu penses parfois o� �a aurait pu nous mener ?

- Tous les jours. - A un million de trucs.

On pourrait �tre en tourn�e, l�.

On a gal�r� combien d'ann�es ensemble ?

Je m'y suis consacr� corps et �me.

Et...

Je comptais sur toi.

J'ai jamais pig� ce truc de paternit�.

Vous, vous pouvez partir.

Garry,

Je suis d�sol�.

C'est bon. J'ai tourn� la page.

- Tu veux ces places ? - Pour quoi ?

Joan Jett.

Je vais au concours de talent de ma fille.

Carr�ment ! Merci beaucoup !

On devrait faire un boeuf un de ces quatre.

- Juste un boeuf, entre nous. - C'est �a qui me branche.

C'est g�nial. Allons-y !

Vous �tes libre. Pas vous, Miller.

Menottez-le.

- Quoi ? Vous rigolez ! - Tournez-vous.

Attendez !

Je peux prendre mon portable ?

- Je vous avais pr�venu, M. Miller. - Asseyez-vous.

Je dois appeler ma femme.

- Je dois passer un appel. - Attendez ici.

J'appelle ma femme.

Punaise ! Je dois contacter ma femme !

Perry, appelle-moi. C'est ridicule. Il nous faut la guitare. Ram�ne-toi.

O� est cette guitare ?

Salom� Miller passe quand ?

- En septi�me. - Elle pourrait passer en dernier ?

- Bien s�r. - Super, merci.

Tu termines. Le meilleur pour la fin.

- �a va, maman ? - Oui. Non... Je...

J'ai le trac parce que je suis fi�re de toi.

C'est pas parce que papa n'est pas l� ?

Allez... Merde !

- �a alors ! - Dean !

J'ai entendu "Perry Miller", alors j'arrive.

Je suis vraiment stupide. J'ai fait une f�te. �a a d�g�n�r�.

Stupide, c'est s�r. Je vais lui parler.

Attends. Tu peux attraper mon t�l�...

- Dix minutes, les filles. - Dix minutes ?

Je vais chercher la guitare de ton p�re dans la voiture.

Juste au cas o�, OK ? Je reviens.

OK, Miller

C'est bon, Perry.

- Merci, Dean. - Ne me remercie pas.

Remercie ce gentil monsieur qui a fait preuve de compassion.

- Merci, Rupert. - Joyeux anniversaire, M. Miller.

Le concours de talent.

Merci de m'avoir sorti de l� !

Ils te feront payer les d�g�ts.

Je suis foutu.

- Salut, Christy. - Qu'est-ce qui se passe ? �a va ?

- Perry. - Tout va bien. C'est un pote.

Salom�... C'est bon. Casse la baraque.

- J'ai ta chanson dans la t�te. - Perry !

Je voudrais que Joan l'entende. Tu pourrais lui chanter ?

Perry, �a va commencer, mec.

Je dois y aller. Je peux pas rater �a.

D�sol�.

O� �tais-tu pass� ?

- Elle est d�j� pass�e ? - C'est la prochaine.

O� est la nouvelle guitare ?

- Elle a la mienne ? - T'es pas croyable.

Bonsoir, je m'appelle Salom� Miller.

C'est une chanson que mon p�re m'a apprise.

Parce qu'elle parle de lui, alors...

Regarde-moi dans les yeux

Et dis-moi que je suis satisfait

Etais-tu satisfait ?

Regarde-moi dans les yeux

Et dis-moi que je suis satisfait

Etais-tu satisfait ?

Tout suit lentement son cours

Tout ce que j'ai toujours voulu

Dis-moi ce qui ne va pas

Je suis tellement

insatisfait

Je suis tellement insatisfait

Tu es contente ?

Je suis fi�re de toi.

C'�tait amusant.

- J'adore te voir jouer. Je t'aime. - Je peux entrer ?

Regarde... C'est Monsieur Etourdi.

Au cas o� tu l'aurais oubli�, tu t'appelles Perry Miller,

tu es chez toi et c'est la chambre de ta fille.

Je me sens super mal.

D�sol�.

Super chanson, ma puce.

- C'�tait pas mal. - Pas mal ?

Je suis super fier de toi.

Je suis vraiment d�sol� pour la guitare.

J�ai eu l�air d�une andouille

J'en avais parl� � tous mes amis.

C'est vrai ?

Tu sais, je ne suis pas insatisfait.

Parfois, tu n'es pas l�. Comme ce matin.

J'�tais en retard pour l'�cole parce que tu jouais de la guitare.

Tu dis toujours qu'on doit se soutenir dans notre famille.

Tu as raison. Je t'ai fait faux bond.

Mais �a ne se reproduira pas, d'accord ?

Regarde-moi. Je suis s�rieux. �a ne se reproduira pas.

Comment s'est pass�e la Journ�e des m�tiers ?

- J'ai dit que tu jouais dans un groupe. - Ah bon ?

C'est plus vraiment le cas.

- Sauf si on en monte un tous les deux ? - Vraiment ?

Carr�ment !

Mais j'ai pas de guitare.

On va trouver une solution.

D'accord. Je veux bien �tre dans ton groupe.

Geai

- Au fait, maman est v�n�re ? - Six ou sept sur une �chelle de 1 � 10.

- C'est tout ? - Elle est contente que tu sois venu.

Aussi.

Tout baigne entre nous ?

Tu es s�re ?

Bon, dors bien.

C'est bien mieux que la mienne.

Une grosse am�lioration.

- Vous en dites quoi ? - C'est super.

- Bravo, papa. - Regardez � l'int�rieur.

- J'adore ! - C'est g�nial.

C'est pas mal. Mais je n'ai pas encore termin�.

D�sol� pour la guitare. Je t'en veux pas de m'en vouloir.

Tu ne m'en veux pas ?

Merci bien, Perry !

Merci de ne pas m'en vouloir parce que tu as perdu la guitare !

- Jake t'a parl� de moi ? - Il parle toujours de toi.

Tu savais qu'il allait me virer ? C'est ce qu'il a fait.

Oui, il m'en a vaguement parl�.

J'ai trouv� que c'�tait une bonne id�e.

- De te sortir du magasin. - Alors, vous parlez de moi ?

Non, enfin, je crois... En quelque sorte.

Peut-�tre, peut-�tre un petit peu.

Perry, tu d�testes ce boulot.

Maintenant, tu peux faire un truc qui t'inspire.

�a craint que vous parliez de moi.

C'�tait vite fait, au t�l�phone. Il voulait t'en parler.

Mais il voulait attendre apr�s ton anniversaire.

Eh bien, il l'a fait aujourd'hui, je jour de mon anniversaire.

Ton anniversaire n'est pas aujourd'hui.

Karen, je suis d�sol� de te l'apprendre,

mais c'est bien aujourd'hui et tu l'as oubli�.

Je suis m�me pas en col�re.

J'ai p�t� un c�ble, je crois, et je m'en veux.

J'ai cram� quelques milliers de dollars.

Quoi ?

C'est la crise de la quarantaine

ou un truc du genre.

Normalement, je m'en ficherais que tu oublies.

Ce n'est pas ton anniversaire aujourd'hui. On est le 16.

- C'est demain ton anniversaire. - Quoi ? Mais non.

On n'avait pas dit que le concours de talent de Salom�

tombait le jour de mon anniversaire, si je m'en souviens bien ?

Oui, � l'origine.

Mais ils ont recul� le spectacle d�un jour en raison d�une r�union parents-profs.

Aujourd'hui, on est le 16. Ton anniversaire, c'est demain.

- Merde. - Tu as cram� des milliers de dollars ?

En faisant quoi ? - Une chambre d'h�tel et d�autre truc.

Je suis d�sol�.

- Jack va te filer de l'argent. - Karen, attends !

Tu peux pas jouer sans conna�tre les r�gles.

- Tu ne les connais pas. - Je les connais toutes.

- C'est pareil toutes les semaines. - Salut !

Quelqu'un a parl�.

- Je n'ai rien entendu. - Ici, les mecs !

- Qu'est-ce que tu fous l� ? - Je r�fl�chis.

Tu voudrais faire un poker ?

Pas ce soir. J'ai un petit probl�me familial � r�gler.

Les retomb�es d'aujourd'hui ?

- Merci de m'avoir tir� d'affaire. - Pas de quoi, c'�tait facile.

- La semaine prochaine, je vous suis. - Tu nous suis ?

Oui, le groupe des papas. Si c'est toujours OK.

- Oui. On accepte les criminels. - On va faire une exception.

Super que tu sois des n�tres.

- Il est dans le groupe ! - On va acheter des donuts.

- Combien on en prend ? - Marrante petite cabane.

On fait un groupe doo-wop ? Vous en dites quoi ?

Le quadrag�naire !

Salut, Walt. Karen est all�e se coucher ?

Elle �tait furax. On dirait que t'as pas la cote.

Tu veux un verre ?

Oui

Tu sais, Perry, je suis parfois un peu dur avec toi.

Mais je veux juste que tu saches.

J'appr�cie l'amour que tu portes � ma fille.

Merci, Walt.

Je crois que j'ai vraiment merd� ce coup-ci.

Tu lui as demand� pardon ?

Voil� ce que tu vas faire.

Tu vas monter et lui dire que tu dors sur le canap�.

Tu attrapes ton oreiller et tu dis :

Ch�rie, je suis d�sol�. Je vais te laisser respirer un peu.

"Je dors sur le canap� ce soir."

- Je veux pas dormir sur le canap�. - T'inqui�te. Tu n'auras pas besoin.

Elle te pardonnera imm�diatement. Crois-moi.

Je l'ai fait des milliers de fois.

Tu sais, je me disais...

Je devrais peut-�tre dormir sur le canap�.

Ma'?

Oui, pour te laisser respirer. Je prends mon oreiller.

Je dors sur le canap�.

C'est mon p�re qui t'a sugg�r� �a ?

C'est lui tout crach�.

Exact

�a ne va pas marcher avec moi. Dors bien sur le canap�.

D'accord.

Tu es bien sur le canap� ?

�a craint.

Je suis d�sol�.

Tu crois qu'un jour, on en rigolera en y repensant ?

Il faut d'abord que je sois en rogne.

- Combien de temps �a va durer ? - Longtemps.

�a veut dire que j'ai carte blanche ?

Carte blanche si je d�cide de p�ter un c�ble ?

Bien s�r. Tu peux partir en vrille. Mais pr�viens-moi � l'avance.

On voudrait pas que tout foute le camp, hein ?

Tu sais ce qui me fait flipper ?

On est des parents

Des parents.

Je sais. �a fait super bizarre, pas vrai ?

Pendant toute leur vie, on sera leur maman et leur papa.

Ils iront � la fac et ils penseront � la maison...

Ils penseront � nous.

Quand ils seront adultes et qu'ils auront des enfants,

on sera des grands-parents vieux et sages.

Mais en v�rit�, on n'est pas sages.

On est juste un couple qui s'est rencontr� dans le m�tro.

On n'est pas des parents.

Tu l'es. Tu assures. T'es une super maman.

- J'invente. - Mais non.

Je joue un r�le pour qu'ils me laissent commander.

C'est malin.

C'est pour �a que tu es si naturelle.

Je suis contente de donner cette impression.

Tu sais, tu n'as pas besoin de flipper, ch�rie.

Toi non plus.

Ne le prends pas mal, mais...

On regarde Cherche une maison... et on y va ?

- Je dois penser quoi ? - Tu as 40 ans aujourd'hui.

C'est parce que tu m'aimes ? Parce que je t'aime.

Je t'aime peut-�tre.

Normal, on a deux enfants.

Perry, tu as deux enfants. Moi, j'en ai trois.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu parles de moi ?

Papa ?

Coucou, bonhomme. �a va ?

C'est parti ! J'esp�re que vous avez super faim.

Attendez, je reviens.

Cours de guitare pour enfants

T�as vu la guitare ?

Vous voulez �couter quoi ? Les Beatles ?

- Non, le groupe de papa. - Moi aussi ! Les Skunks !

- C'est vrai ? - Ok, je veux bien que tu joues Devil's Kind.

J�aime cette chanson

Elle l��coute en boucle

D'accord ! On �coute les Skunks !

Joyeux anniversaire.